Аристотель! Говорит истребитель Дельта. Как слышно?
Будь со мной, Кай! Прошу, держись!
Аристотель!
Нас подбили! У нас серьёзные повреждения!
Аристотель!
Враг у нас на хвосте!
Прости!
Уничтожить!
Скорее всего, тебя сейчас стошнит.
Постарайся этого избежать.
Где мой брат?
Здравствуй, я Доктор.
Он был рядом со мной.
Где Кай?
Как я сюда попала?
Я материализовал вокруг тебя временную капсулу
и спас твою жизнь за секунду до взрыва корабля.
Но ты плачь, не останавливайся.
- Мой брат только что погиб! - Зато выжила его сестра.
Всегда пожалуйста. Опусти пистолет.
- Не то что? - Не то ты меня пристрелишь!
Что тогда будешь делать? - Управлять вашим кораблём.
Да ты с голоду умрёшь в поисках выключателя света. Кто ты?
Я лейтенант Джорни Блю из Объединённого Галактического Сопротивления.
Требую доставить меня на штабной корабль Аристотель,
который сейчас находится... - Нет. Так не пойдёт.
Доставьте меня на штабной корабль,
который сейчас расположен... - Нет, нет. Совсем не пойдёт.
Совсем! Скажи как следует!
Доставьте меня на мой корабль.
Пожалуйста.
Аристотель – это та махина, что стоит в поясе астероидов, да?
Он экранирован.
В какой-то степени.
Утри слёзы, Джорни Блю. Слёзы для гражданских.
С их помощью мы с вами и общаемся.
Снаружи он меньше.
Входить гораздо интереснее, чем выходить.
Это не линейный корабль. Медицинские символы. Это больница.
Больницы нынче не нужны. Далеки не оставляют раненых.
А мы не берём пленных.
Я тут спас вашу подружку,
если это имеет значение. - Так и есть, сэр. Он меня спас.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Жаль, что не могу помочь большим. - А могли бы.
- Хорошо. - Но...
Вы спасли Джорни, за что я вам лично благодарен.
- Что ж... - Однако в приоритете безопасность базы.
Поэтому мы всё равно вас убьём.
Не разговор, а американские горки.
- Застрелить, упаковать и выбросить. - Нет! Стойте!
Прости! Он может быть двойником.
Он доктор!
А у нас есть пациент.
Верно, дядя?
Зачем больнице нужен доктор?
Аристотель скрывался не всегда.
До нас здесь побывали далеки.
Не любите вы солдат, да?
Любовь вам ни к чему. У вас на то есть оружие.
Молекулярный наносжиматель!
- Так вы знаете, как он работает? - Он уменьшает живую материю.
Но как его применять в медицине? Уменьшать хирургов
и помещать их в пациентов? - Именно.
Шикарная идея для фильма.
И ужасная для проктолога. Вы собрались меня уменьшить?
Вы же доктор, верно?
А вот ваш пациент.
Нет, вы не понимаете.
Я туда не полезу!
Доктор?
Doctor Who s08e02 Into the Dalek / Внутри далека русские субтитры TrueTransLate.tv
Смирно!
Взгляните на себя!
Впервые вижу таких слабаков! Вы что, дети?
Так точно, сэр.
- Думаешь, это смешно, Флеминг? - Так точно.
Я тоже так думаю. Разойдись!
Ты что делаешь, Флеминг?
Как прошли выходные, мистер Пинк?
- Хорошо, спасибо. - Я и не сомневалась. Чем занимались?
- Да так... Читал. - Я и не сомневалась.
- Правда читал. - Не сомневаюсь!
Правда.
Знаю я таких, как вы.
Как же!
Помолчи!
Итак, все вопросы со страницы 32, кроме последнего,
и ещё все со страницы 33. Всё это на четверг.
Вопросы есть? - Сэр?
Вы когда-нибудь убивали человека?
Я был солдатом.
Там были и другие солдаты, и не все сражались на нашей стороне.
Остальное додумайте сами.
И прошу, придумайте другой вопрос.
Ладно. Вы хоть раз убивали того, кто не был солдатом?
Повторяю, все вопросы со страницы 32,
кроме последнего.
И всё на странице 33. Всё это на четверг.
Всем ясно?
Да, сэр.
Хорошо, беру на себя этот класс,
а потом пусть пишут тест. - Ладно.
Клара, ты знакома с Дэнни Пинком? Наш новый учитель математики.
Дэнни?
Клара Освальд... - Привет! - Учительница английского.
- Приятно познакомиться. - Взаимно. - Ты с ним осторожнее.
Он тот ещё сердцеед, хоть всегда это отрицает.
- Я не сердцеед. - Вот видишь?
Бет, поговорим? - Да, конечно.
Так это ты устроил на улице тренировку?
Ты, наверное, про кадетов Коал Хилл. Это так, забавы ради.
Забава такая – стрелять в людей?
На современной службе
не просто учат стрелять в людей.
Мне нравится думать, что есть и нравственный аспект.
Стреляешь в людей, а потом их оплакиваешь?
Что-то не так? - Нет, всё хорошо.
Извини! Пустяки всякие. Просто...
Не думал, что они разболтают. - Что?
Они уже всем рассказали?
Нет-нет, насколько я знаю, никто никому ничего не говорил.
Ты о чём вообще?
Почему ты сказала про слёзы?
- Я пошутила. - Зачем?
Люблю шутить.
- Зачем? - Не знаю!
Ладно, забудем...
Я кое-что забыл в классе. - Ясно, увидимся. - Увидимся.
Ты пойдёшь сегодня на прощальный вечер Кэти?
Я не собирался, но теперь пойду, ведь там будешь ты,
и теперь мне это кажется самой лучшей идеей на свете!
Нет, не пойду.
Ну и ладно, ничего страшного.
Хорошего вечера.
Передумай!
- Что? - Я пойду. И тебя подвезу. Почему нет?
Раз уж ты предложила,
я соглашусь, ведь план и правда отличный. Спасибо.
Нет, мне нужно кое-что прочитать.
Ладно. В другой раз.
Спасибо!
Это ты так стучишь или стол?
- Давно ты здесь стоишь? - Дольше, чем тебе хотелось бы.
- Ясно. - Ты такой же испуганный будешь, когда позовёшь меня выпить?
Нет. Честное слово.
Ну тогда не упусти шанс!
Ты где пропадал?
- Ты послала меня за кофе. - Три недели назад. В Глазго.
- Три недели – время долгое. - В Глазго. Я уже волноваться начала!
Я не виноват, меня отвлекли.
- Чем же? - Да чем угодно. Пошли!
Почему ты улыбалась? - А я улыбалась?
Вроде нет. - Улыбалась без причины.
Будто влюбилась. Но будем честны... - Честны?
- Ты уже не молода. - Нет, молода!
- А по виду не скажешь. - Ещё как скажешь!
Ладно-ладно. Не падай духом!
Клара, Клара, Клара, Клара, Клара, Клара.
Клара, Клара.
Мне кое-что от тебя нужно.
Мне нужна правда.
Хорошо.
Так, в чём дело?
В чём?
Ты напуган.
Я в ужасе.
Из-за чего?
Ответ на мой следующий вопрос должен быть честным, беспристрастным
и обоснованным. Без любезности и сдержанности.
Клара, будь другом, скажи...
я хороший человек?
Я... не знаю.
Вот и я не знаю.
Без обид, но у меня есть планы.
Ты мне нужна.
Ладно!
Куда мы отправляемся?
Во тьму.
Доктор!
- Откуда ты меня знаешь? - Он не знает.
Мы обещали ему медицинскую помощь.
Ты мой доктор?
- Он дрейфовал в космосе, и мы его нашли. - Решили, что он дезактивирован.
И попытались его разобрать.
Вы не понимали, что внутри сидит живое существо?
До тех пор, пока он не начал кричать.
Помоги мне.
С чего мне тебе помогать?
С чего тебе вообще кто-то будет помогать?
Далеки умрут!
Умирайте сколько влезет. Мне-то что.
Далеков нужно истребить!
Далеков нужно ист...
Что ты сказал?
Все далеки должны умереть!
Я истреблю далеков! Истреблю далеков!
Хороший далек?
Таких не бывает.
Как непреклонно. Ты обычно не такой.
Я бы даже сказала предвзято.
Я тебе хоть плачу?
Надо повысить тебе зарплату.
Ты мне не начальник, а одно из моих хобби.
Пойдём.
- Быстро же он! - Вот девушка с пистолетом. У неё есть пистолет, и она девушка.
А этот вроде как главный. Вы же до сих пор главный?
- Да. - Кажется, он её дядя.
Но я мог это выдумать со скуки во время его болтовни.
Это Клара, она мне не помощница, а кто-то ещё. Забыл слово.
- Я его опекун. - Да, опекун. Опекает меня, чтобы мне самому не приходилось.
Доктор!
И снова здравствуй.
Ты мне поможешь?
Поможешь?
Столько повреждений сделали далека хорошим.
Нравственность как неисправность.
Как же мне устоять?
Далеки должны умереть.
Что будем делать с нравственным далеком?
Заберёмся в его голову.
- Как же забраться ему в голову? - Это не было метафорой.
Это наноконтроллер.
После твоего уменьшения он примет молекулярное сжатие.
После окончания миссии нажми на кнопку.
Ты точно поняла? - А почему нет?
Потому что миссия опасная, а ты похожа на учительницу.
Я и есть учительница.
Как, говоришь, тебя зовут?
- Джорни Блю. - Блю?
- Да, Блю. Что не так? - Я просто недавно познакомилась с солдатом по фамилии Пинк.
Счастливчик.
Счастливчик?
Судя по твоей улыбке.
А кто вызывает у тебя улыбку? Или пока достойных не нашлось?
Мой брат. Но он сгорел пару часов назад,
так что мне сегодня не до улыбок. Прошу меня извинить.
А они зачем? Мне не нужны вооружённые няньки!
Мы не няньки.
Мы здесь затем, чтобы вас застрелить, если вы окажетесь шпионом далеков.
Вот и отлично. Ненавижу нянек.
Так, слушайте все. Не задерживайте дыхание
после включения наносжимателя. Вам захочется задержать дыхание,
но во время миниатюризации вы должны дышать нормально.
- Почему? - Никогда не разогревала лазанью, не прокалывая сверху фольгу?
Она взрывается?
Не будь лазаньей.
Запуск наносжимателя через 5...
4... 3... 2...
Запускаем наносжиматель!
Выполняется наносжимание.
Наносжимание завершено.
Успешное наносжимание. Вы там все целы?
Справились. Никто не лопнул.
Вот это да!
Не верится!
Да и мне.
- Спасатель-1, мы будем за вами следить. - Внедрение завершено.
- Удачи вам. - Показатели далека стабильны.
Это было... странно.
Ты ещё ничего не видела.
Что за огни?
- Зрительные импульсы бегут к мозгу. - Красиво.
Добро пожаловать в самое опасное место во Вселенной.
Входим в черепной выступ.
Сюда!
Боже мой!
Узрите чрево зверя.
Потрясающе.
Он огромный.
Нет, Росс. Просто мы крошечные.
Насколько велика его живая часть
по сравнению с нами? - Видишь те кабели?
- Да. - Не все они – кабели.
Далек знает, что мы здесь?
Он нас сюда и пригласил.
А вот и корковое хранилище, дополнительный электронный мозг.
Но это не просто блоки памяти.
Именно они поддерживают... чистоту далека.
Чистоту далека?
Мутанты-далеки рождаются в ненависти. Здесь и поддерживается её огонь,
гасятся даже мельчайшие капли сострадания и доброты.
Представьте самое ужасное, что есть во Вселенной,
а теперь забудьте, потому что оно перед вами.
Воплощённая в зле инженерная мысль.
Доктор?
Привет, Ржавейка!
Можно я тебя так буду звать? Нам нужно спуститься к тебе.
Медосмотр и всё такое. - К той штуке с щупальцами?
Насколько близко нужно подойти?
Отсюда градусник засунуть не получится.
Нет. Нет-нет! Остановись! Стой! Прекрати, идиот!
- По-другому не выйдет спуститься! - Это же далек, а не машина!
Абсолютный аналог живого существа! А ты только что его ранил!
Что же будет дальше?
- Боже! - Что?
Что будет?
Антитела?
Антитела далека!
Никому не двигаться!
При любой попытке атаковать или помочь ему
антитела сочтут вас вторичным источником инфекции. Не шевелитесь!
Но далек сам нас впустил. Почему он нападает?
А ты умеешь управлять своими антителами?
- Росс, спокойно, мы тебя спасём. - Ты же его спасёшь?
Росс, проглоти вот это!
- Что это? - Доверься мне.
А что теперь?
Росс!
Господи! Что они делают?
Пылесосят.
- Поймал! - Что вы ему дали?
Запасной элемент питания. Теперь можно отследить излучение! Хочу знать,
куда они сбрасывают трупы. - Я думала, вы его спасали!
Он был обречён! Я спасал нас!
Бегом за мной! - Бежим!
Его сбросили сюда, в утилизатор органики.
Нужно туда прыгать. - Зачем?
Они не отступят, пока мы не будем там! Лучше попасть туда живым, чем мёртвым.
- Вы не знаете, куда он ведёт! - Знаю! Прочь отсюда! Живее, прыгайте!
- Я могу их задержать! - Нет, не можешь!
Отходим!
Вниз! Прыгайте! Всем прыгать!
Что это за гадость?
Люди! Далекам нужен белок.
Время от времени они собирают его из жертв.
Мы в питательной трубке.
Росс тоже здесь?
Да. Он на поверхности, если ты хочешь проститься.
Он только что умер! Не смейте так говорить!
Да многие умерли. Здесь сплошные трупы.
Знаешь, что в этом хорошего? - Да ничего!
Здесь нет ничего живого, поэтому, согласно логике,
это самое слабое место во внутренней защите далека.
Мёртвых охранять не нужно!
Легче всего сбежать из моргов и кладовых.
Я многое повидал!
Передай дядюшке-болвану, что мы на месте.
Выходное отверстие!
Он вытащит нас отсюда.
Самое трудное теперь – не убить его раньше времени.
Выходное отверстие.
Фактически, отверстие для выхода.
Никто не понял шутку?
Ох уж эти его каламбуры.
Осторожно, не обожгитесь о дезинфицирующие трубки.
Угроза аномалии устранена.
Показатели далека стабилизируются.
Спасатель-1 центру управления.
Говорит Блю, Спасатель-1. Докладывайте.
У далека есть внутренний защитный механизм.
Мы потеряли Росса. - Какой защитный механизм?
Это существо ведь в курсе, что вы пришли ему помочь!
Да кто его знает? Он же далек! Мы возвращаемся к миссии.
Ты там как? Здесь узковато.
Любые замечания о моих бёдрах будут проигнорированы.
У тебя отличные бёдра и мужское телосложение!
Спасибо!
Что это за звук?
У тебя с собой счётчик Гейгера?
Стандартное боевое снаряжение. Излучение пока слабое.
Но внизу оно почему-то усилилось.
Дай-ка!
Это был он?
Как у него успехи?
- Трудно сказать, он... - Всё ясно!
Я знаю, что с Ржавейкой. - Вот это хорошо.
- Это же хорошо? - Помнишь, как я говорил,
что мы в самом опасном месте во Вселенной?
Я ошибался.
Здесь гораздо опаснее.
Полковник, уровни радиации здесь на пределе.
Возможно, далек повреждён ещё сильнее, чем казалось.
- Вас понял. - У Ржавейки утечка трионовой радиации.
Она отравляет как далека, так и нас.
Пока мы здесь. - Серьёзно?
Возможно, стоит уйти, пока есть возможность.
С чего нам доверять далеку? С чего бы ему меняться?
Хороший вопрос. Ржавейка, что тебя изменило?
Я увидел красоту.
Что, прости?
В тишине и холоде.
Я увидел пылающие миры.
В этом нет красоты, лишь разрушение.
Я видел и другое.
Что?
Что ты видел?
Рождение звезды.
Звёзды рождаются каждый день.
Ты видел миллионы родившихся звёзд, и что с того?
Далеки уничтожили миллионы звёзд.
Миллионы миллионов.
Поверь мне, я веду счёт.
И всё же рождаются новые звёзды.
Каждый раз.
Сопротивление бесполезно.
Сопротивление чему?
Жизнь возрождается.
