1 00:00:03,840 --> 00:00:07,590 Аристотель! Говорит истребитель Дельта. Как слышно? 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,470 Будь со мной, Кай! Прошу, держись! 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,310 Аристотель! 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,950 Нас подбили! У нас серьёзные повреждения! 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,320 Аристотель! 6 00:00:32,480 --> 00:00:34,190 Аристотель! 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,840 Враг у нас на хвосте! 8 00:00:45,960 --> 00:00:49,270 Прости! 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,360 Уничтожить! 10 00:01:16,120 --> 00:01:17,950 Скорее всего, тебя сейчас стошнит. 11 00:01:18,000 --> 00:01:19,750 Постарайся этого избежать. 12 00:01:19,800 --> 00:01:21,710 Где мой брат? 13 00:01:21,760 --> 00:01:24,150 Здравствуй, я Доктор. 14 00:01:24,200 --> 00:01:26,270 Он был рядом со мной. 15 00:01:26,320 --> 00:01:28,270 Где Кай? 16 00:01:28,320 --> 00:01:29,870 Как я сюда попала? 17 00:01:29,920 --> 00:01:32,230 Я материализовал вокруг тебя временную капсулу 18 00:01:32,280 --> 00:01:35,150 и спас твою жизнь за секунду до взрыва корабля. 19 00:01:35,200 --> 00:01:36,630 Но ты плачь, не останавливайся. 20 00:01:36,680 --> 00:01:39,510 - Мой брат только что погиб! - Зато выжила его сестра. 21 00:01:39,560 --> 00:01:41,790 Всегда пожалуйста. Опусти пистолет. 22 00:01:41,840 --> 00:01:43,590 - Не то что? - Не то ты меня пристрелишь! 23 00:01:43,640 --> 00:01:45,750 Что тогда будешь делать? - Управлять вашим кораблём. 24 00:01:45,800 --> 00:01:48,910 Да ты с голоду умрёшь в поисках выключателя света. Кто ты? 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,790 Я лейтенант Джорни Блю из Объединённого Галактического Сопротивления. 26 00:01:51,840 --> 00:01:54,870 Требую доставить меня на штабной корабль Аристотель, 27 00:01:54,920 --> 00:01:58,000 который сейчас находится... - Нет. Так не пойдёт. 28 00:01:59,440 --> 00:02:02,870 Доставьте меня на штабной корабль, 29 00:02:02,920 --> 00:02:06,110 который сейчас расположен... - Нет, нет. Совсем не пойдёт. 30 00:02:06,160 --> 00:02:08,160 Совсем! Скажи как следует! 31 00:02:12,240 --> 00:02:14,920 Доставьте меня на мой корабль. 32 00:02:17,960 --> 00:02:19,320 Пожалуйста. 33 00:02:22,520 --> 00:02:26,000 Аристотель – это та махина, что стоит в поясе астероидов, да? 34 00:02:27,160 --> 00:02:28,830 Он экранирован. 35 00:02:28,880 --> 00:02:30,630 В какой-то степени. 36 00:02:44,200 --> 00:02:47,910 Утри слёзы, Джорни Блю. Слёзы для гражданских. 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,870 С их помощью мы с вами и общаемся. 38 00:02:54,760 --> 00:02:56,270 Снаружи он меньше. 39 00:02:56,320 --> 00:02:58,270 Входить гораздо интереснее, чем выходить. 40 00:02:58,320 --> 00:03:02,150 Это не линейный корабль. Медицинские символы. Это больница. 41 00:03:02,200 --> 00:03:06,710 Больницы нынче не нужны. Далеки не оставляют раненых. 42 00:03:06,760 --> 00:03:08,640 А мы не берём пленных. 43 00:03:11,160 --> 00:03:12,910 Я тут спас вашу подружку, 44 00:03:12,960 --> 00:03:16,630 если это имеет значение. - Так и есть, сэр. Он меня спас. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,950 - Спасибо. - Пожалуйста. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,510 Жаль, что не могу помочь большим. - А могли бы. 47 00:03:21,560 --> 00:03:23,090 - Хорошо. - Но... 48 00:03:23,091 --> 00:03:27,791 Вы спасли Джорни, за что я вам лично благодарен. 49 00:03:27,840 --> 00:03:32,430 - Что ж... - Однако в приоритете безопасность базы. 50 00:03:32,480 --> 00:03:34,360 Поэтому мы всё равно вас убьём. 51 00:03:36,320 --> 00:03:38,430 Не разговор, а американские горки. 52 00:03:38,480 --> 00:03:41,430 - Застрелить, упаковать и выбросить. - Нет! Стойте! 53 00:03:41,480 --> 00:03:44,470 Прости! Он может быть двойником. 54 00:03:44,520 --> 00:03:45,720 Он доктор! 55 00:03:47,400 --> 00:03:49,190 А у нас есть пациент. 56 00:03:49,240 --> 00:03:50,800 Верно, дядя? 57 00:03:52,640 --> 00:03:55,030 Зачем больнице нужен доктор? 58 00:03:55,080 --> 00:03:56,910 Аристотель скрывался не всегда. 59 00:03:56,960 --> 00:03:58,830 До нас здесь побывали далеки. 60 00:03:58,880 --> 00:04:00,910 Не любите вы солдат, да? 61 00:04:00,960 --> 00:04:03,560 Любовь вам ни к чему. У вас на то есть оружие. 62 00:04:05,040 --> 00:04:08,710 Молекулярный наносжиматель! 63 00:04:08,760 --> 00:04:11,430 - Так вы знаете, как он работает? - Он уменьшает живую материю. 64 00:04:11,480 --> 00:04:13,830 Но как его применять в медицине? Уменьшать хирургов 65 00:04:13,880 --> 00:04:17,030 и помещать их в пациентов? - Именно. 66 00:04:17,080 --> 00:04:18,830 Шикарная идея для фильма. 67 00:04:18,880 --> 00:04:22,870 И ужасная для проктолога. Вы собрались меня уменьшить? 68 00:04:22,920 --> 00:04:24,470 Вы же доктор, верно? 69 00:04:24,520 --> 00:04:26,800 А вот ваш пациент. 70 00:04:33,480 --> 00:04:35,790 Нет, вы не понимаете. 71 00:04:35,840 --> 00:04:38,070 Я туда не полезу! 72 00:04:38,120 --> 00:04:39,760 Доктор? 73 00:05:03,404 --> 00:05:15,008 Doctor Who s08e02 Into the Dalek / Внутри далека русские субтитры TrueTransLate.tv 74 00:05:15,640 --> 00:05:17,240 Смирно! 75 00:05:18,360 --> 00:05:20,230 Взгляните на себя! 76 00:05:20,280 --> 00:05:23,910 Впервые вижу таких слабаков! Вы что, дети? 77 00:05:23,960 --> 00:05:25,120 Так точно, сэр. 78 00:05:26,320 --> 00:05:29,230 - Думаешь, это смешно, Флеминг? - Так точно. 79 00:05:31,600 --> 00:05:33,430 Я тоже так думаю. Разойдись! 80 00:05:33,480 --> 00:05:36,320 Ты что делаешь, Флеминг? 81 00:05:47,480 --> 00:05:49,830 Как прошли выходные, мистер Пинк? 82 00:05:49,880 --> 00:05:53,510 - Хорошо, спасибо. - Я и не сомневалась. Чем занимались? 83 00:05:53,560 --> 00:05:57,630 - Да так... Читал. - Я и не сомневалась. 84 00:05:57,680 --> 00:06:00,870 - Правда читал. - Не сомневаюсь! 85 00:06:00,920 --> 00:06:03,390 Правда. 86 00:06:03,440 --> 00:06:05,070 Знаю я таких, как вы. 87 00:06:05,120 --> 00:06:06,750 Как же! 88 00:06:06,800 --> 00:06:08,470 Помолчи! 89 00:06:08,520 --> 00:06:12,470 Итак, все вопросы со страницы 32, кроме последнего, 90 00:06:12,520 --> 00:06:16,750 и ещё все со страницы 33. Всё это на четверг. 91 00:06:16,800 --> 00:06:18,830 Вопросы есть? - Сэр? 92 00:06:18,880 --> 00:06:20,390 Вы когда-нибудь убивали человека? 93 00:06:22,360 --> 00:06:24,070 Я был солдатом. 94 00:06:24,120 --> 00:06:27,750 Там были и другие солдаты, и не все сражались на нашей стороне. 95 00:06:27,800 --> 00:06:30,070 Остальное додумайте сами. 96 00:06:30,120 --> 00:06:33,310 И прошу, придумайте другой вопрос. 97 00:06:33,360 --> 00:06:36,600 Ладно. Вы хоть раз убивали того, кто не был солдатом? 98 00:06:38,520 --> 00:06:42,510 Повторяю, все вопросы со страницы 32, 99 00:06:42,560 --> 00:06:44,710 кроме последнего. 100 00:06:44,760 --> 00:06:48,070 И всё на странице 33. Всё это на четверг. 101 00:06:48,120 --> 00:06:50,030 Всем ясно? 102 00:06:50,080 --> 00:06:51,840 Да, сэр. 103 00:07:00,040 --> 00:07:02,670 Хорошо, беру на себя этот класс, 104 00:07:02,720 --> 00:07:05,590 а потом пусть пишут тест. - Ладно. 105 00:07:05,640 --> 00:07:10,070 Клара, ты знакома с Дэнни Пинком? Наш новый учитель математики. 106 00:07:10,120 --> 00:07:12,190 Дэнни? 107 00:07:12,240 --> 00:07:14,870 Клара Освальд... - Привет! - Учительница английского. 108 00:07:14,920 --> 00:07:17,510 - Приятно познакомиться. - Взаимно. - Ты с ним осторожнее. 109 00:07:17,560 --> 00:07:19,910 Он тот ещё сердцеед, хоть всегда это отрицает. 110 00:07:19,960 --> 00:07:22,230 - Я не сердцеед. - Вот видишь? 111 00:07:22,280 --> 00:07:24,990 Бет, поговорим? - Да, конечно. 112 00:07:25,040 --> 00:07:28,870 Так это ты устроил на улице тренировку? 113 00:07:28,920 --> 00:07:32,310 Ты, наверное, про кадетов Коал Хилл. Это так, забавы ради. 114 00:07:32,360 --> 00:07:34,430 Забава такая – стрелять в людей? 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,430 На современной службе 116 00:07:36,480 --> 00:07:37,710 не просто учат стрелять в людей. 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,590 Мне нравится думать, что есть и нравственный аспект. 118 00:07:39,640 --> 00:07:41,910 Стреляешь в людей, а потом их оплакиваешь? 119 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 Что-то не так? - Нет, всё хорошо. 120 00:07:47,920 --> 00:07:50,710 Извини! Пустяки всякие. Просто... 121 00:07:50,760 --> 00:07:53,310 Не думал, что они разболтают. - Что? 122 00:07:53,360 --> 00:07:55,110 Они уже всем рассказали? 123 00:07:55,160 --> 00:07:58,670 Нет-нет, насколько я знаю, никто никому ничего не говорил. 124 00:07:58,720 --> 00:08:00,750 Ты о чём вообще? 125 00:08:00,800 --> 00:08:03,110 Почему ты сказала про слёзы? 126 00:08:03,160 --> 00:08:05,350 - Я пошутила. - Зачем? 127 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Люблю шутить. 128 00:08:08,440 --> 00:08:09,680 - Зачем? - Не знаю! 129 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 Ладно, забудем... 130 00:08:14,760 --> 00:08:19,600 Я кое-что забыл в классе. - Ясно, увидимся. - Увидимся. 131 00:08:22,560 --> 00:08:25,590 Ты пойдёшь сегодня на прощальный вечер Кэти? 132 00:08:32,560 --> 00:08:36,710 Я не собирался, но теперь пойду, ведь там будешь ты, 133 00:08:36,760 --> 00:08:39,670 и теперь мне это кажется самой лучшей идеей на свете! 134 00:08:41,720 --> 00:08:43,270 Нет, не пойду. 135 00:08:43,320 --> 00:08:45,070 Ну и ладно, ничего страшного. 136 00:08:45,120 --> 00:08:46,590 Хорошего вечера. 137 00:08:46,640 --> 00:08:48,440 Передумай! 138 00:08:50,320 --> 00:08:53,950 - Что? - Я пойду. И тебя подвезу. Почему нет? 139 00:08:54,000 --> 00:08:56,830 Раз уж ты предложила, 140 00:08:56,880 --> 00:08:59,150 я соглашусь, ведь план и правда отличный. Спасибо. 141 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 Нет, мне нужно кое-что прочитать. 142 00:09:02,560 --> 00:09:04,790 Ладно. В другой раз. 143 00:09:04,840 --> 00:09:07,070 Спасибо! 144 00:09:14,080 --> 00:09:16,640 Это ты так стучишь или стол? 145 00:09:18,680 --> 00:09:21,550 - Давно ты здесь стоишь? - Дольше, чем тебе хотелось бы. 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,240 - Ясно. - Ты такой же испуганный будешь, когда позовёшь меня выпить? 147 00:09:27,760 --> 00:09:31,110 Нет. Честное слово. 148 00:09:31,160 --> 00:09:34,320 Ну тогда не упусти шанс! 149 00:09:51,120 --> 00:09:52,750 Ты где пропадал? 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,350 - Ты послала меня за кофе. - Три недели назад. В Глазго. 151 00:09:56,400 --> 00:09:59,710 - Три недели – время долгое. - В Глазго. Я уже волноваться начала! 152 00:09:59,760 --> 00:10:01,430 Я не виноват, меня отвлекли. 153 00:10:01,480 --> 00:10:04,000 - Чем же? - Да чем угодно. Пошли! 154 00:10:07,280 --> 00:10:09,550 Почему ты улыбалась? - А я улыбалась? 155 00:10:09,600 --> 00:10:11,670 Вроде нет. - Улыбалась без причины. 156 00:10:11,720 --> 00:10:14,350 Будто влюбилась. Но будем честны... - Честны? 157 00:10:14,400 --> 00:10:16,750 - Ты уже не молода. - Нет, молода! 158 00:10:16,800 --> 00:10:18,910 - А по виду не скажешь. - Ещё как скажешь! 159 00:10:18,960 --> 00:10:20,910 Ладно-ладно. Не падай духом! 160 00:10:20,960 --> 00:10:23,440 Клара, Клара, Клара, Клара, Клара, Клара. 161 00:10:24,600 --> 00:10:25,880 Клара, Клара. 162 00:10:32,600 --> 00:10:34,390 Мне кое-что от тебя нужно. 163 00:10:34,440 --> 00:10:36,110 Мне нужна правда. 164 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Хорошо. 165 00:10:40,440 --> 00:10:43,230 Так, в чём дело? 166 00:10:43,280 --> 00:10:45,240 В чём? 167 00:10:47,040 --> 00:10:48,280 Ты напуган. 168 00:10:49,960 --> 00:10:51,520 Я в ужасе. 169 00:10:53,560 --> 00:10:55,310 Из-за чего? 170 00:10:55,360 --> 00:10:59,510 Ответ на мой следующий вопрос должен быть честным, беспристрастным 171 00:10:59,560 --> 00:11:02,720 и обоснованным. Без любезности и сдержанности. 172 00:11:04,360 --> 00:11:07,080 Клара, будь другом, скажи... 173 00:11:08,800 --> 00:11:10,360 я хороший человек? 174 00:11:15,640 --> 00:11:18,880 Я... не знаю. 175 00:11:21,160 --> 00:11:22,680 Вот и я не знаю. 176 00:11:24,280 --> 00:11:27,470 Без обид, но у меня есть планы. 177 00:11:27,520 --> 00:11:29,070 Ты мне нужна. 178 00:11:29,120 --> 00:11:30,880 Ладно! 179 00:11:32,680 --> 00:11:33,800 Куда мы отправляемся? 180 00:11:35,560 --> 00:11:37,870 Во тьму. 181 00:11:37,920 --> 00:11:41,560 Доктор! 182 00:11:43,320 --> 00:11:45,670 - Откуда ты меня знаешь? - Он не знает. 183 00:11:45,720 --> 00:11:47,390 Мы обещали ему медицинскую помощь. 184 00:11:47,440 --> 00:11:50,750 Ты мой доктор? 185 00:11:50,800 --> 00:11:53,590 - Он дрейфовал в космосе, и мы его нашли. - Решили, что он дезактивирован. 186 00:11:53,640 --> 00:11:54,990 И попытались его разобрать. 187 00:11:55,040 --> 00:11:57,550 Вы не понимали, что внутри сидит живое существо? 188 00:11:57,600 --> 00:11:59,070 До тех пор, пока он не начал кричать. 189 00:11:59,120 --> 00:12:01,150 Помоги мне. 190 00:12:01,200 --> 00:12:04,070 С чего мне тебе помогать? 191 00:12:04,120 --> 00:12:06,470 С чего тебе вообще кто-то будет помогать? 192 00:12:06,520 --> 00:12:09,590 Далеки умрут! 193 00:12:09,640 --> 00:12:12,110 Умирайте сколько влезет. Мне-то что. 194 00:12:12,160 --> 00:12:14,560 Далеков нужно истребить! 195 00:12:16,320 --> 00:12:18,720 Далеков нужно ист... 196 00:12:21,240 --> 00:12:22,950 Что ты сказал? 197 00:12:23,000 --> 00:12:25,790 Все далеки должны умереть! 198 00:12:25,840 --> 00:12:30,190 Я истреблю далеков! Истреблю далеков! 199 00:12:30,240 --> 00:12:32,910 Истреблю далеков! 200 00:12:32,960 --> 00:12:35,270 Хороший далек? 201 00:12:35,320 --> 00:12:36,640 Таких не бывает. 202 00:12:38,080 --> 00:12:41,150 Как непреклонно. Ты обычно не такой. 203 00:12:41,200 --> 00:12:43,350 Я бы даже сказала предвзято. 204 00:12:45,480 --> 00:12:47,030 Я тебе хоть плачу? 205 00:12:47,080 --> 00:12:48,710 Надо повысить тебе зарплату. 206 00:12:48,760 --> 00:12:51,630 Ты мне не начальник, а одно из моих хобби. 207 00:12:51,680 --> 00:12:53,240 Пойдём. 208 00:12:55,040 --> 00:12:57,910 - Быстро же он! - Вот девушка с пистолетом. У неё есть пистолет, и она девушка. 209 00:12:57,960 --> 00:13:00,190 А этот вроде как главный. Вы же до сих пор главный? 210 00:13:00,240 --> 00:13:01,670 - Да. - Кажется, он её дядя. 211 00:13:01,720 --> 00:13:03,790 Но я мог это выдумать со скуки во время его болтовни. 212 00:13:03,840 --> 00:13:06,590 Это Клара, она мне не помощница, а кто-то ещё. Забыл слово. 213 00:13:06,640 --> 00:13:10,040 - Я его опекун. - Да, опекун. Опекает меня, чтобы мне самому не приходилось. 214 00:13:14,240 --> 00:13:16,070 Доктор! 215 00:13:16,120 --> 00:13:17,830 И снова здравствуй. 216 00:13:17,880 --> 00:13:21,320 Ты мне поможешь? 217 00:13:22,760 --> 00:13:23,870 Поможешь? 218 00:13:23,920 --> 00:13:26,590 Столько повреждений сделали далека хорошим. 219 00:13:26,640 --> 00:13:28,160 Нравственность как неисправность. 220 00:13:29,840 --> 00:13:31,270 Как же мне устоять? 221 00:13:31,320 --> 00:13:36,070 Далеки должны умереть. 222 00:13:36,120 --> 00:13:39,550 Что будем делать с нравственным далеком? 223 00:13:39,600 --> 00:13:41,830 Заберёмся в его голову. 224 00:13:41,880 --> 00:13:44,560 - Как же забраться ему в голову? - Это не было метафорой. 225 00:13:47,560 --> 00:13:49,190 Это наноконтроллер. 226 00:13:49,240 --> 00:13:52,190 После твоего уменьшения он примет молекулярное сжатие. 227 00:13:52,240 --> 00:13:54,320 После окончания миссии нажми на кнопку. 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,630 Ты точно поняла? - А почему нет? 229 00:14:00,680 --> 00:14:04,750 Потому что миссия опасная, а ты похожа на учительницу. 230 00:14:04,800 --> 00:14:07,190 Я и есть учительница. 231 00:14:07,240 --> 00:14:09,510 Как, говоришь, тебя зовут? 232 00:14:09,560 --> 00:14:11,830 - Джорни Блю. - Блю? 233 00:14:11,880 --> 00:14:15,390 - Да, Блю. Что не так? - Я просто недавно познакомилась с солдатом по фамилии Пинк. 234 00:14:15,440 --> 00:14:16,790 Счастливчик. 235 00:14:16,840 --> 00:14:17,960 Счастливчик? 236 00:14:19,520 --> 00:14:20,950 Судя по твоей улыбке. 237 00:14:21,000 --> 00:14:24,190 А кто вызывает у тебя улыбку? Или пока достойных не нашлось? 238 00:14:24,240 --> 00:14:27,150 Мой брат. Но он сгорел пару часов назад, 239 00:14:27,200 --> 00:14:29,750 так что мне сегодня не до улыбок. Прошу меня извинить. 240 00:14:29,800 --> 00:14:32,470 А они зачем? Мне не нужны вооружённые няньки! 241 00:14:32,520 --> 00:14:33,950 Мы не няньки. 242 00:14:34,000 --> 00:14:37,150 Мы здесь затем, чтобы вас застрелить, если вы окажетесь шпионом далеков. 243 00:14:37,200 --> 00:14:39,350 Вот и отлично. Ненавижу нянек. 244 00:14:39,400 --> 00:14:42,390 Так, слушайте все. Не задерживайте дыхание 245 00:14:42,440 --> 00:14:45,270 после включения наносжимателя. Вам захочется задержать дыхание, 246 00:14:45,320 --> 00:14:49,310 но во время миниатюризации вы должны дышать нормально. 247 00:14:49,360 --> 00:14:52,830 - Почему? - Никогда не разогревала лазанью, не прокалывая сверху фольгу? 248 00:14:52,880 --> 00:14:54,470 Она взрывается? 249 00:14:54,520 --> 00:14:55,990 Не будь лазаньей. 250 00:14:56,040 --> 00:14:58,430 Запуск наносжимателя через 5... 251 00:14:58,480 --> 00:15:01,710 4... 3... 2... 252 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Запускаем наносжиматель! 253 00:15:17,880 --> 00:15:20,470 Выполняется наносжимание. 254 00:15:26,920 --> 00:15:29,230 Наносжимание завершено. 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,680 Успешное наносжимание. Вы там все целы? 256 00:15:35,080 --> 00:15:37,520 Справились. Никто не лопнул. 257 00:15:38,720 --> 00:15:40,510 Вот это да! 258 00:15:40,560 --> 00:15:42,320 Не верится! 259 00:15:47,360 --> 00:15:49,400 Да и мне. 260 00:16:07,600 --> 00:16:10,230 - Спасатель-1, мы будем за вами следить. - Внедрение завершено. 261 00:16:10,280 --> 00:16:13,360 - Удачи вам. - Показатели далека стабильны. 262 00:16:43,120 --> 00:16:46,070 Это было... странно. 263 00:16:46,120 --> 00:16:48,510 Ты ещё ничего не видела. 264 00:16:48,560 --> 00:16:50,070 Что за огни? 265 00:16:50,120 --> 00:16:55,360 - Зрительные импульсы бегут к мозгу. - Красиво. 266 00:16:55,361 --> 00:16:59,360 Добро пожаловать в самое опасное место во Вселенной. 267 00:17:04,600 --> 00:17:07,040 Входим в черепной выступ. 268 00:17:12,480 --> 00:17:13,680 Сюда! 269 00:17:18,960 --> 00:17:20,710 Боже мой! 270 00:17:20,760 --> 00:17:23,670 Узрите чрево зверя. 271 00:17:23,720 --> 00:17:25,830 Потрясающе. 272 00:17:25,880 --> 00:17:27,750 Он огромный. 273 00:17:27,800 --> 00:17:30,350 Нет, Росс. Просто мы крошечные. 274 00:17:30,400 --> 00:17:32,830 Насколько велика его живая часть 275 00:17:32,880 --> 00:17:36,630 по сравнению с нами? - Видишь те кабели? 276 00:17:36,680 --> 00:17:38,830 - Да. - Не все они – кабели. 277 00:17:41,280 --> 00:17:43,390 Далек знает, что мы здесь? 278 00:17:43,440 --> 00:17:45,750 Он нас сюда и пригласил. 279 00:17:45,800 --> 00:17:49,950 А вот и корковое хранилище, дополнительный электронный мозг. 280 00:17:50,000 --> 00:17:52,840 Но это не просто блоки памяти. 281 00:17:55,000 --> 00:17:58,350 Именно они поддерживают... чистоту далека. 282 00:17:58,400 --> 00:18:00,030 Чистоту далека? 283 00:18:00,080 --> 00:18:03,790 Мутанты-далеки рождаются в ненависти. Здесь и поддерживается её огонь, 284 00:18:03,840 --> 00:18:09,560 гасятся даже мельчайшие капли сострадания и доброты. 285 00:18:11,280 --> 00:18:13,390 Представьте самое ужасное, что есть во Вселенной, 286 00:18:13,440 --> 00:18:15,950 а теперь забудьте, потому что оно перед вами. 287 00:18:16,000 --> 00:18:19,790 Воплощённая в зле инженерная мысль. 288 00:18:19,840 --> 00:18:23,150 Доктор? 289 00:18:23,200 --> 00:18:25,830 Привет, Ржавейка! 290 00:18:25,880 --> 00:18:29,830 Можно я тебя так буду звать? Нам нужно спуститься к тебе. 291 00:18:29,880 --> 00:18:34,150 Медосмотр и всё такое. - К той штуке с щупальцами? 292 00:18:34,200 --> 00:18:35,950 Насколько близко нужно подойти? 293 00:18:36,000 --> 00:18:39,310 Отсюда градусник засунуть не получится. 294 00:18:44,160 --> 00:18:47,230 Нет. Нет-нет! Остановись! Стой! Прекрати, идиот! 295 00:18:47,280 --> 00:18:50,430 - По-другому не выйдет спуститься! - Это же далек, а не машина! 296 00:18:50,480 --> 00:18:53,350 Абсолютный аналог живого существа! А ты только что его ранил! 297 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 Что же будет дальше? 298 00:18:57,080 --> 00:18:59,150 - Боже! - Что? 299 00:18:59,200 --> 00:19:00,750 Что будет? 300 00:19:00,800 --> 00:19:02,990 Антитела? 301 00:19:03,040 --> 00:19:05,190 Антитела далека! 302 00:19:05,240 --> 00:19:08,790 Никому не двигаться! 303 00:19:08,840 --> 00:19:10,830 При любой попытке атаковать или помочь ему 304 00:19:10,880 --> 00:19:13,680 антитела сочтут вас вторичным источником инфекции. Не шевелитесь! 305 00:19:17,080 --> 00:19:19,630 Но далек сам нас впустил. Почему он нападает? 306 00:19:19,680 --> 00:19:21,270 А ты умеешь управлять своими антителами? 307 00:19:21,320 --> 00:19:25,350 - Росс, спокойно, мы тебя спасём. - Ты же его спасёшь? 308 00:19:25,400 --> 00:19:27,760 Росс, проглоти вот это! 309 00:19:29,040 --> 00:19:30,920 - Что это? - Доверься мне. 310 00:19:36,520 --> 00:19:38,390 А что теперь? 311 00:19:44,360 --> 00:19:45,600 Росс! 312 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 Господи! Что они делают? 313 00:19:52,680 --> 00:19:54,110 Пылесосят. 314 00:19:55,960 --> 00:19:57,690 - Поймал! - Что вы ему дали? 315 00:19:57,691 --> 00:20:01,150 Запасной элемент питания. Теперь можно отследить излучение! Хочу знать, 316 00:20:01,200 --> 00:20:03,590 куда они сбрасывают трупы. - Я думала, вы его спасали! 317 00:20:03,640 --> 00:20:05,630 Он был обречён! Я спасал нас! 318 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 Бегом за мной! - Бежим! 319 00:20:18,760 --> 00:20:21,830 Его сбросили сюда, в утилизатор органики. 320 00:20:21,880 --> 00:20:23,710 Нужно туда прыгать. - Зачем? 321 00:20:23,760 --> 00:20:26,990 Они не отступят, пока мы не будем там! Лучше попасть туда живым, чем мёртвым. 322 00:20:27,040 --> 00:20:30,350 - Вы не знаете, куда он ведёт! - Знаю! Прочь отсюда! Живее, прыгайте! 323 00:20:34,280 --> 00:20:36,200 - Я могу их задержать! - Нет, не можешь! 324 00:20:38,120 --> 00:20:40,040 Отходим! 325 00:20:41,520 --> 00:20:43,880 Вниз! Прыгайте! Всем прыгать! 326 00:21:03,520 --> 00:21:06,390 Что это за гадость? 327 00:21:06,440 --> 00:21:09,390 Люди! Далекам нужен белок. 328 00:21:09,440 --> 00:21:11,830 Время от времени они собирают его из жертв. 329 00:21:11,880 --> 00:21:13,830 Мы в питательной трубке. 330 00:21:13,880 --> 00:21:16,030 Росс тоже здесь? 331 00:21:16,080 --> 00:21:19,760 Да. Он на поверхности, если ты хочешь проститься. 332 00:21:21,320 --> 00:21:24,470 Он только что умер! Не смейте так говорить! 333 00:21:24,520 --> 00:21:26,790 Да многие умерли. Здесь сплошные трупы. 334 00:21:26,840 --> 00:21:29,630 Знаешь, что в этом хорошего? - Да ничего! 335 00:21:29,680 --> 00:21:31,510 Здесь нет ничего живого, поэтому, согласно логике, 336 00:21:31,560 --> 00:21:34,270 это самое слабое место во внутренней защите далека. 337 00:21:34,320 --> 00:21:36,310 Мёртвых охранять не нужно! 338 00:21:36,360 --> 00:21:39,990 Легче всего сбежать из моргов и кладовых. 339 00:21:40,040 --> 00:21:42,110 Я многое повидал! 340 00:21:42,160 --> 00:21:45,230 Передай дядюшке-болвану, что мы на месте. 341 00:21:47,240 --> 00:21:48,720 Выходное отверстие! 342 00:21:50,040 --> 00:21:52,070 Он вытащит нас отсюда. 343 00:21:52,120 --> 00:21:55,040 Самое трудное теперь – не убить его раньше времени. 344 00:21:59,280 --> 00:22:00,750 Выходное отверстие. 345 00:22:00,800 --> 00:22:03,630 Фактически, отверстие для выхода. 346 00:22:03,680 --> 00:22:05,670 Никто не понял шутку? 347 00:22:05,720 --> 00:22:07,760 Ох уж эти его каламбуры. 348 00:22:09,560 --> 00:22:12,590 Осторожно, не обожгитесь о дезинфицирующие трубки. 349 00:22:12,640 --> 00:22:14,230 Угроза аномалии устранена. 350 00:22:14,280 --> 00:22:16,950 Показатели далека стабилизируются. 351 00:22:17,000 --> 00:22:18,950 Спасатель-1 центру управления. 352 00:22:19,000 --> 00:22:21,030 Говорит Блю, Спасатель-1. Докладывайте. 353 00:22:21,080 --> 00:22:24,670 У далека есть внутренний защитный механизм. 354 00:22:24,720 --> 00:22:28,390 Мы потеряли Росса. - Какой защитный механизм? 355 00:22:28,440 --> 00:22:30,670 Это существо ведь в курсе, что вы пришли ему помочь! 356 00:22:30,720 --> 00:22:35,360 Да кто его знает? Он же далек! Мы возвращаемся к миссии. 357 00:22:36,920 --> 00:22:39,190 Ты там как? Здесь узковато. 358 00:22:39,240 --> 00:22:41,910 Любые замечания о моих бёдрах будут проигнорированы. 359 00:22:41,960 --> 00:22:44,310 У тебя отличные бёдра и мужское телосложение! 360 00:22:44,360 --> 00:22:45,640 Спасибо! 361 00:22:49,080 --> 00:22:50,710 Что это за звук? 362 00:22:50,760 --> 00:22:52,550 У тебя с собой счётчик Гейгера? 363 00:22:52,600 --> 00:22:56,160 Стандартное боевое снаряжение. Излучение пока слабое. 364 00:22:57,560 --> 00:22:59,760 Но внизу оно почему-то усилилось. 365 00:23:01,840 --> 00:23:03,120 Дай-ка! 366 00:23:05,320 --> 00:23:06,710 Это был он? 367 00:23:06,760 --> 00:23:08,750 Как у него успехи? 368 00:23:08,800 --> 00:23:10,910 - Трудно сказать, он... - Всё ясно! 369 00:23:10,960 --> 00:23:13,430 Я знаю, что с Ржавейкой. - Вот это хорошо. 370 00:23:13,480 --> 00:23:15,650 - Это же хорошо? - Помнишь, как я говорил, 371 00:23:15,651 --> 00:23:17,750 что мы в самом опасном месте во Вселенной? 372 00:23:17,800 --> 00:23:19,310 Я ошибался. 373 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 Здесь гораздо опаснее. 374 00:23:23,200 --> 00:23:26,630 Полковник, уровни радиации здесь на пределе. 375 00:23:26,680 --> 00:23:29,030 Возможно, далек повреждён ещё сильнее, чем казалось. 376 00:23:29,080 --> 00:23:33,150 - Вас понял. - У Ржавейки утечка трионовой радиации. 377 00:23:33,200 --> 00:23:35,430 Она отравляет как далека, так и нас. 378 00:23:35,480 --> 00:23:37,950 Пока мы здесь. - Серьёзно? 379 00:23:38,000 --> 00:23:40,150 Возможно, стоит уйти, пока есть возможность. 380 00:23:40,200 --> 00:23:42,960 С чего нам доверять далеку? С чего бы ему меняться? 381 00:23:44,360 --> 00:23:47,630 Хороший вопрос. Ржавейка, что тебя изменило? 382 00:23:47,680 --> 00:23:49,710 Я увидел красоту. 383 00:23:49,760 --> 00:23:51,280 Что, прости? 384 00:23:53,080 --> 00:23:55,950 В тишине и холоде. 385 00:23:56,000 --> 00:23:59,070 Я увидел пылающие миры. 386 00:23:59,120 --> 00:24:01,350 В этом нет красоты, лишь разрушение. 387 00:24:01,400 --> 00:24:03,110 Я видел и другое. 388 00:24:03,160 --> 00:24:04,480 Что? 389 00:24:05,600 --> 00:24:07,070 Что ты видел? 390 00:24:07,120 --> 00:24:09,630 Рождение звезды. 391 00:24:09,680 --> 00:24:11,670 Звёзды рождаются каждый день. 392 00:24:11,720 --> 00:24:14,870 Ты видел миллионы родившихся звёзд, и что с того? 393 00:24:14,920 --> 00:24:18,310 Далеки уничтожили миллионы звёзд. 394 00:24:18,360 --> 00:24:20,390 Миллионы миллионов. 395 00:24:20,440 --> 00:24:22,310 Поверь мне, я веду счёт. 396 00:24:22,360 --> 00:24:25,190 И всё же рождаются новые звёзды. 397 00:24:25,240 --> 00:24:26,390 Каждый раз. 398 00:24:26,440 --> 00:24:28,600 Сопротивление бесполезно. 399 00:24:31,320 --> 00:24:32,830 Сопротивление чему? 400 00:24:32,880 --> 00:24:35,030 Жизнь возрождается. 401 00:24:35,080 --> 00:24:36,910 Жизнь торжествует. 402 00:24:36,960 --> 00:24:39,510 Сопротивление бесполезно. 403 00:24:39,560 --> 00:24:43,350 Ты увидел рождение звезды. 404 00:24:43,400 --> 00:24:45,950 И сделал из этого вывод. 405 00:24:46,000 --> 00:24:48,310 Далек, не ври мне. 406 00:24:48,360 --> 00:24:50,030 Идём! 407 00:24:50,080 --> 00:24:52,390 Полковник, мы направляемся к трионовым элементам питания. 408 00:24:52,440 --> 00:24:56,110 Радиация около 200 рад. Опасный уровень. 409 00:24:56,160 --> 00:24:59,040 Уровень радиации увеличивается. 410 00:25:00,960 --> 00:25:04,280 - Мы в самом центре далека. - Невероятно! 411 00:25:06,440 --> 00:25:08,120 Счётчик Гейгера зашкаливает. 412 00:25:09,640 --> 00:25:11,400 Кажется, он вот-вот взорвётся. 413 00:25:12,400 --> 00:25:14,430 - Хорошо. - Чего хорошего? 414 00:25:14,480 --> 00:25:15,880 Люблю сложные ситуации. 415 00:25:18,160 --> 00:25:20,190 Ржавейка? Ты меня слышишь? - Доктор? 416 00:25:20,240 --> 00:25:23,040 Ржавейка! Мы нашли повреждение. 417 00:25:26,440 --> 00:25:29,360 Я запаиваю брешь в твоём элементе питания. 418 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 Останавливаю радиационное заражение Ты как новенький. 419 00:25:43,400 --> 00:25:46,030 Всё. Готово. 420 00:25:46,080 --> 00:25:47,750 И это всё? Так просто? 421 00:25:47,800 --> 00:25:51,350 Такие редкие разрядки полезны для моих сердец. 422 00:25:51,400 --> 00:25:52,950 Ржавейка? 423 00:25:53,000 --> 00:25:54,200 Как самочувствие? 424 00:25:56,920 --> 00:25:57,960 Ржавейка? 425 00:26:00,280 --> 00:26:01,720 Ржавейка? 426 00:26:03,280 --> 00:26:04,590 Ржавейка... 427 00:26:04,640 --> 00:26:07,720 Неисправность устранена. 428 00:26:08,800 --> 00:26:10,880 - Что произошло? - Сам не уверен. 429 00:26:15,000 --> 00:26:16,510 Он будто просыпается. 430 00:26:16,560 --> 00:26:19,710 Ржавейка, поговори со мной! Что происходит? 431 00:26:19,760 --> 00:26:23,790 Неисправность устранена. 432 00:26:23,840 --> 00:26:26,960 Все системы функционируют. 433 00:26:28,880 --> 00:26:30,750 Оружие заряжено. 434 00:26:30,800 --> 00:26:32,750 Нет, нет, нет... 435 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 Уничтожить! 436 00:26:36,520 --> 00:26:38,400 Уничтожить! 437 00:26:42,520 --> 00:26:44,630 - Нет, нет, нет! - Уничтожить! 438 00:26:44,680 --> 00:26:46,840 Уничтожить! 439 00:26:48,480 --> 00:26:50,510 Далеки победят! 440 00:26:50,560 --> 00:26:53,110 Повстанцы будут уничтожены! 441 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 Полковник! Что там происходит? 442 00:26:58,760 --> 00:27:03,350 Уничтожить! Уничтожить! 443 00:27:03,400 --> 00:27:17,230 Уничтожить! 444 00:27:17,280 --> 00:27:19,120 Отступаем, назад! 445 00:27:23,080 --> 00:27:25,030 Флотилия далеков! 446 00:27:25,080 --> 00:27:27,710 Открываю связь! 447 00:27:27,760 --> 00:27:31,200 Обнаружен корабль повстанцев! 448 00:27:32,920 --> 00:27:35,720 Подготовить четырнадцать далеков! 449 00:27:45,400 --> 00:27:48,520 - Доктор, что случилось? - Теперь понимаешь? 450 00:27:48,521 --> 00:27:51,750 - Что понимаю? - Далеки не добреют. 451 00:27:51,800 --> 00:27:54,550 На процессы в его мозге влияла радиация, 452 00:27:54,600 --> 00:27:57,150 ничего больше. Никакого чуда. - Позвольте уточнить. 453 00:27:57,200 --> 00:27:59,710 У нас был хороший далек, а мы снова сделали его плохим? 454 00:27:59,760 --> 00:28:01,550 И больше ничего? 455 00:28:01,600 --> 00:28:03,150 Далек и не был хорошим. 456 00:28:03,200 --> 00:28:05,750 Он был сломан, а мы его починили. 457 00:28:05,800 --> 00:28:08,710 - Вы должны были нам помочь. - Я попытался. 458 00:28:08,760 --> 00:28:13,030 Не вышло. Чего вы ждали от далека? - Хватит с меня разговоров! 459 00:28:13,080 --> 00:28:14,550 Итак, у нас новая цель. 460 00:28:14,600 --> 00:28:16,320 Мы уничтожим этого далека. 461 00:28:17,920 --> 00:28:19,640 Ты почему так смотришь? 462 00:28:21,960 --> 00:28:24,470 Потому что сейчас влеплю тебе пощёчину! 463 00:28:24,520 --> 00:28:26,510 Клара! 464 00:28:26,560 --> 00:28:29,030 Мы здесь умрём? 465 00:28:29,080 --> 00:28:31,790 А ты в глубине души доволен. 466 00:28:31,840 --> 00:28:34,190 Далеки всё-таки злые. Всё логично! 467 00:28:34,240 --> 00:28:35,310 Доктор прав! 468 00:28:35,360 --> 00:28:38,910 Далеки злые, причём необратимо. И мы это выяснили! 469 00:28:38,960 --> 00:28:41,950 Нет, Доктор! Мы выяснили не это! 470 00:28:42,000 --> 00:28:45,630 Уничтожить! Уничтожить! 471 00:28:45,680 --> 00:28:49,070 Истребители, к бою! Истребители, к бою! 472 00:28:49,120 --> 00:28:51,550 Системы безопасности взломаны. 473 00:28:51,600 --> 00:28:53,470 К истребителям нет доступа. 474 00:28:53,520 --> 00:28:54,790 Храни нас всех господь. 475 00:28:54,840 --> 00:28:57,230 Для максимального эффекта нужно разместить все заряды. 476 00:28:57,280 --> 00:28:59,160 Я просканирую структуру. 477 00:28:59,161 --> 00:29:01,360 - Один вопрос. - Нет времени. 478 00:29:02,400 --> 00:29:04,790 Зачем мы сюда пришли? В чём был смысл? Ты! 479 00:29:04,840 --> 00:29:08,430 Ты думал, далеки могут быть хорошими. Что изменил бы один хороший далек? 480 00:29:08,480 --> 00:29:11,400 Да всю Вселенную. Но это невозможно. 481 00:29:13,200 --> 00:29:14,840 И это факт? 482 00:29:16,720 --> 00:29:19,760 Неужели мы только это и выяснили? 483 00:29:21,040 --> 00:29:22,320 Задумайся! 484 00:29:23,520 --> 00:29:25,600 Разве мы только это выяснили? 485 00:29:26,800 --> 00:29:30,070 Джорни, что за чертовщина? Эта тварь натравила на нас далеков 486 00:29:30,120 --> 00:29:31,910 и оставила без защиты! 487 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Джорни, ты последняя надежда Аристотеля. 488 00:29:35,200 --> 00:29:37,190 Ты должна уничтожить этого далека. 489 00:29:37,240 --> 00:29:40,200 Повстанцы будут уничтожены! 490 00:29:43,320 --> 00:29:44,950 Любой ценой. 491 00:29:45,000 --> 00:29:47,550 Поняла, дядя! 492 00:29:47,600 --> 00:29:48,870 Мне жаль. 493 00:29:48,920 --> 00:29:52,590 Да. Мне тоже. 494 00:29:52,640 --> 00:29:55,230 Клара Освальд, я точно тебе не плачу? 495 00:29:55,280 --> 00:29:57,670 Я тебе не по карману. 496 00:29:57,720 --> 00:30:01,030 Что бы ты ни задумала, остановись! 497 00:30:01,080 --> 00:30:03,470 Этого далека нельзя уничтожать. Мы можем поступить лучше! 498 00:30:03,520 --> 00:30:04,590 Вы в своём уме? 499 00:30:04,640 --> 00:30:08,030 Нет, я внутри далека! Стою, где раньше не бывал. 500 00:30:08,080 --> 00:30:10,470 Такой шанс упускать нельзя. Второго не будет! 501 00:30:10,520 --> 00:30:13,390 Какой ещё шанс? У меня есть приказ! 502 00:30:13,440 --> 00:30:15,830 - Приказам следуют солдаты. - Я и есть солдат. 503 00:30:15,880 --> 00:30:18,430 Тебе никогда не стать таким искусным солдатом, как далек. 504 00:30:18,480 --> 00:30:19,800 Так его не победить. 505 00:30:24,400 --> 00:30:25,950 Так что же нам делать?! 506 00:30:26,000 --> 00:30:27,830 Кое-что получше. 507 00:30:27,880 --> 00:30:30,090 Приготовиться к высадке на корабль повстанцев! 508 00:30:30,091 --> 00:30:32,990 Нужно найти нашего собрата-далека! 509 00:30:33,040 --> 00:30:35,790 Людей не жалеть! 510 00:30:35,840 --> 00:30:39,310 Уничтожить всех! 511 00:30:39,360 --> 00:30:44,190 Уничтожить! 512 00:30:44,240 --> 00:30:46,440 Уничтожить! 513 00:31:00,800 --> 00:31:03,950 Далек – не просто сгусток злобы в броне из далеканиума. 514 00:31:04,000 --> 00:31:08,030 Будь оно так, радиация превратила бы его в злобного безумца. 515 00:31:08,080 --> 00:31:10,190 Он и есть злобный безумец, он ведь далек. 516 00:31:10,240 --> 00:31:12,070 Но на мгновение он перестал им быть. 517 00:31:12,120 --> 00:31:15,590 Радиация позволила ему развить самосознание, 518 00:31:15,640 --> 00:31:19,310 заглянуть за рамки дозволенного природой. 519 00:31:19,360 --> 00:31:22,810 Он стал хорошим. А значит, далеки могут быть хорошими. 520 00:31:22,860 --> 00:31:26,070 Это мы и выяснили. Я прав, учительница? - Да ты отличник! 521 00:31:26,120 --> 00:31:30,190 - Но теперь он стал прежним. - Но всё, что он видел и чувствовал, 522 00:31:30,240 --> 00:31:33,310 никуда не пропало. - Как-то не заметно. 523 00:31:33,360 --> 00:31:34,710 Оно не здесь. 524 00:31:34,760 --> 00:31:35,870 А там! 525 00:31:35,920 --> 00:31:38,270 - Вы про корковое хранилище? - Злая инженерная мысль? 526 00:31:38,320 --> 00:31:39,710 Записывается каждое воспоминание. 527 00:31:39,760 --> 00:31:43,790 Некоторые приглушаются, но не удаляются. 528 00:31:43,840 --> 00:31:47,310 Нужно вновь показать далеку рождение звезды. 529 00:31:47,360 --> 00:31:49,070 Воссоздать тот момент. 530 00:31:49,120 --> 00:31:52,040 Ты поднимешься туда, найдёшь момент и пробудишь его. 531 00:31:53,200 --> 00:31:55,110 - Я? - Да, ты. Хорошая идея. 532 00:31:55,160 --> 00:31:56,590 Как? 533 00:31:56,640 --> 00:31:58,710 Без понятия. Сделай что-нибудь умное. 534 00:31:58,760 --> 00:32:01,750 После этого далек вновь сможет воспринимать новые идеи. 535 00:32:01,800 --> 00:32:03,270 Он снова будет для них открыт. 536 00:32:03,320 --> 00:32:06,430 А я покажу ему то, что навеки изменит его мировоззрение! 537 00:32:06,480 --> 00:32:08,630 - Что? - Без понятия. 538 00:32:08,680 --> 00:32:13,670 Начать стыковку! Выровнять давление! 539 00:32:13,720 --> 00:32:16,480 Авангард, начать атаку! 540 00:32:19,160 --> 00:32:22,230 Вперёд! Уничтожить людей! 541 00:32:22,280 --> 00:32:26,520 Искать, найти, уничтожить! Пленных не брать! 542 00:32:30,520 --> 00:32:33,960 Безумие какое-то. Мы никак не успеем туда подняться! 543 00:32:34,960 --> 00:32:36,910 - Нет, успеем. - Нет, Гретхен. 544 00:32:36,960 --> 00:32:38,910 На нас набросятся антитела. 545 00:32:38,960 --> 00:32:42,520 Скажи мне правду. Он безумен или прав? 546 00:32:44,920 --> 00:32:46,240 Я прошла долгий путь. 547 00:32:47,800 --> 00:32:49,630 И наверняка всё равно умру. 548 00:32:49,680 --> 00:32:53,190 Будет неплохо сделать напоследок нечто полезное. 549 00:32:53,240 --> 00:32:55,510 Он безумен или прав? 550 00:32:55,560 --> 00:32:57,270 Положа руку на сердце, скажу... 551 00:32:57,320 --> 00:32:58,800 Чаще всего и то, и другое. 552 00:33:00,880 --> 00:33:02,510 Тогда ещё один вопрос. 553 00:33:02,560 --> 00:33:03,960 Оно того стоит? 554 00:33:07,880 --> 00:33:10,070 Если выйдет изменить одного далека, то можно изменить и остальных. 555 00:33:10,120 --> 00:33:11,360 Я могу спасти будущее. 556 00:33:12,560 --> 00:33:14,990 Гретхен Элисон Карлайл. 557 00:33:15,040 --> 00:33:17,240 Сделайте нечто хорошее и назовите в мою честь. 558 00:33:18,920 --> 00:33:22,430 Обещаю сделать нечто потрясающее. 559 00:33:22,480 --> 00:33:23,990 Ловлю на слове. 560 00:33:26,040 --> 00:33:27,590 Нет, Гретхен! 561 00:33:31,680 --> 00:33:33,200 Уходите! 562 00:33:37,040 --> 00:33:38,630 Они близко! 563 00:33:38,680 --> 00:33:40,000 Близко! 564 00:33:43,520 --> 00:33:44,920 Хватайся за верёвку. 565 00:33:46,080 --> 00:33:47,910 Не смотри вниз. - Удачи! 566 00:34:21,120 --> 00:34:23,150 Привет. 567 00:34:23,200 --> 00:34:24,710 Я Мисси. 568 00:34:24,760 --> 00:34:26,790 Добро пожаловать в рай. 569 00:34:26,840 --> 00:34:28,840 Не желаешь чая? 570 00:34:30,840 --> 00:34:32,590 Капельку? 571 00:34:32,640 --> 00:34:34,080 Чудно. 572 00:34:36,120 --> 00:34:37,400 Огонь! 573 00:34:42,200 --> 00:34:44,310 - Уничтожить! - Вперёд. 574 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 Искать, найти, уничтожить. 575 00:34:47,320 --> 00:34:50,080 Искать, найти, уничтожить. 576 00:34:53,400 --> 00:34:55,160 Уничтожить! 577 00:35:01,720 --> 00:35:04,080 Вперёд! Искать, найти... 578 00:35:06,440 --> 00:35:10,880 Уничтожить! Уничтожить! 579 00:35:13,400 --> 00:35:14,790 Ржавейка! 580 00:35:14,840 --> 00:35:16,430 Вот мы и здесь. 581 00:35:16,480 --> 00:35:17,430 С глазу на глаз! 582 00:35:17,480 --> 00:35:20,110 Тебе не спасти людей. 583 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 Они будут уничтожены. 584 00:35:23,480 --> 00:35:27,400 В последней атаке я присоединюсь к подразделениям далеков! 585 00:35:28,840 --> 00:35:31,070 Что же нам делать? 586 00:35:31,120 --> 00:35:32,470 Что-нибудь умное, причём быстро. 587 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 Думай, думай, думай. 588 00:35:35,840 --> 00:35:37,950 Не все огни горят. 589 00:35:38,000 --> 00:35:41,270 Далек-то повреждённый. Хочешь кому-то пожаловаться? 590 00:35:41,320 --> 00:35:43,430 - Они не повреждены. Смотри. - И что? 591 00:35:43,480 --> 00:35:46,710 Доктор сказал, что в блоках памяти приглушены некоторые воспоминания. 592 00:35:46,760 --> 00:35:49,990 А вдруг погасшие огни и есть скрытые воспоминания? 593 00:35:50,040 --> 00:35:52,070 Вдруг одно из них как раз о звезде? 594 00:35:52,120 --> 00:35:54,310 - Ты серьёзно? - Да. 595 00:35:54,360 --> 00:35:55,870 Возможно. 596 00:35:55,920 --> 00:35:58,110 Либо у него лампочки перегорели. 597 00:35:58,160 --> 00:36:00,510 - Может, дело и впрямь в лампочках. - Есть идеи получше? 598 00:36:00,560 --> 00:36:02,120 - Жаль, но нет. - Да и у меня других нет. 599 00:36:03,760 --> 00:36:06,680 Следи, как бы не появились антитела. 600 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 А я поищу выключатель. 601 00:36:11,880 --> 00:36:15,990 Я спас твою жизнь, Ржавейка. А сейчас сделаю кое-что получше. 602 00:36:16,040 --> 00:36:19,925 Я спасу твою душу. - У далеков нет души. 603 00:36:19,926 --> 00:36:25,280 Неужели? А представь, что она есть. Что тогда, Ржавейка? Что тогда? 604 00:36:27,720 --> 00:36:29,070 Я в коре! 605 00:36:29,120 --> 00:36:31,840 Если там есть запасные лампочки, то прошу, скажи об этом помягче. 606 00:36:39,360 --> 00:36:41,070 Твои воспоминания! 607 00:36:41,120 --> 00:36:42,630 Я скоро их тебе верну. 608 00:36:42,680 --> 00:36:44,990 Клара, ты цела? 609 00:36:45,040 --> 00:36:47,830 Да. Кажется, я вызвала перепад напряжения. 610 00:36:47,880 --> 00:36:53,270 - Ты включила первые огни! - Ну конечно! Это же мозг. 611 00:36:53,320 --> 00:36:56,870 Мозг работает с токопроводами, которые связывают воспоминания! 612 00:36:56,920 --> 00:37:00,560 Получается! Воспоминания возвращаются! 613 00:37:01,880 --> 00:37:04,760 Много лет назад, в начале моего пути... 614 00:37:06,640 --> 00:37:12,560 Я убегал! Звал себя Доктором, но то было лишь имя. 615 00:37:14,200 --> 00:37:17,280 А потом я попал на Скаро. 616 00:37:19,120 --> 00:37:22,200 Потом встретил вас и понял... 617 00:37:23,360 --> 00:37:25,240 кто я такой! 618 00:37:27,600 --> 00:37:31,000 Доктор не был далеком! 619 00:37:34,960 --> 00:37:37,160 Уничтожить! 620 00:37:38,560 --> 00:37:39,600 Отступаем! 621 00:37:41,200 --> 00:37:43,000 Уничтожить! 622 00:37:45,680 --> 00:37:48,080 Уничтожить! Уничтожить! 623 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 Поторопись! У нас гости! 624 00:38:01,160 --> 00:38:05,870 Уничтожить! Уничтожить! 625 00:38:05,920 --> 00:38:07,030 Отступаем, отступаем! 626 00:38:07,080 --> 00:38:10,280 Уничтожить! Уничтожить! 627 00:38:14,360 --> 00:38:15,520 Скорее! 628 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 Покажи мне звезду, Ржавейка! 629 00:38:21,360 --> 00:38:23,430 Гляди-ка. Снова твои воспоминания. 630 00:38:23,480 --> 00:38:26,160 Словно кто-то в них копается. 631 00:38:28,240 --> 00:38:31,510 Воспоминания, столько воспоминаний. 632 00:38:31,560 --> 00:38:34,550 Помнишь, как ты видел рождение звезды? 633 00:38:34,600 --> 00:38:36,110 Почти готово! 634 00:38:36,160 --> 00:38:39,440 Осталось ещё одно. - Скорее, Клара! Скорее! 635 00:38:47,320 --> 00:38:49,550 Клара, у тебя получилось! Он перезагружается! 636 00:38:49,600 --> 00:38:51,120 Антитела отступили! 637 00:38:56,680 --> 00:38:59,760 Я... я помню. 638 00:39:01,280 --> 00:39:03,510 Ты узрел истину, Ржавейка. 639 00:39:03,560 --> 00:39:08,590 Вспомни свои ощущения! Ты видел рождение звезды! 640 00:39:08,640 --> 00:39:12,030 Бесконечное возрождение Вселенной! 641 00:39:12,080 --> 00:39:16,390 - Нет! - И ты осознал истину о далеках! 642 00:39:16,440 --> 00:39:19,750 Истину? Какую истину? 643 00:39:19,800 --> 00:39:23,150 Позволь показать тебе истину! Я раскрыл твой разум 644 00:39:23,200 --> 00:39:25,360 и теперь подключусь к нему. 645 00:39:27,280 --> 00:39:28,790 Дверь их не удержит. 646 00:39:28,840 --> 00:39:31,000 Но будь я проклят, если облегчу им задачу! 647 00:39:45,320 --> 00:39:47,270 Я – часть тебя. 648 00:39:47,320 --> 00:39:50,430 Мой разум теперь твой. 649 00:39:50,480 --> 00:39:54,190 Я вижу твой разум, Доктор. 650 00:39:54,240 --> 00:39:56,320 Вижу твою вселенную. 651 00:39:57,760 --> 00:40:00,560 И разве она не прекрасна? 652 00:40:01,680 --> 00:40:03,160 Я вижу красоту. 653 00:40:05,040 --> 00:40:08,310 Да, хорошо. Хорошо. Не упускай её. 654 00:40:08,360 --> 00:40:11,920 Я вижу бесконечное, божественное совершенство. 655 00:40:13,640 --> 00:40:18,510 Впусти его. Запомни свои чувства. 656 00:40:18,560 --> 00:40:21,590 Закрепи их в себе и живи с ними. 657 00:40:21,640 --> 00:40:25,390 Я смотрю в твою душу, Доктор. 658 00:40:25,440 --> 00:40:27,150 Я вижу красоту. 659 00:40:27,200 --> 00:40:29,230 Вижу божественность. 660 00:40:29,280 --> 00:40:31,590 Я... вижу... 661 00:40:31,640 --> 00:40:33,320 ненависть! 662 00:40:35,000 --> 00:40:40,870 - Ненависть? - Ненависть к далекам. И она прекрасна! 663 00:40:40,920 --> 00:40:43,070 Нет-нет. 664 00:40:43,120 --> 00:40:47,630 Ты должен видеть не только её. Должен видеть и другое! 665 00:40:47,680 --> 00:40:53,190 Смерть далекам! Смерть далекам! Смерть далекам! 666 00:40:53,240 --> 00:40:54,710 Нет, должно быть и другое. 667 00:40:54,760 --> 00:40:56,630 Должно быть что-то другое! Прошу! 668 00:40:56,680 --> 00:40:58,950 Далеки – зло. 669 00:40:59,000 --> 00:41:02,240 Далеки должны быть уничтожены! 670 00:41:03,560 --> 00:41:04,800 Далеки – зло. 671 00:41:06,000 --> 00:41:07,400 Да хранит нас всех господь! 672 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Далеки должны быть уничтожены! 673 00:41:21,480 --> 00:41:23,310 Уничтожить! 674 00:41:23,360 --> 00:41:25,920 На нас напал далек! 675 00:41:40,000 --> 00:41:44,320 Далеки уничтожены! 676 00:41:45,560 --> 00:41:47,430 Конечно же. 677 00:41:47,480 --> 00:41:49,120 Ведь это твоя задача, так? 678 00:42:02,120 --> 00:42:03,520 - Джорни! - Дядя Морган. 679 00:42:05,000 --> 00:42:07,470 Я передал сигнал к отступлению. 680 00:42:07,520 --> 00:42:11,310 Далеки решат, что люди запустили 681 00:42:11,360 --> 00:42:13,520 самоуничтожение корабля. 682 00:42:19,040 --> 00:42:21,230 А ты, Ржавейка? 683 00:42:21,280 --> 00:42:23,000 Я должен пойти с ними. 684 00:42:24,480 --> 00:42:26,390 Конечно же. 685 00:42:26,440 --> 00:42:28,790 Твоя работа не завершена, да? 686 00:42:28,840 --> 00:42:31,030 Ты победил. 687 00:42:31,080 --> 00:42:33,990 Но тебя это не радует. 688 00:42:34,040 --> 00:42:38,360 Ты заглянул в мою душу и увидел ненависть. Это не победа. 689 00:42:40,000 --> 00:42:42,630 Победой стал бы хороший далек. 690 00:42:42,680 --> 00:42:44,200 Я не хороший далек. 691 00:42:45,480 --> 00:42:48,960 Ты – хороший далек. 692 00:43:08,880 --> 00:43:10,000 До встречи. 693 00:43:12,520 --> 00:43:14,950 Он уходит? Не попрощавшись? 694 00:43:15,000 --> 00:43:16,120 Кажется, это и было прощание. 695 00:43:17,200 --> 00:43:19,270 Да, я права. 696 00:43:19,320 --> 00:43:20,960 Извините, пора бежать! 697 00:43:27,320 --> 00:43:29,470 Прости. 698 00:43:29,520 --> 00:43:31,000 Прости? 699 00:43:36,760 --> 00:43:37,880 Доктор! 700 00:43:42,360 --> 00:43:43,720 Возьмите меня с собой. 701 00:43:49,560 --> 00:43:51,230 Наверное, ты хорошая. 702 00:43:51,280 --> 00:43:56,110 А в глубине души даже добрая и безусловно храбрая. 703 00:43:56,160 --> 00:43:58,280 Жаль только, что ты солдат. 704 00:44:22,840 --> 00:44:24,400 Как я? 705 00:44:25,560 --> 00:44:28,950 Низенькая и кругленькая, но личность у тебя хорошая, 706 00:44:29,000 --> 00:44:31,810 а это и есть главное. - Я про одежду. Я переоделась. 707 00:44:31,860 --> 00:44:34,240 Рад, что ты всё не сдаёшься. 708 00:44:35,440 --> 00:44:40,910 Итак, ты снова в кладовке. С твоего ухода прошло 30 секунд. 709 00:44:40,960 --> 00:44:42,400 Когда мы снова увидимся? 710 00:44:44,320 --> 00:44:46,230 Полагаю, рано. 711 00:44:46,280 --> 00:44:47,270 Или поздно. 712 00:44:47,320 --> 00:44:48,680 Одно из двух. 713 00:44:53,920 --> 00:44:55,040 Я не знаю. 714 00:44:57,520 --> 00:44:58,830 Что? 715 00:44:58,880 --> 00:45:02,840 Ты спросил, хороший ли ты человек, и мой ответ – я не знаю. 716 00:45:04,680 --> 00:45:09,400 Но мне кажется, ты пытаешься им быть. А это, по-моему, и есть главное. 717 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 По-моему, ты потрясающая учительница. 718 00:45:14,800 --> 00:45:16,040 Очень на это надеюсь. 719 00:45:24,320 --> 00:45:26,800 - Привет! - Привет! Дэнни! 720 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Ты переоделась? 721 00:45:31,000 --> 00:45:32,070 Да. 722 00:45:32,120 --> 00:45:35,870 Да, переоделась. Рада, что ты заметил. 723 00:45:35,920 --> 00:45:38,350 - Хорошо. - Да, очень хорошо. Молодец. 724 00:45:38,400 --> 00:45:39,750 Ты прошёл проверку. 725 00:45:39,800 --> 00:45:43,110 Ты и правда согласна пойти со мной выпить? 726 00:45:43,160 --> 00:45:46,470 Да, конечно. Почему нет? 727 00:45:46,520 --> 00:45:49,000 - Я просто решил... - Что? 728 00:45:49,001 --> 00:45:51,790 Что ты недолюбливаешь солдат. 729 00:45:51,840 --> 00:45:53,150 Нет. 730 00:45:53,200 --> 00:45:54,720 Нет, вовсе нет. 731 00:45:55,760 --> 00:45:57,480 Только не я. 732 00:45:58,200 --> 00:45:59,600 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 733 00:46:00,400 --> 00:46:03,670 Есть кое-кто, с кем я всегда хотела встретиться. 734 00:46:03,720 --> 00:46:04,760 Это Робин Гуд! 735 00:46:06,240 --> 00:46:07,640 Ни девиц в беде! 736 00:46:09,040 --> 00:46:10,590 Схватить его! 737 00:46:10,640 --> 00:46:12,630 Ни красивых замков! 738 00:46:12,680 --> 00:46:15,400 Нет никакого Робин Гуда! 739 00:46:15,401 --> 00:46:20,402 Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel