Doctor Who - Minisode The Last Day / Доктор Кто - Минизод "Последний день" перевод группы TrueTransLate.tv
Не пытайся говорить.
Если ты меня слышишь, кивни.
При первом прикреплении головной камеры
речевые центры немного сбиваются.
Скоро ты привыкнешь.
Хочешь попробовать встать?
Вот так.
Вот-вот станет лучше.
А сейчас я занимаюсь
объединением сетки с твоими нейрорецепторами.
С этого момента головная камера загружается прямо в твою память.
Крошечная часть твоего мозга превратилась в жёсткий диск.
Места почти не занимает. Ты ничего не почувствуешь.
Итак, поначалу порой бывают побочные эффекты.
Бегите! Просто бегите!
Я знаю, что тебе ребята говорили...
Но поверь,
это не предчувствия, ладно?
Просто побочные эффекты, галлюцинации.
А теперь взгляни в зеркало.
Я покажу тебе, как работает арматура.
Полегче, успокойся!
Это галлюцинация, успокойся, тебе это только кажется.
Это не предчувствие.
Ты меня слушал?
Так, а теперь официально.
В случае твоей смерти
воспоминания с головной камеры снимутся с коры больших полушарий
и загрузятся на диски твоей семьи.
Отвратительные моменты, неподходящие для детей,
например, сам процесс смерти,
будут окрашены в красный.
Также установлен языковой фильтр, который вырежет моменты,
когда ты скажешь...
Эдогар!
Это новенький. Не пугай его.
Знаешь, почему ты здесь в безопасности?
Не произноси эту речь.
- Ты ведь просил его не пугать. - Людей пугает именно речь.
Практически ничто во Вселенной не может перейти через небесный окоп.
Истории не известны случаи, чтобы кто-то проходил через два.
Там, наверху,
целых четыре сотни окопов.
Добро пожаловать в Аркадию.
Самое безопасное место на Галлифрее.
Без шуток...
Хорошо...
На тебе вон тот, а на мне - этот.
Он прав. Через небесный окоп не перейти никому.
Но если пройдёт хоть один далек,
он сможет уничтожить весь город.
Хватит всего одного далека.
Один-единственный далек - и нам конец.
Так что сканируй всё, ясно?
Сканируй всё, что видишь.
Видишь вон там пятнышко, вроде птички?
Представь, что это далек.
Увеличь его, по максимуму.
Используй визуальную стабилизацию.
Прибавь усилители до +10.
Запусти просмотр изображения.
Такого... Такого не бывает.
Захватывай эту цель. Захват цели...
Это не галлюцинация, а правда! Правда! Следи за ним, следи повсюду!
Приближается один далек! Повторяю,
приближается один далек! Наивысшая боевая готовность!
Далеки наступают! Далеки наступают!
Тревога! Тревога!
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/16686/183634
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel