Слушай!
Вопрос!
Зачем мы говорим вслух,
когда знаем...
что рядом никого нет?
Предположение...
Потому что мы знаем, что это не так.
Эволюция совершенствует навыки выживания.
Существуют идеальные охотники.
Существует идеальная защита.
Вопрос!
Почему не существует идеальной скрытности?
Ответ: откуда нам знать?
Логика утверждает, что если бы эволюция создала идеальное существо
с основным навыком скрытности,
то мы бы и не знали о его существовании.
Будь он даже всегда рядом, мы бы и не подозревали.
Как же его обнаружить,
почувствовать?
Кроме тех моментов,
в которые без причины возникает...
желание говорить вслух?
Что же нужно такому существу?
Что оно будет делать?
А?
Что ты будешь делать?
СЛУШАТЬ
Doctor Who s08e04 Listen / Слушай русские субтитры TrueTransLate.tv
- Привет. - Привет.
Итак, наконец-то мы решили выпить.
Да. Семейные дела долго мешали, но вот мы сидим здесь, пьём.
Даже ужинаем.
Да, сразу перешли к ужину.
Люблю быстрых мужчин.
Я могу сразу перейти к сладкому.
К третьему. К десерту.
- Да-да, я поняла, к десерту. - Сразу к десерту. - Ясно.
Так... Как день прошёл?
Хорошо. Занималась... преподаванием.
- Ага, преподаванием. - Преподаванием, да.
Определённо преподаванием.
- Но не будем о работе. - Это точно!
А что ты думаешь о Кортни?
Ты серьёзно?
Она сказала, что не может сосредоточиться на работе,
потому что у меня широкое лицо.
- Широкое? - Иногда её убить просто хочется.
- Да и мне. - А для тебя-то это угроза!
Что?
Я выкопал 23 колодца.
Что?
Выкопал на службе 23 колодца. 23!
- Ясно. Отлично. Отличные колодцы. - Они и правда были отличные.
Да я не сомневаюсь в их качестве.
Я спас целые деревни. Города с кучей жителей.
Я их не застрелил, а спас!
- Да поняла я, поняла. - Почему об этом нигде не говорят?
Ну прости, что я не говорю про твои 23 колодца!
- Прошу прощения. - Извините.
Не желаете воды?
Не переживайте, он её сам накопает!
Прости.
Ничего.
- Больная тема. - Да, я заметила.
Иногда люди вроде тебя всё неправильно понимают.
Вроде меня?
Не делал я поспешных выводов.
Ещё как делал!
- Это ты их делала! - Я пошутила!
- Как-то не смешно. - Угадай, что я сейчас делаю.
- Скандалишь? - Ухожу.
- Пролезь как-нибудь. - Доктор?
Зачем тебе три зеркала? Легче же повернуть голову.
- Что ты здесь делаешь? - Ты говорила, что идёшь на свидание.
Я решил спрятаться в спальне. Вдруг бы ты его в гости позвала.
Как-то ты рано.
Всё прошло плохо? Или по твоим меркам хорошо?
Всё прошло ужасно. И кстати, я очень расстроена.
Отлично! Ты мне нужна. Для дела.
- Я не могу! - Конечно можешь. Ты свободна!
Свободнее, чем обычно.
Мне могут позвонить.
Кто? Твой кавалер?
Он опоздал. Ты смыла макияж.
Нет, не смыла. Я ещё накрашена.
Ну ладно, не всё смыла.
Пошли уже, пошли!
Я ведь даже не согласилась.
Знаешь моменты, когда ты говоришь сама с собой? Вдруг это не так?
- Что не так? - Вдруг ты говоришь не с собой?
Предположение: а вдруг никто никогда не бывает один?
Вдруг у каждого живого существа есть спутник,
безмолвный попутчик, тень?
Вдруг мурашки на шее
появляются от дыхания того, кто стоит прямо за твоей спиной?
И давно ты путешествуешь один?
Возможно, я никогда не был один.
Похоже на твой почерк.
Я ведь не мог забыть, что это написал?
- Ты себя-то видел? А это что? - Сны.
Описания снов, написанные разными людьми в разное время.
Видишь ли, у меня есть теория. - Не сомневаюсь. Какая же?
Я считаю, что каждому в какой-то момент жизни
снится один и тот же кошмар.
Ты просыпаешься, или же тебе так кажется.
А рядом кто-то притаился в темноте,
или же тебе так кажется.
Ты садишься, включаешь свет.
А комната ночью кажется другой.
Она тикает, скрипит, дышит.
Ты убеждаешь себя, что рядом никого нет,
что никто за тобой не следит, никто не подслушивает,
что комната пуста...
Но тебе в это не верится.
Ты очень стараешься...
но потом...
Описания такого сна встречаются во всей истории,
повторяются раз за разом. И сон не меняется.
А теперь я задам тебе вполне ожидаемый вопрос.
Ты знаешь, какой? - Тебе такое снилось? - Именно.
Нет, это я тебя спросила. Тебе такое снилось?
- Я первый спросил. - Нет, я.
Ничего подобного.
Ладно. Да, наверное. Да.
Но всем снятся монстры под кроватью! - Почему?
Держись крепко. Не обращай внимания на покалывание.
- Что это? - Телепатический интерфейс ТАРДИС.
Ваши сознания связаны.
Не думай о грубом. - Почему это?
Всё окажется на экранах.
ТАРДИС экстраполирует всю твою линию времени –
от момента рождения и до самой смерти.
Чего я точно не хочу видеть.
Отключаю предохранители и навигацию.
Привязываю ТАРДИС к тебе.
Сосредоточься на сне,
на его деталях. Представь их, ощути.
ТАРДИС отследит твоё подсознание
и извлечёт нужную информацию.
Она должна настроиться на тот момент твоей жизни,
когда тебе впервые приснился этот сон.
А потом... мы увидим.
Что увидим?
Что у тебя под кроватью.
Так, только не отвлекайся!
Помни, что управляешь машиной времени.
Нет, нет. Не смей! Нет! Не думай. Не думай о звонке.
Так, хорошо.
Получилось. Мы на месте!
Прости. Кажется, я отвлеклась.
Нет-нет. Дата верная.
Идём! - Куда?
В твоё детство!
Детский дом Уэст-Кантри.
Глостер. Середина девяностых, судя по уровню озона и водостокам.
Видимо, здесь тебе и приснился сон.
В жизни не была ни в Глостере,
ни в детском доме.
Да ты небось забыла!
Ты хоть видела, какие у людей до смешного крошечные мозги?
Где-то рядом есть маленькая ты с твоим маленьким мозгом.
Разве мне можно встречаться с собой?
Это может обернуться катастрофой.
Так зачем ты меня сюда притащил?
Я болтал и хотел, чтобы мне поддакивали.
Лучше подожди в ТАРДИС. - Доктор...
Скоро увидимся. В ТАРДИС!
Доктор!
Что бы случилось, если бы я отвлеклась?
Мы бы наверняка оказались не в том месте.
Но это не так. Временная зона верная.
Я ненадолго.
Что вы там делаете?
Ничего.
Я просто...
Как тебя зовут?
- Руперт. - Отлично.
Привет, Руперт.
Руперт Пинк – глупо звучит.
Неправда.
У меня есть знакомый с такой фамилией.
Я про имя. Я его поменяю.
Почему не спишь?
Боишься?
Как вы сюда вошли?
Думаю, у вас замок сломался.
Проверка?
В два часа ночи? - А когда ещё?
Вы всегда работаете по ночам?
Чаще всего, да.
Никогда не говорили сами с собой?
Да постоянно говорю.
Такое уж место...
ничего не поделаешь.
А ваш кофе?
Кофе?
Иногда вы ставите кружку, глядите по сторонам,
а кружки и след простыл.
- Такое со всеми бывает. - Да.
Со всеми.
Кто выключил телевизор?
Он сам.
Он...
сам отключается.
Привет.
Неплохая комната.
Знаешь, тебе нужно больше стульев.
Что ты делаешь, когда у тебя гости?
Сажусь на кровать.
А почему сейчас там не сидишь?
Боишься, что под ней кто-то есть?
Все так иногда думают.
Такие уж мысли приходят по ночам. - Почему?
Тебе приснился сон про то,
как тебя хватают за ногу?
Приснился же, да?
Именно такой сон.
Как вы догадались?
Знаешь, почему сны так называются?
- Почему? - Потому что они ненастоящие.
Будь они явью, им бы не потребовалось отдельное имя.
Что вы делаете?
- Знаешь, кто там? - Кто?
Я!
Иди сюда! Здесь ничего опасного.
Видишь?
Никого здесь нет. Только мы.
Иногда я слышу звуки.
В доме полно людей. Конечно же, слышишь.
Но они спят.
Им снятся сны.
А сны можно услышать?
Да, если ты умён. Но они не могут тебе навредить.
Знаешь, всем иногда кажется, что сзади кто-то притаился.
А по ночам сзади нас только то, что под кроватью.
Всё просто. Ничего страшного.
Кто ещё был в комнате? - Никого.
- Значит, кто-то зашёл. - Никто не заходил.
Эй!
Кто это?
Твой друг решил поиграть.
Решил пошутить, да? Пошутить над Рупертом?
Знаешь, это уже не смешно.
Где он?
- Доктор? - Мне его не найти. А ты найдёшь?
- Кого? - Уолли.
- Уолли? - Его нет в этой книге.
Так эта книга не про Уолли.
Откуда тебе знать? Может, ты его просто ещё не нашёл.
- Он есть не в каждой книге. - Правда?
Значит, я зря потратил несколько лет своей жизни.
Ты боишься?
Того, кто на кровати,
кем бы он ни был...
Посмотри на него. Ты его боишься?
