1 00:00:01,801 --> 00:00:05,240 Была на свете одна планета, совершенно непримечательная... 2 00:00:06,441 --> 00:00:09,040 и заурядная. 3 00:00:09,041 --> 00:00:12,120 И планета эта отправила Вселенной послание. 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,720 Колокольный звон среди звёзд, 5 00:00:14,721 --> 00:00:19,120 доносящийся до всех тёмных уголков мироздания. 6 00:00:19,121 --> 00:00:22,120 И на звон пришли все. 7 00:00:23,481 --> 00:00:25,800 Никто не понимал послание, 8 00:00:25,801 --> 00:00:30,120 но всех, кто его слышал, тут же охватывал страх. 9 00:00:30,121 --> 00:00:35,120 Кроме одного человека, который остался ради Рождества. 10 00:00:36,681 --> 00:00:39,180 Я принёс знак мужества 11 00:00:39,181 --> 00:00:40,700 и товарищества! 12 00:00:41,201 --> 00:00:42,480 Что это за корабль 13 00:00:42,481 --> 00:00:44,040 и зачем вы здесь? 14 00:00:45,761 --> 00:00:49,560 Назовите свою расу и планету происхождения! 15 00:00:56,281 --> 00:00:58,880 Уничтожить! 16 00:00:58,881 --> 00:01:01,000 Уничтожить! - Хэндлс? 17 00:01:01,001 --> 00:01:03,360 - Уничтожить! - Уничтожить! 18 00:01:03,361 --> 00:01:05,160 - Уничтожить! - Хэндлс? 19 00:01:05,161 --> 00:01:07,200 Помоги! Хэндлс! 20 00:01:07,201 --> 00:01:08,800 Уничтожить! 21 00:01:08,801 --> 00:01:11,080 На какой корабль не сунься, везде попадаю под обстрел. 22 00:01:11,081 --> 00:01:12,600 Хэндлс, я просил отправить меня на корабль. 23 00:01:12,601 --> 00:01:14,240 Но я не просил отправлять меня на корабль далеков! 24 00:01:14,241 --> 00:01:18,520 Не отправляй меня на корабль далеков, когда у меня в руках кусок от далека! 25 00:01:19,961 --> 00:01:22,320 - Вы не указали параметры. - Головой-то думай! 26 00:01:22,321 --> 00:01:24,520 У тебя и других вариантов нет. 27 00:01:24,521 --> 00:01:27,560 Здесь все: далеки, сонтаранцы, терилептилы, Сливины. 28 00:01:27,561 --> 00:01:30,280 Они даже не сражаются, а просто стоят на месте. Почему? 29 00:01:30,281 --> 00:01:32,640 Вся Вселенная получила послание. 30 00:01:32,641 --> 00:01:36,000 Да-да, ох уж это послание! Даже мне его не перевести. 31 00:01:37,441 --> 00:01:39,100 Что они здесь забыли, 32 00:01:39,101 --> 00:01:40,800 если не поняли послание? - Вы тоже здесь. 33 00:01:40,801 --> 00:01:43,720 У меня невроз навязчивых состояний. А у них какое оправдание? 34 00:01:43,721 --> 00:01:45,440 Что означает это послание? 35 00:01:46,961 --> 00:01:49,680 О нет. Напомни мне подключить телефон 36 00:01:49,681 --> 00:01:52,360 обратно к панели управления. Идиотизм уже зашкаливает. 37 00:01:52,361 --> 00:01:54,480 Внимание! Доступна информация. 38 00:01:54,481 --> 00:01:55,880 Какая? 39 00:01:55,881 --> 00:01:58,920 Вам нужно подключить телефон к панели управления. 40 00:01:58,921 --> 00:02:01,400 Нет-нет, нет. Не сейчас. Напомни позже. 41 00:02:01,401 --> 00:02:03,760 - Когда? - Просто позже, когда-нибудь. 42 00:02:03,761 --> 00:02:07,040 - Когда? - Когда угодно. Как решишь, что я забыл. 43 00:02:07,041 --> 00:02:09,360 - Когда? - Выбери случайное число, вырази его 44 00:02:09,361 --> 00:02:11,800 в количестве минут. Когда это время истечёт, 45 00:02:11,801 --> 00:02:15,000 напомни мне подключить телефон к панели управления. 46 00:02:15,001 --> 00:02:16,200 Так точно. 47 00:02:16,201 --> 00:02:18,480 Весело же у киберлюдей проходят вечера! 48 00:02:20,561 --> 00:02:22,040 Вы позвонили в ТАРДИС! 49 00:02:23,041 --> 00:02:24,960 Срочное дело. Ты мой парень. 50 00:02:24,961 --> 00:02:26,720 Динь-дон! Отлично, как скажешь. 51 00:02:26,721 --> 00:02:29,440 Я многое уже подзабыл, 52 00:02:29,441 --> 00:02:30,960 но теперь точно загляну в справочник. 53 00:02:30,961 --> 00:02:33,880 Нет-нет, на самом деле ты мне никакой не парень. 54 00:02:33,881 --> 00:02:36,440 Быстро же ты передумала. Не разговор, а какие-то американские горки. 55 00:02:36,441 --> 00:02:38,360 Но мне очень срочно нужен парень! 56 00:02:38,361 --> 00:02:40,320 Надеюсь, со следующим ты будешь полюбезнее. 57 00:02:40,321 --> 00:02:42,600 Нет! Помолчи! Рождественский ужин. 58 00:02:42,601 --> 00:02:45,040 Готовлю я. - И? 59 00:02:45,041 --> 00:02:47,240 И, кажется... 60 00:02:47,241 --> 00:02:49,280 я случайно придумала себе парня. 61 00:02:49,281 --> 00:02:52,560 У меня была похожая ситуация. Нелегко потом избавляться от андроида. 62 00:02:52,561 --> 00:02:55,480 Нет-нет, не андроид! Вымышленный, выдуманный парень! 63 00:02:55,481 --> 00:02:58,280 Я обещала, что он придёт на ужин! - Ясно. 64 00:02:58,281 --> 00:03:00,200 Хэндлс, там очередной корабль. 65 00:03:00,201 --> 00:03:02,000 В этот раз мы отправимся на ТАРДИС. 66 00:03:02,001 --> 00:03:04,000 Приходи на праздничный ужин. Ради меня. 67 00:03:04,001 --> 00:03:06,240 Приходи на ужин и притворись, что мы с тобой встречаемся. 68 00:03:08,281 --> 00:03:10,120 Извини, не расслышал последнюю фразу. Пора бежать! 69 00:03:17,561 --> 00:03:19,280 Не переживайте, я пришёл... 70 00:03:22,961 --> 00:03:25,120 - Тревога! Тревога! - ...с миром! Нет! 71 00:03:25,121 --> 00:03:29,560 Обнаружен нарушитель. Нарушитель будет обновлён. 72 00:03:29,561 --> 00:03:31,960 Ой! Извините. 73 00:03:37,601 --> 00:03:39,760 Ты мне нужен! Я готовлю рождественский ужин! 74 00:03:39,761 --> 00:03:41,480 А в меня стреляют киберлюди! 75 00:03:41,481 --> 00:03:44,040 - А совместить нельзя? - Действительно! 76 00:04:06,181 --> 00:04:17,060 Doctor Who s07e15 The Time of the Doctor / Время Доктора русские субтитры TrueTransLate.tv 77 00:04:19,081 --> 00:04:20,800 С Рождеством! 78 00:04:20,801 --> 00:04:22,160 Как там индейка? 79 00:04:22,161 --> 00:04:24,680 Отлично, да. Да, с ней всё отлично. 80 00:04:24,681 --> 00:04:25,920 Мертва и обезглавлена, 81 00:04:25,921 --> 00:04:27,840 но такое уж Рождество у индеек. 82 00:04:29,841 --> 00:04:32,880 Пожалуй, я ещё немного выпью. 83 00:04:32,881 --> 00:04:35,960 - Вот, бабуль. - Ты давно её поставила? 84 00:04:35,961 --> 00:04:38,960 - Сразу после твоего звонка, пап. - Я тебе на почту послал указания. 85 00:04:38,961 --> 00:04:40,840 Разумеется. 86 00:04:54,321 --> 00:04:55,800 Доктор, ты мне очень нужен... 87 00:04:57,281 --> 00:04:58,800 Клара! 88 00:04:58,801 --> 00:05:02,720 Нет, стой! Стой. Не шевелись, ничего не делай! 89 00:05:02,721 --> 00:05:05,000 Почему, в чём дело? Что не так? 90 00:05:05,001 --> 00:05:06,560 Ты голый. 91 00:05:06,561 --> 00:05:09,920 Да, и правда голый. Всё думал, заметишь ли ты. 92 00:05:09,921 --> 00:05:11,200 Доктор, почему ты голый? 93 00:05:11,201 --> 00:05:13,240 Я собираюсь в церковь. 94 00:05:18,721 --> 00:05:21,920 - Так лучше? - Быстро ты. 95 00:05:21,921 --> 00:05:24,680 В зрительную кору твоего мозга проецируется голографическая одежда. 96 00:05:24,681 --> 00:05:27,120 - Так ты под этой одеждой голый? - Под одеждой все голые. 97 00:05:27,121 --> 00:05:29,280 Фу, не говори так. Сейчас же Рождество. 98 00:05:29,281 --> 00:05:30,400 Пойдём, познакомишься с моей семьёй. 99 00:05:30,401 --> 00:05:33,800 Привет! А вот и он! 100 00:05:33,801 --> 00:05:38,160 Здравствуйте, Освальды! Здравствуйте, с Рождеством! 101 00:05:38,161 --> 00:05:39,800 Здравствуйте, здравствуйте! 102 00:05:41,241 --> 00:05:43,240 Здравствуйте, красавица. 103 00:05:44,481 --> 00:05:45,680 Никто в твистер не хочет сыграть? 104 00:05:45,681 --> 00:05:49,440 Итак, это Доктор. Мой парень. 105 00:05:49,441 --> 00:05:51,880 Может, поздороваетесь? 106 00:05:54,961 --> 00:05:56,720 Здравствуйте. 107 00:05:58,281 --> 00:05:59,920 Прошу прощения. 108 00:05:59,921 --> 00:06:01,800 Я придумал, как нам положить начало разговору. 109 00:06:01,801 --> 00:06:03,560 Может, стоит спроецировать мою голографическую одежду 110 00:06:03,561 --> 00:06:05,040 и на их зрительную кору? 111 00:06:05,041 --> 00:06:07,720 Уточню. Твою одежду вижу только я? 112 00:06:07,721 --> 00:06:10,520 Да, и сдаётся мне, что в этом и кроется причина напряжения. 113 00:06:10,521 --> 00:06:12,840 Так мы будем играть в твистер? 114 00:06:12,841 --> 00:06:15,120 - Живо на кухню! - А? Извините. 115 00:06:17,041 --> 00:06:19,520 Извините... Он из Швеции. 116 00:06:23,441 --> 00:06:25,000 Доктор, пожалуйста! 117 00:06:25,001 --> 00:06:27,080 Ничего хорошего из неё не выйдет. 118 00:06:27,081 --> 00:06:29,360 А что не так? Думаешь, она не готова? 119 00:06:29,361 --> 00:06:31,480 Думаю, хороший ветеринар ещё бы мог спасти ей жизнь. 120 00:06:31,481 --> 00:06:33,120 - Ну тогда используй прогу. - Прогу? 121 00:06:33,121 --> 00:06:34,320 Ну, отвёртку. Приготовь с её помощью! 122 00:06:34,321 --> 00:06:36,400 Ну уж нет. Отвёртка на индейке не сработает. 123 00:06:36,401 --> 00:06:39,400 Индейку вообще уже не спасти. Тут разве что машина времени поможет. 124 00:06:42,681 --> 00:06:43,960 Что? 125 00:06:45,841 --> 00:06:48,720 - Хватит уже так использовать ТАРДИС! - Как? 126 00:06:48,721 --> 00:06:50,840 Для пропущенных дней рождения и бронирования столиков! 127 00:06:50,841 --> 00:06:53,560 И прошу, научись пользоваться iPlayer. 128 00:06:54,761 --> 00:06:57,680 Готовка во временном вихре? 129 00:06:57,681 --> 00:06:59,640 Под воздействием ветров времени 130 00:06:59,641 --> 00:07:03,240 она либо станет блюдом, либо снесёт парочку яиц. 131 00:07:03,241 --> 00:07:04,640 Доступна информация. 132 00:07:04,641 --> 00:07:06,720 - Что это? - Да так, кусок киберчеловека. 133 00:07:06,721 --> 00:07:08,560 Он вовремя доставит нас в церковь. 134 00:07:08,561 --> 00:07:11,440 - Я неисправен. - Органических тканей уже нет, 135 00:07:11,441 --> 00:07:13,440 зато сохранилась полная база данных. 136 00:07:13,441 --> 00:07:15,320 Нашёл его на рынке Малдовара. 137 00:07:17,001 --> 00:07:19,760 При анализе послания была опознана планета. 138 00:07:19,761 --> 00:07:24,280 Отлично! Ну давай, вперёд. Что это за планета? Говори. 139 00:07:24,281 --> 00:07:26,360 Анализ официального названия. 140 00:07:27,441 --> 00:07:28,760 Анализ... 141 00:07:28,761 --> 00:07:31,040 У нас куча времени, дружок. Не торопись. 142 00:07:32,241 --> 00:07:34,800 Возьми да спустись на планету, посмотри сам. 143 00:07:34,801 --> 00:07:37,360 Она экранирована. Даже ТАРДИС не прорваться. 144 00:07:37,361 --> 00:07:39,000 Галлифрей. 145 00:07:43,081 --> 00:07:44,400 Что ты сказал? 146 00:07:50,041 --> 00:07:51,840 Галлифрей. 147 00:07:51,841 --> 00:07:54,480 О чём ты? Галлифрей? Что ты имеешь в виду? 148 00:07:54,481 --> 00:07:56,480 Подтверждаю. 149 00:07:56,481 --> 00:07:58,640 Название планеты – Галлифрей. 150 00:08:00,801 --> 00:08:02,880 Видишь это? 151 00:08:02,881 --> 00:08:05,960 Галлифрей – мой дом, я его при первом же взгляде узнаю. 152 00:08:05,961 --> 00:08:08,880 И это – не Галлифрей! 153 00:08:09,881 --> 00:08:13,320 - Доктор, что с тобой? - Это не Галлифрей. Галлифрей погиб. 154 00:08:15,161 --> 00:08:16,280 Разве что... 155 00:08:16,281 --> 00:08:19,400 Разве что ты его спас. Ты же думал, что у тебя получится. 156 00:08:22,041 --> 00:08:24,320 Даже если он спасён, то его точно нет в этой Вселенной. 157 00:08:24,321 --> 00:08:25,560 Это не мой дом. 158 00:08:28,561 --> 00:08:29,600 Такое невозможно. 159 00:08:34,321 --> 00:08:35,760 Что это? 160 00:08:40,481 --> 00:08:42,800 Папская центральная ЭВМ. 161 00:08:42,801 --> 00:08:46,280 Огромная летающая церковь. 162 00:08:46,281 --> 00:08:49,800 Первый прибывший сюда корабль. Именно они экранировали планету. 163 00:08:49,801 --> 00:08:51,640 Они могут нас туда спустить! 164 00:08:54,001 --> 00:08:55,240 Твоя подруга? 165 00:08:55,241 --> 00:08:57,840 Таша Лем, настоятельница. 166 00:09:01,921 --> 00:09:03,240 Она приглашает нас на борт. 167 00:09:03,241 --> 00:09:04,760 Почему? 168 00:09:04,761 --> 00:09:07,480 - Я её попросил. Проглоти. - А что это? 169 00:09:07,481 --> 00:09:11,440 Твой голографический проектор. В церковь нельзя идти одетой. 170 00:09:20,121 --> 00:09:22,120 Я не чувствую на себе одежды! 171 00:09:22,121 --> 00:09:25,000 - Признай, это расслабляет. - Что это за место? 172 00:09:25,001 --> 00:09:28,640 Церковь Папской центральной ЭВМ – основа безопасности Вселенной. 173 00:09:28,641 --> 00:09:30,720 - Церковь безопасности? - Да. 174 00:09:30,721 --> 00:09:33,480 Оберегает тебя как в этом мире, так и в потустороннем. 175 00:09:34,521 --> 00:09:37,680 Преклоняюсь перед возвышением настоятельницы. 176 00:09:39,441 --> 00:09:41,440 Добро пожаловать в церковь Папской центральной ЭВМ. 177 00:09:41,441 --> 00:09:43,760 Мы ценим вашу наготу. 178 00:09:45,441 --> 00:09:47,880 - Привет, малыш. - Шикарная ряса! 179 00:09:47,881 --> 00:09:50,240 Новое тело? Ну-ка покрутись! 180 00:09:50,241 --> 00:09:53,080 Ты про это старьё, Таш? Да брось, оно у меня уже сотни лет. 181 00:09:53,081 --> 00:09:55,520 Отлично сохранилось. Крепкое. 182 00:09:55,521 --> 00:09:59,440 - Здравствуйте! Я тоже здесь! - Клара, это Таша Лем, 183 00:09:59,441 --> 00:10:02,040 глава церкви Папской центральной ЭВМ. 184 00:10:02,041 --> 00:10:05,000 Таш, это моя... 185 00:10:10,121 --> 00:10:12,680 моя помощница, Клара Освальд. 186 00:10:12,681 --> 00:10:14,360 Мисс Клара Освальд! 187 00:10:15,401 --> 00:10:17,520 Мы пройдём в мою часовню. 188 00:10:17,521 --> 00:10:22,160 Все почести возданы, жертв не требуется. 189 00:10:23,481 --> 00:10:26,000 Именно Таша экранировала планету. 190 00:10:26,001 --> 00:10:28,360 Но ты ведь можешь тайком меня туда спустить, Таш? 191 00:10:28,361 --> 00:10:31,120 У меня есть условия. 192 00:10:31,121 --> 00:10:34,960 Нам с Доктором нужно обсудить секретные дела. 193 00:10:34,961 --> 00:10:37,280 Вы позволите? 194 00:10:37,281 --> 00:10:40,720 Ты можешь говорить мне всё в присутствии Клары. 195 00:10:40,721 --> 00:10:43,360 Ну... большую часть. 196 00:10:43,361 --> 00:10:49,280 Около половины. А может даже чуточку... меньше. 197 00:10:49,281 --> 00:10:51,760 А вообще, Клара, не могла бы ты подождать нас здесь? 198 00:10:51,761 --> 00:10:54,000 Без проблем. Можете уединиться. 199 00:10:54,001 --> 00:10:56,160 Да, отлично. Нет, прекрати! 200 00:10:56,161 --> 00:10:58,640 Предводительница космических спятивших монахинь. В твоём духе! 201 00:11:02,841 --> 00:11:04,120 Что ж... 202 00:11:16,081 --> 00:11:17,480 Доктор? 203 00:11:18,481 --> 00:11:21,080 Алтарь похож на кровать. 204 00:11:21,081 --> 00:11:23,560 Кровать похожа на алтарь. 205 00:11:23,561 --> 00:11:24,800 Ага. 206 00:11:32,841 --> 00:11:34,160 Извини. 207 00:11:36,281 --> 00:11:38,640 Это послание... 208 00:11:38,641 --> 00:11:41,440 передаётся по всему пространству и времени. 209 00:11:42,561 --> 00:11:44,040 Какие чувства оно в тебе пробудило? 210 00:11:44,041 --> 00:11:47,360 - Чувства? - Каждое разумное существо во Вселенной, 211 00:11:47,361 --> 00:11:48,160 обнаружившее этот сигнал, 212 00:11:48,161 --> 00:11:51,600 что-то почувствовало. Что-то непреодолимое. 213 00:11:51,601 --> 00:11:52,920 Что же? 214 00:11:52,921 --> 00:11:58,520 Страх. Чистейший неподдельный ужас. 215 00:12:10,081 --> 00:12:12,320 Я тебя видела, а потом забыла. Как так получилось? 216 00:12:21,121 --> 00:12:23,600 Так что это за сигнал и откуда он исходит? 217 00:12:23,601 --> 00:12:27,840 Из поселения. Колонии людей второго уровня. По сути, из фермы. 218 00:12:27,841 --> 00:12:29,560 Ясно. Туда кто-нибудь заглядывал? 219 00:12:29,561 --> 00:12:33,800 Приземлится один корабль – и за ним последуют остальные. Начнётся резня. 220 00:12:33,801 --> 00:12:39,120 К счастью, мы прибыли первыми и окружили планету щитом. 221 00:12:39,121 --> 00:12:42,480 Мы сохраняем перемирие, преграждая всем туда путь. 222 00:12:42,481 --> 00:12:46,120 Далеки, киберлюди – кто-нибудь из них мог прорваться через вашу оборону. 223 00:12:46,121 --> 00:12:51,320 Возможно. Но они боятся, забыл? Никто не хочет идти первым. 224 00:12:51,321 --> 00:12:54,360 - Я хочу. - На это я и рассчитывала. 225 00:12:54,361 --> 00:12:56,800 Покайся... 226 00:12:58,801 --> 00:13:01,520 Покайся... 227 00:13:01,521 --> 00:13:04,600 Кто вы? Почему я про вас забываю? 228 00:13:05,801 --> 00:13:09,760 - Покайся. Покайся. - Что... 229 00:13:12,961 --> 00:13:14,000 Всё хорошо? 230 00:13:14,001 --> 00:13:17,240 Отлично. Да, отлично. 231 00:13:17,241 --> 00:13:19,120 Простите. 232 00:13:19,121 --> 00:13:22,840 Так, вот мой личный телепорт. 233 00:13:22,841 --> 00:13:24,960 Я могу доставить вас прямо к границе города. 234 00:13:24,961 --> 00:13:28,280 Найдите источник послания и через час доложите мне. 235 00:13:28,281 --> 00:13:32,000 И, Доктор, ни в кое случае не устраивай там никаких проблем. 236 00:13:32,001 --> 00:13:33,480 Да я хоть раз устраивал? 237 00:13:33,481 --> 00:13:34,960 Не отвечай. 238 00:13:38,001 --> 00:13:40,000 Что? - Я не дура. 239 00:13:40,001 --> 00:13:43,280 Все служители церкви обучены видеть сквозь голограммы. 240 00:13:43,281 --> 00:13:44,760 Отлично. 241 00:13:44,761 --> 00:13:49,240 Отдай сейчас же. Никакой техники ты туда с собой не возьмёшь. 242 00:13:49,241 --> 00:13:52,360 Да что я могу сделать с ключом? Эй, ты! Живо заходи. 243 00:13:54,001 --> 00:13:55,680 Ты сможешь призвать ТАРДИС. 244 00:13:55,681 --> 00:13:58,080 У ТАРДИС нет дистанционного управления. 245 00:13:58,081 --> 00:14:02,360 Держи, если тебе так будет спокойнее. 246 00:14:05,601 --> 00:14:08,600 Не забудь вернуться через час. 247 00:14:14,001 --> 00:14:16,360 - Холодно, как же холодно! - Не переживай. 248 00:14:16,361 --> 00:14:18,560 В твою голографическую оболочку встроен датчик потери тепла. 249 00:14:18,561 --> 00:14:20,320 Он вот-вот включится, подожди минутку. 250 00:14:20,321 --> 00:14:24,280 Итак, тихий городок, покрытый снегом, держит в ужасе пол-Вселенной. 251 00:14:24,281 --> 00:14:26,040 Почему? 252 00:14:26,041 --> 00:14:27,240 Почему? 253 00:14:27,241 --> 00:14:28,800 Боже мой! 254 00:14:28,801 --> 00:14:30,120 Что? 255 00:14:30,121 --> 00:14:33,920 - Тут что-то под снегом, оно... - Что там? 256 00:14:33,921 --> 00:14:35,320 Холодное. 257 00:14:35,321 --> 00:14:37,600 Клара, отойди, пожалуйста. 258 00:14:37,601 --> 00:14:40,360 Да это камень, просто камень! Всего лишь статуя. 259 00:14:42,801 --> 00:14:44,160 Клара, отойди от неё! 260 00:14:45,961 --> 00:14:50,120 Клара, смотри на неё, не отворачивайся! Даже не моргай! 261 00:14:50,121 --> 00:14:52,920 - Что это? - Плачущий ангел под снегом. 262 00:14:52,921 --> 00:14:55,640 Похож на статую, но не статуя. Можешь вытащить ногу? 263 00:14:55,641 --> 00:14:58,520 - Только если сниму туфлю. - На тебе нет туфлей. - И то верно. 264 00:14:58,521 --> 00:15:01,040 - Давай, тяни, сильнее! - Тяну! 265 00:15:01,041 --> 00:15:04,120 Раз, два, три! 266 00:15:04,121 --> 00:15:05,880 Отлично! 267 00:15:16,241 --> 00:15:18,480 Они вылезают из снега! Господи! 268 00:15:18,481 --> 00:15:21,440 - Смотри на них, на всех! - Зачем? 269 00:15:21,441 --> 00:15:24,200 Они существуют в рамках кванта. Двигаются лишь когда на них не смотрят. 270 00:15:24,201 --> 00:15:25,320 Что они тут делают? 271 00:15:25,321 --> 00:15:27,840 То же, что и остальные. Прорвались через экран Таши. 272 00:15:28,921 --> 00:15:31,320 Не отводи взгляд! 273 00:15:31,321 --> 00:15:34,160 Не могу! Я ничего не вижу, мне снег в глаза лезет! 274 00:15:34,161 --> 00:15:37,560 - Нужно вызвать сюда ТАРДИС. - У неё нет дистанционного управления! 275 00:15:37,561 --> 00:15:40,160 - Да. Но она может прилететь к ключу. - Но Таша забрала у тебя ключ! 276 00:15:40,161 --> 00:15:41,320 Лишь один из них! 277 00:15:45,241 --> 00:15:47,080 Включение двигателей. 278 00:15:50,641 --> 00:15:53,200 Ключ в парике! Классика! 279 00:15:53,201 --> 00:15:56,040 Итак, найдём источник таинственного послания. 280 00:15:56,041 --> 00:15:59,240 А мне нравится – таинственное послание. 281 00:15:59,241 --> 00:16:00,480 Ты побрил голову? 282 00:16:00,481 --> 00:16:02,760 Ага. Хитрый план, чтобы провести нас через экран. 283 00:16:02,761 --> 00:16:05,920 - Стало скучно как-то ночью, да? - Ага, совсем чуточку. 284 00:16:05,921 --> 00:16:08,160 Так вот что случилось с твоими бровями? 285 00:16:08,161 --> 00:16:09,760 Нет. Они от природы изящные. 286 00:16:10,761 --> 00:16:14,200 Так, приземлимся рядом с источником сигнала. 287 00:16:14,201 --> 00:16:17,480 Включу у двигателей бесшумный режим. Не хочется поднимать тревогу. 288 00:16:17,481 --> 00:16:19,680 - Надень обратно. - Зачем? 289 00:16:19,681 --> 00:16:21,320 У тебя уши похожи на крылья ракеты. 290 00:16:21,321 --> 00:16:22,520 Да! 291 00:16:26,841 --> 00:16:28,920 Как же приятно снова быть одетой! 292 00:16:28,921 --> 00:16:30,920 Так намного лучше, тебе не кажется? 293 00:16:30,921 --> 00:16:33,800 Итак, что нам известно об этом месте? 294 00:16:33,801 --> 00:16:36,680 Сейчас два часа дня. Видимо, дни здесь короткие. 295 00:16:36,681 --> 00:16:39,720 Сообщение исходит из той башни. 296 00:16:41,281 --> 00:16:43,240 Здравствуйте! Привет! 297 00:16:43,241 --> 00:16:45,480 Так, мы пара из соседнего города. 298 00:16:45,481 --> 00:16:48,240 Меня будут звать Хэнк или Рок. Как-то так. 299 00:16:48,241 --> 00:16:49,360 - Или Дэйзи? - Да ну тебя. 300 00:16:49,361 --> 00:16:52,680 Здравствуйте, рад знакомству! Чудесный снегопад. 301 00:16:52,681 --> 00:16:54,000 Мы тоже весьма рады знакомству. 302 00:16:54,001 --> 00:16:56,040 Весьма рады, весьма! 303 00:16:56,041 --> 00:16:58,800 Я Доктор, Повелитель Времени с планеты Галлифрей. 304 00:16:58,801 --> 00:17:00,400 Я украл машину времени, сбежал 305 00:17:00,401 --> 00:17:03,680 и с тех самых пор попираю главный закон своего народа. 306 00:17:03,681 --> 00:17:06,920 Я не совсем это хотел сказать! 307 00:17:06,921 --> 00:17:08,840 А я учительница английского с планеты Земля. 308 00:17:08,841 --> 00:17:11,480 Я сбежала оттуда с пришельцем, потому что он мне очень нра... 309 00:17:11,481 --> 00:17:14,760 Советую вам замолчать, пока вы не привыкли. 310 00:17:14,761 --> 00:17:17,440 - К чему? - Как вы сказали вас зовут? 311 00:17:17,441 --> 00:17:19,160 Маленький диктатор, прячущийся под маской жизнерадостности! 312 00:17:19,161 --> 00:17:20,360 А на мне парик! 313 00:17:22,001 --> 00:17:26,160 Всё ясно! Конечно же! Здесь поле истины. 314 00:17:26,161 --> 00:17:28,680 Любопытно! Сто лет их не видел! 315 00:17:28,681 --> 00:17:31,280 А ещё на мне парик! - В этом городе невозможно соврать. 316 00:17:31,281 --> 00:17:34,040 Особенно вблизи башни. 317 00:17:35,561 --> 00:17:38,100 А это не усложняет жизнь? 318 00:17:38,101 --> 00:17:39,500 - Ничуть! - Ещё как! 319 00:17:40,601 --> 00:17:42,120 Как называется этот город? 320 00:17:42,121 --> 00:17:43,360 Рождество. 321 00:17:43,361 --> 00:17:44,520 Сейчас же июль. 322 00:17:44,521 --> 00:17:48,160 Да нет же, город. Город Рождество. Такое уж у него название. 323 00:17:48,161 --> 00:17:50,560 Счастливо вам. Удачи! 324 00:17:50,561 --> 00:17:52,200 Как город может называться Рождеством? 325 00:17:52,201 --> 00:17:54,360 Не знаю, а как остров может называться Пасхой? 326 00:17:54,361 --> 00:17:57,320 Может, здесь просто очень хорошо. Даже знать не хочу, что тут не так. 327 00:18:14,001 --> 00:18:15,040 Вот ты где. 328 00:18:17,001 --> 00:18:18,760 Что ты так долго? 329 00:18:18,761 --> 00:18:21,480 В чём дело? Это же всего лишь трещина в стене. 330 00:18:29,521 --> 00:18:30,960 Я знал. 331 00:18:30,961 --> 00:18:33,480 Всегда знал, что это был не конец. 332 00:18:37,801 --> 00:18:38,840 Что это? 333 00:18:38,841 --> 00:18:42,000 Трещина в коже реальности. 334 00:18:53,881 --> 00:18:57,240 Крошечный осколок 26 июня 2010 года. 335 00:18:57,241 --> 00:18:59,560 Дня, когда взорвалась Вселенная. - Я что-то пропустила. 336 00:18:59,561 --> 00:19:01,840 - Я её перезапустил, восстановил. - Вот и хорошо. 337 00:19:01,841 --> 00:19:04,200 Вообще-то, её взорвала моя ТАРДИС. 338 00:19:04,201 --> 00:19:07,320 Я чувствовал груз ответственности. Но шрам всё равно остался. 339 00:19:07,321 --> 00:19:10,400 Уязвимое место в структуре Вселенной. 340 00:19:10,401 --> 00:19:14,040 И кто-то пытается пробраться в нашу Вселенную 341 00:19:14,041 --> 00:19:16,560 откуда-то снаружи. Конечно, конечно же! 342 00:19:16,561 --> 00:19:18,480 Всё логично. - Разве? - Да. 343 00:19:18,481 --> 00:19:21,320 Если хочешь пробить стену, нужно выбрать самое слабое место. 344 00:19:21,321 --> 00:19:24,240 А если хочешь проникнуть во Вселенную, нужно выбрать эту трещину, ведь... 345 00:19:24,241 --> 00:19:26,600 Нет. Если хочешь вернуться во Вселенную. 346 00:19:26,601 --> 00:19:30,120 Ты говорил про Галлифрей. Почему ты так говорил? 347 00:19:30,121 --> 00:19:33,160 Анализ послания указывает на галлифрейское происхождение 348 00:19:33,161 --> 00:19:35,360 согласно базе данных ТАРДИС. 349 00:19:35,361 --> 00:19:37,520 Ты сказал, что Галлифрей погиб. 350 00:19:37,521 --> 00:19:38,920 Нет. 351 00:19:38,921 --> 00:19:41,000 Я сказал, что он в другой вселенной. 352 00:19:41,001 --> 00:19:44,960 Послание проходит через трещину. Видимо, как и поле истины. 353 00:19:44,961 --> 00:19:47,760 Если там Повелители Времени... Если там Повелители Времени... 354 00:19:53,401 --> 00:19:55,440 Печать Верховного совета Галлифрея. 355 00:19:55,441 --> 00:19:58,160 Стащил её у Мастера в Зоне Смерти. 356 00:19:58,161 --> 00:20:01,320 В её атомной структуре заключён алгоритм. 357 00:20:01,321 --> 00:20:02,800 Расшифруй с помощью него послание. 358 00:20:02,801 --> 00:20:03,920 Расшифровка послания. 359 00:20:03,921 --> 00:20:06,320 Выполняю анализ послания. 360 00:20:07,321 --> 00:20:09,560 Доступна информация. 361 00:20:09,561 --> 00:20:12,200 Послание представляет собой запрос информации. 362 00:20:12,201 --> 00:20:16,280 Да это вопрос. Почему нельзя просто сказать, что это вопрос?! 363 00:20:16,281 --> 00:20:21,560 Он циклически передаётся через всё время и пространство. 364 00:20:22,681 --> 00:20:27,040 Самый старый вопрос во Вселенной, скрытый у всех на виду... 365 00:20:27,041 --> 00:20:29,680 Предупреждение: перевод будет доступен 366 00:20:29,681 --> 00:20:31,520 всем формам жизни в пределах досягаемости. 367 00:20:31,521 --> 00:20:34,360 Перевод: 368 00:20:34,361 --> 00:20:36,480 Доктор кто... 369 00:20:36,481 --> 00:20:38,480 Доктор кто... 370 00:20:38,481 --> 00:20:40,600 Доктор кто... 371 00:20:40,601 --> 00:20:42,920 Доктор кто... 372 00:20:42,921 --> 00:20:45,480 Доктор кто... 373 00:20:45,481 --> 00:20:47,400 Доктор кто... 374 00:20:48,441 --> 00:20:50,640 Доктор кто... 375 00:20:50,641 --> 00:20:52,680 Доктор кто... 376 00:20:53,681 --> 00:20:56,080 Доктор кто... 377 00:20:56,081 --> 00:20:58,040 Доктор кто... 378 00:20:59,121 --> 00:21:02,280 Соедините меня с Доктором. Живо! 379 00:21:02,281 --> 00:21:06,360 На вопрос смогу ответить лишь я. А поле истины 380 00:21:06,361 --> 00:21:08,600 не даст мне солгать. 381 00:21:10,681 --> 00:21:13,640 Я назову своё имя, и они поймут, что попали в нужное место. 382 00:21:15,041 --> 00:21:17,640 И что здесь безопасно. 383 00:21:19,201 --> 00:21:20,360 Повелители Времени? 384 00:21:21,641 --> 00:21:23,080 Так, а что потом? 385 00:21:23,081 --> 00:21:25,760 Что будет, если ответить на вопрос и вернуть их? 386 00:21:27,001 --> 00:21:28,680 Отнеси вот это в ТАРДИС 387 00:21:28,681 --> 00:21:30,680 и вставь в зарядное устройство для звуковой отвёртки. 388 00:21:30,681 --> 00:21:32,320 - Зачем? - Ад. 389 00:21:32,321 --> 00:21:35,960 Начнётся ад. Вот что будет, если вернутся Повелители Времени. 390 00:21:35,961 --> 00:21:39,080 Пол-Вселенной над планетой только и ждёт мотива открыть огонь. 391 00:21:39,081 --> 00:21:43,560 А сейчас прошу, иди в ТАРДИС и сделай так, как я сказал. 392 00:21:49,721 --> 00:21:53,440 Доктор, говори со мной. 393 00:22:00,561 --> 00:22:03,640 Доктор! Немедленно выходи! 394 00:22:08,841 --> 00:22:09,880 Доктор! 395 00:22:13,001 --> 00:22:16,520 Настоятельница, скажи мне кое-что... 396 00:22:16,521 --> 00:22:19,960 Как называется эта планета? 397 00:22:21,161 --> 00:22:22,800 Трензалор. 398 00:22:28,961 --> 00:22:32,760 Так. Всё хорошо? Ты же делаешь что-то умное? 399 00:22:32,761 --> 00:22:36,400 Если ты назовёшь своё имя, вернутся Повелители Времени. 400 00:22:36,401 --> 00:22:38,520 Но вернутся они с миром. 401 00:22:38,521 --> 00:22:43,080 Это неважно. Их встретят нескончаемой войной. 402 00:22:43,081 --> 00:22:47,920 Война Времени начнётся вновь! И ты это знаешь, Доктор. 403 00:22:52,441 --> 00:22:53,920 Готово. 404 00:23:01,041 --> 00:23:03,960 Нет, не смей. Нет, нет! 405 00:23:05,321 --> 00:23:07,880 Они просят моей помощи! 406 00:23:07,881 --> 00:23:11,720 Если ты им поможешь, то развяжешь войну. 407 00:23:11,721 --> 00:23:16,200 Такого я не допущу. Чего бы это ни стоило. 408 00:23:17,561 --> 00:23:23,080 Назови своё имя – и этот мир сгорит! 409 00:23:23,081 --> 00:23:25,600 Нет, эта планета под защитой. 410 00:23:33,161 --> 00:23:36,120 Всем внимание! Спасибо. 411 00:23:36,121 --> 00:23:39,280 Немного новостей. У Рождества появился новый шериф. 412 00:23:40,361 --> 00:23:43,960 Всем привет. Я Доктор. 413 00:23:49,881 --> 00:23:55,640 Внимание. Внимание всем часовням и певчим Папской центральной ЭВМ. 414 00:23:55,641 --> 00:24:00,000 Мы начинаем осаду Трензалора. 415 00:24:03,441 --> 00:24:06,120 Сейчас произойдёт незапланированное обращение в новую веру. 416 00:24:07,601 --> 00:24:12,560 С этого момента церковь преследует лишь одну цель. 417 00:24:13,721 --> 00:24:14,840 Тишину. 418 00:24:16,601 --> 00:24:21,600 Доктор не произнесёт своего имени, и война не начнётся. 419 00:24:22,601 --> 00:24:26,400 Тишина... падёт! 420 00:24:26,401 --> 00:24:28,880 Тишина падёт! 421 00:24:28,881 --> 00:24:31,320 Тишина падёт! 422 00:24:31,321 --> 00:24:33,160 С того самого момента 423 00:24:33,161 --> 00:24:36,560 Папская центральная ЭВМ старалась поддерживать мир 424 00:24:36,561 --> 00:24:38,840 между Доктором и его врагами. 425 00:24:39,841 --> 00:24:42,680 Мы по-прежнему не обнаружены Папской центральной ЭВМ. 426 00:24:44,041 --> 00:24:47,840 Командующий Скарр! Это сигнал об обнаружении. 427 00:24:47,841 --> 00:24:50,080 Сломалось наше поле невидимости. 428 00:24:50,081 --> 00:24:53,920 - А что с ним не так? - Не знаю. Я его не вижу. 429 00:24:53,921 --> 00:24:56,000 Как по мне, оно невидимо. 430 00:24:59,401 --> 00:25:01,920 Церковь Папской центральной ЭВМ 431 00:25:01,921 --> 00:25:03,120 приносит извинения за вашу смерть. 432 00:25:03,121 --> 00:25:05,120 Соответствующие загробные жизни были зарегистрированы. 433 00:25:06,401 --> 00:25:09,760 Шли дни, летели годы, 434 00:25:09,761 --> 00:25:12,360 но Доктор был верен своему слову. 435 00:25:12,361 --> 00:25:15,960 С ЛЮБОВЬЮ ОТ ДОКТОРА На полях Трензалора он был защитником 436 00:25:15,961 --> 00:25:19,440 как своего народа, так и своего нового дома. 437 00:25:20,801 --> 00:25:24,400 Со временем враги Доктора стали находить новые, 438 00:25:24,401 --> 00:25:28,280 необычные способы попасть в город под названием Рождество. 439 00:25:31,161 --> 00:25:33,960 Вы там? Ау? 440 00:25:35,921 --> 00:25:37,760 Уже теплее? 441 00:25:50,961 --> 00:25:52,320 Там ещё один! 442 00:25:56,761 --> 00:26:00,480 Ещё один! Там ещё один! 443 00:26:02,321 --> 00:26:03,840 Ещё один! 444 00:26:03,841 --> 00:26:07,640 Доктор! Доктор! Там ещё один! 445 00:26:13,321 --> 00:26:14,920 Испепелить! 446 00:26:23,481 --> 00:26:27,000 Требую Доктора! 447 00:26:27,001 --> 00:26:28,600 Держи. 448 00:26:32,241 --> 00:26:33,720 Держи, Барнабл. - Спасибо. 449 00:26:33,721 --> 00:26:36,560 Работает отлично, действует прекрасно. Не оставляй его больше под дождём. 450 00:26:36,561 --> 00:26:39,800 Починил колёса и анти-грав. - Анти-что? 451 00:26:39,801 --> 00:26:42,720 Наверняка переусердствовал. Итак, что у нас сегодня? 452 00:26:42,721 --> 00:26:45,040 Ни шагу дальше! 453 00:26:45,041 --> 00:26:48,800 Деревянный киберчеловек. Неплохо, мне нравится. 454 00:26:48,801 --> 00:26:51,360 Низкотехнологичный, не пошлёт сигнал тревоги. 455 00:27:05,601 --> 00:27:08,480 Единственный допущенный прибор. Заполучил его до перемирия. 456 00:27:08,481 --> 00:27:10,800 Я только что приказал твоему огнемёту 457 00:27:10,801 --> 00:27:13,400 обратить полярность и стрелять с другой стороны. 458 00:27:13,401 --> 00:27:15,920 Мы стоим на поле истины, 459 00:27:15,921 --> 00:27:18,600 так что я не могу тебе врать. 460 00:27:18,601 --> 00:27:21,880 Если хочешь, можешь просканировать мою звуковую отвёртку 461 00:27:21,881 --> 00:27:23,760 и проверить, этот ли сигнал я послал. 462 00:27:25,401 --> 00:27:27,920 Сигнал подтверждён. 463 00:27:31,841 --> 00:27:34,080 Мне наверняка стоило упомянуть, 464 00:27:34,081 --> 00:27:36,200 что отвёртка не действует на дерево. 465 00:27:36,201 --> 00:27:40,040 Передай своим друзьям наверху сообщение от Доктора. 466 00:27:40,041 --> 00:27:43,600 Скажи им, что Доктор остаётся здесь. 467 00:27:47,161 --> 00:27:49,640 Следующий. 468 00:27:53,041 --> 00:27:56,040 Город отмечал каждую победу. 469 00:27:56,041 --> 00:27:58,680 А здесь я состязаюсь в армрестлинге с драконианцем! Помню-помню. 470 00:27:58,681 --> 00:28:03,120 Казалось, что со временем Доктор позабыл о своей прошлой жизни... 471 00:28:03,121 --> 00:28:05,840 Рождество под защитой. 472 00:28:05,841 --> 00:28:08,520 И жители города полюбили человека, 473 00:28:08,521 --> 00:28:10,440 который остался ради Рождества. 474 00:28:11,801 --> 00:28:15,560 Станьте пьяными жирафами! Вложите в это всю душу! 475 00:28:15,561 --> 00:28:19,760 И не крутитесь, ребята! Крутиться не круто! 476 00:28:19,761 --> 00:28:23,320 - Крутиться не круто! - А что за танец мы танцуем? 477 00:28:23,321 --> 00:28:26,080 - Пьяного жирафа! - Пьяного жирафа! 478 00:28:26,081 --> 00:28:29,520 Да, именно! С Рождеством! Давайте, обнимите меня! 479 00:28:29,521 --> 00:28:31,680 Да! 480 00:28:34,841 --> 00:28:36,400 Как там сарай твоего отца? 481 00:28:36,401 --> 00:28:38,000 После твоей починки течи всё стало хорошо. 482 00:28:38,001 --> 00:28:40,040 Но по словам отца сарай теперь больше изнутри! 483 00:28:40,041 --> 00:28:43,080 Тише! А то всем такой захочется! 484 00:28:47,801 --> 00:28:50,560 Что это? Что это за шум? 485 00:28:50,561 --> 00:28:54,800 Так! Где ты шлялась триста лет? 486 00:28:54,801 --> 00:28:57,880 - Что это? - Мой корабль! 487 00:28:57,881 --> 00:29:01,160 - Что-что? - Моя ТАРДИС. На ней я сюда и попал. 488 00:29:03,801 --> 00:29:05,520 Значит, теперь ты улетишь? 489 00:29:40,921 --> 00:29:42,320 Ты что здесь забыла? 490 00:29:48,321 --> 00:29:51,480 - Я была в космосе. - Ты была во временном вихре. 491 00:29:51,481 --> 00:29:55,160 Видимо, ТАРДИС расширила силовое поле. Неудивительно... 492 00:29:55,161 --> 00:29:58,240 Неудивительно, что она опоздала. Ты за ней повсюду таскалась! 493 00:30:00,401 --> 00:30:02,120 Ты меня обманул. 494 00:30:02,121 --> 00:30:03,520 Я тебя спас! 495 00:30:03,521 --> 00:30:05,320 Ты даже не попрощался! 496 00:30:05,321 --> 00:30:07,400 Да я от тебя просто в ярости! 497 00:30:07,401 --> 00:30:09,480 А я с тобой вообще не разговариваю! 498 00:30:30,401 --> 00:30:34,160 Доктор-Доктор. Чинишь игрушки и сражаешься с монстрами. 499 00:30:35,521 --> 00:30:37,120 Индейка ещё не готова. 500 00:30:41,041 --> 00:30:43,720 - Они до сих пор задают вопрос? - И не прекращали. 501 00:30:43,721 --> 00:30:45,600 Пошли наверх, у нас мало времени. 502 00:30:45,601 --> 00:30:47,200 - До чего? - До рассвета. 503 00:30:48,161 --> 00:30:51,600 Солнце здесь светит всего пару минут. Такое пропускать не стоит. 504 00:30:54,041 --> 00:30:56,280 Мы зашли в тупик. 505 00:30:56,281 --> 00:30:59,240 Меня не атакуют – боятся, что я выпущу Повелителей Времени. 506 00:30:59,241 --> 00:31:01,080 А я не могу сбежать, 507 00:31:01,081 --> 00:31:05,120 потому что эту планету сожгут, чтобы остановить Повелителей Времени. 508 00:31:05,121 --> 00:31:06,440 После стольких лет 509 00:31:06,441 --> 00:31:09,320 я наконец нашёл тех, кто хочет, чтобы я всегда был рядом. 510 00:31:11,081 --> 00:31:14,520 Город под названием Рождество! Могло быть и хуже. 511 00:31:14,521 --> 00:31:18,240 Вот так, приятель. Удобно? 512 00:31:19,401 --> 00:31:21,520 Удобство не имеет значения. 513 00:31:21,521 --> 00:31:24,440 - А вот так? Лучше? - Так точно. 514 00:31:24,441 --> 00:31:27,200 Отдыхай, приятель. 515 00:31:29,601 --> 00:31:31,160 Он стареет. 516 00:31:33,841 --> 00:31:35,720 Делаю для него всё возможное, но... 517 00:31:35,721 --> 00:31:38,040 Здесь не найти деталей. 518 00:31:38,041 --> 00:31:41,360 Мне это чувство знакомо. 519 00:31:41,361 --> 00:31:42,960 А их ты где раздобыл? 520 00:31:42,961 --> 00:31:45,840 Есть тут у меня поставщик. Розовые вкуснее остальных. 521 00:31:47,161 --> 00:31:49,920 Я неисправен. 522 00:31:49,921 --> 00:31:53,240 Не переживай, Хэндлс. Ты просто спишь. 523 00:31:53,241 --> 00:31:57,240 Рассвет уже близко, ты только держись. 524 00:31:57,241 --> 00:31:59,120 Я неисправен. 525 00:31:59,121 --> 00:32:02,480 Я... я неисправен. 526 00:32:02,481 --> 00:32:05,320 Эй, Хэндлс. 527 00:32:05,321 --> 00:32:09,080 Ну же, давай. Ещё один рассвет, ты справишься. 528 00:32:09,081 --> 00:32:12,120 В тебе ещё есть силы. Давай же, держись. 529 00:32:12,121 --> 00:32:15,480 Внимание! Тревога! Внима... 530 00:32:15,481 --> 00:32:17,120 Хэндлс, в чём дело, что случилось? 531 00:32:17,121 --> 00:32:19,200 Неотложное дело! 532 00:32:19,201 --> 00:32:24,840 Вам нужно подключить телефон... к панели... управления. 533 00:32:40,161 --> 00:32:41,520 Вернись. 534 00:32:41,521 --> 00:32:43,000 Хэндлс! 535 00:32:46,001 --> 00:32:47,040 Хэндлс... 536 00:32:59,601 --> 00:33:02,920 Спасибо, Хэндлс. Ты молодец. 537 00:33:04,041 --> 00:33:05,680 Молодец, приятель. 538 00:33:18,481 --> 00:33:20,400 Как тебе мой новый дом? 539 00:33:20,401 --> 00:33:23,000 Я прихожу сюда раз в день буквально на пару минут... 540 00:33:23,001 --> 00:33:26,080 Напоминаю себе о том, что именно я защищаю. 541 00:33:26,081 --> 00:33:28,080 Как красиво. 542 00:33:29,561 --> 00:33:30,920 Почему ты меня оставил? 543 00:33:34,441 --> 00:33:38,480 Потому что иначе я бы уже давно тебя похоронил. 544 00:33:38,481 --> 00:33:41,640 Неправда. Я бы не позволила тебе здесь застрять. 545 00:33:41,641 --> 00:33:45,920 Рано или поздно все где-то застревают. 546 00:33:45,921 --> 00:33:48,400 Клара... Всему приходит конец. 547 00:33:48,401 --> 00:33:49,680 Но не тебе. 548 00:33:52,041 --> 00:33:56,000 Если ты не заметила, я уже старик. 549 00:33:56,001 --> 00:34:00,840 Но ты не умираешь. Ты меняешься. Возвращаешься с новым лицом. 550 00:34:00,841 --> 00:34:05,600 Не вечно же. Я могу меняться 12 раз. У меня есть 13 версий. 551 00:34:05,601 --> 00:34:08,160 13 глупых Докторов. 552 00:34:08,161 --> 00:34:10,000 Но ты Одиннадцатый Доктор, так что... 553 00:34:10,001 --> 00:34:13,600 Забыла про капитана Ворчуна? 554 00:34:13,601 --> 00:34:16,160 Я не называл себя Доктором в течение Войны Времени, 555 00:34:16,161 --> 00:34:17,840 но регенерация всё же была. 556 00:34:17,841 --> 00:34:19,360 Ладно, значит ты Двенадцатый. 557 00:34:19,361 --> 00:34:21,840 Десятый как-то раз регенерировал без смены лица. 558 00:34:21,841 --> 00:34:23,400 В то время я был чересчур тщеславен. 559 00:34:23,401 --> 00:34:25,920 Двенадцать регенераций, Клара. 560 00:34:25,921 --> 00:34:27,760 Больше я так сделать не смогу. 561 00:34:27,761 --> 00:34:29,560 Здесь и закончится моя жизнь. 562 00:34:31,801 --> 00:34:34,160 Этим лицом, этой версией. 563 00:34:38,161 --> 00:34:40,680 Помнишь, как мы видели эту планету в будущем? 564 00:34:40,681 --> 00:34:42,680 Столько могил... 565 00:34:44,161 --> 00:34:45,440 И одна из них – моя. 566 00:34:49,201 --> 00:34:51,880 - Измени будущее. - Не могу. - К тебе вернулась ТАРДИС. 567 00:34:51,881 --> 00:34:55,080 Думаешь, я просто улечу и всех брошу? 568 00:34:55,081 --> 00:34:56,560 Конечно, нет! 569 00:34:56,561 --> 00:34:59,680 Но ты защищал этот город более трёхсот лет. 570 00:34:59,681 --> 00:35:02,920 Может, пора уступить другим? - Его больше некому защищать. 571 00:35:02,921 --> 00:35:05,520 Ты не вечен. Конец наступит, что бы ты ни делал. 572 00:35:05,521 --> 00:35:09,200 Каждая спасённая жизнь – победа. Абсолютно каждая. 573 00:35:09,201 --> 00:35:11,360 А как же твоя жизнь? 574 00:35:12,441 --> 00:35:14,840 Неужели после стольких лет 575 00:35:14,841 --> 00:35:17,160 ты не заслужил право хоть раз подумать о себе? 576 00:35:21,441 --> 00:35:22,600 Прости. 577 00:35:22,601 --> 00:35:26,440 Зря я так сказала. Нам не стоит спорить. 578 00:35:26,441 --> 00:35:31,920 Клара, последние 300 лет я веду этот спор сам с собой. 579 00:35:31,921 --> 00:35:34,920 - Но у тебя же не было ТАРДИС. - Да, верно. 580 00:35:34,921 --> 00:35:36,720 Без неё было проще здесь оставаться. 581 00:35:38,441 --> 00:35:40,120 Верно. 582 00:35:44,281 --> 00:35:46,320 Доктор! 583 00:35:47,481 --> 00:35:49,600 Смотрите, кто проснулся! 584 00:35:49,601 --> 00:35:53,200 Церковь Тишины просит переговоров. 585 00:35:53,201 --> 00:35:55,880 Мы гарантируем тебе права и безопасность. 586 00:35:55,881 --> 00:35:58,760 - Сейчас буду. - Я высылаю транспорт. 587 00:35:58,761 --> 00:36:01,560 Нет, не утруждайся. Мне вернули мою тачку. 588 00:36:03,041 --> 00:36:05,200 Стемнело. 589 00:36:05,201 --> 00:36:08,280 - Солнце село. - Уже? 590 00:36:10,041 --> 00:36:11,640 Всему приходит конец, Клара. 591 00:36:13,001 --> 00:36:14,960 Быстрее, чем ты думаешь. 592 00:36:33,041 --> 00:36:35,160 Охраняешь мою ТАРДИС, Барнабл? 593 00:36:35,161 --> 00:36:38,600 - Ты вернёшься? - Да брось. 594 00:36:40,041 --> 00:36:41,440 Ты же меня знаешь. 595 00:36:41,441 --> 00:36:43,120 Я буду ждать. 596 00:36:53,521 --> 00:36:56,840 - Она почти не постарела. - Она против старения. 597 00:36:56,841 --> 00:36:58,320 Подойдите. 598 00:37:00,681 --> 00:37:02,560 Покайся. 599 00:37:03,881 --> 00:37:05,280 Кто эти существа? 600 00:37:05,281 --> 00:37:09,400 - Покайся. - Исповедники. Нынче очень популярны. 601 00:37:09,401 --> 00:37:12,680 Генетически сконструированы так, что ты забываешь всё, что им сказала. 602 00:37:12,681 --> 00:37:14,960 - Кому сказала? - Вот именно. 603 00:37:21,281 --> 00:37:22,520 Доволен? 604 00:37:22,521 --> 00:37:25,120 А где розовые? 605 00:37:25,121 --> 00:37:28,680 Там куча вкусовых добавок. А ты и без них гиперактивен. 606 00:37:28,681 --> 00:37:32,400 Миленько. Решили поболтать прямо посреди осады? 607 00:37:32,401 --> 00:37:35,560 Она права. Так дальше не может продолжаться. 608 00:37:35,561 --> 00:37:37,520 Да и заканчиваться тоже. 609 00:37:37,521 --> 00:37:39,480 Доложить! 610 00:37:41,361 --> 00:37:43,720 Повелитель Времени попал в ловушку. 611 00:37:49,761 --> 00:37:51,760 Зачем ты вообще прилетел на Трензалор? 612 00:37:51,761 --> 00:37:56,000 Я и впрямь прилетел на Трензалор, и этого уже не изменить. 613 00:37:56,001 --> 00:37:58,360 Но ты ведь пыталась, да? 614 00:37:58,361 --> 00:38:01,320 Не я. От нас отделилось братство Ковариан. 615 00:38:01,321 --> 00:38:03,480 Они отправились в твоё прошлое 616 00:38:03,481 --> 00:38:06,280 и попытались предотвратить твоё появление на Трензалоре. 617 00:38:06,281 --> 00:38:08,200 Так вот кто взорвал мою ТАРДИС. 618 00:38:09,481 --> 00:38:12,920 А я-то думал, что забыл воду выключить. - Они взорвали твою временную капсулу, 619 00:38:12,921 --> 00:38:15,520 создав те самые трещины во Вселенной, 620 00:38:15,521 --> 00:38:19,320 через которые взывают Повелители Времени. - Ловушка судьбы. 621 00:38:19,321 --> 00:38:22,120 Нельзя изменить историю будучи её частью. 622 00:38:22,121 --> 00:38:24,360 Они создали психопатку, чтобы она тебя убила. 623 00:38:24,361 --> 00:38:26,480 А я на ней женился. 624 00:38:26,481 --> 00:38:29,520 Без Ривер Сонг я бы не добрался сюда живым. 625 00:38:29,521 --> 00:38:32,880 Меня не интересует изменение прошлого, Доктор. 626 00:38:32,881 --> 00:38:34,800 Я хочу изменить будущее. 627 00:38:34,801 --> 00:38:39,480 Далеки ежедневно посылают за подкреплением, готовятся к войне. 628 00:38:39,481 --> 00:38:43,280 Три дня назад они атаковали саму Центральную ЭВМ. 629 00:38:43,281 --> 00:38:45,640 - Они напали на вас? - Как вы их остановили? 630 00:38:45,641 --> 00:38:48,720 Остановили? Здесь была резня. 631 00:38:48,721 --> 00:38:51,520 Почему ты меня не позвала? Я бы помог. 632 00:38:51,521 --> 00:38:55,920 Я пыталась. Я умерла в этой комнате, выкрикивая твоё имя. 633 00:38:58,161 --> 00:38:59,760 Нет.... 634 00:38:59,761 --> 00:39:02,400 О... Я умерла. 635 00:39:05,641 --> 00:39:08,400 Забавно, как детали иногда вылетают из головы. 636 00:39:10,201 --> 00:39:14,240 Нет! Нет-нет, Таша, прошу! Нет, Таша, нет! Борись! 637 00:39:16,041 --> 00:39:18,000 Таш, борись! 638 00:39:19,201 --> 00:39:23,200 Доктор, отойди от объекта далеков! 639 00:39:25,081 --> 00:39:27,040 Вы и знать не должны, кто я такой. 640 00:39:27,041 --> 00:39:29,840 Информация о Докторе 641 00:39:29,841 --> 00:39:33,560 была получена из трупа Таши Лем. 642 00:39:35,001 --> 00:39:37,960 Она наверняка не сказала вам, как пробить силовое поле Трензалора. 643 00:39:37,961 --> 00:39:41,120 Она бы скорее умерла. - Причём несколько раз. 644 00:39:41,121 --> 00:39:44,560 Так убейте и меня, вперёд. Но прежде... 645 00:39:44,561 --> 00:39:48,680 Доктор кто? Доктор кто? 646 00:39:48,681 --> 00:39:49,960 Доктор кто? 647 00:39:49,961 --> 00:39:54,520 Я стрелянный воробей. И умирать буду долго. 648 00:39:54,521 --> 00:39:57,280 Даже успею ответить на вопрос. 649 00:39:57,281 --> 00:40:00,160 Боже мой, ребята, что же тогда будет? 650 00:40:00,161 --> 00:40:03,120 Ты умрёшь молча, Доктор. 651 00:40:03,121 --> 00:40:06,280 Иначе мы убьём твою напарницу! 652 00:40:08,201 --> 00:40:11,440 Отлично, вперёд. Убейте её. Убейте! 653 00:40:11,441 --> 00:40:15,080 Мне наплевать! Но скажите, что вы будете делать дальше? 654 00:40:15,081 --> 00:40:18,400 Узри предательство Повелителя Времени. 655 00:40:19,561 --> 00:40:23,000 Вы всё равно меня убьёте. Так какая разница? 656 00:40:23,001 --> 00:40:25,480 Я не боюсь. Бояться стоит вам. 657 00:40:25,481 --> 00:40:30,280 Смотри, Таша, вот о чём я говорю! Вот это женщина! 658 00:40:30,281 --> 00:40:33,240 Ты мне всегда казалась безвольной. 659 00:40:33,241 --> 00:40:35,240 Ты со своей бессмысленной церковью! 660 00:40:35,241 --> 00:40:37,560 Как я вообще тебе доверился? 661 00:40:37,561 --> 00:40:40,680 Не стоит доверять монашке работу Доктора. 662 00:40:47,121 --> 00:40:49,120 Снова с нами! 663 00:40:50,961 --> 00:40:52,600 Ты всегда обожала перебранки. 664 00:40:52,601 --> 00:40:55,240 - Целуй меня лишь когда я прошу. - Придётся хорошенько попросить. 665 00:40:55,241 --> 00:40:59,120 - Мечтай! - Верни нас в ТАРДИС. Сможешь? 666 00:40:59,121 --> 00:41:02,000 Да. Но торопитесь, внутри меня просыпается далек. 667 00:41:02,001 --> 00:41:03,640 - Борись. - Не получается. 668 00:41:03,641 --> 00:41:07,720 Слушай, ты всю свою жизнь боролась с психопаткой внутри себя. 669 00:41:07,721 --> 00:41:09,440 Заткнись и побеждай. 670 00:41:09,441 --> 00:41:10,960 Это приказ, Таша Лем. 671 00:41:10,961 --> 00:41:13,440 Силовое поле ещё продержится, но скоро будет разрушено. 672 00:41:13,441 --> 00:41:15,320 В нём уже есть бреши. 673 00:41:15,321 --> 00:41:17,520 Это уже не осада, а война. 674 00:41:17,521 --> 00:41:20,640 Всё теперь зависит от тебя. Борись с далеками внутри и снаружи. 675 00:41:20,641 --> 00:41:23,080 Я знаю, у тебя получится. - Всё ясно. 676 00:41:23,081 --> 00:41:25,640 Ты вернул свою ТАРДИС, да? 677 00:41:25,641 --> 00:41:28,800 Пора улетать. - Таша, прошу... 678 00:41:30,041 --> 00:41:31,320 Прошу. 679 00:41:31,321 --> 00:41:33,000 Спасибо. 680 00:41:33,001 --> 00:41:36,320 Всё это было не ради тебя, самовлюблённый глупец. 681 00:41:36,321 --> 00:41:38,320 А ради мира. 682 00:41:40,241 --> 00:41:41,640 Улетай, Доктор. 683 00:41:49,081 --> 00:41:50,160 Готова. 684 00:41:50,161 --> 00:41:51,760 - Кто? - Твоя индейка. 685 00:41:51,761 --> 00:41:53,800 Либо готова, либо ожила. 686 00:41:53,801 --> 00:41:56,520 - Хочешь попробовать? - Давай. 687 00:41:56,521 --> 00:42:00,320 - Тарелки есть? - Даже хлопушки есть! 688 00:42:04,841 --> 00:42:06,400 Ещё кое-что. 689 00:42:07,961 --> 00:42:10,920 Взгляни на меня грустными глазами так чтобы я знала, что ты не лжёшь, 690 00:42:10,921 --> 00:42:13,280 и пообещай, что больше никогда меня не оставишь. 691 00:42:15,681 --> 00:42:17,600 Клара Освальд... 692 00:42:19,801 --> 00:42:23,520 Я больше никогда тебя не оставлю. 693 00:42:30,401 --> 00:42:32,600 Индейка вкусно пахнет! 694 00:42:32,601 --> 00:42:34,680 Да, просто чудесно. 695 00:42:39,441 --> 00:42:41,240 Идеально! 696 00:42:45,601 --> 00:42:47,720 С Рождеством. 697 00:42:51,521 --> 00:42:53,360 Доктор? 698 00:43:17,001 --> 00:43:19,960 Зачем ты вернул корабль, если не будешь улетать? 699 00:43:21,001 --> 00:43:22,840 Как напоминание. 700 00:43:27,241 --> 00:43:29,840 А ещё я всегда могу улететь завтра. 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,800 Или послезавтра. 702 00:43:34,321 --> 00:43:35,960 Или после-послезавтра. 703 00:43:44,241 --> 00:43:47,000 И пришли на поля Трензалора 704 00:43:47,001 --> 00:43:49,120 все враги Повелителя Времени. 705 00:43:50,921 --> 00:43:54,080 Ибо то была зима Доктора. 706 00:43:58,561 --> 00:44:03,640 Со временем все другие расы отступили или сгорели, 707 00:44:03,641 --> 00:44:08,080 и на пути далеков осталась лишь церковь Центральной ЭВМ. 708 00:44:09,721 --> 00:44:14,120 И вот старые враги, Доктор и Тишина, 709 00:44:14,121 --> 00:44:18,000 стояли спиной друг к другу на полях Трензалора. 710 00:44:20,321 --> 00:44:24,480 Всех с Рождеством! Всех с Рождеством! 711 00:44:24,481 --> 00:44:27,040 Слушай, на нём свет клином не сошёлся. 712 00:44:27,041 --> 00:44:29,840 Линда, мне кажется, что Клара не хочет об этом говорить. 713 00:44:29,841 --> 00:44:31,840 У меня просто кое-кто есть на примете. 714 00:44:31,841 --> 00:44:34,160 Даже целый список. - Линда... 715 00:44:34,161 --> 00:44:36,640 Из моего списка выйдет целый бой-бэнд! 716 00:44:36,641 --> 00:44:39,400 - Ненавижу бой-бэнды. - Брось, в твоём возрасте их все любят. 717 00:44:39,401 --> 00:44:43,000 - Какие идиотские хлопушки. - Я их купила. 718 00:44:43,001 --> 00:44:45,440 - Знаю. - Они элегантные. 719 00:44:45,441 --> 00:44:47,840 - В них нет анекдотов! - Именно. 720 00:44:47,841 --> 00:44:49,680 В них стихи. 721 00:44:49,681 --> 00:44:51,640 Это более драматичные хлопушки. 722 00:44:51,641 --> 00:44:53,520 А я люблю анекдоты. 723 00:44:55,001 --> 00:44:57,560 Расскажи анекдот, бабуль. Ты их целую кучу знаешь. 724 00:44:57,561 --> 00:45:00,840 - Мы вроде говорили о моём списке. - А вроде нет. 725 00:45:00,841 --> 00:45:04,240 Расскажи, как ты познакомилась с дедушкой. Ту историю про голубя. 726 00:45:04,241 --> 00:45:06,840 Шёл дождь, я увидела его на причале. 727 00:45:06,841 --> 00:45:10,080 Не эту! Ту, что про голубя. 728 00:45:10,081 --> 00:45:12,240 Я столько раз его до этого видела. 729 00:45:12,241 --> 00:45:15,280 Но он стоял на причале и был таким красивым. 730 00:45:15,281 --> 00:45:18,160 Про голубя в ресторане. Помнишь? 731 00:45:18,161 --> 00:45:20,000 Мне хотелось остановить время. 732 00:45:21,281 --> 00:45:24,120 Хотелось больше ничего и никогда не менять. 733 00:45:24,121 --> 00:45:28,680 Пусть бы он просто стоял там, такой красивый. 734 00:45:34,281 --> 00:45:36,080 Столько лет прошло. 735 00:45:40,401 --> 00:45:43,400 Милая, не обнимай так крепко, а то что-нибудь мне сломаешь. 736 00:45:43,401 --> 00:45:46,320 Чудесно! Слёзы на Рождество. 737 00:45:46,321 --> 00:45:48,480 Прости. 738 00:45:48,481 --> 00:45:50,640 Надеюсь, ты загадала желание. 739 00:45:57,961 --> 00:45:59,720 Клара? В чём дело, Клара? 740 00:46:06,521 --> 00:46:08,120 Никуда не уходите! 741 00:46:24,801 --> 00:46:27,160 Вы умеете управлять ТАРДИС? 742 00:46:27,161 --> 00:46:29,880 Мне это всегда легко давалось. 743 00:46:29,881 --> 00:46:32,360 А вот управлять Доктором я так и не научилась. 744 00:46:32,361 --> 00:46:34,200 Что с ним? 745 00:46:48,121 --> 00:46:51,240 - Что мне делать? - Он не должен умирать в одиночестве. 746 00:46:51,241 --> 00:46:53,040 Идите к нему. 747 00:47:29,041 --> 00:47:31,200 Барнабл? 748 00:47:32,961 --> 00:47:34,720 Клара. 749 00:47:42,361 --> 00:47:43,840 Здравствуй, Доктор. 750 00:47:48,681 --> 00:47:50,680 Ты всегда была такой молодой? 751 00:47:51,801 --> 00:47:54,160 Нет. Таким был ты. 752 00:48:09,241 --> 00:48:11,120 Найти Доктора! 753 00:48:12,121 --> 00:48:14,720 - С Рождеством. - С Рождеством. 754 00:48:20,041 --> 00:48:22,040 Всё хорошо. 755 00:48:22,041 --> 00:48:24,160 Всё отлично, не переживай. 756 00:48:28,121 --> 00:48:30,880 Там анекдот? 757 00:48:33,481 --> 00:48:37,080 Цитата из "Мыслей о часах" Эрика Ритчи – младшего. 758 00:48:37,081 --> 00:48:40,120 Там анекдот про "тук-тук"? Они самые смешные. 759 00:48:40,121 --> 00:48:43,120 - Не думаю. - Ну так читай. Давай. 760 00:48:45,001 --> 00:48:47,400 Настал последний твой поклон, 761 00:48:47,401 --> 00:48:49,840 Так было много раз. 762 00:48:49,841 --> 00:48:52,360 Одиннадцатый час прошёл, 763 00:48:52,361 --> 00:48:55,120 Двенадцатый бьёт час. 764 00:48:56,441 --> 00:48:58,280 Я не понял. 765 00:48:58,281 --> 00:48:59,880 Доктор! 766 00:48:59,881 --> 00:49:02,240 Привести Доктора! 767 00:49:02,241 --> 00:49:05,280 Далеки требуют Доктора! 768 00:49:06,761 --> 00:49:10,520 Они здесь. Далеки. Нам их не остановить. 769 00:49:10,521 --> 00:49:11,720 Они требуют тебя. 770 00:49:11,721 --> 00:49:14,480 Хорошо, Барнабл. 771 00:49:14,481 --> 00:49:17,280 Ты ведь Барнабл? - Нет, Доктор. 772 00:49:17,281 --> 00:49:21,520 Ничего, Барнабл, не волнуйся. У меня есть план. 773 00:49:21,521 --> 00:49:23,240 Ступай. 774 00:49:29,321 --> 00:49:32,440 Нет у меня плана. Но люди любят, когда я так говорю. 775 00:49:32,441 --> 00:49:35,720 - Доктор, что ты будешь делать? - Не знаю. 776 00:49:35,721 --> 00:49:40,320 Тараторить, надеяться на лучшее и приписывать себе заслуги. 777 00:49:40,321 --> 00:49:42,360 Обычно так всё и бывает. 778 00:49:42,361 --> 00:49:45,080 - Доктор... - Впрочем, не в этот раз. 779 00:49:45,081 --> 00:49:47,000 Это конец. 780 00:49:48,161 --> 00:49:49,880 - Нет! - Да. 781 00:49:50,881 --> 00:49:52,880 Мы видели будущее, Клара. 782 00:49:52,881 --> 00:49:55,000 Так всё и закончится. 783 00:49:55,001 --> 00:49:58,480 Измени его! Как говорила Таша, измени будущее! 784 00:49:58,481 --> 00:50:01,560 Раньше я мог его изменить. Когда были Повелители Времени. 785 00:50:01,561 --> 00:50:04,160 Но не теперь. 786 00:50:04,161 --> 00:50:06,640 Обнаружить Доктора. 787 00:50:07,641 --> 00:50:11,440 Оставайся здесь. Обещай мне. 788 00:50:11,441 --> 00:50:12,800 Почему? 789 00:50:12,801 --> 00:50:15,000 Я сберегу тебя. 790 00:50:17,201 --> 00:50:19,000 Последняя победа. 791 00:50:19,001 --> 00:50:20,880 Позволь мне её. 792 00:50:20,881 --> 00:50:22,600 Подари её... 793 00:50:25,041 --> 00:50:27,520 Моя невероятная девушка. 794 00:50:29,761 --> 00:50:31,480 Спасибо. 795 00:50:32,761 --> 00:50:35,000 И прощай. 796 00:50:48,681 --> 00:50:52,480 У далеков одна беда – слишком уж медленно они говорят. 797 00:50:52,481 --> 00:50:55,720 Возможно, я умру от скуки раньше, чем они меня пристрелят. 798 00:50:59,441 --> 00:51:02,520 Требуем Доктора! 799 00:51:08,241 --> 00:51:10,320 Эй, вы, слушайте меня! Слушайте! 800 00:51:10,321 --> 00:51:11,760 Помогите ему. 801 00:51:13,161 --> 00:51:15,360 Помогите ему изменить будущее. Давайте! 802 00:51:15,361 --> 00:51:17,240 Сделайте что-нибудь! 803 00:51:21,081 --> 00:51:23,080 Доктор! 804 00:51:27,081 --> 00:51:29,560 Вы задавали вопрос... 805 00:51:31,321 --> 00:51:34,960 И вам пора понять, что он неправильно поставлен. 806 00:51:38,161 --> 00:51:40,200 Его зовут... 807 00:51:41,961 --> 00:51:43,960 Его зовут Доктор. 808 00:51:43,961 --> 00:51:46,120 Только это имя ему и нужно. 809 00:51:46,121 --> 00:51:48,600 Больше о нём знать и не требуется. 810 00:51:48,601 --> 00:51:50,840 И если вы его любите – 811 00:51:53,321 --> 00:51:55,160 а его стоит любить – 812 00:51:56,961 --> 00:51:58,880 то помогите ему. 813 00:52:00,321 --> 00:52:01,680 Помогите ему. 814 00:52:24,121 --> 00:52:25,960 Простите за медлительность. 815 00:52:28,041 --> 00:52:30,480 Я сейчас не в лучшей форме. 816 00:52:30,481 --> 00:52:33,680 Ты умираешь, Доктор. 817 00:52:33,681 --> 00:52:35,360 Да. 818 00:52:35,361 --> 00:52:37,160 Я умираю. 819 00:52:38,281 --> 00:52:40,800 Вы веками пытались меня убить, 820 00:52:40,801 --> 00:52:44,240 и вот я умираю от старости. 821 00:52:45,401 --> 00:52:47,760 Если хочешь что-то сделать, то делай лучше сам. 822 00:52:47,761 --> 00:52:53,160 Ты умрёшь, и Повелители Времени никогда не вернутся. 823 00:52:53,161 --> 00:52:56,280 Всё не можете набрать храбрости и пристрелить меня, да? 824 00:52:56,281 --> 00:52:59,480 Всё боитесь, что у меня есть козырь в запасе! 825 00:53:01,921 --> 00:53:04,360 Валяйте, ребятки. 826 00:53:06,281 --> 00:53:08,560 В этот раз у меня ничего нет. 827 00:53:37,761 --> 00:53:40,320 Сейчас ты умрёшь, Доктор. 828 00:53:41,401 --> 00:53:44,240 Пришёл твой конец! 829 00:53:47,721 --> 00:53:50,880 Нам известны правила регенерации. 830 00:53:51,881 --> 00:53:55,520 Ты истратил все свои жизни. 831 00:53:55,521 --> 00:53:57,960 Что вы там сказали? 832 00:53:57,961 --> 00:54:00,520 Вы упомянули правила? 833 00:54:00,521 --> 00:54:02,360 А теперь слушайте! 834 00:54:02,361 --> 00:54:05,960 Небольшой совет. Говорите правду, если вы в ней уверены. 835 00:54:05,961 --> 00:54:09,000 Устанавливайте законы, если храбрости хватит. 836 00:54:09,001 --> 00:54:13,040 Но, далеки, никогда, никогда 837 00:54:13,041 --> 00:54:16,000 не говорите мне о правилах! 838 00:54:16,001 --> 00:54:20,920 Тревога! Тревога! Доктор регенерирует! 839 00:54:20,921 --> 00:54:23,800 Доктор регенерирует! 840 00:54:23,801 --> 00:54:26,920 Смотрите-ка! Тринадцатая регенерация. 841 00:54:26,921 --> 00:54:30,520 Мы тут нарушаем законы науки, ребятки! 842 00:54:30,521 --> 00:54:34,520 Вот что я вам скажу: это будет потрясающе! 843 00:54:34,521 --> 00:54:37,400 Уничтожить! Уничтожить Доктора! 844 00:54:37,401 --> 00:54:41,000 Думаете, что можете меня остановить, далеки? 845 00:54:41,001 --> 00:54:42,960 Раз уж вам нужна моя жизнь... 846 00:54:42,961 --> 00:54:48,720 Так получайте! 847 00:54:54,201 --> 00:54:55,720 Бегите по домам! 848 00:54:56,721 --> 00:54:59,480 Уходите с улицы, скорее бегите домой! 849 00:55:08,401 --> 00:55:12,520 С любовью из Галлифрея, ребятки! 850 00:55:58,881 --> 00:56:00,280 Доктор! 851 00:56:59,721 --> 00:57:00,960 Доктор! 852 00:57:00,961 --> 00:57:02,240 Привет. 853 00:57:03,481 --> 00:57:05,200 Ты снова молодой. 854 00:57:05,201 --> 00:57:08,640 И ты жив. У тебя даже лицо не изменилось. 855 00:57:09,341 --> 00:57:11,480 Процесс начался. 856 00:57:11,481 --> 00:57:14,000 И его уже не остановить. А это лишь перезагрузка. 857 00:57:14,001 --> 00:57:17,320 Целый новый цикл регенераций... 858 00:57:21,801 --> 00:57:23,840 Процесс затянулся. 859 00:57:25,001 --> 00:57:26,400 Но задержка небольшая. 860 00:57:38,521 --> 00:57:40,680 Всё просто исчезает, так ведь? 861 00:57:40,681 --> 00:57:43,240 Всё, кем ты являешься, исчезает в один миг, 862 00:57:43,241 --> 00:57:46,240 словно след от дыхания на зеркале. 863 00:57:48,361 --> 00:57:51,880 В любой момент появится он. 864 00:57:51,881 --> 00:57:54,360 - Кто? - Доктор. 865 00:57:55,441 --> 00:57:58,440 Ты... ты и есть Доктор. 866 00:57:58,441 --> 00:57:59,720 Да... 867 00:58:00,761 --> 00:58:02,360 И всегда им буду. 868 00:58:06,641 --> 00:58:08,640 Но времена меняются... 869 00:58:08,641 --> 00:58:10,640 Да и мне пора. 870 00:58:16,441 --> 00:58:17,880 Амелия? 871 00:58:19,761 --> 00:58:21,360 Кто такая Амелия? 872 00:58:22,841 --> 00:58:25,120 Первое лицо, которое это лицо увидело. 873 00:58:32,001 --> 00:58:33,880 Мы все меняемся, 874 00:58:33,881 --> 00:58:36,040 если задуматься. 875 00:58:36,041 --> 00:58:41,200 Все мы – разные люди на протяжении нашей жизни. 876 00:58:41,201 --> 00:58:44,920 И это нормально, это хорошо. Нужно продолжать идти дальше, 877 00:58:44,921 --> 00:58:49,280 но помнить всех тех, кем ты был раньше. 878 00:58:51,401 --> 00:58:54,200 Я не забуду ни единой строчки. 879 00:58:55,561 --> 00:58:57,120 Ни единого дня. 880 00:58:58,201 --> 00:59:00,280 Клянусь. 881 00:59:00,281 --> 00:59:04,160 Я всегда буду помнить время, когда Доктор был мной. 882 00:59:21,121 --> 00:59:23,800 Человек в лохмотьях... 883 00:59:29,041 --> 00:59:31,080 Спокойной ночи. 884 00:59:47,721 --> 00:59:49,160 Нет, нет. 885 00:59:49,161 --> 00:59:52,280 Прошу, не меняйся. 886 01:00:07,601 --> 01:00:09,760 Почки! 887 01:00:09,761 --> 01:00:11,560 У меня новые почки! 888 01:00:11,561 --> 01:00:14,000 Мне не нравится цвет. - Твоих почек? 889 01:00:14,001 --> 01:00:16,920 Что происходит? - Наверное, мы падаем! 890 01:00:18,561 --> 01:00:20,560 - Куда? - Сохраняй спокойствие. 891 01:00:20,561 --> 01:00:23,000 Лишь один вопрос. 892 01:00:24,201 --> 01:00:27,120 Ты случайно не знаешь, как управлять этой штукой? 893 01:00:30,121 --> 01:00:34,121 Тайминг: BBC Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 894 01:00:34,131 --> 01:00:38,621 Переводчики: Lori2014, knoppka, Little_Squirrel