Была на свете одна планета, совершенно непримечательная...
и заурядная.
И планета эта отправила Вселенной послание.
Колокольный звон среди звёзд,
доносящийся до всех тёмных уголков мироздания.
И на звон пришли все.
Никто не понимал послание,
но всех, кто его слышал, тут же охватывал страх.
Кроме одного человека, который остался ради Рождества.
Я принёс знак мужества
и товарищества!
Что это за корабль
и зачем вы здесь?
Назовите свою расу и планету происхождения!
Уничтожить!
- Хэндлс?
- Уничтожить! - Уничтожить!
- Хэндлс?
Помоги! Хэндлс!
Уничтожить!
На какой корабль не сунься, везде попадаю под обстрел.
Хэндлс, я просил отправить меня на корабль.
Но я не просил отправлять меня на корабль далеков!
Не отправляй меня на корабль далеков, когда у меня в руках кусок от далека!
- Вы не указали параметры. - Головой-то думай!
У тебя и других вариантов нет.
Здесь все: далеки, сонтаранцы, терилептилы, Сливины.
Они даже не сражаются, а просто стоят на месте. Почему?
Вся Вселенная получила послание.
Да-да, ох уж это послание! Даже мне его не перевести.
Что они здесь забыли,
если не поняли послание? - Вы тоже здесь.
У меня невроз навязчивых состояний. А у них какое оправдание?
Что означает это послание?
О нет. Напомни мне подключить телефон
обратно к панели управления. Идиотизм уже зашкаливает.
Внимание! Доступна информация.
Какая?
Вам нужно подключить телефон к панели управления.
Нет-нет, нет. Не сейчас. Напомни позже.
- Когда? - Просто позже, когда-нибудь.
- Когда? - Когда угодно. Как решишь, что я забыл.
- Когда? - Выбери случайное число, вырази его
в количестве минут. Когда это время истечёт,
напомни мне подключить телефон к панели управления.
Так точно.
Весело же у киберлюдей проходят вечера!
Вы позвонили в ТАРДИС!
Срочное дело. Ты мой парень.
Динь-дон! Отлично, как скажешь.
Я многое уже подзабыл,
но теперь точно загляну в справочник.
Нет-нет, на самом деле ты мне никакой не парень.
Быстро же ты передумала. Не разговор, а какие-то американские горки.
Но мне очень срочно нужен парень!
Надеюсь, со следующим ты будешь полюбезнее.
Нет! Помолчи! Рождественский ужин.
Готовлю я. - И?
И, кажется...
я случайно придумала себе парня.
У меня была похожая ситуация. Нелегко потом избавляться от андроида.
Нет-нет, не андроид! Вымышленный, выдуманный парень!
Я обещала, что он придёт на ужин! - Ясно.
Хэндлс, там очередной корабль.
В этот раз мы отправимся на ТАРДИС.
Приходи на праздничный ужин. Ради меня.
Приходи на ужин и притворись, что мы с тобой встречаемся.
Извини, не расслышал последнюю фразу. Пора бежать!
Не переживайте, я пришёл...
- Тревога! Тревога! - ...с миром! Нет!
Обнаружен нарушитель. Нарушитель будет обновлён.
Ой! Извините.
Ты мне нужен! Я готовлю рождественский ужин!
А в меня стреляют киберлюди!
- А совместить нельзя? - Действительно!
Doctor Who s07e15 The Time of the Doctor / Время Доктора русские субтитры TrueTransLate.tv
С Рождеством!
Как там индейка?
Отлично, да. Да, с ней всё отлично.
Мертва и обезглавлена,
но такое уж Рождество у индеек.
Пожалуй, я ещё немного выпью.
- Вот, бабуль. - Ты давно её поставила?
- Сразу после твоего звонка, пап. - Я тебе на почту послал указания.
Разумеется.
Доктор, ты мне очень нужен...
Клара!
Нет, стой! Стой. Не шевелись, ничего не делай!
Почему, в чём дело? Что не так?
Ты голый.
Да, и правда голый. Всё думал, заметишь ли ты.
Доктор, почему ты голый?
Я собираюсь в церковь.
- Так лучше? - Быстро ты.
В зрительную кору твоего мозга проецируется голографическая одежда.
- Так ты под этой одеждой голый? - Под одеждой все голые.
Фу, не говори так. Сейчас же Рождество.
Пойдём, познакомишься с моей семьёй.
Привет! А вот и он!
Здравствуйте, Освальды! Здравствуйте, с Рождеством!
Здравствуйте, здравствуйте!
Здравствуйте, красавица.
Никто в твистер не хочет сыграть?
Итак, это Доктор. Мой парень.
Может, поздороваетесь?
Здравствуйте.
Прошу прощения.
Я придумал, как нам положить начало разговору.
Может, стоит спроецировать мою голографическую одежду
и на их зрительную кору?
Уточню. Твою одежду вижу только я?
Да, и сдаётся мне, что в этом и кроется причина напряжения.
Так мы будем играть в твистер?
- Живо на кухню! - А? Извините.
Извините... Он из Швеции.
Доктор, пожалуйста!
Ничего хорошего из неё не выйдет.
А что не так? Думаешь, она не готова?
Думаю, хороший ветеринар ещё бы мог спасти ей жизнь.
- Ну тогда используй прогу. - Прогу?
Ну, отвёртку. Приготовь с её помощью!
Ну уж нет. Отвёртка на индейке не сработает.
Индейку вообще уже не спасти. Тут разве что машина времени поможет.
Что?
- Хватит уже так использовать ТАРДИС! - Как?
Для пропущенных дней рождения и бронирования столиков!
И прошу, научись пользоваться iPlayer.
Готовка во временном вихре?
Под воздействием ветров времени
она либо станет блюдом, либо снесёт парочку яиц.
Доступна информация.
- Что это? - Да так, кусок киберчеловека.
Он вовремя доставит нас в церковь.
- Я неисправен. - Органических тканей уже нет,
зато сохранилась полная база данных.
Нашёл его на рынке Малдовара.
При анализе послания была опознана планета.
Отлично! Ну давай, вперёд. Что это за планета? Говори.
Анализ официального названия.
Анализ...
У нас куча времени, дружок. Не торопись.
Возьми да спустись на планету, посмотри сам.
Она экранирована. Даже ТАРДИС не прорваться.
Галлифрей.
Что ты сказал?
Галлифрей.
О чём ты? Галлифрей? Что ты имеешь в виду?
Подтверждаю.
Название планеты – Галлифрей.
Видишь это?
Галлифрей – мой дом, я его при первом же взгляде узнаю.
И это – не Галлифрей!
- Доктор, что с тобой? - Это не Галлифрей. Галлифрей погиб.
Разве что...
Разве что ты его спас. Ты же думал, что у тебя получится.
Даже если он спасён, то его точно нет в этой Вселенной.
Это не мой дом.
Такое невозможно.
Что это?
Папская центральная ЭВМ.
Огромная летающая церковь.
Первый прибывший сюда корабль. Именно они экранировали планету.
Они могут нас туда спустить!
Твоя подруга?
Таша Лем, настоятельница.
Она приглашает нас на борт.
Почему?
- Я её попросил. Проглоти. - А что это?
Твой голографический проектор. В церковь нельзя идти одетой.
Я не чувствую на себе одежды!
- Признай, это расслабляет. - Что это за место?
Церковь Папской центральной ЭВМ – основа безопасности Вселенной.
- Церковь безопасности? - Да.
Оберегает тебя как в этом мире, так и в потустороннем.
Преклоняюсь перед возвышением настоятельницы.
Добро пожаловать в церковь Папской центральной ЭВМ.
Мы ценим вашу наготу.
- Привет, малыш. - Шикарная ряса!
Новое тело? Ну-ка покрутись!
Ты про это старьё, Таш? Да брось, оно у меня уже сотни лет.
Отлично сохранилось. Крепкое.
- Здравствуйте! Я тоже здесь! - Клара, это Таша Лем,
глава церкви Папской центральной ЭВМ.
Таш, это моя...
моя помощница, Клара Освальд.
Мисс Клара Освальд!
Мы пройдём в мою часовню.
Все почести возданы, жертв не требуется.
Именно Таша экранировала планету.
Но ты ведь можешь тайком меня туда спустить, Таш?
У меня есть условия.
Нам с Доктором нужно обсудить секретные дела.
Вы позволите?
Ты можешь говорить мне всё в присутствии Клары.
Ну... большую часть.
Около половины. А может даже чуточку... меньше.
А вообще, Клара, не могла бы ты подождать нас здесь?
Без проблем. Можете уединиться.
Да, отлично. Нет, прекрати!
Предводительница космических спятивших монахинь. В твоём духе!
Что ж...
Доктор?
Алтарь похож на кровать.
Кровать похожа на алтарь.
Ага.
Извини.
Это послание...
передаётся по всему пространству и времени.
Какие чувства оно в тебе пробудило?
- Чувства? - Каждое разумное существо во Вселенной,
обнаружившее этот сигнал,
что-то почувствовало. Что-то непреодолимое.
Что же?
Страх. Чистейший неподдельный ужас.
Я тебя видела, а потом забыла. Как так получилось?
Так что это за сигнал и откуда он исходит?
Из поселения. Колонии людей второго уровня. По сути, из фермы.
Ясно. Туда кто-нибудь заглядывал?
Приземлится один корабль – и за ним последуют остальные. Начнётся резня.
К счастью, мы прибыли первыми и окружили планету щитом.
Мы сохраняем перемирие, преграждая всем туда путь.
Далеки, киберлюди – кто-нибудь из них мог прорваться через вашу оборону.
Возможно. Но они боятся, забыл? Никто не хочет идти первым.
- Я хочу. - На это я и рассчитывала.
Покайся...
Кто вы? Почему я про вас забываю?
- Покайся. Покайся. - Что...
Всё хорошо?
Отлично. Да, отлично.
Простите.
Так, вот мой личный телепорт.
Я могу доставить вас прямо к границе города.
Найдите источник послания и через час доложите мне.
И, Доктор, ни в кое случае не устраивай там никаких проблем.
Да я хоть раз устраивал?
Не отвечай.
Что? - Я не дура.
Все служители церкви обучены видеть сквозь голограммы.
Отлично.
Отдай сейчас же. Никакой техники ты туда с собой не возьмёшь.
Да что я могу сделать с ключом? Эй, ты! Живо заходи.
Ты сможешь призвать ТАРДИС.
У ТАРДИС нет дистанционного управления.
Держи, если тебе так будет спокойнее.
Не забудь вернуться через час.
- Холодно, как же холодно! - Не переживай.
В твою голографическую оболочку встроен датчик потери тепла.
Он вот-вот включится, подожди минутку.
Итак, тихий городок, покрытый снегом, держит в ужасе пол-Вселенной.
Почему?
Боже мой!
Что?
- Тут что-то под снегом, оно... - Что там?
Холодное.
Клара, отойди, пожалуйста.
Да это камень, просто камень! Всего лишь статуя.
Клара, отойди от неё!
Клара, смотри на неё, не отворачивайся! Даже не моргай!
- Что это? - Плачущий ангел под снегом.
Похож на статую, но не статуя. Можешь вытащить ногу?
- Только если сниму туфлю. - На тебе нет туфлей. - И то верно.
- Давай, тяни, сильнее! - Тяну!
Раз, два, три!
Отлично!
Они вылезают из снега! Господи!
- Смотри на них, на всех! - Зачем?
Они существуют в рамках кванта. Двигаются лишь когда на них не смотрят.
Что они тут делают?
То же, что и остальные. Прорвались через экран Таши.
Не отводи взгляд!
Не могу! Я ничего не вижу, мне снег в глаза лезет!
- Нужно вызвать сюда ТАРДИС. - У неё нет дистанционного управления!
- Да. Но она может прилететь к ключу. - Но Таша забрала у тебя ключ!
Лишь один из них!
Включение двигателей.
Ключ в парике! Классика!
Итак, найдём источник таинственного послания.
А мне нравится – таинственное послание.
Ты побрил голову?
Ага. Хитрый план, чтобы провести нас через экран.
- Стало скучно как-то ночью, да? - Ага, совсем чуточку.
Так вот что случилось с твоими бровями?
Нет. Они от природы изящные.
Так, приземлимся рядом с источником сигнала.
Включу у двигателей бесшумный режим. Не хочется поднимать тревогу.
- Надень обратно. - Зачем?
У тебя уши похожи на крылья ракеты.
Да!
Как же приятно снова быть одетой!
Так намного лучше, тебе не кажется?
Итак, что нам известно об этом месте?
Сейчас два часа дня. Видимо, дни здесь короткие.
Сообщение исходит из той башни.
Здравствуйте! Привет!
Так, мы пара из соседнего города.
Меня будут звать Хэнк или Рок. Как-то так.
- Или Дэйзи? - Да ну тебя.
Здравствуйте, рад знакомству! Чудесный снегопад.
Мы тоже весьма рады знакомству.
Весьма рады, весьма!
Я Доктор, Повелитель Времени с планеты Галлифрей.
Я украл машину времени, сбежал
и с тех самых пор попираю главный закон своего народа.
Я не совсем это хотел сказать!
А я учительница английского с планеты Земля.
Я сбежала оттуда с пришельцем, потому что он мне очень нра...
Советую вам замолчать, пока вы не привыкли.
- К чему? - Как вы сказали вас зовут?
Маленький диктатор, прячущийся под маской жизнерадостности!
А на мне парик!
Всё ясно! Конечно же! Здесь поле истины.
Любопытно! Сто лет их не видел!
А ещё на мне парик! - В этом городе невозможно соврать.
Особенно вблизи башни.
А это не усложняет жизнь?
- Ничуть! - Ещё как!
Как называется этот город?
Рождество.
Сейчас же июль.
Да нет же, город. Город Рождество. Такое уж у него название.
Счастливо вам. Удачи!
Как город может называться Рождеством?
Не знаю, а как остров может называться Пасхой?
Может, здесь просто очень хорошо. Даже знать не хочу, что тут не так.
Вот ты где.
Что ты так долго?
В чём дело? Это же всего лишь трещина в стене.
Я знал.
Всегда знал, что это был не конец.
Что это?
Трещина в коже реальности.
Крошечный осколок 26 июня 2010 года.
Дня, когда взорвалась Вселенная. - Я что-то пропустила.
- Я её перезапустил, восстановил. - Вот и хорошо.
Вообще-то, её взорвала моя ТАРДИС.
Я чувствовал груз ответственности. Но шрам всё равно остался.
Уязвимое место в структуре Вселенной.
И кто-то пытается пробраться в нашу Вселенную
откуда-то снаружи. Конечно, конечно же!
Всё логично. - Разве? - Да.
Если хочешь пробить стену, нужно выбрать самое слабое место.
А если хочешь проникнуть во Вселенную, нужно выбрать эту трещину, ведь...
Нет. Если хочешь вернуться во Вселенную.
Ты говорил про Галлифрей. Почему ты так говорил?
Анализ послания указывает на галлифрейское происхождение
согласно базе данных ТАРДИС.
Ты сказал, что Галлифрей погиб.
Нет.
Я сказал, что он в другой вселенной.
Послание проходит через трещину. Видимо, как и поле истины.
Если там Повелители Времени... Если там Повелители Времени...
Печать Верховного совета Галлифрея.
Стащил её у Мастера в Зоне Смерти.
В её атомной структуре заключён алгоритм.
Расшифруй с помощью него послание.
Расшифровка послания.
Выполняю анализ послания.
Доступна информация.
Послание представляет собой запрос информации.
Да это вопрос. Почему нельзя просто сказать, что это вопрос?!
Он циклически передаётся через всё время и пространство.
Самый старый вопрос во Вселенной, скрытый у всех на виду...
Предупреждение: перевод будет доступен
всем формам жизни в пределах досягаемости.
Перевод:
Доктор кто...
Соедините меня с Доктором. Живо!
На вопрос смогу ответить лишь я. А поле истины
не даст мне солгать.
Я назову своё имя, и они поймут, что попали в нужное место.
И что здесь безопасно.
Повелители Времени?
Так, а что потом?
Что будет, если ответить на вопрос и вернуть их?
Отнеси вот это в ТАРДИС
и вставь в зарядное устройство для звуковой отвёртки.
- Зачем? - Ад.
Начнётся ад. Вот что будет, если вернутся Повелители Времени.
Пол-Вселенной над планетой только и ждёт мотива открыть огонь.
А сейчас прошу, иди в ТАРДИС и сделай так, как я сказал.
Доктор, говори со мной.
Доктор! Немедленно выходи!
Доктор!
Настоятельница, скажи мне кое-что...
Как называется эта планета?
Трензалор.
Так. Всё хорошо? Ты же делаешь что-то умное?
Если ты назовёшь своё имя, вернутся Повелители Времени.
Но вернутся они с миром.
Это неважно. Их встретят нескончаемой войной.
Война Времени начнётся вновь! И ты это знаешь, Доктор.
Готово.
Нет, не смей. Нет, нет!
Они просят моей помощи!
Если ты им поможешь, то развяжешь войну.
Такого я не допущу. Чего бы это ни стоило.
Назови своё имя – и этот мир сгорит!
Нет, эта планета под защитой.
Всем внимание! Спасибо.
Немного новостей. У Рождества появился новый шериф.
Всем привет. Я Доктор.
Внимание. Внимание всем часовням и певчим Папской центральной ЭВМ.
Мы начинаем осаду Трензалора.
Сейчас произойдёт незапланированное обращение в новую веру.
С этого момента церковь преследует лишь одну цель.
Тишину.
Доктор не произнесёт своего имени, и война не начнётся.
Тишина... падёт!
Тишина падёт!
С того самого момента
Папская центральная ЭВМ старалась поддерживать мир
между Доктором и его врагами.
Мы по-прежнему не обнаружены Папской центральной ЭВМ.
Командующий Скарр! Это сигнал об обнаружении.
Сломалось наше поле невидимости.
- А что с ним не так? - Не знаю. Я его не вижу.
Как по мне, оно невидимо.
Церковь Папской центральной ЭВМ
приносит извинения за вашу смерть.
Соответствующие загробные жизни были зарегистрированы.
Шли дни, летели годы,
но Доктор был верен своему слову.
С ЛЮБОВЬЮ ОТ ДОКТОРА На полях Трензалора он был защитником
как своего народа, так и своего нового дома.
Со временем враги Доктора стали находить новые,
необычные способы попасть в город под названием Рождество.
Вы там? Ау?
Уже теплее?
Там ещё один!
Ещё один! Там ещё один!
Ещё один!
Доктор! Доктор! Там ещё один!
Испепелить!
Требую Доктора!
Держи.
Держи, Барнабл. - Спасибо.
Работает отлично, действует прекрасно. Не оставляй его больше под дождём.
Починил колёса и анти-грав. - Анти-что?
Наверняка переусердствовал. Итак, что у нас сегодня?
Ни шагу дальше!
Деревянный киберчеловек. Неплохо, мне нравится.
Низкотехнологичный, не пошлёт сигнал тревоги.
Единственный допущенный прибор. Заполучил его до перемирия.
Я только что приказал твоему огнемёту
обратить полярность и стрелять с другой стороны.
Мы стоим на поле истины,
так что я не могу тебе врать.
Если хочешь, можешь просканировать мою звуковую отвёртку
и проверить, этот ли сигнал я послал.
Сигнал подтверждён.
Мне наверняка стоило упомянуть,
что отвёртка не действует на дерево.
Передай своим друзьям наверху сообщение от Доктора.
Скажи им, что Доктор остаётся здесь.
Следующий.
Город отмечал каждую победу.
А здесь я состязаюсь в армрестлинге с драконианцем! Помню-помню.
Казалось, что со временем Доктор позабыл о своей прошлой жизни...
Рождество под защитой.
И жители города полюбили человека,
который остался ради Рождества.
Станьте пьяными жирафами! Вложите в это всю душу!
И не крутитесь, ребята! Крутиться не круто!
- Крутиться не круто! - А что за танец мы танцуем?
- Пьяного жирафа! - Пьяного жирафа!
Да, именно! С Рождеством! Давайте, обнимите меня!
Да!
Как там сарай твоего отца?
После твоей починки течи всё стало хорошо.
Но по словам отца сарай теперь больше изнутри!
Тише! А то всем такой захочется!
Что это? Что это за шум?
Так! Где ты шлялась триста лет?
- Что это? - Мой корабль!
- Что-что? - Моя ТАРДИС. На ней я сюда и попал.
Значит, теперь ты улетишь?
Ты что здесь забыла?
- Я была в космосе. - Ты была во временном вихре.
Видимо, ТАРДИС расширила силовое поле. Неудивительно...
Неудивительно, что она опоздала. Ты за ней повсюду таскалась!
Ты меня обманул.
Я тебя спас!
Ты даже не попрощался!
Да я от тебя просто в ярости!
А я с тобой вообще не разговариваю!
Доктор-Доктор. Чинишь игрушки и сражаешься с монстрами.
Индейка ещё не готова.
- Они до сих пор задают вопрос? - И не прекращали.
Пошли наверх, у нас мало времени.
- До чего? - До рассвета.
Солнце здесь светит всего пару минут. Такое пропускать не стоит.
Мы зашли в тупик.
Меня не атакуют – боятся, что я выпущу Повелителей Времени.
А я не могу сбежать,
потому что эту планету сожгут, чтобы остановить Повелителей Времени.
После стольких лет
я наконец нашёл тех, кто хочет, чтобы я всегда был рядом.
Город под названием Рождество! Могло быть и хуже.
Вот так, приятель. Удобно?
Удобство не имеет значения.
- А вот так? Лучше? - Так точно.
Отдыхай, приятель.
Он стареет.
Делаю для него всё возможное, но...
Здесь не найти деталей.
Мне это чувство знакомо.
А их ты где раздобыл?
Есть тут у меня поставщик. Розовые вкуснее остальных.
Я неисправен.
Не переживай, Хэндлс. Ты просто спишь.
Рассвет уже близко, ты только держись.
Я неисправен.
Я... я неисправен.
Эй, Хэндлс.
Ну же, давай. Ещё один рассвет, ты справишься.
В тебе ещё есть силы. Давай же, держись.
Внимание! Тревога! Внима...
Хэндлс, в чём дело, что случилось?
Неотложное дело!
Вам нужно подключить телефон... к панели... управления.
Вернись.
Хэндлс!
Хэндлс...
Спасибо, Хэндлс. Ты молодец.
Молодец, приятель.
Как тебе мой новый дом?
Я прихожу сюда раз в день буквально на пару минут...
Напоминаю себе о том, что именно я защищаю.
Как красиво.
Почему ты меня оставил?
Потому что иначе я бы уже давно тебя похоронил.
Неправда. Я бы не позволила тебе здесь застрять.
Рано или поздно все где-то застревают.
Клара... Всему приходит конец.
Но не тебе.
Если ты не заметила, я уже старик.
Но ты не умираешь. Ты меняешься. Возвращаешься с новым лицом.
Не вечно же. Я могу меняться 12 раз. У меня есть 13 версий.
13 глупых Докторов.
Но ты Одиннадцатый Доктор, так что...
Забыла про капитана Ворчуна?
Я не называл себя Доктором в течение Войны Времени,
но регенерация всё же была.
Ладно, значит ты Двенадцатый.
Десятый как-то раз регенерировал без смены лица.
В то время я был чересчур тщеславен.
Двенадцать регенераций, Клара.
Больше я так сделать не смогу.
Здесь и закончится моя жизнь.
Этим лицом, этой версией.
Помнишь, как мы видели эту планету в будущем?
Столько могил...
И одна из них – моя.
- Измени будущее. - Не могу. - К тебе вернулась ТАРДИС.
Думаешь, я просто улечу и всех брошу?
Конечно, нет!
Но ты защищал этот город более трёхсот лет.
Может, пора уступить другим? - Его больше некому защищать.
Ты не вечен. Конец наступит, что бы ты ни делал.
Каждая спасённая жизнь – победа. Абсолютно каждая.
А как же твоя жизнь?
Неужели после стольких лет
ты не заслужил право хоть раз подумать о себе?
Прости.
Зря я так сказала. Нам не стоит спорить.
Клара, последние 300 лет я веду этот спор сам с собой.
- Но у тебя же не было ТАРДИС. - Да, верно.
Без неё было проще здесь оставаться.
Верно.
Доктор!
Смотрите, кто проснулся!
Церковь Тишины просит переговоров.
Мы гарантируем тебе права и безопасность.
- Сейчас буду. - Я высылаю транспорт.
Нет, не утруждайся. Мне вернули мою тачку.
Стемнело.
- Солнце село. - Уже?
Всему приходит конец, Клара.
Быстрее, чем ты думаешь.
Охраняешь мою ТАРДИС, Барнабл?
- Ты вернёшься? - Да брось.
Ты же меня знаешь.
Я буду ждать.
- Она почти не постарела. - Она против старения.
Подойдите.
Покайся.
Кто эти существа?
- Покайся. - Исповедники. Нынче очень популярны.
Генетически сконструированы так, что ты забываешь всё, что им сказала.
- Кому сказала? - Вот именно.
Доволен?
А где розовые?
Там куча вкусовых добавок. А ты и без них гиперактивен.
Миленько. Решили поболтать прямо посреди осады?
Она права. Так дальше не может продолжаться.
Да и заканчиваться тоже.
Доложить!
Повелитель Времени попал в ловушку.
Зачем ты вообще прилетел на Трензалор?
Я и впрямь прилетел на Трензалор, и этого уже не изменить.
Но ты ведь пыталась, да?
Не я. От нас отделилось братство Ковариан.
Они отправились в твоё прошлое
и попытались предотвратить твоё появление на Трензалоре.
Так вот кто взорвал мою ТАРДИС.
А я-то думал, что забыл воду выключить. - Они взорвали твою временную капсулу,
создав те самые трещины во Вселенной,
через которые взывают Повелители Времени. - Ловушка судьбы.
Нельзя изменить историю будучи её частью.
Они создали психопатку, чтобы она тебя убила.
А я на ней женился.
Без Ривер Сонг я бы не добрался сюда живым.
Меня не интересует изменение прошлого, Доктор.
Я хочу изменить будущее.
Далеки ежедневно посылают за подкреплением, готовятся к войне.
Три дня назад они атаковали саму Центральную ЭВМ.
- Они напали на вас? - Как вы их остановили?
Остановили? Здесь была резня.
Почему ты меня не позвала? Я бы помог.
Я пыталась. Я умерла в этой комнате, выкрикивая твоё имя.
Нет....
О... Я умерла.
Забавно, как детали иногда вылетают из головы.
Нет! Нет-нет, Таша, прошу! Нет, Таша, нет! Борись!
Таш, борись!
Доктор, отойди от объекта далеков!
Вы и знать не должны, кто я такой.
Информация о Докторе
была получена из трупа Таши Лем.
Она наверняка не сказала вам, как пробить силовое поле Трензалора.
Она бы скорее умерла. - Причём несколько раз.
Так убейте и меня, вперёд. Но прежде...
Доктор кто? Доктор кто?
Доктор кто?
Я стрелянный воробей. И умирать буду долго.
Даже успею ответить на вопрос.
Боже мой, ребята, что же тогда будет?
Ты умрёшь молча, Доктор.
Иначе мы убьём твою напарницу!
Отлично, вперёд. Убейте её. Убейте!
Мне наплевать! Но скажите, что вы будете делать дальше?
Узри предательство Повелителя Времени.
Вы всё равно меня убьёте. Так какая разница?
Я не боюсь. Бояться стоит вам.
Смотри, Таша, вот о чём я говорю! Вот это женщина!
Ты мне всегда казалась безвольной.
Ты со своей бессмысленной церковью!
Как я вообще тебе доверился?
Не стоит доверять монашке работу Доктора.
Снова с нами!
Ты всегда обожала перебранки.
- Целуй меня лишь когда я прошу. - Придётся хорошенько попросить.
- Мечтай! - Верни нас в ТАРДИС. Сможешь?
Да. Но торопитесь, внутри меня просыпается далек.
- Борись. - Не получается.
Слушай, ты всю свою жизнь боролась с психопаткой внутри себя.
Заткнись и побеждай.
Это приказ, Таша Лем.
Силовое поле ещё продержится, но скоро будет разрушено.
В нём уже есть бреши.
Это уже не осада, а война.
Всё теперь зависит от тебя. Борись с далеками внутри и снаружи.
Я знаю, у тебя получится. - Всё ясно.
Ты вернул свою ТАРДИС, да?
Пора улетать. - Таша, прошу...
Прошу.
Спасибо.
Всё это было не ради тебя, самовлюблённый глупец.
А ради мира.
Улетай, Доктор.
Готова.
- Кто? - Твоя индейка.
Либо готова, либо ожила.
- Хочешь попробовать? - Давай.
- Тарелки есть? - Даже хлопушки есть!
Ещё кое-что.
Взгляни на меня грустными глазами так чтобы я знала, что ты не лжёшь,
и пообещай, что больше никогда меня не оставишь.
Клара Освальд...
Я больше никогда тебя не оставлю.
Индейка вкусно пахнет!
Да, просто чудесно.
Идеально!
С Рождеством.
Доктор?
Зачем ты вернул корабль, если не будешь улетать?
Как напоминание.
А ещё я всегда могу улететь завтра.
Или послезавтра.
Или после-послезавтра.
И пришли на поля Трензалора
все враги Повелителя Времени.
Ибо то была зима Доктора.
Со временем все другие расы отступили или сгорели,
и на пути далеков осталась лишь церковь Центральной ЭВМ.
И вот старые враги, Доктор и Тишина,
стояли спиной друг к другу на полях Трензалора.
Всех с Рождеством! Всех с Рождеством!
Слушай, на нём свет клином не сошёлся.
Линда, мне кажется, что Клара не хочет об этом говорить.
У меня просто кое-кто есть на примете.
Даже целый список. - Линда...
Из моего списка выйдет целый бой-бэнд!
- Ненавижу бой-бэнды. - Брось, в твоём возрасте их все любят.
- Какие идиотские хлопушки. - Я их купила.
- Знаю. - Они элегантные.
- В них нет анекдотов! - Именно.
В них стихи.
Это более драматичные хлопушки.
А я люблю анекдоты.
Расскажи анекдот, бабуль. Ты их целую кучу знаешь.
- Мы вроде говорили о моём списке. - А вроде нет.
Расскажи, как ты познакомилась с дедушкой. Ту историю про голубя.
Шёл дождь, я увидела его на причале.
Не эту! Ту, что про голубя.
Я столько раз его до этого видела.
Но он стоял на причале и был таким красивым.
Про голубя в ресторане. Помнишь?
Мне хотелось остановить время.
Хотелось больше ничего и никогда не менять.
Пусть бы он просто стоял там, такой красивый.
Столько лет прошло.
Милая, не обнимай так крепко, а то что-нибудь мне сломаешь.
Чудесно! Слёзы на Рождество.
Прости.
Надеюсь, ты загадала желание.
Клара? В чём дело, Клара?
Никуда не уходите!
Вы умеете управлять ТАРДИС?
Мне это всегда легко давалось.
А вот управлять Доктором я так и не научилась.
Что с ним?
- Что мне делать? - Он не должен умирать в одиночестве.
Идите к нему.
Барнабл?
Клара.
Здравствуй, Доктор.
Ты всегда была такой молодой?
Нет. Таким был ты.
Найти Доктора!
- С Рождеством. - С Рождеством.
Всё хорошо.
Всё отлично, не переживай.
Там анекдот?
Цитата из "Мыслей о часах" Эрика Ритчи – младшего.
Там анекдот про "тук-тук"? Они самые смешные.
- Не думаю. - Ну так читай. Давай.
