- Давай, попробуй! - Ладно.
Выбирай. Куда и когда угодно.
В любую точку времени и пространства.
Знаешь, а ведь есть кое-что...
точнее кое-кто, с кем я всегда хотела встретиться.
Но я знаю, что ты скажешь. - А ты проверь.
Ты скажешь, что он выдумка и что его не существует.
- Продолжай. - Это...
Это Робин Гуд! - Робин Гуд. - Да!
Обожаю эту историю ещё с самого раннего детства.
Робин Гуд, героический преступник,
грабящий богатых и раздающий бедным? - Да!
- Он выдумка. Его не существует. - Ну вот, видишь!
Клара, старомодные герои существуют лишь в старомодных сказках.
- А как же ты? - Я?
Да, ты. Останавливаешь зло ежеминутно и ежедневно.
По-моему, очень даже героически.
- Я так время коротаю. Может, на Марс? - Что?
- Ульи ледяных воинов! - Но ты предоставил мне выбор!
Или же распухающие стрелы Сумрака.
Девушки там пьют просто мастерски. - Доктор...
И одновременно разрушают 15 уровней реальности.
У меня даже где-то фотка была.
Доктор!
Я выбираю Робин Гуда. Показывай!
Что ж.
Земля. Англия.
Шервудский лес.
1190 год нашей эры... примерно.
Но ты будешь разочарована.
Ни девиц в беде, ни красивых замков!
Нет никакого Робин Гуда!
Звали?
Doctor Who s08e03 Robot of Sherwood / Робот из Шервуда русские субтитры TrueTransLate.tv
Весьма искусный фокус с будкой, сэр.
Я видел на Ноттингемской ярмарке нечто подобное в исполнении турка.
В фокусе замешаны зеркала, так?
- В фокусе? - Славная шутка.
Это не фокус, а ТАРДИС.
Чем бы она ни была, костлявый мошенник,
мне придётся её у тебя отобрать.
Это моя собственность. И этим всё сказано!
Разве ты не знаешь, что Робин Гуд считает собственничество воровством?
- Ты ведь не всерьёз. - Я бываю разным, сэр,
но серьёзным – никогда.
Робин Гуд всему смеётся в лицо.
- После таких слов тебя ещё не били? - Пока нет.
- Значит, хорошо, что мы встретились. - Слишком вырядилась, конечно.
Но... Как тебе, Доктор?
Святые угодники!
А ещё девицы в будке есть?
- Это же... - Нет.
Боже мой!
Господи! Это же он, да?
Ты его нашёл. Правда нашёл Робин Гуда.
Это не Робин Гуд!
Тогда кто же, сэр, отберёт у тебя волшебную будку?
Никто, сэр.
Ни в этой Вселенной, ни в другой. - Так обнажи меч и докажи свои слова.
У меня нет меча.
Он мне не нужен.
Ведь я Доктор.
И это... моя ложка!
К бою!
- Ты великолепен! - Я тренировался.
Ричард Львиное Сердце!
Сирано де Бержерак!
Эррол Флинн! Он обладал огромным...
самомнением!
- Рыбак рыбака, как говорится. - Ах ты!
Доктор!
Повторяю ещё раз: будка моя.
Доктор?
Во имя всего святого,
забирайте деньги и сокровища, но пощадите мою воспитанницу!
- Не шумите, всё будет хорошо. - Всё этот шериф!
Будь он здесь, я бы вырвал его чёрное сердце!
Неужели?
Или ты труслив под стать своему имени, мастер Квейл?
Возьмите меня! Пощадите это дитя!
Тебя взять? Такого жирного недоумка?
Нам в замок нужны рабочие!
Рабочие и золото, а не старики с бесполезными побрякушками.
Поверь, мастер Квейл, всё это мне очень поможет.
А ты Шервуде недавно, так?
- Да, господин. - Ты мне тоже пригодишься. Ведите её.
Твои дни сочтены, трус!
Ты потом об этом пожалеешь.
А хотя, нет...
Сейчас пожалеешь. - Нет!
Нет!
Позволь представить тебя моим товарищам.
Это Уилл Скарлет.
Развязный и дерзкий жулик со славным мечом.
Миледи.
Зачем тебе мои волосы?
Признаю, они правдоподобны.
А это брат Тук.
Постучи по его животу и поймёшь, что его живот всегда полон еды.
Ах ты тощий подлец!
Что ты творишь?! - Это не настоящая сандалия!
- Настоящая! - И правда настоящая.
Это Алан Э-Дэйл.
Искусный игрок на лютне.
Его музыка скрашивает наши мрачные дни.
# Приветствуем мы незнакомку
# На шервудской поляне чудной...
Извини-извини. Анализ крови.
Сколько заболеваний!
Будь ты настоящим, умер бы через полгода.
- Но я настоящий. - Пока.
А это... Джон Малыш.
По прозвищу Малыш Джон.
Мой верный спутник во многих приключениях.
Каждый раз удаётся!
Мне не верится!
Вы и правда Робин Гуд и его славные товарищи!
Весьма меткое описание.
Что скажете, ребята?
Хватит смеяться!
Почему вы постоянно это делаете?
Вы что, совсем мозги растеряли?
Мне нужен образец. - Образец?
Извините, простите. Ты что творишь?
Они точно не голограммы. Может, мы в тематическом парке будущего.
Или же внутри минископа. - Замолчи уже.
Минископ! Ну конечно! Почему бы нет?
Твой друг... словно не от мира сего.
Нет, не совсем. Обычно он другой.
Мрачные дни?
- Миледи? - Ты назвал дни мрачными. Почему?
Король Ричард отправился в крестовый поход, миледи.
Оставил вместо себя брата-тирана.
- А шериф? Здесь же есть шериф, да? - Да.
Воистину, из всех правителей лишь этот шакал
стремится покорить нас навеки.
В твоём случае – на полгода.
Жаль погружаться в мрачные мысли...
когда рядом такая красота.
Почему ты такой грустный?
С чего ты взяла?
С того, что Доктор прав. Ты слишком много смеёшься.
Я не по своей воле живу вне закона.
Перед тобой стоит Роберт...
- Граф из Локсли! - Граф из Локсли.
- Да. - Да
Извини, продолжай.
Меня... Меня лишили земель и титула.
Я посмел выступить против принца Джона.
Но потерял самое дорогое своё сокровище.
Как её звали?
Какая ты сообразительная!
Как Доктор это терпит?
Мэриан?
- Ты её знаешь? - Да.
Всю жизнь её знаю.
Именно Мэриан советовала мне открыто высказывать своё мнение.
Но... я боялся.
Теперь же моим дворцом стал зелёный полог,
а периной – грубая земля.
Возможно, однажды я вернусь домой,
но до того дня... до того дня я обязан
быть таким, каким меня желала видеть Мэриан.
Быть героем во имя тех, кого убил шериф-тиран.
Какое сейчас время, мистер Гуд?
- Примерно после полудня. - Нет, нет.
Время года? Какое время года?
Старушка осень укрыла лес своими цветастыми юбками, Доктор.
Близится время туманов и сбора урожая. - Да-да, очень поэтично.
Но смотрите, везде столько зелени.
Как я уже сказал, очень солнечно. - И что?
Ты бывала в Ноттингеме?
Глобальное потепление?
Сейчас 1190 год.
Прошу меня извинить.
Шериф провозгласил,
что завтра пройдёт конкурс
на лучшего лучника государства.
Победитель получит приз... стрелу из чистого золота!
Нет! Не ходи туда! Это ловушка.
Естественно!
Конкурс на лучшего лучника государства?
Тут и соревноваться не надо.
А вот эта реплика даже смешной не была.
Шуточки сплошные.
А я категорически против шуточек.
С чего ты так уверен, что он не настоящий?
Да не может он быть настоящим.
Когда ты перестал во всё верить?
А ты когда начала верить в невероятных героев?
А сам не догадаешься?
Хотя твоё поведение даже мило.
После десяти раундов
соревнования за золотую стрелу, начинается бой между нашим шерифом...
и незнакомцем, известным под именем Том Тинкер!
Не такой уж он и незнакомец.
Займите свои места!
Милорд, не желаете слегка усложнить конкурс?
Больно уж близки мишени. Что скажете?
Передвинем их на 20 шагов? - Почему бы и нет?
А теперь, Тинкер, яви нам своё истинное лицо.
Боже правый! Он расщепил стрелу!
Нет сомнений, он лучший лучник во всей Англии!
Пройди вперёд, Тинкер, забери свою награду
А он полон сюрпризов, скажи?
Я Доктор. Мои навыки лучника говорят сами за себя.
Я требую награду.
Безделушка.
Мне нужно другое. - Что же?
Просвещение.
Ситуация становится дурацкой.
Поразительно. Схватить его!
Ты что делаешь? Брось!
Я справлюсь! Я после школы вожу семиклассников на тхэквондо.
- Без паники, Доктор! Я тебя спасу! - Не надо меня спасать!
- Твоя честь в безопасности! - Я в курсе!
Ибо я Робин!
Робин Гуд!
Робот!
Вот это уже лучше!
Взять их!
Остальных убить!
Убить всех!
- Он сдаётся! - Что?
Хай!
Жалкий трус! Я обратил их в бегство!
Бегите, друзья, спасайтесь! В другой раз победа будет за нами!
Бежим!
В темницу их!
Что ты задумал?
Быстрее всего разузнать планы противника можно в плену.
Давайте, я помогу!
Спасибо... леди.
Кто ты? Кто ты, горгулья?
- Брось его. - Ему нужен отдых. Как и всем нам.
Анализ указывает на истощение крестьянина.
Нет! Нет, прошу!
Он бесполезен.
Нет. Нет!
Нет!
Будь ты проклят!
И будь проклят шериф-негодяй!
Бесподобно!
Мы закованы в цепи! - Ага.
Связаны аки индюки!
И всё из-за твоего друга.
Молчал бы, капюшон.
Я тебе жизнь спас. - У меня всё было под контролем.
Длинноволосый дуралей против смертельных рыцарей-роботов!
Я бы на тебя не поставил.
Если б не твоё предательство, я бы точно одержал победу!
- Да ты бы превратился в горстку пепла. - Ха!
Твои смеющиеся ошмёточки
плавали бы у людей в кубках. - Вздор! Ха!
Чудесно, давай посмеёмся!
Ты меня забавляешь, седовласый старик!
Стража! Он опять смеётся!
Меня нельзя запирать с хохотуном!
До чего же забавно.
Ой, подступает ещё один приступ смеха. Ха-ха!
Стража, уведите меня из темницы!
Казните меня!
Вы сами слышали – казните старого глупца!
- Погодите, лучше его казните! - Смерть меня не страшит, вперёд!
Казните его! Мне интересно,
будет ли смеяться его голова, когда её отделят от тела!
Робин Гуд всегда смеётся смерти в лицо!
Будет кататься по полу и смеяться!
Я за такое зрелище любые деньги отдам!
Стража! - Стража!
- Стража! Стража! - Стража! Стража!
Да заткнитесь вы уже!
Вы хоть понимаете, хоть капельку...
что за дверью нет стражи?
- Я понимал. - А вот и нет.
Я просила заткнуться. Доктор и Робин Гуд в одной темнице.
Вам серьёзно больше нечем заняться?
Собираетесь умереть с голоду в бессмысленных спорах?
Я вот что скажу.
Я протяну гораздо дольше, чем этот старикашка.
- Серьёзно? - Серьёзно.
А знаешь что?
У меня перед тобой есть генетическое превосходство.
Хватит уже соревноваться, кто медленнее умрёт.
Победа всё равно за мной.
Должен быть какой-то план. У вас двоих он есть?
- Конечно же, есть! - У меня тоже есть план.
Робин, начнём с тебя.
Почему с него?
Доктор, молчи. Робин, выкладывай.
Я...
жду подходящего момента.
Спасибо, принц воров.
Последний из Повелителей Времени?
Да, у меня есть план.
А сможешь его рассказать без употребления слова "отвёртка"?
Возможно, ты забыл,
что звуковая отвёртка теперь у шерифа Ноттингемского.
Одна отвёртка на уме. - Давай услышим план Робина.
Ради бога!
Видите? Был там стражник.
Всё это время слушал нас. Я так и знал!
Шериф приказал мне подслушивать
и выяснять, кто из вас главарь.
Он хочет допросить главаря. Умно!
Превосходно! Я ни слова ему не скажу!
Нет-нет, это я ему ни слова не скажу,
потому как на допросе я всегда меняюсь ролями со своим врагом.
Видишь, это и есть мой план.
- Давай уже, веди меня к нему. - Нет-нет, веди меня, да поживее!
- Серьёзно? - Пошла.
- Нет. - Ты что творишь?
Издеваешься что ли?
И впрямь красивая вещица.
После переплавки она год сможет семью прокормить.
Сегодня будем отдыхать.
А завтра составим план по спасению Робина.
Скоро мы узнаем, придётся ли этим машинам
по вкусу ноттингемская сталь!
Да простит меня господь.
- Странные дела, всё же. - Дела?
Да эти грабежи шерифа.
Он ведь забирает лишь золото.
Ему не нужны ни жемчуга, ни рубины, ни другие драгоценные камни.
Одно лишь золото.
# Наш Робин с чужаком сидел
# В темнице, то был их удел
# А славные товарищи
# Грустили по утру...
Ешь, миледи, угощайся.
Да не упрекнут шерифа Ноттингемского в негостеприимстве.
Я с утра чипсами перекусила, спасибо.
- Слова твои мне незнакомы, красавица. - Да кто бы сомневался.
Но ты мне нравишься. Ты до приятного...
прямолинейна. - Блэкпул из девушки не вывести.
Вот это я обнаружил в странной тунике твоего друга.
Занятная куча-мала.
И вот эта... волшебная палочка.
Несомненно всесильная вещица.
Скажи...
вы прилетели со звёзд?
Лучше сами на вопрос ответьте. У вас же армия роботов.
Что, прости?
Нет. Бей себя в грудь, стони, рычи, словно ты одержим дьяволами.
- Зачем? - Так мы приманим сюда стражника.
Твой план – ты и стони.
- Нет-нет, так не выйдет. - Почему?
Потому что ты явно намного меня старше,
а ещё кажешься хворым. - Хворым?
Да ты бледнее молока.
Все шотландцы такие. Не любят они овощи.
Не буду я стонать. Сам стони!
Хорошо. Если хочешь что-то сделать...
Ты точно справишься? - Да-да, я знаю, что делать.
Что за гомон?
Не твоё дело, трус!
Говори громче! Не слышу.
- Чем он хворает? - Не твоё дело!
Я спросил, чем он хворает?
Если уж так хочешь знать, то у него нервный срыв.
- Что-что? - Ведёт себя так при любой опасности.
Ему с собой не совладать, слишком уж страшно.
Впадает вот в припадок.
Сам я считаю, что когда-нибудь он умрёт от страха, как крошечная,
пугливая мышка.
Боже, кажется, он наделал в штаны. - Пускай помирает.
Не придётся даже казнить.
А как же награда?
Награда?
Господи, стоило об этом сказать!
Говори!
У него важное послание.
Принц обещал за него награду!
- Крупную? - Огромную!
Что говоришь?
Повтори!
Подойди... ближе.
Тебе никто не говорил, что у тебя изо рта жутко воняет?
Наделал в штаны?! - Уже? Неплохо ты вошёл в образ.
Так, ключи!
- Я их достану. - Нет, я достану. Я сам.
Сам справлюсь, не переживай. - Сейчас достану!
Я сам...
В ситуации есть и плюс. - Какой же?
Клара этого не видела.
Забудем о безвкусицах.
Поговорим о приятных... и отрадных вещах.
Да, отлично. Я надеялась, что вы к этому перейдёте.
Неужто?
Ведь я давно знала, что мне предначертано
привлечь внимание великого и сильного мужчины.
С тех пор, как мне явились огни в небе. - Ты их тоже видела?
Странные механические люди оставили мне кучу обещаний.
- Я тоже испытал подобное. - Правда?
Ни за что бы не подумала. Расскажите. - Ты первая.
- Нет-нет, начать должны вы. - Почему же?
Великие люди должны быть впереди.
Ты права.
Что ж, я вас слушаю.
Жил-был на свете храбрый, умный и прекрасный мужчина...
Чётко его себе представляю.
Даже можно не закрывать глаза.
- Но господин его совершенно не ценил! - Принц Джон?
Он самый.
Но затем в небе явились огни, и всё изменилось.
На Землю в языках пламени спустился небесный корабль!
Я бы даже сказала, упал. Отчётливо помню этот момент.
Судно из небесных сфер,
покрытое сверкающими огнями и скрывающее немыслимые чудеса!
Самое прекрасное явление, что видел храбрый красавец.
Полагаю, механические люди сразу признали в вас своего лидера?
Лишь мне, мне одному, механические люди
раскрыли свои тайны.
Скоро я стану самым могущественным человеком в королевстве.
Фактически королём, ибо Ноттингема мне мало.
- Мало? - Затем я завоюю...
Дерби! - Ясно. - А затем...
Линкольн.
А после Линкольна... - Уэрксоп?
Весь мир!
- Куда теперь? - Сперва к кузнечному горну.
Чтобы снять цепи?
Нет.
Хочу горшок для цветов смастерить.
Конечно, чтобы снять цепи!
Не хочу всю ночь быть к тебе привязанным.
Нет, прошу, не надо!
- Горшок для цветов! - Шутка вообще не смешная.
- А ты забавный, Доктор. - Хватит! Прекрати уже.
Грыжу заработаешь!
Что же вы здесь делаете, ваше величество?
Зачем утруждаетесь сбором крестьянских пожитков,
если вас ждёт небесный корабль? - Хватит вопросов.
С нетерпением жду твоей истории.
Мне нечего рассказывать.
Я врала.
- Врала? - Да.
Люди намного охотнее делятся информацией,
если считают, что их собеседник ею уже обладает.
- Как умно. - Спасибо.
Ты отлично мне подойдёшь.
Для чего?
Каждому королю...
полагается спутница.
Сделаете так ещё раз – и сильно об этом пожалеете!
Наконец, нечто настоящее. Хватит уже сказок.
- Что это за место? - Космический корабль.
Из 29 века, не из 12! Базы данных, базы данных!
Куда направлялся корабль?
ЦЕЛЬ: ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ
Снова Земля Обетованная.
Как и в случае с Полуликим, но намного сложнее.
Корабль замаскировался под замок 12 века,
внедрился в культуру и держался в тени,
чтобы его никто не заметил.
Вот откуда здесь рыцари-роботы.
Но его двигатели...
Двигатели повреждены.
Они излучают в атмосферу радиацию,
тем самым создавая временный климат умопомрачительной благодати.
- Прошу прощения? - Я же говорил.
Слишком уж здесь солнечно.
Слишком зелено.
Даже есть злобный шериф, который унижает жителей.
Это объясняет всё, даже тебя. - Неужели?
Что нужно каждому угнетённому крестьянину?
Иллюзия надежды.
Глупенькая история, что поможет ему прожить день,
сделает его покорным и заставит работать дальше.
База данных корабля.
А в ней – все мифы и легенды, что есть на свете, в том числе...
о Робин Гуде.
Не пора уже раскрыться?
Ты ненастоящий и прекрасно это знаешь!
Взгляни на себя! Идеальные глаза и зубы.
Не бывает у людей такого подбородка!
Ты такая же часть событий, как и шериф
с металлическими рыцарями! Ты робот!
Как смеешь ты обвинять меня в заговоре с подлецом шерифом?
- Ещё как смею! - Лживый негодяй!
Стоило пронзить тебя мечом, когда выдался случай!
С интересом бы взглянул на твои попытки!
О да!
- Сдавайся, разбойник! - Просто отлично.
- Убить его! Убить Робин Гуда! - Шериф, хватит притворяться.
- Доктор? - Он играет, выдаёт себя за другого.
Нельзя же дать ему умереть!
Никого тебе не обмануть, шериф.
Ты что делаешь?
- Выживаю. - Нет!
Нет! Клара!
Жаль девчонку, красивая была.
Могла бы стать прекрасной королевой.
Хватит притворяться.
Ты со своими крутыми роботами.
Я всё понимаю, правда. - Значит, и ты мои планы знаешь?
Ты со своими роботами
грабишь местных жителей ради собственной выгоды...
Золото.
Золото! Конечно!
Золото! Ты создаёшь золотую матрицу для починки систем двигателя!
Сей план разработали механизмы.
Скоро взлетит небесный корабль. И его цель...
Лондон. Я уничтожу короля
и займу своё законное место правителя королевского острова!
Ничего не выйдет. Я видел приборы. Корабль слишком повреждён.
Ты собираешь огромную бомбу!
Мощность двигателя – 48%.
Этого мало. Мало. Он не выйдет на орбиту.
Двигатели набирают мощь...
Глупый, глупый шериф!
Ну же, давайте! Дурацкие железяки!
На что уставилась?
Привет.
Хватит игр.
Кажется, я вас понимаю.
С помощью золота шериф что-то заменяет?
Такова его идея.
Но он болван.
Если поднять корабль в воздух,
он взорвётся и уничтожит половину страны.
Нужно устроить...
небольшой мятеж.
Отразим лазеры и золотом.
Расскажи всем.
Расскажи мне всё, что Доктор знает
о Робин Гуде и его славных товарищах.
В чём дело? Почему вы меня допрашиваете?
А потом ты расскажешь о том, кто такой этот Доктор
и какие у него планы.
Ты подходишь для работы. Отойди, а я освобожу крестьянина.
Боюсь, ты опоздал.
Объяснить.
Я уже свободен!
Моё!
Моё.
Мощность двигателей – 75%.
Чёрт побери!
Избавьте меня от этого буйного Доктора!
За мной.
Остался последний!
На выход! Скорее, бегите! Скорее!
Ты спас нас, о мудрец.
Спасибо тебе.
Мощность двигателей – 82%.
Ты действительно гениален, Доктор.
Ты всерьёз считаешь, что меня остановит крестьянское сопротивление?
Я всерьёз считаю, что противный здесь только ты.
Шуточки! Я травлю шуточки! Послушай меня!
У тебя не хватит золота на закрытие бреши в двигателе.
Попробуешь взлететь – и уничтожишь половину Англии.
Лжец!
Небесное судно подарит мне всемогущество.
Выключи двигатели, пудингомозглый идиот.
Своими действиями ты изменишь ход истории.
На это я и надеюсь.
Иначе бы не старался.
Послушай! Всё может закончиться иначе.
Выключи двигатели, верни Клару, и я сделаю всё, что будет в моих силах.
Нет у меня Клары!
Ты же заодно с Робином!
Что ты сказал?
Он же твоя жестяная марионетка, как и эти ребята.
Робин Гуд не заодно со мной.
Конечно же заодно. Он робот. Его создали твои механические приятели.
И зачем же?
Чтобы крестьяне успокоились, чтобы у них была ложная надежда.
Он опиум для народа.
Зачем нам создавать себе врага?
Какой в этом толк? Безумная идея.
Да! Да, безумная!
И правда. Идея и впрямь дурацкая. Зачем же так поступать?
Но он не может... Не может быть настоящим.
Он легенда!
Добрые слова!
И легенда пришла не одна!
Приветик!
- Всё хорошо? - Ещё бы! - Отлично!
Мои люди захватили замок.
А я захвачу тебя. - Он мой!
Что скажешь, разбойник? Последняя битва?
О да.
- Как ты? - Всё отлично.
Хорошо. У нас мало времени.
Разбойник, я отомщу за каждое оскорбление!
- Доктор... - Знаю. Замок вот-вот взорвётся.
Давно ты был бельмом на глазу!
Увлечение должно быть у каждого. Вот я люблю тебе досаждать.
Я сварю тебя в масле на закате у замка.
А нельзя чуть раньше? На закате я обычно уже сплю!
Тебе меня не одолеть, разбойник!
Я первый из нового поколения.
Полу-человек, полу-машина!
Не постарею...
Не устану...
Ты ещё говоришь?
Преклонись перед новым королём,
принц негодяев!
Прошу прощения. Я слишком выделывался?
Ты был потрясающим!
Бежим! Скорее бежим!
У него ничего не выйдет.
Слишком мало золота. Ему не попасть на орбиту.
Где она? Куда вы её дели? - Кого дели?
- Золотую стрелу! - Тук!
- Вы её забрали? - Конечно! Мы же грабители.
- Обожаю вас! - Доктор, что ты предлагаешь?
Золотая стрела.
Возможно, её золото сможет вывести корабль на орбиту
от греха подальше.
Стрелять придётся тебе. Я повредил руку.
Ты же умеешь стрелять! Я видела! Ты победил в турнире!
Я сжульничал.
Сделал самонаводящуюся стрелу. - Чудесно!
Давай тогда я попробую. - Ты?
Ты занимаешься тхэквондо! Это не одно и то же!
Друзья! Мы сможем справиться вместе.
Мощность двигателей – 83%.
Для достижения скорости отрыва не хватает энергии.
Выброс мощности.
Авария двигателей. Авария двигателей.
Авария дви...
# Был в Ноттингеме жуткий день,
# На Робин Гуда пала тень,
# Стрела летела точно...
Хватит уже, Алан.
Отдай лютню!
Всё ещё не хочешь смеяться?
Ну уж нет.
Я буду по тебе скучать.
Ты очень нахальный. - Я в курсе.
Кем бы ни был твой избранник...
ему с тобой очень повезло.
Мэриан с тобой тоже повезло.
- Боюсь, что нет. - Не сдавайся.
Никогда. Ни на один день.
Береги себя, если сможешь.
Но всегда будь потрясающим.
Прощай, Робин Гуд.
Прощай, Клара Освальд.
Так это правда, Доктор?
Что правда?
Что в будущем меня забудут, и моё имя будет лишь легендой?
Боюсь, что да.
Вот и хорошо.
История – тяжкое бремя. А сказки помогают летать.
Боюсь, мне до сих пор с трудом верится в твою сказку.
Неужели она столь неправдоподобна?
Человек, рождённый в чести и богатстве, считает судьбу
притеснённых и слабых тяжёлой... - Нет...
Но однажды сам крадёт ТАРДИС?
Летает среди звёзд, сражается во имя добра.
Клара рассказала мне твои сказки.
Ей не стоило тебе такого рассказывать.
Что ж...
Стоило ей начать свой рассказ, как её уже было не остановить.
Думаю, ты для неё герой.
Я не герой.
Как и я.
Но если мы будем ими притворяться...
Возможно, во имя нас героями станут другие.
Возможно, мы оба станем сказками.
И пусть нашим сказкам не будет конца.
Прощай, Доктор. Повелитель Времени с Галлифрея.
Прощай, Робин Гуд, граф Локсли.
И помни, Доктор...
Я столь же реален, как и ты.
Признай. Он тебе нравится.
Поэтому я и оставляю ему подарок.
Робин?
Я наконец-то тебя нашла. - Мэриан?
Спасибо! Спасибо, Доктор!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Что в зеркале ты замечаешь или краем глаза?
Кто же шагает по пятам...
не обогнав ни разу?
Быть может под кроватью
ждут они тихо нас,
и после смерти нашей появятся тотчас.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014