С дороги. Пожалуйста, посторонитесь.
Позвольте пройти.
Вот так. Прошу прощения, сэр.
Слава богу, вы здесь, мадам Вастра.
Держу пари, такого вы ещё не видели. - Как сказать...
Разве что в детстве. - Какой же он крупный!
Большинство динозавров такими и были. И мне кажется, что это – она.
- Вот и не были. Я видела их останки. - А я их живьём видела.
Всё это замечательно,
но как динозавр оказался в Темзе?
Наверняка переместился во времени. Дженни?
Во времени?
Он задыхается?
Похоже, у него что-то в глотке застряло.
- Как он переместился во времени? - Не знаю.
Возможно, съел что-нибудь.
Назад, не подходите.
Кажется, он снёс яйцо.
Он выплюнул синюю будку с надписью "полиция".
Меня беспокоят ваши познания в области биологии.
Это ТАРДИС!
Похоже на то.
Инспектор, мы со всем разберёмся.
А если эта тварь начнёт всё громить?
Разместите эти фонари на берегу и на мостах
с интервалом в 6 метров. Окружите ими существо.
И чем они помогут?
Они будут излучать сигнал, который удержит его внутри окружности.
Дженни! Стракс!
За мной.
Так это он? Доктор?
Гигантский динозавр из прошлого только что срыгнул синюю будку
из космоса... Не стоит делать поспешных выводов.
Стракс, будь добр.
Эй вы! Выходите из будки и сдавайтесь во славу Сонтаранской империи.
Тихо!
Доктор?
За мной гнался гигантский динозавр,
но, похоже, мне удалось ускользнуть.
Соня?
Сэр?
Скромник? Чихун? Простачок?
Ворчун!
И вы двое!
Зелёная и не зелёная.
А может и наоборот. Не стоит спешить с выводами.
А вы помните...
вон ту? Которая не я, которая задаёт вопросы?
Имена – не мой конёк.
- Клара! - Может Клара, может и нет. Лотерея!
- Да точно Клара. - Такого я не исключаю!
Эй, здоровяк, помолчи!
У вас тут тоже динозавр!
То есть здоровячка, прости.
Доктор, послушай. Тебе нужно успокоиться.
Кстати, я не флиртую.
Кажется, что-то пошло не так.
Не так? Что не так? Ты что, регенерировала?
Я тебя помню.
Ты Хэндлс!
Ты раньше была маленькой, крохотной головой робота, а теперь...
совсем себя запустила.
Снизьте частоту.
- Что-что? - Выключите звуковые фонари.
У неё из-за них голова болит. - У кого?
У моей подруги!
Выражение такое. Не пойми превратно. - Откуда вам знать?
Да брось, Клара! Ты ведь в курсе, что я знаю язык динозавров.
Он не Клара. Я Клара!
Рост у вас одинаковый. Подпишите себя, что ли.
Но зачем, зачем вы так? Почему?
Вы все темнеете...
и расплываетесь. Прекратите!
Дело явно не в нас.
Неважно! Все на перерыв!
Что нам делать?
Не понимаю, кто это? Где Доктор?
Перед вами.
Это он.
Это Доктор.
Что ж, начнём всё сначала.
Doctor Who s08e01 Deep Breath / Глубокий вдох русские субтитры TrueTransLate.tv
Просто непостижимо! Я не знаю, что это вообще такое.
Кто изобрёл эту комнату?
Доктор, прошу, тебе нужно лечь.
Ерунда какая-то. Смотри, здесь только кровать.
Почему здесь только кровать?
Потому что это спальня! В ней люди спят.
А что делать, когда проснёшься?
Выйти из комнаты.
У вас тут целая комната, в которой можно только спать?
Какой в этом смысл? Комната просто пропадает!
И не смотрите в то зеркало! Оно просто в ярости.
Доктор, прошу! Ложись, ты постоянно валишься с ног.
Конечно же валюсь, тут кругом кровати!
И почему ты так говоришь?
Что с твоим акцентом?
Нет у неё никакого акцента.
У тебя такой же! Это заразно!
Вы все говорите... как англичане!
Да вы все неисправны!
Доктор, мне нужна твоя помощь.
Наконец-то слышу чистую речь.
У меня бессонница.
Я бы из-за такого не беспокоился. Сон меня вообще не проблема,
я на ходу сплю урывками. - Правда? Как любопытно.
И когда же ты так спишь?
Обычно в тот момент, как люди начинают говорить.
Я экономлю время – пропускаю их болтовню и перехожу к своей.
Сэкономь время и мне, Доктор.
Спроецируй в центр моего разума образ идеального сна.
Хочешь установить со мной телепатическую связь?
Учитывая размер моего мозга, я буквально уроню на тебя пианино.
Тогда будь аккуратен.
Постараюсь. Приготовься.
Пианино!
Люблю мартышек, они такие забавные.
- Вот как! Так люди теперь – мартышки? - Нет, дорогая.
Люди – обезьяны.
А мужчины – мартышки.
- И что теперь? - Ему нужно отдохнуть.
Так что нам делать? Как нам его исправить?
- Исправить? - Как вернуть его обратно?
Дженни, я буду в своих покоях.
Будь добра, сходи за моей вуалью.
Зачем? Мы ждём посторонних?
Похоже...
среди нас уже есть посторонняя.
Что я сделала не так?
Похоже, динозавр не в духе.
А что с ним?
Не знаю. Только Доктор понимает язык динозавров.
Прошу прощения, мэм. Моя супруга не любит ждать.
Откуда у него это лицо?
Почему на нём морщины? Оно же совершенно новое.
Почему у него седые волосы? Они ведь только что появились.
Это по-прежнему он, мэм. Он изменился у вас на глазах.
- Знаю. Правда знаю. - Вот и хорошо.
Просто...
- Что? - Ничего.
Если... Если бы Вастра изменилась, стала другой,
перестала быть той, кто вам нравится...
Она мне не нравится, мэм.
Я её люблю.
А по поводу "другой"... она и так ящерица.
Мне одиноко.
Мир, что дрожал под моими ногами...
Деревья...
и небо – всё исчезло...
И мне одиноко...
Так одиноко.
Ты переводишь её слова?
Ветер холодит кожу...
А мир вокруг мрачен...
И мне так одиноко.
Меня не видно.
Не видит меня.
Меня не видно...
Её кто-то не видит? По-моему, её сейчас видит весь Лондон.
Мальчик! Вас ждёт мадам Вастра.
Как скажешь.
Я проведу вас в её покои. Могу я взять ваше пальто?
На мне нет пальто.
- А это всё что? - Одежда.
Могу я взять вашу одежду?
Не стоит.
- А шляпа на вас есть? - Это волосы!
А мне кажется, шляпа. Давайте я проверю?
- Само собой, он не настоящий. - А что же тогда?
- Правительство. - Правительство?
Ага. Любят они выделываться.
Это динозавр, Альф. Настоящий динозавр.
С них ещё станется.
Вечно ты ерунду несёшь, Альфи.
Допоздна не задерживайся.
- Ты ведь меня знаешь. - Вот именно.
Шея портит весь внешний вид.
Совершенно неправдоподобная.
У тебя хорошие глаза.
И правда хорошие, так уж вышло.
Мой величайший дар.
Я его принимаю.
А это зачем?
Для твоего дара.
У меня плохие глаза.
А дальше?
- Почему на вас вуаль? - А дальше?
Дальше нас проглотил большой динозавр. Вы наверняка это заметили.
Как это произошло?
Да не знаю я. Нас повсюду мотало.
Доктор пропал, ТАРДИС сошла с ума.
Никуда он не пропал. Доктор наверху.
Ладно, он изменился.
Он регенерировал. Обновился.
Как скажете, обновился.
До чего циничная улыбка.
Я не улыбаюсь.
Не в открытую. Но я привыкла смотреть сквозь вуаль.
Чем я тебя позабавила?
Вы сказали, он обновился.
Но это не так, он... постарел.
А ты считала его молодым?
Он таким казался.
Он казался твоим приятелем-щёголем. Возможно, даже кавалером.
Перестаньте!
Но он Доктор.
Он веками блуждал по этой Вселенной.
Видел, как звёзды обращались в прах.
С таким же успехом можно флиртовать с горным хребтом.
Я с ним не флиртовала.
Зато он флиртовал с тобой.
- Каким образом? - Он казался молодым. Как думаешь, для кого?
Для меня?
Для всех.
Я ношу вуаль, как он носил лицо. По одной и той же причине.
Какой же?
По старейшей причине для всего.
Чтобы быть принятым.
Мы с Дженни женаты. Однако для отвода глаз
на людях мы притворяемся, что она моя служанка.
Хотя мне неясно, почему именно я подаю чай, когда мы с ней наедине.
- Тихо! - Неплохо притворяется, скажите?
Я надеваю вуаль, дабы скрывать от глаз то,
что многие с удовольствием назвали бы уродством.
Но надеваю я вуаль не из любезности к этим людям,
а в осуждение того, что у них на душе.
Вы меня осуждаете?
Доктор регенерировал на твоих глазах.
Юноша исчез, поднял вуаль. Он тебе доверился.
Не осуждаешь ли ты его?
Как вы смеете?
Как смеете?
Дверь. Скука. Не по мне!
По мне!
Марк Аврелий, римский император.
Последний из "Пяти хороших", философ-стоик!
Превосходный бас-гитарист. Доктор знает, кого брать в группу.
Когда мне было 15, на моей стене висел лишь его портрет!
Лишь его портрет за всю мою жизнь!
Не знаю, за кого вы меня принимаете, мадам Вастра,
но я никогда не интересовалась молоденькими красавчиками.
И да, если и есть на свете человек, способный флиртовать с горным хребтом,
то он сейчас стоит прямо перед вами.
И если моё симпатичное личико смогло привлечь ваше внимание,
не думайте, что меня можно так же легко отвлечь.
Прости!
С ума сойти!
По воде пошла рябь.
А я всё гадала, какой ты можешь быть в гневе.
Эй!
У тебя жена есть!
Мы нужны Доктору, а ты – особенно.
Он потерялся в руинах самого себя, и мы должны отвести его домой.
Когда вы успели снять вуаль?
Когда ты перестала её замечать.
Эй! Эй!
Эй, большущая красотка!
Эй!
Прости! Прости, это всё я виноват!
Моя машина времени застряла у тебя в глотке. Так уж случается.
Я случайно захватил тебя с собой. Так я обычно и знакомлюсь с девушками.
Но не переживай. Я обещаю вернуть тебя домой!
Клянусь, я приложу все усилия,
но защищу тебя!
Ты вернёшься домой!
Прекратите.
Кто это делает? Нет. Не надо!
Шум донёсся от реки!
Динозавр!
Стракс! Экипаж, живо!
Стой!
Извини, но мне придётся освободить тебя от питомца!
Что?
Замолчи, я разговаривал с лошадью!
- Что вы творите? - Вперёд!
С дороги, человеческое отродье!
Происшествие юрского периода!
Пошла!
Налево!
Нет, нет! Направо, направо!
Извини, у меня новые руки, никак не могу их различить.
Как думаешь, что произошло?
Не знаю, но боюсь, нечто ужасное.
Может, стоило сказать Доктору?
Ему не стоит покидать постель.
Осторожней на поворотах, здесь немного скользко!
Стракс! Быстрее, Стракс!
Так-то лучше!
Прости меня, прости.
Мне очень жаль, прости.
Доктор! Что он тут делает?
Случилась беда. Где ещё ему быть?
Ей было страшно.
Страшно и одиноко.
Она здесь по моей вине. Посмотрите, что они натворили.
Да кто мог так поступить?
Нет.
Что?
Нет. Вопрос не в этом. И начинать стоит не с этого.
Вопрос: "Каким образом?"
Плоть вспыхнула сама по себе...
Нет, нет, молчи!
У вас всех вместо мозгов пудинг что ли?
Взгляните на себя.
Почему мне не попадаются достойные расы? Планета пудингомозглых!
Доктор...
Я знаю, ты расстроен. Но прошу, успокойся и поговори с нами.
В чём вопрос?
В центре Лондона сгорает динозавр.
Остались лишь дым да пламя!
Вопрос в том...
Не было ли раньше похожих убийств?
Да! Клянусь богиней, убийства были!
Взгляните на этих зевак.
Вот и второй вопрос.
Если все пудингомозглые пялятся на динозавра...
Кто тогда он?
Удивительно, но это зрелище его нисколько не трогает.
Думаете, именно он...
Что он творит? Утонет же! - Сильно сомневаюсь.
- Почему? - Потому что произошло убийство.
А Доктор взялся его расследовать.
И нам стоит заняться тем же, если мы хотим ещё раз с ним увидеться.
Давайте, землянские отродья! Ставьте сюда. Осторожней!
Вот так. Аккуратно.
Смотри не поцарапай, иначе я сотру тебя и твой род
из времени и пространства.
Стракс!
Доброе утро, мисс Клара. Наконец-то вы проснулись.
Так ты привёз ТАРДИС?
Военная тактика. Доктора до сих пор нет,
но он обязательно отправится на поиски своей будки.
Доставив её сюда, мы выманим его в безопасное место
подальше от опасностей Лондона.
А потом растворим его в кислоте.
Что там про кислоту?
А потом не растворим его в кислоте. Старые привычки.
- "Таймс". Закинуть наверх? - Почему бы нет?
- Дженни! - Доброе утро, Клара. - Доброе.
Что мы будем делать? Пойдём искать Доктора?
Мы отправили на поиски патерностерских беспризорников.
Если кто и может его найти, так это они.
Сейчас мадам Вастра немного занята
делом о подлоге Конк-Синглтона.
А на обед у неё отравитель детей из Камберуэлла.
На обед?
После того, как она закончит его допрашивать.
В кладовку лучше пока не ходить.
Скоро там станет шумновато.
Мисс Клара!
Сон пошёл вам на пользу.
Спасибо, Стракс!
Простите, игра света. Вы всё ещё ужасно выглядите.
Вам чего-нибудь подать?
Нет, спасибо. Разве что воды.
Конечно.
Не стесняйтесь, я всё равно почти закончил.
Вода отличная. Я сам в ней помылся.
Как-то пить сразу расхотелось.
В самом деле?
Возможно, пришло время...
вашего обязательного медицинского обследования.
Скажите "Ааа".
Вы даже губами не шевельнули.
Ты смотришь на мой глаз.
И то правда.
Легко перепутать.
Любопытно.
Что? Что любопытно?
Отрицаемый нарциссизм, следы пассивной агрессии
и много мускулистых юношей, занимающихся спортом.
Куда ты там смотришь?
На ваше подсознание. Это ведь спорт такой?
Похоже на спорт.
Так, хватит смотреть.
Переходим к грудной клетке, какой бы она ни была...
Превосходно.
Завидная селезёнка! Отлично!
27 лет, прогнозируемая продолжительность жизни равна...
Стой! Не продолжай.
Вы будете здоровы.
Но следите за задержкой жидкости, она даст заметный эффект.
- Можете одеться. - Я уже одета.
И правда.
Зачем ты это делаешь?
Раз нам предстоит вместе служить, вы должны быть в превосходной форме.
С чего это мы будем вместе служить?
Доктор ведь вернётся? - Будем надеяться.
Он меня здесь не бросит.
Мальчик мой, перестань о нём волноваться.
Ему уже наверняка перерезал горло какой-нибудь жестокий нищий.
- Кусачий. - Кусачий?
Воздух...
Он кусачий. Влажный и кусачий.
А, холодно!
Верно, холодно! Холодно, я так и знал.
Мне нужна...
Мне нужна одежда.
Точно, одежда. И большой длинный шарф.
Нет, хватит уже шарфов. Выглядят они по-дурацки.
Вы раньше не видели это лицо?
Нет.
Уверены?
Сэр, я никогда не видел этого лица.
Забавно. Ведь я уверен, что я его уже видел.
Понимаете, я никогда не знал, откуда берутся эти лица.
Появляются просто так. Хоп! Лица, подобные этому.
Взгляните на него, гляньте. Давайте-ка посмотрите.
Смотрите, оно покрыто морщинами. Но я ещё не хмурился.
Кто нахмурил мне лицо?
Бывало ли, что вы смотрели в зеркало и думали: "Где-то я его уже видел"?
Да.
Серьёзно? Когда?
Да каждый раз, как я смотрюсь в зеркало.
Да, да. И то правда.
Верно замечено. Однако моё лицо новое.
Почему именно это?
Почему я выбрал именно это лицо?
Я словно пытаюсь себе что-то сказать.
Словно указываю на что-то. Но что такого важного
я не могу сказать себе напрямую?
Я не просто так распинаюсь! Поговорите со мной.
- Мне оно не нравится. - Что? - Ваше лицо.
Да и мне тоже.
В нём всё хорошо, кроме бровей.
После них начинается кавардак. Глядите на брови!
Это агрессивные брови.
Ими можно бутылки открывать!
Брови и впрямь могучие, сэр.
Они злые! Злее остального лица.
Независимо злые!
Они наверняка хотят сойти с моего лица
и основать независимое государство бровей!
Как по-шотландски! Я шотландец. Я стал шотландцем?
Да, верно. Вы явно шотландец, сэр.
Вас выдаёт акцент.
А это даже хорошо.
Хорошо, что я шотландец. Я шотландец.
Я... шотландец.
Теперь я могу жаловаться. Жаловаться на всё вокруг.
Отдай мне пальто. - Нет!
Мне холодно!
Мне тоже!
Мне холодно!
Какой смысл нам обоим мёрзнуть? Так что отдавай пальто.
Отдай пальто!
Нет, постой. Заткнись, тихо!
Замолчи!
Я что-то упустил. Оно было здесь, прямо здесь.
Что я такого видел, что я увидел?
Вот что я увидел!
Самовозгорание!
Что за чертовщина, сэр?
Не знаю. Но, наверное, винить буду англичан.
Самовозгорание!
- Это как любовь с первого взгляда? - Почти.
Есть теория о том, что люди могут
почти или без причины просто так вспыхнуть.
Можешь со мной не флиртовать, мы ведь уже женаты.
Конечно же, это научный вздор.
Брак?
Тише!
За последний месяц было девять сообщений о случаях
предположительно внезапного вспыхивания людей.
И ты думаешь, что они загорелись не сами.
Я думаю, что у убийцы динозавра было ещё как минимум 9 жертв.
И все они погибли так же впечатляюще.
Я думала, ты меня рисовала!
Я работала.
Зачем я тогда позирую?
Ты украшаешь собой комнату. Подбородок чуть выше.
Не понимаю, зачем я это делаю!
Ради искусства?
Итак, зачем полностью уничтожать свои жертвы?
Это трудно и привлекает внимание. Какой в этом прок?
Высказывай.
Возможно, сокрытие улик.
Сокрытие улик?
Теория странная, но соответствует фактам.
При полном уничтожении тела
можно скрыть то, что в нём чего-то не хватает.
Не хватает в теле?
Мадам Вастра!
Клара, чудесно! Положи вещи на тот стул.
Смотрите!
Да, объявлений много. Меня тревожит эта современная тенденция.
Нет же, смотрите!
Смотрите.
НЕВЕРОЯТНАЯ ДЕВУШКА ПООБЕДАЕМ НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ?
Мэм?
Игра началась. Нам понадобится много чая.
Судя по всему, в газете
больше нет ничего интересного.
Даже в колонке о пропавших без вести.
Мы не знаем наверняка, что объявление прислал Доктор.
Оно точно от Доктора!
Он всегда называет меня невероятной девушкой.
Он зовёт на обед, но не указывает место и время.
На другой стороне? Стороне Лондона? Как-то расплывчато.
Может, он о другой стороне регенерации? О том, что он уже восстановился?
И что же мне делать? Угадать место встречи?
Возможно, так и есть.
Возможно, ты должна доказать, что до сих пор его знаешь.
Что бы это значило для человека, который сам себя едва знает?
Ерунда какая-то. Он не любит загадки.
У него всё просто. Да и сосредотачивается он плохо.
Значит...
Раз уж всё так просто...
На другой стороне.
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН МАНЧИНИ
- В чём дело? - Даже не знаю. Может, в запахе?
И не говори, он повсюду.
Ты где пальто раздобыл?
Купил.
Где?
- В магазине. - Нет.
Возможно, у бродяги.
У тебя и денег-то нет.
Зато часы были!
Нет! Чудесные же были часы.
Мои любимые.
Ты променял любимые часы на пальто?
Не самая лучшая сделка.
- Я спешил, да и пахло там ужасно. - Ясно.
Нет, нет. Нет.
Нет, не улыбайся.
Сперва улыбнусь я, и тогда ты поймёшь, что можно улыбаться.
- Ты на меня злишься? - Я не злюсь.
Но если бы и злилась, то виноват был бы только ты.
Да, я злюсь. - Я догадался.
- Я очень сильно злюсь. - А если б я не сменил лицо,
всё равно бы злилась?
- Я бы сейчас разозлилась, но уже злюсь! - Почему?
Почему?
Когда нормальный человек хочет пригласить пообедать
своего хорошего знакомого, то что он обычно делает?
Наверняка связывается с ним и приглашает на обед.
И как же назвать человека, который оставляет в газете
зашифрованное объявление?
Не хочу говорить это вслух.
Нет уж, скажи.
Я бы сказал, что этот человек
самовлюблён и жаждет игры. Как-то так.
Спасибо.
Хоть что-то не изменилось.
- И явно не изменится. - Я тоже так думаю.
Клара, честное слово...
Я не хочу, чтобы ты менялась.
Я был вовсе не против, правда.
Увидел твоё объявление, разгадал его. Твоя игра оказалась занятной.
Нет.
Нет-нет. Объявление не я разместила, а ты.
- Нет, не я. - Да ты! Ты разместил, я разгадала!
Смотри: невероятная девушка, обед.
Смотри сама. Это послание от невероятной девушки.
Для невероятной девушки!
Если объявление разместили не мы, то кто же?
Погоди-ка. Самовлюблённый человек, жаждущий игры?
- Наверное, это ловушка. - Ты это обо мне? - Да забудь про это.
- Нет уж, не забуду! - Клара...
Ты обо мне говорил?
Клара, происходящие сейчас события,
в этом ресторане, с тобой и мной, намного важнее твоей самовлюблённости.
Нет ничего важнее моей самовлюблённости!
- Так, ты сама это сказала. - И не смей мне это припоминать!
Это ловушка тщеславия.
Ты так радуешься тому, что сумел разгадать загадку,
и даже не замечаешь, как засунул голову в петлю.
Что ты делаешь?
И это не единственный седой волос, если ты решил от них избавиться.
Ты что-то имеешь против седых волос?
Будь мои новые волосы седыми, я бы точно была против.
- Не сомневаюсь. - Как это понимать?
Слишком короткий.
Извини. Он всё равно выбился из причёски.
Ты наверняка и так желала ему смерти.
На что ты намекаешь?
Я пытаюсь измерить уровень колебания воздуха в комнате.
В такие моменты с тобой становится скучно.
Со всеми в этой комнате что-то явно не так.
- Да ты постоянно так думаешь. - Посмотри на них.
Не смотри! - Ты сказал посмотреть!
Смотри не глядя!
Да нормальные они. Сидят себе и едят.
Едят ли?
Ладно, ты прав. Не едят.
Они ещё кое-чего не делают.
Не дышат.
Что будем делать?
Полагаю, есть ты не хочешь?
Как-то аппетит пропал.
- Когда они заметят, что мы другие? - Скоро.
Что мы можем сделать?
Как долго ты можешь задерживать дыхание?
Можем просто отсюда уйти. Будто взяли да передумали.
- Обычное дело. - Конечно же, обычное.
Пожалуй, можно ещё раз взглянуть на меню.
Кто они такие?
Не знаю. Но не переживай. Вопрос совсем не в этом.
Вопрос в том, что же это за ресторан?
И что же?
Не знаю.
У вас нет сосисок.
Да и картинок нет. А детское меню есть?
Особые блюда?
Печень.
Не люблю печень.
Селезёнка. Мозговой ствол. Глаза.
И часто у вас такое заказывают?
Не думаю, что такое есть в меню.
Думаю, мы и есть меню.
Лёгкие. Кожа.
Прошу прощения.
Ясно. Робот в маске.
Это лицо.
Да, очень правдоподобное.
Это и правда лицо.
Да.
- Да? - У нас есть детское меню.
Качество обслуживания достойно восхищения.
А можно не восхищаться?
Эй, вы!
Вы менеджер?
Я хочу поговорить с менеджером!
Это же не настоящий ресторан?
Ну...
Скорее автоматизированная станция для сбора органов
неосторожных посетителей. Как в "Суини Тодд", но без пирожков.
И где мы сейчас?
По факту, в погребённом веками древнем космическом корабле.
А по сути... в кладовой.
Но почему за нами никто не пришёл?
Мы живы.
Живые, но в кладовке!
Именно. Это дешевле заморозки.
Ясно.
- Ты готова? - Давай.
- Не дай ей укатиться. - Не дам!
У нас лишь одна попытка.
В следующий раз сделай отвёртку, которая не будет кататься.
Давай!
- Достала? - Почти дотянулась.
В такие моменты я скучаю по Эми.
- По кому? - Забудь.
- Готов? - Не промахнись!
Прости, я... что-то задела?
Ох уж эта символичность!
Сделай уже отвёртке голосовое управление.
Боже, ты наверняка уже его сделал. - Не хочу об этом говорить.
Доктор.
Спит.
- Откуда ты знаешь? - Я не знаю, а надеюсь.
Значит, они и убили динозавра?
Они собирают органы,
а в динозавре есть куча всего полезного.
Но зачем роботам органы? Бёрк и Хэр из космоса?
Нет. Но теория неплохая.
Дроиды собирают запасные части. Что-то мне это напоминает.
О капитан, мой капитан.
Он нас видит?
- Он спит. - Снова надеешься?
Ага. Смотри-ка!
На перезарядке. Действительно спит.
Даже не знает, что мы здесь. - Ты уверен?
Уверен, не уверен – одно из двух.
Получеловек, полуробот. Киборг, да?
Посмотри на его руки.
А что с ними?
- Посмотри. - Я смотрю!
Они разные. Его руки принадлежат разным людям.
Не понимаю.
Я тебя не виню.
Понимаешь ли, это не обычный киборг.
Не человек, превращающий себя в робота.
А робот, превращающий себя
в человека. Кусочек за кусочком.
Так вот для чего ресторан.
Ему нужна постоянная поставка запасных частей.
Кожу можно выдубить, но органы гниют.
Похоже, его металлический каркас ещё времён Рима.
Интересно, давно ли он тут?
И сколько осталось от него самого?
Кстати, глазные яблоки у него свежие.
Он проснулся?
Думаю, он просыпается.
Да, пойдём.
Я где-то уже такое видел. Я что-то упускаю!
- Доктор! - Голова совсем новая, перезагружается!
Давай быстрей!
Я уже такое видел!
Давай уже сматываться!
Доктор!
Прости, но уже поздно. Нам не стоит попадаться вместе.
Ну так дай мне отвёртку!
Она мне пригодится.
Доктор!
Они ещё кое-чего не делают.
Не дышат.
Как долго ты можешь задерживать дыхание?
Привести её.
Так, хватит! Прекратите сейчас же!
Первый день на работе!
Если вы не прекратите,
я исключу из школы абсолютно каждого из вас!
Ну так давайте. Вперёд!
Где другой?
Был ещё один. Где он?
Где другой?
Скажи нам...
Или же будешь уничтожена.
Что ты сказал?
Скажи нам.
- Это я поняла. А если нет? - Ты умрёшь.
Ну так давайте.
Вперёд!
Ну так давай.
Вперёд.
Я не стану отвечать на твои вопросы.
Так что тебе придётся. Придётся меня убить.
От угроз нет толку, если их не исполнять.
- Скажи нам, где другой. - Не-а.
- Ты будешь уничтожена. - Что ж, уничтожай.
Ведь если этого не сделать,
я больше не поверю ни одной твоей угрозе.
Но если я буду мертва...
я не смогу рассказать, куда ушёл другой.
А тебе ведь хочется держать это место в тайне, так?
Не стоит начинать с крайних мер.
Торговаться придётся в меньшую сторону.
Люди чувствуют боль.
От большой угрозы к меньшей. Торгуешься назад.
Мы можем добыть информацию путём твоих страданий.
Пытаешься меня напугать?
Я уже и без того боюсь смерти.
И смогу выдержать крайне сильную боль
в течение долгого времени, пока не выдам информацию,
благодаря которой я жива. У тебя много свободного времени?
Ты можешь предложить мне лишь жизнь. А угрожать смертью не можешь.
Можно вести переговоры!
Ладно, ладно! Да.
Да, да. Я плачу.
Лишь потому, что до жути тебя боюсь.
И если ты хоть что-то знаешь о людях,
то поймёшь... Что у тебя большие неприятности!
Мы не ведём переговоров.
У тебя нет выбора.
У меня предложение. Я отвечу на твои вопросы, а ты – на мои.
Мы не будем отвечать.
Задаём по очереди, я первая. Зачем ты убил динозавра?
- Мы не будем отвечать. - Зачем ты убил динозавра?
- Мы не будем отвечать! - Тогда сразу можешь меня убить.
Я не скажу ни слова, пока ты не заговоришь.
Материал из зрительного нерва динозавра используется
в наших компьютерных системах.
Ты сжёг целого динозавра ради одной запчасти?
Нет, погоди-ка.
Ты знаешь, что содержится в зрительном нерве динозавра.
Значит, ты их уже видел.
Где другой?
И давно ты себя перестраиваешь?
Посмотри на себя! Осталась ли в тебе хоть часть тебя самого? В чём смысл?
Мы достигнем Земли Обетованной.
Земли Обетованной? Что это?
Где другой?
Я не знаю.
Но знаю, где он будет. Где он будет всегда.
Если Доктор – всё ещё Доктор...
он меня защитит.
Я ведь права? Господи, прошу, скажи, что я права.
Привет-привет, никудышные роботы из начала времён.
Спасибо вам за безвозмездную информацию.
Плачущий метр с кепкой. Да у тебя не было шансов.
Хватит уже.
Ваш источник питания. Он весьма слаб,
но с его помощью я смогу взорвать всю комнату,
если увижу хоть что-то, что мне не понравится.
В том числе караоке и пантомимы, так что даже не пытайтесь.
Видишь, Клара?
Вот как надо притворяться дроидом.
Как-то не было времени на раздумья, ведь меня внезапно бросили!
Да, прости. Хотя извиняться не за что. На адреналине просто шикарна.
Не на ту вы напали, сэр.
Не пытайтесь диктовать свою волю диктатору.
Я не диктатор!
Так точно, мэм.
Зачем вы здесь?
А зачем ты нас пригласил?
Послание? В газете?
Твоих же рук дело, да?
Ненавижу ошибаться на людях. Забудьте, что сейчас произошло.
Клара, говори слово.
- Какое слово? - Тебя бы не отпустили сюда без слова.
- Не хочу я его говорить. - Это я уже понял.
- Джеронимо! - Джеронимо!
Всем оставаться на местах и сложить оружие
во имя Британской империи!
Стракс! - Простите.
Я же говорила тебе спуститься по лестнице!
Гляди, а вот и подмога.
Я сжёг древнее, прекрасное создание
ради пары сантиметров зрительного нерва.
Чего ты собираешься добиться, жалкий человечишка?
А ты? Вастра!
Предприятие наверху нейтрализовано с максимальным ущербом.
Стражи порядка уже в пути. - Погоди, она вызвала полицию?
Мы так никогда не делали. Стоит начать. - Видишь?
Уничтожай нас сколько влезет,
но ресторан всё равно закроют.
В голове это лучше звучало.
Тогда мы вас уничтожим.
Нет, не уничтожите.
Ты логичен, у тебя есть правила.
Ты убиваешь, чтобы жить. Но ты не убийца.
Не убийца? Да это же скотобойня!
Как и любой другой ресторан.
Насколько я помню, ты не вегетарианка. Всё кончено!
Наша смерть ничего не изменит.
Какой от неё толк? - Найти Землю Обетованную.
Тебе миллионы лет. Пора бы знать, что её не существует.
Я ищу рай!
Как и я! Однако вряд ли его найду.
Доктор!
Я улечу в спасательной капсуле. Уничтожайте их при необходимости.
Спасательная капсула?
Кораблю миллионы лет, капсула не взлетит!
Её починили.
Чем же?
Вами.
Занять оборонительные позиции.
Доктор! Он уходит!
Твой друг умён. Он не станет меня преследовать.
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН МАНЧИНИ
Мы на месте. За мной.
Мы хотим уйти.
Если вы хотите нам помешать,
то предлагаю перейти к делу.
Господи, что она на этот раз устроила?
Ресторан закрыт.
Никого не впускайте. Задержите всех!
Что ты делаешь?
У меня ужасное предчувствие, что мне придётся тебя убить.
Я подумал, что сперва тебе захочется выпить.
Я бы захотел.
Поберегись!
51 век, да? Корабль, путешествующий во времени, разбился в прошлом.
Ты пытаешься попасть домой окружным путём.
Я ищу Землю Обетованную.
А ты всё о своём.
Итак, твой ресторан сделан из твоего старого корабля.
Зря ты тратишь время, он никогда не взлетит.
Спасательная шлюпка взлетит.
Каким образом? Нельзя залатать корабль человеческими останками.
Знаешь, мне это и правда что-то напоминает.
А вот это уже умно. На чём же шлюпка летит?
На коже.
Беги в участок! Нужно подкрепление!
А что мне им сказать?
Беги уже!
Дорогая, как думаешь, сколько их здесь?
Больше, чем наверху. Штук двадцать-тридцать!
Те, что наверху, были лишь для вида.
Эти же готовы к бою. Чувствую, будет нелегко!
Не волнуйся, мой мальчик, мы падём смертью отважных!
Ладно. Как скажешь!
Космический корабль Мария Антуанетта.
Неуправляемые ремонтные дроиды, потрошащие людей на запчасти.
Явно что-то знакомое, никак не могу вспомнить.
Как ты меня убьёшь?
Аналогичен кораблю Мадам де Помпадур.
Всё равно не понимаю.
Как ты меня убьёшь?
Лучше выпей сперва. Это так по-человечески.
Я не человек.
Как и я.
Умирай уже, трус!
Что думаешь о пейзаже?
- Ничто не думаю. - Не ничто, а ничего.
Дроиды и грамматика, хоть книгу пиши.
Вот только ты уже почти не дроид.
В тебе больше от человека, чем от машины.
Так скажи... Что думаешь о пейзаже?
Он красив.
Нет, не красив. Он просто далеко. Отсюда всё кажется маленьким.
Я предпочитаю быть внизу. Там всё огромное и важное.
Каждая деталь, каждый момент и каждая спасённая жизнь.
Как ты сможешь меня убить?
По той же причине, по которой ты задаёшь мне этот вопрос.
Ведь ты больше не хочешь жить.
Что случится с другими дроидами после твоей смерти?
Ты ведь узел управления? Полагаю, они просто отключатся.
Я не умру. Я достигну Земли Обетованной.
Нет никакой Земли Обетованной.
Это просто суеверие! Ты перенял его от людей,
которыми себя нафаршировал.
Я не мертвец.
Ты как метла.
Вопрос:
если взять метлу и заменить у неё ручку,
а потом заменить и прутья,
а потом повторять всё снова и снова, останется ли метла прежней?
Ответ: конечно же, нет! Но для уборки она ещё сгодится.
Но это к делу не относится. Забудь последнее предложение.
Ты заменял в себе абсолютно все части,
как механические, так и органические. Раз за разом,
пока от тебя самого не осталось ничего.
Ты наверняка даже не помнишь, откуда у тебя это лицо.
Конец не должен наступить.
Должен. Ты и сам это знаешь. Выход у тебя лишь один.
Самоуничтожение противоречит моей основной программе.
А убийство противоречит моей!
Дженни!
Не дышите! Они глупые. Нужно задержать дыхание!
Я не могу. Не могу.
Крепись, любовь моя. Я могу хранить кислород в лёгких.
Раздели его со мной.
- Ты сильнее, чем кажется. - Надеюсь, ты тоже.
Всё кончено.
Способен ли ты это признать?
А ты способен меня убить?
Те люди, что сейчас под нами... Я никогда не считал их маленькими.
Не пытайся предугадать, как далеко я зайду ради их защиты,
потому что я и так прошёл немалый путь.
В отличие от тебя, я не надеюсь достичь Земли Обетованной.
Ты ведь понимаешь, что один из нас солгал о своей основной программе.
Да.
И мы оба знаем, кто именно.
Стой!
Стой.
Ты уверена, что он сюда вернётся?
В развалинах его не нашли.
Обыскали весь Парламентский холм.
Куда ещё ему идти?
Боюсь, мы его не застали.
Прошу, входи.
- Я не помешала? - Твоё общество мне только в радость.
Чем я могу помочь?
Как раз об этом я и хотела спросить.
Похоже, я тут надолго. Работы не найдётся?
Мы бы с радостью приняли тебя в нашем маленьком доме,
но, согласно самому авторитетному источнику,
Доктор очень скоро за тобой вернётся.
И кто этот ваш источник?
Человек, который знает его лучше всех во Вселенной.
И кто же это?
Мисс Клара Освальд.
Которая, следуя своей интуиции, уже оделась в путь.
Мне просто захотелось переодеться.
Кажется, я уже не знаю, кто такой Доктор.
Похоже, что ты очень в этом ошибаешься, дорогая.
Клара!
Задай ему жару. Он без этого не может.
- Ты сменил дизайн. - Да.
- Мне не нравится. - Я и себя до сих пор не убедил.
Думаю, на стенах нужно больше кругляшков.
Раньше здесь было много кругляшков. Интересно, куда я их подевал.
Я Доктор.
Я прожил более 2000 лет, и не все из них были хорошими.
Я совершил много ошибок.
Пришла пора с ними разобраться.
Клара, я тебе не парень.
Я тебя им и не считала.
А я и не говорил, что заблуждалась ты.
Что скажешь?
- Кто дал объявление в газете? - А кто дал тебе мой номер?
Давным-давно, помнишь?
Тебе дали номер компьютерной техподдержки,
а ты дозвонилась в ТАРДИС. Кто дал тебе тот номер?
Женщина. Женщина в магазине.
Значит, какой-то женщине очень хочется удержать нас вместе.
Что думаешь?
Я дома?
Если хочешь, то да.
Прости.
Мне правда очень жаль.
Но мне кажется, что я тебя уже не знаю.
Возьми трубку. Вдруг там твой парень.
Да брось.
Нет у меня парня.
Алло!
Алло?
- Это я. - Да, ты. Но кто ты?
Это я, Клара.
Доктор.
Как это Доктор?
Я звоню с Трензалора...
До того, как я изменился.
Мне это ещё только предстоит. Скоро...
Совсем скоро.
Осталось недолго.
Я это чувствую.
Зачем? Зачем ты это делаешь?
Потому что мне кажется, что тебя ждёт потрясение...
И тебе наверняка сейчас страшно.
Но как бы страшно тебе ни было, Клара, человеку, который сейчас с тобой –
а я надеюсь, что ты с ним... Поверь мне,
сейчас ему гораздо страшнее, чем ты только можешь вообразить.
И...
Ты нужна ему.
Так кто это?
Это Доктор?
Да.
У него голос старика.
Прошу, скажи, что я не старик! Что угодно, только не старость!
Я был молод.
Он седой?
Да.
Клара, прошу, ради меня... Помоги ему.
Давай же.
Не бойся.
Прощай, Клара.
Мне тебя не хватает.
Ну?
Что ну?
Он задал тебе вопрос.
Ты мне поможешь?
Подслушивать нехорошо.
Мне не нужно было подслушивать. Ведь с тобой говорил я.
Ты меня не видишь, да?
Смотришь на меня, но не видишь.
Представляешь, каково это?
Я не на другом конце провода, а прямо здесь.
Стою перед тобой.
Прошу, просто...
Просто увидь меня.
Спасибо.
За что?
За звонок.
Кажется, я теперь не люблю обниматься.
А тебя никто не спрашивал.
Как скажешь.
Кстати, это не мой дом.
Прости. Я чуть промахнулся.
Где мы?
Кажется, в Глазго.
Ты тут будешь своим.
Шотландец.
Так. Может...
Не хочешь выпить кофе?
Поесть картошки или ещё чего?
Или картошки с кофе?
Кофе. Отличная идея. Ты платишь!
- У меня нет денег. - Тогда будешь нести.
Кажется, я теперь не люблю разносить кофе.
А тебя опять никто не спрашивал.
Привет!
Я Мисси! Ты добрался!
Надеюсь, мой парень не был с тобой груб.
Парень?
Он тебя вниз столкнул, или же ты прыгнул сам?
Не смогла толком различить.
Порой он бывает очень грубым.
Но не со мной, конечно же. Ведь он меня очень любит.
Хотя мне нравится его новый акцент. Наверное, я его даже оставлю.
Где я?
А сам как думаешь?
Осмотрись. Ты добрался.
Это Земля Обетованная.
Это рай!
Добро пожаловать...
на небеса.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ты где пропадал?
- Я не виноват, меня отвлекли. - Чем же?
Да чем угодно. Пошли!
Куда мы отправляемся?
Во тьму.
Добро пожаловать в самое опасное место во Вселенной.
Они близко! Близко!
Аристотель!
Враг у нас на хвосте!
Прости.
- Уничтожить! - Доктор!
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Eefrit, Lori2014, Little_Squirrel