Настал последний твой поклон,
Так было много раз.
Одиннадцатый час прошёл,
Двенадцатый бьёт час.
Я не понял.
Доктор!
Привести Доктора!
Далеки требуют Доктора!
Они здесь. Далеки. Нам их не остановить.
Они требуют тебя.
Хорошо, Барнабл.
Ты ведь Барнабл? - Нет, Доктор.
Ничего, Барнабл, не волнуйся. У меня есть план.
Ступай.
Нет у меня плана. Но люди любят, когда я так говорю.
- Доктор, что ты будешь делать? - Не знаю.
Тараторить, надеяться на лучшее и приписывать себе заслуги.
Обычно так всё и бывает.
- Доктор... - Впрочем, не в этот раз.
Это конец.
- Нет! - Да.
Мы видели будущее, Клара.
Так всё и закончится.
Измени его! Как говорила Таша, измени будущее!
Раньше я мог его изменить. Когда были Повелители Времени.
Но не теперь.
Обнаружить Доктора.
Оставайся здесь. Обещай мне.
Почему?
Я сберегу тебя.
Последняя победа.
Позволь мне её.
Подари её...
Моя невероятная девушка.
Спасибо.
И прощай.
У далеков одна беда – слишком уж медленно они говорят.
Возможно, я умру от скуки раньше, чем они меня пристрелят.
Требуем Доктора!
Эй, вы, слушайте меня! Слушайте!
Помогите ему.
Помогите ему изменить будущее. Давайте!
Сделайте что-нибудь!
Доктор!
Вы задавали вопрос...
И вам пора понять, что он неправильно поставлен.
Его зовут...
Его зовут Доктор.
Только это имя ему и нужно.
Больше о нём знать и не требуется.
И если вы его любите –
а его стоит любить –
то помогите ему.
Помогите ему.
Простите за медлительность.
Я сейчас не в лучшей форме.
Ты умираешь, Доктор.
Да.
Я умираю.
Вы веками пытались меня убить,
и вот я умираю от старости.
Если хочешь что-то сделать, то делай лучше сам.
Ты умрёшь, и Повелители Времени никогда не вернутся.
Всё не можете набрать храбрости и пристрелить меня, да?
Всё боитесь, что у меня есть козырь в запасе!
Валяйте, ребятки.
В этот раз у меня ничего нет.
Сейчас ты умрёшь, Доктор.
Пришёл твой конец!
Нам известны правила регенерации.
Ты истратил все свои жизни.
Что вы там сказали?
Вы упомянули правила?
А теперь слушайте!
Небольшой совет. Говорите правду, если вы в ней уверены.
Устанавливайте законы, если храбрости хватит.
Но, далеки, никогда, никогда
не говорите мне о правилах!
Тревога! Тревога! Доктор регенерирует!
Смотрите-ка! Тринадцатая регенерация.
Мы тут нарушаем законы науки, ребятки!
Вот что я вам скажу: это будет потрясающе!
Уничтожить! Уничтожить Доктора!
Думаете, что можете меня остановить, далеки?
Раз уж вам нужна моя жизнь...
Так получайте!
Бегите по домам!
Уходите с улицы, скорее бегите домой!
С любовью из Галлифрея, ребятки!
Доктор!
Привет.
Ты снова молодой.
И ты жив. У тебя даже лицо не изменилось.
Процесс начался.
И его уже не остановить. А это лишь перезагрузка.
Целый новый цикл регенераций...
Процесс затянулся.
Но задержка небольшая.
Всё просто исчезает, так ведь?
Всё, кем ты являешься, исчезает в один миг,
словно след от дыхания на зеркале.
В любой момент появится он.
- Кто? - Доктор.
Ты... ты и есть Доктор.
Да...
И всегда им буду.
Но времена меняются...
Да и мне пора.
Амелия?
Кто такая Амелия?
Первое лицо, которое это лицо увидело.
Мы все меняемся,
если задуматься.
Все мы – разные люди на протяжении нашей жизни.
И это нормально, это хорошо. Нужно продолжать идти дальше,
но помнить всех тех, кем ты был раньше.
Я не забуду ни единой строчки.
Ни единого дня.
Клянусь.
Я всегда буду помнить время, когда Доктор был мной.
Человек в лохмотьях...
Спокойной ночи.
Нет, нет.
Прошу, не меняйся.
Почки!
У меня новые почки!
Мне не нравится цвет. - Твоих почек?
Что происходит? - Наверное, мы падаем!
- Куда? - Сохраняй спокойствие.
Лишь один вопрос.
Ты случайно не знаешь, как управлять этой штукой?
Тайминг: BBC Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, knoppka, Little_Squirrel