Doctor Who s07e14 The Day of the Doctor / День Доктора русские субтитры TrueTransLate.tv
Не трать время на споры о том, каким должен быть хороший человек.
Будь им. Марк Аврелий.
Ты бежал?
Ты здорова? Тебе звонили, в кабинете.
Твой Доктор.
Он оставил адрес?
РАСШИРЕННЫЙ КУРС КВАНТОВОЙ МЕХАНИКИ
Сквозняк!
Как насчёт недели в Древней Месопотамии,
а потом на будущий Марс?
А коктейли будут?
На Луне.
Тогда я согласна.
Как новая работа? Научила чему-нибудь хорошему?
Нет. Научился чему-нибудь?
Ничему.
- Что происходит? - Ого. Мы взлетаем.
Но двигатели не запущены.
Вертолёт 11 Вожаку Гончих.
Синий Орёл в воздухе. Готов к приёму.
Мы уже в пути.
ЮНИТ ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
Алло, телефон Кейт Стюарт.
Не вешайте трубку.
Извините! Простите!
Мэм! Мэм!
Вороны какие-то вялые.
Передай Малкольму, что им нужно сменить батарейки.
Это он!
Простите, это ваш личный телефон, но...
Я узнала по рингтону. Это ведь он?
Ингалятор.
Алло, Доктор. Мы нашли в поле ТАРДИС.
Я приказала её перенести. - Да что вы!
Где вы?
Боже мой!
Доктор, простите, мы даже не думали, что вы ещё внутри.
Пойдём.
Вас понял. Новый маршрут – 207. Меняю курс.
- Доктор? - Клара!
Доктор, вы меня слышите?
Кажется, он меня не слышит. - В следующий раз
у вас хватит сил постучать?
Я приказала отправить вас прямо на место происшествия.
Доктор, алло, у вас всё хорошо?
Повисите на линии.
- Доктор? - Доктор!
Смирно!
Почему я отдаю честь?
Доктор, как главный научный сотрудник
я приношу официальные извинения от лица ЮНИТ...
Кейт Летбридж-Стюарт, позвольте дать вам совет.
Уверен, отец вам говорил,
что мне не нравится, когда меня буксуют.
Скорее всего, эта фраза у него в голове звучала лучше.
Я действую согласно указаниям самой королевы.
Запечатанный приказ её величества королевы Елизаветы Первой.
Королевы? Первой? Простите, Елизаветы Первой?
Внутри её верительная грамота.
Нет. Внутри...
Симпатичный шарфик.
Какое на этот раз прикрытие?
- Деррен Браун. - Снова?
Мы послали ему цветы.
Смирно!
Оцепить галерею по периметру.
Ты с ней знаком? С Елизаветой Первой?
- Разведывательная группа ООН. - Что, прости?
Вот они, ЮНИТ. Исследуют всё инопланетное.
- Вроде тебя? - Я на них работаю.
- У тебя есть работа? - А почему бы и нет?
Я бы великолепно справился с работой.
Да нет у тебя работы.
Есть. Вот моя работа. Сейчас я её выполняю.
- И никогда не было. - Есть! Есть.
Верительная грамота Елизаветы, Доктор.
Но...
Но это невозможно.
Конец.
- Это её название. - Я знаю название!
Также известна как "Падение Галлифрея".
Этой картины тут быть не должно.
Ни в этом времени, ни в этом месте. - Определённо.
Это падение Аркадии,
второго города Галлифрея.
Но как это сделано? Как такое возможно?
Картина, написанная маслом...
в 3D.
Искусство Повелителей Времени.
Больше изнутри. Застывший...
срез времени.
Елизавета сообщила нам местоположение и важность картины.
Всё хорошо?
Он был там.
- Кто? - Я.
Другой я.
О котором я не говорю.
Не понимаю.
У меня было много лиц, много жизней.
Но признаю я не все.
Эту жизнь я изо всех сил старался забыть.
Конец.
Он был Доктором, который сражался на Войне Времени,
и то был день, когда он это сделал, я это сделал.
День, когда он всех убил.
Последний день Войны Времени.
Войны, положившей конец всем войнам между моим народом и далеками.
И в той битве у одного человека на руках было больше крови,
чем у любого другого.
Человека, совершившего преступление, которое заставило Вселенную умолкнуть.
И тем человеком был я.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ВОЙНЫ ВРЕМЕНИ
Уничтожить!
Сообщение для Верховного совета, приоритет Омега.
Аркадия пала. Повторяю, Аркадия пала.
Солдат...
Мне нужно твоё оружие.
Уничтожить!
Пожалуйста! Прошу, не надо!
Тревога! Тревога!
Обнаружен Доктор!
Доктор окружён!
Сообщите Высшему командованию, что мы схватили Доктора!
Искать, найти, уничтожить!
Доктор окружён!
КОНЕЦ
Искать, найти, уничтожить! Найти...
Доктор... сбегает.
Что... значит... это слово?
Объяснить!
Верховный совет созвал экстренное заседание.
ГАЛЛИФРЕЙ – КОМАНДНЫЙ ПУНКТ У них свои планы. - К чёрту Верховный совет.
Их планы уже провалились.
Галлифрей ещё на линии огня.
Так он был там?
Он оставил послание, предупреждение далекам.
Он глупец!
Нет. Он сумасшедший.
Как видите, сэр, все флотилии далеков, что окружали планету,
направляются к Капитолию. Но небесные окопы ещё не пали.
Куда он направился?
Какая разница? Сэр, это их мощнейшее нападение!
Они бросают на нас все силы... - Сэр!
Произошёл взлом Хранилищ времени.
Арсенал Омеги.
Там заперто всё запрещённое оружие.
Запрещённого больше нет,
мы всё пустили в ход против далеков.
Нет.
Нет, не всё.
Момент упущен.
Не понимаю. Что за Момент? Никогда о нём не слышал.
Пожиратель галактик.
Последняя работа древних галлифрейцев.
Оружие такой мощи, что его операционная система обрела разум.
Согласно легенде...
у неё появилось сознание.
Мы никогда не пускали его в ход?
Как можно пустить в ход оружие массового уничтожения,
которое способно тебя осудить?
На такое осмелится лишь один человек.
Повелители Времени с Галлифрея, далеки со Скаро...
всех вас я официально извещаю.
Слишком долго я бездействовал. Но этому пришёл конец.
Сегодня вы не оставили мне выбора.
Сегодня война закончится.
Конец.
Как...
Как же ты работаешь?
Почему на устройствах никогда нет большой красной кнопки?
Эй?
Есть тут кто?
Никого.
Только волк.
- А ну встань! - Почему же?
Это тебе не стул,
а опаснейшее оружие во Вселенной.
Почему одно должно исключать другое?
Почему ты так далеко припарковался?
Не хотел, чтобы она всё видела?
Кто видела?
ТАРДИС.
Ты столько километров шёл пешком.
Километр за километром.
- Я думал! - Я тебя слышала.
Слышала?
Ко-нец.
Конец.
- Конец! - Конец.
- Конец! - Хватит! - Конец!
Конец. - Кто ты такая?
Он активируется. Уходи отсюда!
В чём дело?
Интерфейс горячий.
Стараюсь как могу.
Источник питания где-то внутри...
Так ты и есть Интерфейс?
Тебе наверняка говорили, что у Момента есть сознание.
Привет!
Только взгляни на себя.
Мечешься между девушкой и коробкой.
История твоей жизни, да, Доктор?
Мы знакомы?
Я слышу тебя.
Всех вас, не умолкающих в твоей пыльной дряхлой голове.
Лицо и тело я выбрала специально для тебя.
Из твоего прошлого.
Или из будущего. Всегда путаю времена.
Нет у меня будущего.
Кажется, меня зовут...
Роза Тайлер.
Нет... Да. Нет, прости.
Нет-нет, в этой форме меня зовут...
Злой Волк.
Доктор, ты боишься большого Злого Волка?
- Прекрати называть меня Доктором. - Это имя из твоей головы.
Ему там не место.
Слишком долго я сражался на этой войне.
И утратил право называться Доктором.
Значит, именно ты нас всех спасёшь.
Да.
Если я когда-нибудь обзаведусь самолюбием, им станешь ты.
Раз уж ты была в моей голове,
то знаешь, что я видел.
Страдания.
Все пылающие моменты времени и пространства.
Нужно положить этому конец.
Единственным доступным мне способом.
С моей помощью ты хочешь закончить войну и убить всех.
Как далеков, так и Повелителей Времени.
Я на такое способна, но будут последствия.
Я не желаю это пережить.
Значит, таково твоё наказание.
Таково будет последствие, если ты и правда убьёшь всех.
Ты будешь жить.
А Галлифрей...
Ты сожжёшь его.
А вместе с ним не только далеков, но и детей.
Сколько сейчас детей на Галлифрее?
Не знаю.
Когда-нибудь ты их сосчитаешь.
Одной ужасной ночью.
Хочешь увидеть, в кого это тебя превратит?
Ну же! Тебе не любопытно?
Я открываю окна в твоё будущее.
Клубок во времени сквозь грядущие дни
к человеку, которым ты станешь после сегодняшнего дня.
Вот такого я не ожидала.
Но Война Времени закончена.
Зачем вы привели нас к этой картине?
Картина служит верительной грамотой Елизаветы.
Доказательством того, что письмо написала она.
Вы здесь не за этим.
Любимый мой, надеюсь, полотно "Падение Галлифрея"
послужит доказательством того, что тебе пишет именно твоя Елизавета.
Не забывай, что ты взял на себя обязательство
обеспечивать безопасность моего королевства.
Данным мне правом я назначаю тебя хранителем
Нижней галереи, где заперта смертельная опасность для Англии.
Я желаю, чтобы тебя тотчас вызвали
при малейшем волнении в её стенах. Бог в помощь, мой нежный муж.
Что произошло?
Проще показать.
Макгиллоп.
Но это невозможно. Я только что...
Ясно, сэр. Но... зачем её туда переносить?
Елизавета Первая? Так ты её знал?
Давным-давно.
АНГЛИЯ, 1562 ГОД
Allons-y! [фр. вперёд]
Что я вам говорил, ваше величество?
Больше изнутри!
Чего нельзя сказать о двери. Ты мне чуть голову не снёс.
Обычно этим я занимаюсь.
Почему я трачу на тебя время, Доктор? Мне нужно планировать войны.
Тебе нужно наслаждаться пикником.
Ты мог бы мне помочь.
Что ж...
Я помогаю тебе есть.
Но ты отведал вкус сражений.
Твоё лицо повидало войны,
это ясно как день.
Я видел войны, которые тебе и не снились.
Но не этим лицом.
Но это неважно, ваше величество, вставайте! Вставайте же!
Да как ты смеешь?!
Я королева Англии!
А я не англичанин.
Елизавета,
ты выйдешь за меня?
Мой дорогой возлюбленный, конечно, выйду!
- Попалась! - Любимый?
Во-первых, настоящая Елизавета никогда бы не приняла моё предложение.
Во-вторых, настоящая Елизавета заметила бы,
что я мимоходом упомянул о своём другом лице.
Но то настоящая Елизавета,
а не инопланетный оборотень из космоса!
И...
Динь.
Что это?
Устройство, которое динькает.
Сам сделал.
Загорается в присутствии ДНК оборотня.
Ещё может разогревать полуфабрикаты на расстоянии 6 метров
и загружать комиксы из будущего.
Не умею вовремя останавливаться. - Любимый мой, я не понимаю.
Я не твой любимый. И ещё как понимаешь!
Ты зайгон.
Зайгон?
Ну хватит, игра окончена! Да, зайгон.
Большая красная резиновая тварь, покрытая присосками.
На удивление неплохо целуется.
Думаешь, настоящая королева Англии решилась бы
разделить трон с первым встречным красавцем в облегающем костюме
только из-за его потрясающей причёски
и красивого коня?
Так это конь!
Быть мне королём!
Бежим! - Что происходит?
На нас напал инопланетный оборотень из космоса,
принявший облик моего коня! - Что это значит?
Что нам понадобится новый конь!
Куда он направляется?
Я его задержу, а ты убегай. Ты нужна своему народу.
А ты мне нужен живым для свадьбы!
Отлично, Доктор, так держать!
Королева-девственница? Вот тебе и история!
Выходи!
Я знаю, что ты там!
Стоять, стоять...
Очень умно.
Забудь о всех своих планах.
Я Доктор.
Мне 904 года.
Я родом с планеты Галлифрей из созвездия Кастерборус.
Я Надвигающийся шторм, Вестник тьмы,
а ты просто кролик, да?
Ладно, продолжай. Я так, просто...
предупреждаю.
Доктор!
Елизавета!
То существо... Объясни! Кто оно такое?
Что ему от нас нужно?
Это я и пытаюсь выяснить. Возможно, лишь ваша планета.
Доктор?
Отойди от неё, Доктор. Это не я, а то существо.
Как такое возможно? Она – это я.
Доктор, она – я!
Верно, я – это я. Чего нельзя сказать о тебе.
Необычайно!
Существо в точности уловило мой образ.
Поразительно!
Поразительно? Королева назвала бы такое дерзостью.
Королева сперва восхитилась бы
мастерством исполнения.
А затем привела бы в исполнение свой приговор.
Не работает!
Смею предположить, что существо быстро научилось
защищаться от простых средств обнаружения.
Ты явно знаешь существо лучше меня.
У тебя есть преимущество, а значит ты и есть существо.
Все назад, живо!
Это временной разлом, разрыв в ткани реальности.
Случиться может что угодно!
Например...
феска.
Сюда.
Добро пожаловать в Нижнюю галерею.
Здесь Елизавета Первая хранила все предметы искусства,
признанные слишком опасными для общественного потребления.
Каменная пыль.
Это важно?
За 1200 лет своей жизни я ни разу не ступал по чему-то неважному.
Эй, ты! В науке разбираешься?
Ну... да.
- А имя есть? - Да.
Отлично, всегда хотел познакомиться с человеком по имени Да.
Так, мне нужен анализ этой каменной пыли.
И чтобы отчёт в трёх экземплярах
с множеством графиков, диаграмм и сложных сумм
к завтрашнему утру лежал на моём столе. Живо, пронто, лол.
Видишь? Работа. У меня ведь есть стол?
- Нет. - И мне нужен стол!
Собери команду, проведите анализ каменной пыли.
Ингалятор!
Когда-нибудь ты сможешь взять и пройти мимо фески.
Ни за что.
Мы ничего не трогали, как вы и приказывали.
Из-за этого мы вас и вызвали.
Снова 3D.
- Интересно. - Разбитое стекло?
Нет...
То, откуда оно разбито.
Посмотри на осколки.
На всех картинах стекло было выбито изнутри.
Как видите, на всех картинах изображены пейзажи,
ни одной живой души. - И?
Так было не всегда.
- Кто-то выбрался из картин? - Много кто.
И все опасные.
Здесь всё обыскали.
Не нашли ничего постороннего. Но ничто отсюда не выбиралось.
Нет! Только не сейчас!
- Доктор, что это? - Нет, не сейчас, я занят!
Это связано с картинами?
Нет, нет, это другое. Я это помню.
Почти помню.
Ну конечно!
Мой черёд выходить.
Джеронимо!
- Доктор! - Стойте.
Кто этот человек?
Самому интересно.
Тощий.
Кожа да кости.
Ни разу не видел со стороны.
Спецэффект какой-то. Эй! Парень-спичка!
Ты ведь не...
- Компенсируешь? - Что именно?
Регенерация – та ещё лотерея.
А, крутой парень. Разве он не крут?
"Я Доктор, весь из себя крутой! Ой, на мне пляжные туфли!"
Что ты здесь забыл? Я занят.
Ах занят? Вот как это теперь называется, да?
Здравствуйте, дамы. - Не начинай.
Слушай, вопросы личной жизни твоей инкарнации – дело твоё.
Одна из них – зайгон.
Я тебя не осуждаю.
- Миленько! - Миленько!
Ваши величества, самое время убегать.
- Но как быть с существом? - Но как быть с существом?
Елизавета, которая бы из вас ни была настоящей,
беги в противоположном направлении от другой.
- Конечно, любимый! - Конечно, любимый!
Береги себя, любимый.
Мы с тобой ещё не закончили.
Спасибо. Чудесно.
Я понимаю. Живи ради меня, дорогой.
Мы снова будем вместе.
Да уж, замечательно.
- Одна из них – зайгон. - Да.
Большая красная резиновая тварь, покрытая присосками.
- Да. - С ядовитыми мешочками на языке.
- Да, я понял суть, спасибо. - Отлично.
- Доктор? Это ты? - Эй, Клара! Меня там слышно?
Да, это я, тебя слышно. Где ты?
- Где мы? - В Англии 1562 года.
С кем ты разговариваешь?
- С собой. - С собой.
Вы можете вернуться?
Полагаю, физический проход в обоих направлениях невозможен.
Хотя...
Погодите! Встречайте феску!
Ничего нет.
Куда же она попала?
- С кем он там разговаривает? - Он же сказал – с собой.
Продолжайте с ним разговаривать. Малкольм? Малкольм, пришли мне
одно из досье моего отца под кодовым названием "Кромер".
Из семидесятых или восьмидесятых в зависимости от протокола исчисления.
Ты ведь уже был мной, для тебя всё это в прошлом. Что будет дальше?
Я не помню.
Как ты мог такое забыть?
В этом уж точно не я виноват!
Видимо, ты слишком невнимателен. Обратим полярность!
- Не получается. - Мы оба обращаем полярность.
- Да, знаю. - Нас двое – я обращаю полярность,
а ты возвращаешь её к исходному. Мы путаем полярность.
Никто феску не терял?
Ты.
Как ты здесь оказался?
А главное, зачем?
Добрый день.
Я ищу Доктора.
Что ж, ты определённо оказался в нужном месте.
Ясно! Хорошо!
А вы кто, ребятки?
Конечно же! Вы его спутники?
Спутники?
Всё моложе да моложе!
Будьте так добры указать мне дорогу к Доктору.
Серьёзно?
Да.
- Серьёзно. - Вы – это я? Оба?
- Ага. - Даже этот?
Да!
Вы мои будущие версии.
- Да! - Да!
У меня кризис среднего возраста?
Зачем вы целитесь в меня звуковыми отвёртками?
Это же научные приборы, а не водяные пистолеты!
Словно призрака увидали!
Люблю его высокомерную хрипотцу. Весьма убедительно.
Храбрые слова, Дик Ван Дайк.
Окружить их!
Который из вас Доктор?
Королеву Англии приворожили. За это Доктор ответит головой.
Похоже, у вас выдался счастливый день.
Кажется, их уже трое.
Такое уже бывало.
Что это?
Снова целитесь. Это же отвёртки!
Что вы будете делать, собирать перед ними шкаф?
Что это за колдовство?
Да, точно!
Раз уж вы заговорили об этом, то и правда колдовство, да-да.
Чары-колдовство. Эй? Вы там слышите? Извините. Ау!
Я обращаюсь к злой ведьме из колодца!
Он говорит о вас.
Почему это я ведьма?
- Клара? - Привет.
Клара, привет.
Не могла бы ты приказать этим болтливым смертным
убраться прочь?
Делайте... что он там сказал.
Давай с выражением.
Ладно.
Болтливые смертные, живо убирайтесь!
Иначе я всех вас превращу в лягушек!
Да, в лягушек! Слышали?
Доктор, что происходит?
Так, всякое... время-швремя.
Время... чего? Время-швремя?
Понятия не имею, где он этой чепухи набрался.
Королева!
А вы не торопитесь преклонять колени. Чрезвычайно храбро с вашей стороны.
- Ты которая? И что с другой? - Ей нездоровится.
Да здравствует Королева. - Да здравствует Королева!
Арестовать их. И отвести в Тауэр.
Она не королева Англии, а двойник-пришелец!
- Поверьте на слово, он сам проверил. - Помолчи уж!
- Ядовитые мешочки на языке. - Да хватит уже!
Нет, погоди, Тауэр. Ты сказала Тауэр?
Замечательно, обожаю Тауэр. Завтрак в восемь, пожалуйста.
Там будет Wi-Fi?
Ты способен разговаривать, не размахивая руками?
Да! Нет!
Я требую немедленного заключения в Тауэре со своими сообщниками –
Пляжными туфлями и Дедулей! - Дедулей?
- Да это не пляжные туфли. - Ещё какие пляжные!
Молчать! К Тауэру стоит относиться намного серьёзнее.
Оттуда обычно не возвращаются.
- Господи, а он умён. За мной! - Куда?
В мой офис, также известный как Лондонский Тауэр.
Заходите!
Мы втроём в одной камере
станем причиной жутких аномалий, если вскоре отсюда не выберемся.
Что ты делаешь?
Вызволяю нас!
Отвёртка не поможет, замок слишком примитивен.
Попросим дверь подобротнее, чтобы было удобнее сбегать?
Итак. Королевой Англии стал зайгон,
но это подождёт. Зачем мы собрались?
Зачем мы здесь?
Мы с Подбородком были удивлены встрече.
Но ты искал нас.
Знал, что всё так будет. Кто тебе рассказал?
Эй! "Подбородок"?
Да, у тебя тот ещё подбородок.
Мрамор, гранит и куча других камней,
которых не было в каркасе здания.
Словно кто-то разбил кучу старых статуй.
У нас статуи не пропадали?
Вроде нет.
Зачем вообще такое делать?
Знаю, нужно мыслить шире,
но нам серьёзно предлагают поверить в существ,
которые прячутся в картинах
и почему-то ненавидят статуи?
Тебе нехорошо?
- Нужно сейчас же уходить. - Что случилось?
Существа из картин...
Я знаю, зачем они разбили статуи.
- Зачем? - Им нужно было где-то спрятаться.
Доктор меня спасёт, Доктор меня спасёт,
Доктор меня спасёт...
Извини, но тебе придётся отдать мой ингалятор.
Ненавижу, когда мне достаются ущербные!
У тебя столько ужасных воспоминаний.
Завидуешь своей сестре-красавице.
Я тебя не виню. Я и сама предпочла бы стать ею.
Как и я!
Ради бога...
Доктор попытается отправить нам послание.
Ищите последовательность цифр,
датируемую 1550 годом. Высший приоритет.
Мне понадобится доступ к Чёрному архиву.
Чёрный архив.
Самое защищённое место на планете.
В конце каждой смены всему персоналу стирают память.
В потолок встроены автоматические фильтры памяти.
Доступ, пожалуйста. - Слушаюсь, мэм.
Аткинс, верно?
Да, мэм. Я здесь первый день.
Десять лет тут работает.
Замок и ключ. Не слишком ли просто?
Электронной защите здесь не место.
Доктора сюда подпускать нельзя.
Весь Тауэр изолирован от ТАРДИС.
Доктор бы не одобрил нашу коллекцию. - Но меня вы впустили.
Вам ещё с прошлого посещения присвоен высший рейтинг безопасности.
С прошлого посещения?
Приношу извинения. Мы обязаны проверять всех его известных спутников.
Информация о Докторе и ТАРДИС ни в коем случае не должна
попасть не в те руки.
Последствия могут быть катастрофическими.
Что это?
Путешествие во времени.
Вихревой манипулятор, завещанный архиву ЮНИТ
капитаном Джеком Харкнессом в случае его смерти.
Одной из его смертей.
Мы скрываем его даже от союзников. - Почему?
Только подумайте! Американцы смогут переписать историю.
Вы их фильмы видели?
Так вот с помощью чего мы спасём Доктора.
Не уверена, что его энергии хватит и на обратный путь.
В любом случае, нам неизвестен код активации.
Доктор в курсе, что манипулятор у нас,
поэтому держит код в секрете.
Будем надеяться, он передумал.
Да.
Если уж вы нашли код,
пришлите мне на телефон фотографию.
Кейт. Что они здесь делают?
Зачем они к нам пришли?
Видимо, им очень быстро удалось избавиться от людей.
От людей?
Вот это да! Я ведь и правда отлично вжилась в роль.
Нижняя галерея под охраной.
Приготовьтесь к уничтожению очередного человека.
Мы завладели устройством.
Код активации, так?
Теоретически, я могу вызвать изолированный звуковой сдвиг
среди молекул и расщепить дверь.
Придётся рассчитать точный гармонический резонанс
всей структуры вплоть до субатомного уровня.
Даже у звуковой отвёртки на такое уйдут годы.
Нет, нет. У отвёртки уйдут столетия.
Можно уже начинать.
Хоть скоротаем "время-швремя".
Почему вы говорите по-детски?
С чего вы так стыдитесь быть взрослыми?
Ваш взгляд... Что же он значит?
Не могу подобрать слова лучшего, чем "ужас".
Видимо, для тебя всё случилось совсем недавно.
Недавно?
Война Времени, последний день. День, когда ты всех убил.
- День, когда мы всех убили. - Одно и то же.
Для них всё в прошлом. Всё решено.
Они думают, твоё будущее предопределено, и не знают,
что ты ещё можешь всё изменить.
Не хочу об этом говорить.
- Ты и не говоришь. Мы здесь одни. - Давай, спроси их.
Спроси, что хочешь узнать.
Вы когда-нибудь считали?
Что именно?
Сколько детей в тот день было на Галлифрее.
Понятия не имею.
Сколько тебе лет?
Не знаю, сбился со счёта.
Тысяча двести с чем-то, разве что я вру.
Я настолько стар, что не помню, вру ли о своём возрасте.
На 400 лет старше меня.
И за всё это время ты никогда не задумывался, сколько их там было?
Ни разу не подсчитывал?
Скажи...
Какой в этом смысл?
2,47 миллиарда.
Ты таки подсчитал!
Ты забыл?
Всего за 400 лет?
Я стал жить дальше.
Как? Что с тобой произошло? Как ты смог забыть такое?
- Спойлеры. - Нет.
Нет-нет. Я в кои-то веки хочу знать, куда направляюсь.
Поверь, не хочешь.
Я вас не знаю... Ни одного из вас.
Понятия не имею.
Они – это ты.
Ты станешь ими, если уничтожишь Галлифрей.
Тем, кто раскаивается...
И тем, кто забывает.
Момент наступает.
Момент – это я. Ты должен решить.
Нет.
Нет?
Просто... нет!
Что смешного? Я пропустил шутку?
Извини. Просто на ум пришло,
что именно так я себя веду в одиночестве.
Отвёртка осталась прежней.
Та же начинка... в другом корпусе.
400 лет!
Что?
Они же внутри совсем не изменились, верно?
Та же начинка, только корпус другой.
- Да. - И?
У отвёртки уйдут века на расчёты того,
как расщепить дверь. Я просканирую дверь,
установлю расчёт постоянной фоновой программой
в программном обеспечении.
И если вы – и правда я,
только в пляжных туфлях и в дурацкой бабочке,
и отвёртка по-прежнему моя...
То расчёт продолжается и сейчас.
Да! Продолжается!
Расчёт завершён.
Начинка та же. Лицо другое.
400 лет за четыре секунды. У нас бывают разногласия,
что довольно странно при таких обстоятельствах,
но вот что я скажу, ребята. Мы невероятно умны!
Как ты это сделала?
- Так незаперто же. - Ясно.
Они оба – это ты, да?
Да. Ты их уже встречала, помнишь?
Немного. Отличный костюм!
Спасибо.
Погодите.
Три Доктора в одной камере, но никто не додумался подёргать дверь.
Она должна быть заперта.
Да, точно! Почему её не заперли?
Мне было интересно взглянуть, что вы предпримете для побега.
Как понимаю, этот мир вам весьма дорог.
Пора вам увидеть, что с ним произойдёт.
Кейт? Боже, вы таки живы.
Потрясающие новости!
Те существа копируют людей.
Но им нужно поддерживать в оригиналах жизнь,
освежать образ, так сказать.
Куда они пошли?
Не знаю. Погодите, знаю. В Тауэр.
Если эти существа получили доступ к Чёрному архиву,
то планета уже потеряна.
Зайгоны лишились родной планеты.
Она сгорела в первые дни Войны Времени.
Им требуется новый дом.
Так им нужна наша планета?
Пока нет. Она слишком примитивна.
Зайгоны привыкли к определённому уровню жизни.
Командир...
Почему эти существа здесь?
Потому что я так сказала.
Пора и тебя преобразовать.
Узрите.
Уверяю, зрелище вас заворожит.
Это он! Зайгон теперь на картине.
Это не картина, а Куб Стазиса.
Искусство Повелителей Времени.
Застывшее мгновение, оно больше изнутри.
Но ещё его можно использовать в качестве...
Анабиоза. Очень умно.
Все зайгоны залезут в картины, выждут несколько веков,
пока планета не станет чуть интересней, а затем выйдут.
Видишь ли, Клара,
они в виде картин хранятся в Нижней галерее. Как растворимые супы.
Только залить их нужно временем, если сможешь себе представить.
Никто такое представить не сможет. Забудь про растворимые супы.
А теперь мир достоин завоевания.
Значит, зайгоны вторгаются из прошлого
в будущее.
Именно.
Знаешь, как я догадался, что ты ненастоящая?
Подделка из тебя никудышная.
И дело даже не в запахе, сомнительной причёске,
жутких зубах, глазах, посаженных чуть ближе нужного,
или запахе изо рта, способном убить лошадь.
А дело в том, что моя Елизавета, настоящая Елизавета,
не настолько глупа, чтобы раскрыть свой же план.
Признайся, зачем тебе это?
Затем, что это не мой план,
и я – настоящая Елизавета.
Ясно. Так, вернёмся на пару минут назад
и поясним мои предыдущие замечания.
Труп моего двойника лежит в лесу.
Я привыкла принимать меры предосторожности.
Этим зайгонам даже в голову не пришло,
что выжила я, а не их командир.
Они весьма высокомерны.
Кто, зайгоны?
- Мужчины! - И вы правда убили одного из них?
Возможно, я обладаю слабым и хрупким телосложением,
но в тот момент таким же телом обладал зайгон.
Над будущим моего королевства нависла угроза.
Доктор, могу я на тебя положиться?
Мне понадобится моя ТАРДИС.
Её уже доставили ко двору.
Но прежде, любимый мой, ты должен сдержать обещание!
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
И часто такое случается в будущем?
Бывает порой, да.
Бог в помощь, любимый.
Скоро вернусь.
Итак, назад в будущее.
Запустил же ты тут всё!
Он сейчас тот ещё зануда. Но ничего, перерастёт.
Не слушай их!
Оформление сбивается.
Нас трое, мы из разных временных зон. Она пытается подстроиться.
Смотри, кругляшки!
- Обожаю кругляшки. - Но что это за кругляшки?
Без понятия.
Боже, контрафибулятор трения.
Вот! Стабилизировалась.
Ты сменил дизайн!
Мне не нравится.
Да ну? Вечно тебе всё не нравится!
Мы отправляемся в Национальную галерею, под ней расположились зайгоны.
Нет, в штаб-квартиру ЮНИТ, они пошли за нами в Чёрный архив.
Ясно... Значит, вы таки о нём слышали.
ЮНИТ ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
Здесь феноменальное оборудование.
Люди не знают функций и половины этих устройств.
Для захвата их мира хватит и одного дня.
Значит, мы удачно выбрали
себе двойников.
Будь я человеком, я бы сказал, что это праздник какой-то.
Нет. Боюсь, не сказали бы. Мы не вооружены, расслабьтесь.
А мы вооружены. Так что не расслабляйтесь.
Заприте дверь.
Боюсь, нас нельзя прерывать.
Не возражаете, если я устроюсь поудобнее?
А вы не возражаете?
Как понимаете, это помещение снабжено охранными протоколами.
Осгуд... - В случае инопланетного вторжения
содержимое этой комнаты признаётся настолько опасным,
что оно самоуничтожится через... - Пять минут.
В шести метрах под нами находится ядерная боеголовка.
Удобно устроились?
Вы уничтожите Лондон?
Ради спасения мира? Ещё как уничтожу.
Вы блефуете.
Думаете?
Где-то в недрах вашей памяти есть воспоминания
о бригадире Алистере Гордоне Летбридже-Стюарте.
Я его дочь.
"Наука на первом месте", Кейт. Вы об этом говорите?
Об этом говорил ваш отец? - Доктор?
Пространственно-временной телеграф, Кейт.
Мой подарок вашему отцу, прямая линия связи с ТАРДИС.
Мне известно о Чёрном архиве и его охранных протоколах.
Кейт, прошу,
скажите, что вы не собираетесь натворить несусветных глупостей!
Сожалею, Доктор. Выключите его.
Вы пожалеете ещё сильнее.
Вы не сможете жить спокойно, приняв такое решение.
Кейт! Мы пытаемся приземлиться на ТАРДИС, почему ничего не выходит?
Повторяю, отключай!
Нет, Кейт! Прошу, послушай меня!
Лондонский Тауэр полностью изолирован от ТАРДИС.
Как им такое удалось?
Инопланетные технологии плюс человеческая глупость.
Поверь, нам не пробиться.
Приземляться необязательно.
Вообще-то обязательно. Старайся поспевать за разговором.
Нет, необязательно. Есть другой способ.
Растворимый суп!
Что вообще такое этот растворимый суп?
Что случилось?
Проще показать.
Макгиллоп.
Посмотри на свой телефон и убедись, с кем разговариваешь.
Но это невозможно. Я только что...
Говорил со мной, знаю.
Я ведь путешественник во времени, соображай.
Ты должен перенести картину "Падение Галлифрея" в Чёрный архив.
Ясно? - Ясно, сэр.
Но... зачем её туда переносить?
Одно твоё слово может отменить детонацию.
Именно.
Она привязана к твоему голосу.
Лишь к моему одному.
Уже нет. Отменить детонацию!
- Отменить приказ! - Отменить детонацию!
Отменить приказ!
Нам лишь нужно согласиться выжить.
К сожалению, мы согласимся лишь умереть.
Прошу, Доктор. Прошу, спаси нас.
Прошу, спаси нас.
Прошу, спаси нас...
Уничтожить!
Здравствуйте.
Я Доктор.
Прошу прощения за далека.
И за выпендрёж.
Кейт Летбридж-Стюарт, во имя здравого смысла, что вы творите?
Обратный отсчёт остановится лишь по моей личной команде.
Вы бессильны.
Разве что вы обе согласитесь его остановить.
Ни за что, даже ради вас троих.
Вы убьёте миллионы людей.
Ради спасения миллиардов. Сколько раз вы так подсчитывали?
Один.
Именно потому я и стал тем, кем являюсь сейчас.
Даже не знаю, кто я такой.
Вам кажется, что всё оправданно, но вы себя обманываете.
Ведь в тот день я совершил ошибку. Поступил неправильно.
Именно потому, что я поступил неправильно...
Я заставлю вас поступить правильно.
Как?
Буквально через пару секунд вы остановите отсчёт.
Обе. Вместе.
А потом начнёте идеальнейшие на всём свете переговоры.
Честные для обеих сторон, с гарантиями защиты.
И ключ к идеальным переговорам...
Незнание того, на чьей ты стороне.
Итак, на ближайшие несколько часов,
пока мы не решим вас выпустить...
Все в этой комнате забудут, люди они...
или зайгоны.
Опаньки!
Отменить детонацию!
Мир в наше время.
Забавно, да?
Если я зайгон, то и моя одежда – зайгон.
Что будет, если я потеряю ботинок?
Здравствуйте.
- Здравствуй. - Я Клара.
Мы ещё не познакомились.
Жду с нетерпением.
Что-то не так?
Доктор, мой...
Мой Доктор...
постоянно говорит о том дне,
когда он уничтожил Повелителей Времени, чтобы прекратить войну.
Ещё бы не говорить.
Но вы не говорите.
Потому что ещё этого не сделали. Вам это ещё предстоит.
А ты очень самоуверенная.
Он сожалеет. Я каждый день вижу в его глазах сожаление.
Он пошёл бы на всё, лишь бы это изменить.
Даже спас бы всех этих людей.
Как думаешь, о спасении скольких миров он уже пожалел?
Посмотри – люди и зайгоны мирно работают вместе.
Как ты догадалась?
По вашим глазам.
Вы намного моложе.
Тогда, судя по всему...
мне пора повзрослеть.
Я видел всё, что требовалось.
Момент пришёл.
Я готов.
Знаю.
Кто там? С кем вы говорите?
Ты просил большую красную кнопку.
Один большой взрыв – и не станет ни Повелителей Времени,
ни далеков.
Ты уверен?
Я был уверен, ещё когда пришёл сюда.
Другого пути нет.
Ты видел тех, кем станешь.
И они...
необыкновенны.
Они были тобой.
Нет.
Они были Доктором.
Ты тоже Доктор.
Нет.
Великие куются в огне.
Маленькие же люди имеют честь разжечь пламя...
Любой ценой.
Помнишь тот звук, что издаёт ТАРДИС?
Тот скрип, скрежет.
Этот звук повсюду несёт с собой надежду.
Да. Да, мне нравится так думать.
Всем, кто его слышит, Доктор.
Всем, даже потерянным...
Даже тебе!
Я же говорила, он ещё этого не сделал.
Уходите сейчас же.
Это моё дело.
Эти события должны быть заперты. Нас здесь быть не должно.
Но что-то нас пропустило.
Умные мальчики!
Возвращайтесь.
Возвращайтесь к своим жизням.
Будьте Доктором, которым мне быть не суждено.
Пусть мой поступок будет оправдан.
Столько лет я предавал тебя забвению.
Притворялся, что ты не существовал.
Держал тебя в тайне даже от самого себя.
Притворялся, что ты не был Доктором,
хотя ты заслуживал этого имени больше всех остальных.
Ты был Доктором в день, когда правильный выбор был невозможен.
Но в этот раз...
Тебе не придётся делать это в одиночку.
Спасибо.
Сегодняшний поступок мы совершаем не из страха или ненависти.
А потому что другого пути нет.
Мы поступаем так во имя тех жизней, что мы не можем спасти.
Что?
Что такое, что?
- Ничего. - Нет.
Скажи, в чём дело.
Ты говорил, что уничтожил свой народ. Просто...
Я просто не представляла, что это сделал именно ты.
Присмотритесь.
Что происходит?
Ничего. Это проекция.
Вас окружает реальность.
Вы собираетесь сжечь этих людей?
Мы ничего не можем поделать.
Он прав.
Другого выхода нет и не было.
Либо уничтожить свой народ, либо позволить Вселенной сгореть.
Взгляните на себя...
на всех троих.
Воин. Герой.
И ты.
А кто я?
Ты и правда забыл?
Да. Вполне возможно.
Хватит с нас воинов.
Героем может стать любой болван.
Что же мне делать?
То же, что и всегда.
Будь доктором!
Ты говорил, что твоё имя – обещание.
Что же ты пообещал?
Ни жестокости, ни трусости.
Не сдаваться
и не уступать.
Ты ведь не всерьёз предлагаешь изменить наше личное прошлое?
Мы постоянно его меняем.
Я предлагаю нечто худшее.
Что именно?
Господа, я размышлял над этим 400 лет.
И передумал.
Миллиарды миллиардов атакующих далеков никуда не денутся.
Да, ты прав.
Но миллиарды миллиардов далеков кое-чего не знают.
Иначе бы они наверняка послали за подкреплением.
Чего они не знают?
На этот раз нас трое.
О да, замечательно!
Просто гениально!
И я тоже понимаю, гениально!
Я сотни лет над этим думал!
Она показала мне не просто будущее,
а именно то будущее, которое я должен был увидеть!
- Наконец-то понял! - Кто показал?
Злой Волк, я бы тебя расцеловал!
- Ага, ещё успеешь. - Прости, ты сказал "Злой Волк"?
Так что делать-то будем? Каков наш план?
Флот далеков окружает Галлифрей и не ослабляет по нему огня.
Небесный окоп ещё не пал, но что, если вся планета
вдруг исчезнет? - Легко сказать.
Далеки станут стрелять друг в друга
и уничтожатся в перекрёстном огне.
Галлифрей пропадёт, далеки погибнут.
А всей Вселенной покажется,
будто они уничтожили друг друга.
- Но что будет с Галлифреем? - Он застынет!
Застынет в одном мгновении
и будет спрятан в безопасности.
Точно...
Как картина.
Очередное послание!
Уверены, что оно от него?
- Ещё как! - Зачем ему это?
ГАЛЛИФРЕЙ УСТОИТ
Что на этот раз хочет сказать этот безумец?
Приём, приём, Высшее командование Галлифрея,
на связи Доктор.
Привет! Тоже Доктор. Как слышно?
Тоже Доктор, в полной готовности.
Боже правый, их трое! Сбылись все мои кошмары!