Жизнь торжествует.
Сопротивление бесполезно.
Ты увидел рождение звезды.
И сделал из этого вывод.
Далек, не ври мне.
Идём!
Полковник, мы направляемся к трионовым элементам питания.
Радиация около 200 рад. Опасный уровень.
Уровень радиации увеличивается.
- Мы в самом центре далека. - Невероятно!
Счётчик Гейгера зашкаливает.
Кажется, он вот-вот взорвётся.
- Хорошо. - Чего хорошего?
Люблю сложные ситуации.
Ржавейка? Ты меня слышишь? - Доктор?
Ржавейка! Мы нашли повреждение.
Я запаиваю брешь в твоём элементе питания.
Останавливаю радиационное заражение Ты как новенький.
Всё. Готово.
И это всё? Так просто?
Такие редкие разрядки полезны для моих сердец.
Ржавейка?
Как самочувствие?
Ржавейка?
Ржавейка...
Неисправность устранена.
- Что произошло? - Сам не уверен.
Он будто просыпается.
Ржавейка, поговори со мной! Что происходит?
Неисправность устранена.
Все системы функционируют.
Оружие заряжено.
Нет, нет, нет...
Уничтожить!
- Нет, нет, нет! - Уничтожить!
Уничтожить!
Далеки победят!
Повстанцы будут уничтожены!
Полковник! Что там происходит?
Уничтожить! Уничтожить!
Уничтожить!
Отступаем, назад!
Флотилия далеков!
Открываю связь!
Обнаружен корабль повстанцев!
Подготовить четырнадцать далеков!
- Доктор, что случилось? - Теперь понимаешь?
- Что понимаю? - Далеки не добреют.
На процессы в его мозге влияла радиация,
ничего больше. Никакого чуда. - Позвольте уточнить.
У нас был хороший далек, а мы снова сделали его плохим?
И больше ничего?
Далек и не был хорошим.
Он был сломан, а мы его починили.
- Вы должны были нам помочь. - Я попытался.
Не вышло. Чего вы ждали от далека? - Хватит с меня разговоров!
Итак, у нас новая цель.
Мы уничтожим этого далека.
Ты почему так смотришь?
Потому что сейчас влеплю тебе пощёчину!
Клара!
Мы здесь умрём?
А ты в глубине души доволен.
Далеки всё-таки злые. Всё логично!
Доктор прав!
Далеки злые, причём необратимо. И мы это выяснили!
Нет, Доктор! Мы выяснили не это!
Уничтожить! Уничтожить!
Истребители, к бою! Истребители, к бою!
Системы безопасности взломаны.
К истребителям нет доступа.
Храни нас всех господь.
Для максимального эффекта нужно разместить все заряды.
Я просканирую структуру.
- Один вопрос. - Нет времени.
Зачем мы сюда пришли? В чём был смысл? Ты!
Ты думал, далеки могут быть хорошими. Что изменил бы один хороший далек?
Да всю Вселенную. Но это невозможно.
И это факт?
Неужели мы только это и выяснили?
Задумайся!
Разве мы только это выяснили?
Джорни, что за чертовщина? Эта тварь натравила на нас далеков
и оставила без защиты!
Джорни, ты последняя надежда Аристотеля.
Ты должна уничтожить этого далека.
Повстанцы будут уничтожены!
Любой ценой.
Поняла, дядя!
Мне жаль.
Да. Мне тоже.
Клара Освальд, я точно тебе не плачу?
Я тебе не по карману.
Что бы ты ни задумала, остановись!
Этого далека нельзя уничтожать. Мы можем поступить лучше!
Вы в своём уме?
Нет, я внутри далека! Стою, где раньше не бывал.
Такой шанс упускать нельзя. Второго не будет!
Какой ещё шанс? У меня есть приказ!
- Приказам следуют солдаты. - Я и есть солдат.
Тебе никогда не стать таким искусным солдатом, как далек.
Так его не победить.
Так что же нам делать?!
Кое-что получше.
Приготовиться к высадке на корабль повстанцев!
Нужно найти нашего собрата-далека!
Людей не жалеть!
Уничтожить всех!
Уничтожить!
Далек – не просто сгусток злобы в броне из далеканиума.
Будь оно так, радиация превратила бы его в злобного безумца.
Он и есть злобный безумец, он ведь далек.
Но на мгновение он перестал им быть.
Радиация позволила ему развить самосознание,
заглянуть за рамки дозволенного природой.
Он стал хорошим. А значит, далеки могут быть хорошими.
Это мы и выяснили. Я прав, учительница? - Да ты отличник!
- Но теперь он стал прежним. - Но всё, что он видел и чувствовал,
никуда не пропало. - Как-то не заметно.
Оно не здесь.
А там!
- Вы про корковое хранилище? - Злая инженерная мысль?
Записывается каждое воспоминание.
Некоторые приглушаются, но не удаляются.
Нужно вновь показать далеку рождение звезды.
Воссоздать тот момент.
Ты поднимешься туда, найдёшь момент и пробудишь его.
- Я? - Да, ты. Хорошая идея.
Как?
Без понятия. Сделай что-нибудь умное.
После этого далек вновь сможет воспринимать новые идеи.
Он снова будет для них открыт.
А я покажу ему то, что навеки изменит его мировоззрение!
- Что? - Без понятия.
Начать стыковку! Выровнять давление!
Авангард, начать атаку!
Вперёд! Уничтожить людей!
Искать, найти, уничтожить! Пленных не брать!
Безумие какое-то. Мы никак не успеем туда подняться!
- Нет, успеем. - Нет, Гретхен.
На нас набросятся антитела.
Скажи мне правду. Он безумен или прав?
Я прошла долгий путь.
И наверняка всё равно умру.
Будет неплохо сделать напоследок нечто полезное.
Он безумен или прав?
Положа руку на сердце, скажу...
Чаще всего и то, и другое.
Тогда ещё один вопрос.
Оно того стоит?
Если выйдет изменить одного далека, то можно изменить и остальных.
Я могу спасти будущее.
Гретхен Элисон Карлайл.
Сделайте нечто хорошее и назовите в мою честь.
Обещаю сделать нечто потрясающее.
Ловлю на слове.
Нет, Гретхен!
Уходите!
Они близко!
Близко!
Хватайся за верёвку.
Не смотри вниз. - Удачи!
Привет.
Я Мисси.
Добро пожаловать в рай.
Не желаешь чая?
Капельку?
Чудно.
Огонь!
- Уничтожить! - Вперёд.
Искать, найти, уничтожить.
Уничтожить!
Вперёд! Искать, найти...
Уничтожить! Уничтожить!
Ржавейка!
Вот мы и здесь.
С глазу на глаз!
Тебе не спасти людей.
Они будут уничтожены.
В последней атаке я присоединюсь к подразделениям далеков!
Что же нам делать?
Что-нибудь умное, причём быстро.
Думай, думай, думай.
Не все огни горят.
Далек-то повреждённый. Хочешь кому-то пожаловаться?
- Они не повреждены. Смотри. - И что?
Доктор сказал, что в блоках памяти приглушены некоторые воспоминания.
А вдруг погасшие огни и есть скрытые воспоминания?
Вдруг одно из них как раз о звезде?
- Ты серьёзно? - Да.
Возможно.
Либо у него лампочки перегорели.
- Может, дело и впрямь в лампочках. - Есть идеи получше?
- Жаль, но нет. - Да и у меня других нет.
Следи, как бы не появились антитела.
А я поищу выключатель.
Я спас твою жизнь, Ржавейка. А сейчас сделаю кое-что получше.
Я спасу твою душу. - У далеков нет души.
Неужели? А представь, что она есть. Что тогда, Ржавейка? Что тогда?
Я в коре!
Если там есть запасные лампочки, то прошу, скажи об этом помягче.
Твои воспоминания!
Я скоро их тебе верну.
Клара, ты цела?
Да. Кажется, я вызвала перепад напряжения.
- Ты включила первые огни! - Ну конечно! Это же мозг.
Мозг работает с токопроводами, которые связывают воспоминания!
Получается! Воспоминания возвращаются!
Много лет назад, в начале моего пути...
Я убегал! Звал себя Доктором, но то было лишь имя.
А потом я попал на Скаро.
Потом встретил вас и понял...
кто я такой!
Доктор не был далеком!
Уничтожить!
Отступаем!
Уничтожить!
Уничтожить! Уничтожить!
Поторопись! У нас гости!
Уничтожить! Уничтожить!
Отступаем, отступаем!
Уничтожить! Уничтожить!
Скорее!
Покажи мне звезду, Ржавейка!
Гляди-ка. Снова твои воспоминания.
Словно кто-то в них копается.
Воспоминания, столько воспоминаний.
Помнишь, как ты видел рождение звезды?
Почти готово!
Осталось ещё одно. - Скорее, Клара! Скорее!
Клара, у тебя получилось! Он перезагружается!
Антитела отступили!
Я... я помню.
Ты узрел истину, Ржавейка.
Вспомни свои ощущения! Ты видел рождение звезды!
Бесконечное возрождение Вселенной!
- Нет! - И ты осознал истину о далеках!
Истину? Какую истину?
Позволь показать тебе истину! Я раскрыл твой разум
и теперь подключусь к нему.
Дверь их не удержит.
Но будь я проклят, если облегчу им задачу!
Я – часть тебя.
Мой разум теперь твой.
Я вижу твой разум, Доктор.
Вижу твою вселенную.
И разве она не прекрасна?
Я вижу красоту.
Да, хорошо. Хорошо. Не упускай её.
Я вижу бесконечное, божественное совершенство.
Впусти его. Запомни свои чувства.
Закрепи их в себе и живи с ними.
Я смотрю в твою душу, Доктор.
Я вижу красоту.
Вижу божественность.
Я... вижу...
ненависть!
- Ненависть? - Ненависть к далекам. И она прекрасна!
Нет-нет.
Ты должен видеть не только её. Должен видеть и другое!
Смерть далекам! Смерть далекам! Смерть далекам!
Нет, должно быть и другое.
Должно быть что-то другое! Прошу!
Далеки – зло.
Далеки должны быть уничтожены!
Далеки – зло.
Да хранит нас всех господь!
Далеки должны быть уничтожены!
Уничтожить!
На нас напал далек!
Далеки уничтожены!
Конечно же.
Ведь это твоя задача, так?
- Джорни! - Дядя Морган.
Я передал сигнал к отступлению.
Далеки решат, что люди запустили
самоуничтожение корабля.
А ты, Ржавейка?
Я должен пойти с ними.
Конечно же.
Твоя работа не завершена, да?
Ты победил.
Но тебя это не радует.
Ты заглянул в мою душу и увидел ненависть. Это не победа.
Победой стал бы хороший далек.
Я не хороший далек.
Ты – хороший далек.
До встречи.
Он уходит? Не попрощавшись?
Кажется, это и было прощание.
Да, я права.
Извините, пора бежать!
Прости.
Прости?
Доктор!
Возьмите меня с собой.
Наверное, ты хорошая.
А в глубине души даже добрая и безусловно храбрая.
Жаль только, что ты солдат.
Как я?
Низенькая и кругленькая, но личность у тебя хорошая,
а это и есть главное. - Я про одежду. Я переоделась.
Рад, что ты всё не сдаёшься.
Итак, ты снова в кладовке. С твоего ухода прошло 30 секунд.
Когда мы снова увидимся?
Полагаю, рано.
Или поздно.
Одно из двух.
Я не знаю.
Что?
Ты спросил, хороший ли ты человек, и мой ответ – я не знаю.
Но мне кажется, ты пытаешься им быть. А это, по-моему, и есть главное.
По-моему, ты потрясающая учительница.
Очень на это надеюсь.
- Привет! - Привет! Дэнни!
Ты переоделась?
Да.
Да, переоделась. Рада, что ты заметил.
- Хорошо. - Да, очень хорошо. Молодец.
Ты прошёл проверку.
Ты и правда согласна пойти со мной выпить?
Да, конечно. Почему нет?
- Я просто решил... - Что?
Что ты недолюбливаешь солдат.
Нет.
Нет, вовсе нет.
Только не я.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Есть кое-кто, с кем я всегда хотела встретиться.
Это Робин Гуд!
Ни девиц в беде!
Схватить его!
Ни красивых замков!
Нет никакого Робин Гуда!
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel