Что-то не так?
Это ремонтный док.
ТРЕВОГА
Что за идиот будет пытаться украсть неисправную ТАРДИС?
ГАЛЛИФРЕЙ ДАВНЫМ-ДАВНО
Доктор?
Да, в чем дело? Чего вам нужно?
Извините, но вы вот-вот совершите огромную ошибку.
Я не знаю, где я.
Как будто я рассыпаюсь на миллионы кусочков.
Помню только одно.
Я должна спасти Доктора.
Он всегда выглядит по-разному...
Доктор!
Но я всегда знаю, что это он.
Иногда мне кажется, что я одновременно везде,
на бегу каждую секунду, чтобы найти его.
Доктор!
Чтобы спасти его.
Доктор!
Доктор?
Но он никогда не слышит меня.
Эй!
...почти никогда.
Я влетела в этот мир листочком.
Всё ещё влетаю.
Не думаю, что когда-нибудь приземлюсь.
Я Клара Освальд, я невероятная девушка, я была рождена, чтобы спасти Доктора.
Doctor Who s07e13 The Name of the Doctor / Имя Доктора русские субтитры TrueTransLate.tv
ЛОНДОН
Если слышишь Шептунов -
Они идут по души.
Когда слышишь Шептунов,
Закрой скорее уши.
Ты не слушай Шептунов,
Они не зря блуждают.
Лишь услышишь Шептунов,
Они тебя поймают.
Одно ваше слово может спасти меня от петли.
Тогда можете положиться на моё молчание.
У меня есть информация. Ценная информация.
Ты торгуешься за свою жизнь?
На твоих руках кровь 14 женщин.
Нет таких слов, что спасут твою шею.
Доктор.
Да, я знаю о нём всё.
О вашем опасном друге.
- Как? - В мешанине мира витают слухи,
если уметь слушать.
У Доктора есть тайна, знаете ли.
У него много тайн.
Одну из них он унесёт с собой в могилу.
Она была раскрыта.
Итак?
Мы не можем оставить этого человека в живых.
Он будет жить, пока я не пойму, что он имел в виду.
Нужно собрать конференцию.
Я отправлю приглашения, а ты поставь свечи. - Да, мэм.
Куда подевался Стракс?
Куда обычно, у него же выходной.
Лучше бы он вообще не знал об этом месте!
ГЛАЗГО Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Подойди поближе, чтобы я мог прикончить тебя, мерзкий карлик!
Приготовься к мучительной смерти во славу Сонтаранской Империи!
Простите, мистер Стракс?
В чём дело, девочка?
Не видишь, я пытаюсь вышибить мозги этому вонючему простейшему!
Без обид. - Нет проблем.
Вам телеграмма, сэр. Очень срочная!
Конференция!
Приношу извинения, Арчи. Попрошу вас отправить меня в нокаут.
Запросто.
Воспользуйтесь этим.
Займёт некоторое время.
Добрых снов, любовь моя.
И тебе.
Мне нравится новый интерьер.
Тадж-Махал мне уже порядком надоел.
Чай должен получиться отменным, он взят из самого приятного моего воспоминания.
Стракс, как хорошо, что ты присоединился.
Надеюсь, это важно! Вы оторвали меня от уничтожения весьма забавных простейших!
Прошу прощения за то, что прервала, но у нас есть срочные новости, касающиеся Доктора.
Кого ещё мы ждём?
Девушек.
О нет. Снова будешь пытаться приготовить суфле, да?
Мамино суфле, ага. В этот раз у меня получится.
В этот раз я буду девушкой с суфле!
Почему же суфле мамино, если готовишь ты?
А потому что, Арти, моя мама всегда говорила:
"Суфле - не суфле, суфле - просто рецепт!"
- Твоя мама любила пудинги? - Она была чудесной женщиной.
Что это?
Сегодня тебе прислали.
ОТКРОЙ, КОГДА БУДЕШЬ ОДНА
Моя милая Клара...
Доктор доверил мне твои контактные данные
на чрезвычайный случай, и, боюсь, он настал.
Полагаю, это письмо придёт к тебе, как задумано,
10 апреля 2013. Найди и зажги вложенную в письмо свечу.
Она начнёт испускать снотворное, которое введёт тебя в транс
и позволит установить прямую связь через времена.
Однако у тебя нет причин верить данному письму,
поэтому я взяла на себя смелость пропитать этим же снотворным
лист бумаги, который ты держишь в руках.
До встречи!
Я так рада, что ты смогла прийти.
Где я?
Там же, где и была. Просто спишь.
Во сне всегда были возможны путешествия во времени.
Мы ждём только последнего участника.
О нет, опять того, с огромной головой?
Это причёска, Стракс.
Причёска!
Мадам Вастра!
Профессор! Угощайтесь чаем.
Благодарю.
Как вы это сделали?
Бесчестным образом.
Возможно, вы не знакомы. Это спутница Доктора.
Это ассистентка, путешествующая с ним в данный момент.
Ассистентка?
Вы стали ещё зеленее?
Клара Освальд.
Профессор Ривер Сонг. Доктор мог упоминать меня.
Да, конечно, говорил. Профессор Сонг.
Простите, я просто не думала, что вы женщина.
Как и я!
Пожалуй, пора приступить к делу.
Хорошая идея, дорогая, да.
Кларенс ДеМарко. Убийца, приговорённый к смерти.
Вот что он предложил в обмен на свою жизнь.
Пространственно-временные координаты.
По словам мистера ДеМарко здесь расположена величайшая тайна Доктора.
А именно?
Мы не знаем. Это же тайна!
Доктор ни с кем не обсуждает свои тайны, милая.
Если ты ещё лелеешь надежду, что ты - исключение
из этого правила, то спроси себя.
Как его зовут?
Я вот знаю.
Знаете его имя? Он вам сам сказал?
- Пришлось заставить. - Как?
Я долго пыталась.
Значит... вы - его подруга?
Чуть больше чем просто подруга, но это было очень давно.
Он так и не связывался с вами?
Он не любит концовки.
Что ещё сказал вам этот ДеМарко?
Простыми координатами он бы не купил свою жизнь,
как он доказал их значимость? - Лишь одним словом.
- Каким же? - Словом, которое я уже слышала в связи с Доктором.
Трензалор.
Что именно он сказал, описывая вам его?
У Доктора есть тайна, знаете ли.
Одну из них он унесёт с собой в могилу.
Она была раскрыта.
Вы всё не так поняли.
Мэм, простите, я поняла, что забыла запереть двери.
Неважно, Дженни. Почему не так поняли, скажите?
- Нет, мэм, послушайте. Нужно было запереться перед входом в транс. - Дженни, это не важно!
Кто-то к нам зашёл. Кто-то рядом с нами, я их слышу.
Дженни, что с тобой?
Простите, мэм, мне жаль, мне так жаль...
Кажется, меня убили.
Дженни!
- Что с ней случилось? - Дженни, ты меня слышишь? - Говори с нами, мальчик!
- Дженни! - На вас напали. Вы должны немедленно проснуться, просто просыпайтесь, быстрее!
Кто вы? Что вы с ней сделали?
Ты тоже, Стракс, живо просыпайся!
Скажите Доктору. Скажите Доктору. Скажите Доктору.
Что ему сказать?
Своих друзей вовек не найдёшь. Если на Трензалор не пойдёшь.
Нет! Не говорите так.
Ему нельзя туда идти, вы же знаете, что нельзя.
- Энжи? Арти? - Доктору нельзя на Трензалор!
Уже теплее? Энжи? Арти?
Уже теплее? Теплее?
Теплее? Слушайте, я уверен, вы должны говорить мне, если становится теплее.
Я уверен, что таковы правила. - Доктор?
Ха, Клара! Привет, не волнуйся. Всё под контролем.
Что ты делаешь?
Мистер Мейтленд пошёл к соседям, и я сказал, что присмотрю за детьми.
Они захотели пойти в кино, но я сказал нет, я сказал нет...
Нет, пока ты не проснёшься, я был непреклонен.
- И в этот момент они предложили поиграть в жмурки. - Да. Где они?
В кино.
Маленькие далеки!
Что случилось?
Так кто же она? Леди с забавным именем и пышной причёской.
Моя старая подруга.
Что, типа бывшая?
Да. Бывшая. Ривер попросила Вастру в точности повторить слова, что это были за слова?
У Доктора есть тайна, которую он унесёт с собой в могилу.
Она была раскрыта.
- Доктор? - Прости.
И речь шла о Трензалоре? Точно о Трензалоре?
Да.
О боже...
Прости.
Ну?
Трензалор. Конечно же, я слышал это название.
Дориум упоминал его и некоторые другие.
Всегда подозревал, что там, никогда не хотел узнать наверняка.
Ривер знала. Впрочем, она всё знает.
Ладно, подойди-ка, дай мне свою руку.
Так, координаты, что ты видела, должны остаться в твоей памяти.
Сейчас я подключу тебя к телепатической цепи ТАРДИС. Больно не будет.
Я солгал.
Ладно. Что такое Трензалор? Твоя большая тайна?
- Нет. - Ладно, тогда что?
Когда ты путешественник во времени, есть место, которое нельзя посещать.
Место во всём времени и пространстве, куда ты ни в коем случае не должен соваться.
Что это?
Ты не слушала, верно?
Все вы не слушаете, вот в чём проблема!
У Доктора есть тайна, которую он унесёт с собой в могилу.
Она была раскрыта.
Он говорил не о моей тайне, нет-нет-нет,
Не она была раскрыта.
Он говорил о моей...
...могиле.
Я похоронен на Трензалоре.
Откуда у тебя могила?
У всех она есть. Где-то там, в будущем, ждёт нас.
Проблема в путешествиях во времени в том, что ты можешь оказаться... - Но ты же не собираешься.
Ты только что сказал, что в это место нельзя соваться.
Я должен спасти Вастру и Стракса. И Дженни тоже, если это ещё возможно.
Они заботились обо мне в смутные деньки, никогда не сомневались,
никогда не осуждали, а просто... помогали.
Я должен им. Это мой долг.
Нет смысла говорить тебе, что это опасно.
Никакого. Как нам их спасти?
Судя по всему...
...вломившись в мою собственную гробницу.
- Что это? - Она поняла, куда мы направляемся. Она против.
Я собираюсь серьёзно вмешаться в свою временную линию, а ТАРДИС это не нравится.
Она борется! Держись!
Держись!
Теперь-то что?
Она не хочет приземляться. Вырубилась.
Мы не на месте?
Мы, должно быть, близко.
Ясно. Значит, тут я встречу конец.
Всегда подумывал выйти в отставку.
Порисовать акварелью, заняться пчеловодством. Что-нибудь такое.
Видимо, нет.
Ну, как нам спуститься? Прыгаем?
Не глупи, мы разобьёмся.
Она отключила практически все системы, кроме антиграва.
Угадай, что я выключу?
Ой!
Ты как? Посещение собственной могилы любого напугает.
Более того, я - путешественник во времени.
Я пропутешествовал, наверное, больше, чем кто-либо ещё. - То есть?
То есть...
...моя могила - вероятно, самое опасное место во вселенной.
- Пройдём? - Надгробные плиты какие-то невзрачные.
Это боевое кладбище, моей последней битвы.
- Почему некоторые больше других? - Погибшие - солдаты. Чем больше надгробие, тем выше ранг.
- Тот ещё памятник. - Это ТАРДИС.
- Я вижу. - Нет.
Когда ТАРДИС умирает, иногда перегородки между измерениями начинают разрушаться.
Раньше это называли размерностной утечкой, всё, что было больше внутри, начинает вытекать наружу.
Она растёт.
Когда я говорю, что это ТАРДИС, то не в смысле, что она похожа на ТАРДИС, а что это действительно ТАРДИС.
Моя ТАРДИС из будущего. В чём ещё меня могли похоронить?
Клара.
Не разговаривай, не называй моего имени, он меня не видит и не слышит, только ты.
Ну, пошли же!
Мы ментально связаны из-за той конференции. Я оставила линию открытой.
С кем ты разговариваешь? Нам нужно...
Ривер?
РИВЕР СОНГ
- Это невозможно. - Нет, невозможно.
- Она не умерла. - Боюсь, она умерла.
Она умерла уже очень давно.
Да, следовало об этом упомянуть, всегда не вовремя.
Но я встречалась с ней!
Долго рассказывать. Но тут не может быть её могилы.
Доктор!
Человек этот должен рассыпаться в прах. Такова судьба всех и во всех мирах.
Если это не моё надгробие, тогда что же это?
- Что же это, если не надгробие? - Надгробие? - Может, это не настоящая могила?
- Да, возможно. - Может, это потайной вход в гробницу!
Может, это потайной вход в гробницу!
- Да, конечно, логично. Здесь никогда бы не похоронили мою жену! - Твою кого?
Человек, который лжёт, перестанет вскоре, Если этот человек лжёт на Трензалоре.
Эта база окружена! Сложите оружие, и ваши смерти будут милосердными!
Дженни! Дженни!
Эта планета отныне принадлежит Сонтаранской Империи!
Сдавайте ваших женщин и интеллигенцию.
Стракс, пожалуйста!
Она умерла.
Сердцебиения нет - полный сердечный коллапс, вызванный шоком.
Верни её мне! Верни её мне, или я разрежу тебя на куски!
Отпусти меня, глупая рептилия!
Вот и всё!
Просто использовал электро-кардио-перезапуск...
С ней всё будет хорошо.
Как ты, любимая, ты меня слышишь?
Сердце – довольно простая штука.
Сильно в этом сомневаюсь.
Я смотрю, вы починили свою зверушку.
Не важно, я лишь привлекал ваше внимание.
И полагаю, я его получил.
Доктор Симеон... Это невозможно.
И всё же мы встретились снова, так далеко от дома.
Но вы же сказали мне, что он умер.
Симеон умер, но существо, овладевшее им, живо.
Правильно ли я понимаю, что говорю сейчас с Великим Разумом?
Добро пожаловать к последнему пристанищу жестокого тирана.
На бойню десяти миллиардов
и вместилище окончательного мрака.
Добро пожаловать в гробницу Доктора.
- Где мы? - В катакомбах.
Ненавижу катакомбы.
И как так вышло, что я встретила твою мёртвую жену?
Сама понимаешь, каково это - потерять кого-то близкого.
В каком-то роде, я сделал запасную копию.
Я умерла, спасая его.
Взамен, он сохранил меня в базе данных самой большой библиотеки Вселенной.
Оставил, как книгу на полке. Даже не попрощался.
Он не любит концовки.
Давай, беги, беги!
Это была небольшая стычка по кровавым меркам Доктора -
не Война Времени, конечно, но этого хватило, чтобы его прикончить.
В конце концов, для старика это было уже слишком.
Кровавым?
Доктор бывал разным, но не кровавым.
Скажите это командиру сикораксов.
Или Соломону-торговцу, или киберлюдям, или далекам.
День ото дня жизнь Доктора всё мрачнее,
и под конец его будут называть иначе.
Буря. Зверь.
Валеярд.
Даже если хоть слово из этого правда, в чём я позволю себе усомниться,
как к вам попала эта информация?
Я и есть информация.
В последнюю нашу встречу вы были разумом без тела.
- И должны были оставаться таким. - Увы, так и есть.
Как-то так.
- Давай, быстрее, мы внутри. - Доктор! - Клара!
Ё-моё!
Небольшой подъём. Кажется, я помню путь.
Клара, Клара?
Ничего. От пространственно-временных сил так глубоко в ТАРДИС
может кружиться голова. - Я знаю, я знаю... Откуда я знаю?
Откуда я всё это знаю? - Клара, всё хорошо, всё в порядке.
Мы... мы делали это раньше?
Да! Мы делали это раньше, пробирались сквозь сломанную ТАРДИС,
ты рассказывал то, что я не должна была запомнить.
Не сейчас. В руинах ТАРДИС телепатические элементы пробуждают воспоминания,
которых у тебя не должно было быть. - Почему мы постоянно встречаемся?! - Клара.
Убежище далеков. В разбившемся корабле была девушка, она погибла, спасая мне жизнь. И это была ты.
Клара.
Викторианский Лондон. Там жила гувернантка, она же официантка в баре, она погибла. И это была ты.
- Клара, что случилось? - Что значит "постоянно встречаемся"?
Ты сказал, что я умерла, как это умерла?! - Ты не должна была запомнить тот разговор.
Что значит "я умерла"?!
Умершую девушку он пытался спасать.
Но в гробнице его ей опять умирать.
Бежим! Бежим!
Двери не открыть без ключа. Ключ - слово.
И слово...
За Доктором.
А вот и я, опоздал собственные похороны.
Рад, что вы пришли. Дженни.
Откройте дверь, Доктор. Скажите и откройте свою гробницу.
- Нет. - Потому что знаете, что внутри? - Я не открою эти двери.
Ключ - слово, утерянное во времени,
тайна, покрытая мраком и известная лишь вам,
ответ на вопрос!
Я не открою свою гробницу.
Как тебя зовут, Доктор?
Друзья доктора. Остановите их сердца.
Мадам, мальчишки, боевое построение! Они безоружны!
- Как и мы! - Не разглашай военную тайну!
Прекрати! Не трогай их.
Ваше имя, Доктор. Отвечайте!
Доктор!
Мне повторить?
Доктор кто?
Прошу, остановись.
Доктор кто?
Уберите руку, сэр!
Оставьте его, не трогайте его.
Не волнуйтесь, сэр, по-моему, я его напугал.
Доктор! Доктор!
- Доктор кто? - Прошу!
ТАРДИС всё ещё слышит меня.
Удачно, раз уж в своих стенах он настолько бесполезен!
Зачем вы открыли дверь, сэр? Я уже заставил их отступать!
Я этого не делал. Я не говорил своего имени.
Нет, но я сказала.
Все в порядке?
Все целы?
Клара? Клара?
Как ты?
Это было неприятно.
Знаю. Прости.
Итак, доктор Симеон.
Или мистер Великий Разум, неважно, как я вас назову...
Вы знаете, что там?
Для меня - долгожданный покой.
Для вас - вечная боль.
Не пригласите нас войти?
Что это?
А чего ты ожидала? Тело?
Тела неинтересны, у меня их было множество.
Моя гробница вовсе не для этого.
Но что это за свет?
Он прекрасен.
- Мне его разрушить? - Заткнись, Стракс.
Доктор, объясни. Что это?
Следы от моих слёз.
Меньше поэзии, Доктор. Просто расскажите.
Путешествие во времени - травма.
Словно слеза на ткани реальности.
Это шрамы от моих путешествий по Вселенной.
Мой путь сквозь время и пространство
от Галлифрея до Трензалора.
Вы когда-либо задумывались, каково это, быть странниками в четвёртом измерении?
...Киберлюди... по сравнению с нами они всё ещё в детском саду...
В некоторых уголках Вселенной появились самые опасные существа...
- Ты - просто фантастика. Настоящая фантастика! - Я Доктор, я с Галлифрея,
из созвездия Кастерборус... - Мой личный туннель времени,
все дни, даже те, которые...
...я... даже те, которые я ещё не прожил.
Доктор! Доктор! Доктор!
- Нет. Нет. - Доктор. - Именно поэтому мне нельзя быть здесь.
Этот парадокс самый ужасный.
Нет. Что вы делаете? Кто-нибудь остановите его!
Жизнь Доктора - открытая рана.
И в неё можно войти.
Нет, это тебя уничтожит.
Вовсе нет. Это меня убьёт, а вот тебя уничтожит.
Я смогу переписать каждый момент твоей жизни.
Каждую твою победу обернуть поражением.
Убить всю дружбу. Каждый твой вдох будет отдаваться болью.
Ты сгоришь.
Оттуда пути назад нет,
тебя как конфетти разнесёт по моей линии времени.
Всё это неважно, Доктор. Ты сорвал все мои планы.
Теперь же я получу свой мир,
отомстив тебе в каждой секунде твоей жизни!
Прощайте...
Прощайте, Доктор!
Что с ним? Что происходит?
Его переписывают!
Симеон атакует все его временные линии...
он умирает во всех сразу. В Прибежище далеков. В Андрозани.
Что ты сказала?
Ты сказала "Прибежище далеков"?
Теперь умирает в Лондоне, с нами.
Готово.
- О боги! - Что происходит?
Вселенная без Доктора - будут последствия.
Дженни. Со мной.
Прибежище далеков.
Ты сказал, что это я тебя спасла. Как?
Викторианский Лондон. Как, как я могла быть в викторианском Лондоне?
Нет. Прошу, остановись, моя жизнь...
Вся моя жизнь в огне.
- На предмет чего вы сканируете? - Местные звездные системы.
Зачем?
Они исчезают.
Как исчезают?
Временная линия Доктора была повреждена.
Каждая его победа - обращена.
Вспомни, сколько жизней он спас, сколько миров.
Он спас тебя, когда мы познакомились.
Дженни?
Дженни, прошу! Нет!
О боги, нет, прошу, нет!
Рептилье отродье!
Ты унижаешь сонтаранскую чистоту! Готовься сгинуть!
Мы - друзья!
Стракс, твоё прошлое меняется, но клянусь, мы по одну сторону!
Умри, рептилия!
Стракс!
Мне придётся войти туда.
Пожалуйста, не надо...
Но это то, что я уже сделала.
Ты уже видел, как я это сделала.
Я - невероятная девушка, и вот почему всё это.
Чтоб бы ты ни задумала... Не надо.
Если я войду туда... Что случится?
Ветра времени разорвут тебя на миллионы кусочков.
Миллионы версий тебя, живущих и умирающих по всему пространству и времени.
Наподобие... отголосков.
Но отголоски могут спасти Доктора, так?
Но они не будут тобой, настоящая ты умрёшь.
Они будут лишь копиями.
Но их будет достаточно, чтобы спасти его.
Как говорила мама,
"суфле - не суфле, суфле - просто рецепт!"
Это единственный способ спасти его, ведь так?
Звезды гаснут. Дженни и Стракс мертвы.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Как насчёт такого?
Я девушка с суфле, в конце концов.
Нет... прошу...
Если это сработает, выбирайтесь отсюда.
И вспоминайте меня от случая к случаю.
Нет, Клара!
Вообще, знаешь, что?
Беги. Беги, умный мальчик.
И помни меня.
Нет! Клара!
- Я не знаю, где я. - Клара!
Я только знаю, что бегу.
Иногда я будто прожила тысячу жизней в тысячах мест.
Я рождаюсь, я живу, я умираю.
И там всегда Доктор.
Я всегда бегу, чтобы спасти Доктора,
снова, и снова, и снова.
- Эй! - И он почти никогда меня не слышит.
Но я всегда была там.
- Доктор? - Да, в чём дело? Чего вам нужно?
С самого начала.
Извините, но вы вот-вот совершите огромную ошибку.
Не берите ту, заберите вот эту.
Система навигации немного изношена, но так даже веселее.
С его самого первого побега.
Беги, умный мальчик...
И помни меня.
Это было неспровоцированное жестокое нападение, но это не оправдание...
Мы все восстановлены, это всё, что сейчас важно.
Мы не все восстановлены!
Ты не можешь войти туда. Это твоя временная линия, ради всего святого!
Я должен вернуть её назад.
- Конечно! Но не так! - А как?
Она ещё жива? Доктора Симеона это убило.
У Клары есть одно преимущество перед Великим Разумом.
И это?
Я.
Доктор, послушай меня, хотя бы услышь меня.
Итак... если я не вернусь, а я могу не вернуться...
- Доктор... - Возвращайтесь в ТАРДИС.
Протоколы быстрого возврата должны быть включены, она отвезёт вас домой, потом отключится.
Должен быть другой путь. Используй ТАРДИС, используй что-нибудь.
Спасти её, да, но ради бога, будь разумен!
Как ты вообще это делаешь?
Меня же здесь нет.
Для меня ты всегда здесь.
И я всегда слушаю, я всегда могу видеть тебя.
Тогда почему ты не разговаривал со мной?
Я думал, это слишком сильно ранит.
Полагаю, я бы справилась.
Нет. Это ранило бы меня.
И я был прав.
И раз уж никто другой тут не видит тебя, бог знает, как это выглядело.
Есть время жить, а есть время засыпать.
Ты - отголосок, Ривер.
Как Клара. Как все мы, в итоге.
Моя вина, знаю, но ты должна была уже исчезнуть.
Трудно уходить, не попрощавшись.
Тогда попрощайся, потому что я не умею.
Есть только один способ, который я приму.
Если ты когда-либо любил меня,
сделай это так, будто ты ещё вернёшься.
Ну, тогда...
Увидимся, профессор Ривер Сонг.
До встречи, Доктор.
Не задерживайся.
И есть ещё кое-что.
Так разве не всегда?
Я была ментально связана с Кларой.
Если она и правда мертва, как я всё ещё могу быть здесь?
Ладно. Как?
Спойлеры.
До встречи, милый.
Я не знаю, где я.
Я не знаю, куда направляюсь или где была.
Я была рождена, чтобы спасти Доктора, но Доктор теперь в безопасности.
Я - невероятная девушка, и моя история подошла к концу.
Доктор?
Доктор!
Пожалуйста! Пожалуйста, я не знаю, где я.
Клара.
Ты слышишь меня, я знаю это.
Я не вижу тебя.
Я везде. Ты внутри моей временной линии.
Все вокруг тебя - это я.
Я вижу тебя.
Все твои разные лица, они здесь.
Это призраки меня. Моё прошлое. Каждый хороший, каждый плохой день.
- Что не так, что происходит? - Я внутри моей временной линии, которая схлопывается сама на себе.
- Ну, тогда выбирайся! - Только вместе с тобой.
Я даже не знаю, кто я.
Ты моя невероятная девушка. Я кое-что тебе отправляю,
кое-что не из моего прошлого, а из твоего. Смотри наверх, смотри.
Это ты, Клара. Всё твоё прошлое и будущее.
Возьми.
Ты влетела в этот мир листочком.
Держись за него. Он приведёт тебя домой.
Клара! Клара!
Давай! Иди ко мне, быстрее.
Ты можешь, я знаю это.
- Как? - Ведь ты невероятная. Моя невероятная девушка.
Сколько раз ты спасала меня, Клара?
Хотя бы раз, просто так,
позволь мне спасти тебя!
Ты должна довериться мне, Клара, я настоящий. Ещё один шажок.
Клара. Моя Клара.
Кто это?
Неважно, уходим.
Но кто он?
Это я. Тут везде я, в этом и смысл.
Теперь давай уйдём.
Я никогда не видела такого тебя. Я видела всех.
Одиннадцать лиц, все - ты. Ты Одиннадцатый Доктор.
Я сказал, что это был я. Я не говорил, что он Доктор.
- Я не понимаю. - Послушай, моё имя, моё настоящее имя - не главное.
Я выбрал имя Доктор.
Выбранное имя - как обещание.
Он тот, кто это обещание нарушил.
Клара? Клара! Клара!
Он - мой секрет.
То, что я сделал, я сделал, не имея выбора.
- Я знаю. - Во имя мира и разума.
Но не во имя Доктора.
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ДЖОНА ХЁРТА
В РОЛИ ДОКТОРА
ПРОДОЛЖЕНИЕ 23 НОЯБРЯ
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, ZuG209, Lori2014, Little_Squirrel, prohodil_mimo, Finjas, katjrinn, wishera