- Генерал, у нас есть план. - И, стоит заметить,
план весьма ужасный. - И он наверняка не сработает.
Хватило и "весьма ужасного".
Прости, мысли вслух.
Мы летим на трёх ТАРДИС в нижние слои атмосферы.
Мы расположим их равноудалённо вокруг планеты.
"Равноудалённо", какое взрослое слово!
Мы почти готовы.
Готовы к чему?
Мы заморозим Галлифрей.
Что, простите?
С помощью наших ТАРДИС
мы заморозим Галлифрей в одном мгновении.
Как в Кубе Стазиса.
Одно мгновение, спрятанное в параллельной карманной вселенной.
Вот только мы спрячем целую планету.
И находящихся на ней людей.
Что? Будь это возможно,
а это не так, то зачем вам это?
- Иначе придётся сжечь планету. - И я это видел.
И больше видеть не хочу.
Мы затеряемся в другой вселенной...
Застынем в одном мгновении.
Мы лишимся всего.
У вас будет надежда.
Которой у вас сейчас как раз нет.
Бред. Лишь на одни вычисления
ушли бы сотни лет.
Много сотен.
Но не переживайте...
я начал их очень давно!
Доктор вызывает Военный совет Галлифрея!
Можно даже сказать, я все жизни этим занимался!
- Удачи! - Приготовиться. - Готовы?
- Приступаю к расчётам. - Скоро буду!
Через границы между вселенными.
Нужно лишь зафиксироваться на его координатах.
И мой следующий трюк...
Не понимал я раньше своего счастья! Их двенадцать!
Нет, сэр...
Их тринадцать!
Сэр! Далеки начинают всё понимать.
Они увеличивают огневую мощь.
Давай, Доктор.
Сделай это.
Давай!
Хорошо.
Господа... мы готовы.
Джеронимо!
Allons-y!
Ради бога!
Галлифрей устоит!
Думаю, мы так и не узнаем, удался ли наш план.
Но даже в худшем случае,
у нас не получилось бы поступить правильно,
а не напротив, поступить неправильно.
Да вы просто душа компании!
Как её называют?
Спорный вопрос.
Либо "Конец",
либо "Падение Галлифрея".
Как-то не ободряет.
Как она сюда попала?
Без понятия.
Мы всегда чего-то не знаем, да?
Будем на это надеяться.
Господа...
для меня это была честь...
и привилегия.
- Взаимно. - Доктор.
Если мне удастся стать хотя бы похожим
на тебя, Клара Освальд,
то я буду весьма счастлив.
Так держать, метьте высоко!
Я ведь всё забуду, да?
Потоки времени не согласованы.
Ты ничего не вспомнишь.
Значит, я забуду, что пытался спасти Галлифрей,
а не сжечь его.
И мне придётся жить с этим.
Но сейчас,
в данный момент...
я снова Доктор.
Спасибо.
Которая из них моя?
Да...
Конечно, всё логично...
Я уже заждался.
Надеюсь, хоть в этот раз уши не будут такими торчащими.
Я тоже всё забуду, так что можешь мне сказать.
Что именно?
То место, куда мы направляемся, о котором ты не желаешь говорить.
Я видел Трензалор...
где мы похоронены.
Мы погибнем в битве вместе с миллионами.
Всё должно быть по-другому.
Но это конец истории, и мы ничего не можем поделать.
Ты направляешься на Трензалор.
Никогда не говори "ничего".
В любом случае...
приятно знать, что моё будущее в надёжных руках.
Присмотри за ним, Клара.
Обязательно!
Трензалор.
Надо бы обзавестись новой целью, ведь...
я не хочу уходить.
Вечно он так говорит.
Оставить тебя наедине с картиной?
- Как ты поняла? - По большим грустным глазам.
Я всегда понимаю.
И да, тебя искал пожилой мужчина.
Кажется, хранитель музея.
Я бы мог стать хранителем.
Отлично бы всё хранил.
Стал бы... великим хранителем.
Можно уйти на пенсию и заняться этим.
Уйти на пенсию и быть хранителем этого музея.
Думаю, у вас бы получилось.
Я никогда не забываю лиц.
Знаю, и со временем
вы решите навестить ещё пару...
Но только самых любимых, да?
Кажется, вы интересовались этой картиной.
Я приобрёл её при необычайных обстоятельствах.
Как вам название?
Какое именно? Их два.
"Конец"...
или "Падение Галлифрея"?
Видите ли, все ошибаются.
Это одно название.
"Конец падению Галлифрея".
Как думаете, что это значит?
Что Галлифрей не пал.
Всё получилось. Он ещё там.
Я лишь скромный хранитель, откуда мне знать.
- Тогда где он? - Действительно, где?
Возможно, потерян.
Ведь многому свойственно теряться.
А теперь прошу меня извинить.
У вас столько дел.
Правда? Так вот, что мне теперь делать?
Отправиться на поиски Галлифрея? - Всё зависит только от вас. Выбирать вам.
Я могу лишь сказать, что бы сделал я,
будь я на вашем месте...
Будь я на вашем месте...
Возможно, я и был.
А возможно...
вы – и есть я.
- Да! - Примите поздравления.
Большое спасибо.
А возможно, всё это, в любом случае, неважно.
Кто знает?
Кто... знает?
Иногда Клара спрашивает, мечтаю ли я.
"Конечно, мечтаю", – отвечаю я.
"Мечты есть у всех".
"А о чём ты мечтаешь?", – спрашивает она.
"О том же, о чём и другие", – отвечаю ей я.
"Я мечтаю о том, куда направляюсь".
В этот момент она всегда смеётся.
"Но ты никуда не направляешься, ты ведь бродишь без цели".
Но теперь это не так.
У меня новая цель.
Моё путешествие такое же, как и у вас, как и у всех.
Прошло столько лет, столько жизней,
но я наконец знаю, куда направляюсь.
Куда направлялся всегда.
Домой... окружным путём.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: wishera, knoppka, Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, knoppka, wishera