- Да. - Хорошо. Хочешь знать, почему?
- Почему? - Позволь рассказать тебе о страхе.
Твоё сердце бьётся так сильно,
что это чувствуется через руки.
Через твой мозг проходит столько крови и кислорода,
что он словно работает на ракетном топливе.
Сейчас ты можешь бежать быстрее, сражаться яростнее
и прыгать выше, чем когда-либо мог.
Ты настолько настороже, что почти можешь замедлять время.
Что плохого в страхе? Страх – это суперсила.
Твоя суперсила.
В этой комнате есть кое-кто опасный, и это ты!
Чувствуешь?
А он чувствует?
Может, он напуган?
Не!
Неудачник! Отвернись от него.
- Что? - Давай, отвернись.
И ты, Клара.
Клара, живо отвернись.
Давай, не медли. Отвернись.
Давай, отвернись.
Чудесный вид из окна открывается.
Да. Посмотри на тьму.
Глубокая, чудесная тьма.
Без неё мы бы не видели звёзд.
Итак, есть всего два варианта.
Первый – на кровати сидит один из твоих друзей,
который решил тебя разыграть. И второй – это не твой друг.
Какой у нас план? Люблю планы.
Ты, на кровати. Я обращаюсь к тебе.
Уходи с миром.
Мы не будем смотреть.
Просто уходи.
Если ты просто хочешь быть незаметным, то уходи.
Он ушёл?
Не оборачивайся, рано.
- Я ничего не слышу. - Не оборачивайся.
Отвернись, отвернись! Не смотри на него! Не оборачивайся.
Не оборачивайся, не смотри на отражение. - Кто это?
Представь существо, которое никто не должен видеть.
Что оно сделает, если его увидят? - Не знаю.
- Вот и я не знаю. Закрой глаза! - Что?
Закрой глаза. И ты, Клара.
Дайте ему то, что он хочет.
Убедите его, что не будете смотреть.
Пообещайте, что никогда не будете на него смотреть.
Обещаю никогда не смотреть.
Дыхание на затылке...
Словно волосы становятся дыбом...
Это значит – не оглядывайся!
Ушёл.
Он забрал моё одеяло.
Вам не угодить, людишки.
- Теперь я в безопасности? - Никто не в безопасности.
Особенно по ночам в темноте. До тебя может любой добраться,
ведь ты здесь совсем один...
За что? - Замолчи, я сама.
Твои игрушки? - Детдомовские.
- То есть твои. - Не стоит врать людям.
Не стоит пугать людей огромным седым палочником,
но ты же здесь. Сиди и молчи.
Смотри, что я делаю.
Вот твоя армия.
- Пластиковая армия. - Сидеть!
Они будут охранять тебя под кроватью.
Видишь его? Он у них главный.
Он полковник. Будет за тобой приглядывать.
Но ведь он сломан. У него нет оружия.
Потому он и главный.
Настолько храбрый, что не взял оружия.
Он может защитить весь мир.
Как его назовём? - Дэн!
Что?
Солдат Дэн. Так я его называю.
Хорошо. Хорошее имя.
Да.
Вы прочитаете мне сказку? Так я быстрее усну.
Конечно.
Жил-был...
конец.
Родительские навыки.
Итак...
Мы, возможно, только что спасли ребёнка от другого ребёнка под одеялом?
Вполне возможно, да.
У меня есть вопрос важнее – почему мы встретили его, а не тебя?
Я отвлеклась.
Но почему именно он?
Ты, случаем, никак с ним не связана?
Нет-нет, конечно же, нет.
А с чего ты спросил? - ТАРДИС была к тебе привязана.
Теоретически, должна быть какая-то связь.
А он...
он что-нибудь запомнит?
Я спутал его мысли.
Ему снился долгий сон о том, как он был солдатом Дэном.
Всё хорошо?
Доктор...
Прости за такую просьбу, я понимаю, что она противоречит законам времени
и всё такое...
Не окажешь мне услугу?
Вот как, значит, я выгляжу со спины.
Сойдёт.
А мне кажется, даже хорошо.
Правда?
Извини.
Привет.
Привет. Я Клара Освальд.
Со мной иногда сложно, я чуток высокомерна и не люблю свою фамилию.
Но больше тебе беспокоиться не о чем.
Привет, я... Прости.
А ещё я очень болтлива, когда нервничаю, могу и нагрубить.
Серьёзно, мой рот живёт сам по себе. Боюсь, он когда-нибудь от меня уйдёт.
- Не знаю, что сказать. - Ничего не говори.
Или скажи что-то приятное.
Мне нравится твоё имя.
Для начала неплохо.
Освальд. Тебе идёт эта фамилия.
- Уже заносит. - Уж лучше, чем Пинк.
Нет, Пинк – отличная фамилия. Мне нравится.
Вот и забирай.
Смелое предложение, мистер Пинк.
Я не то хотел сказать...
Я поняла, поняла.
Почему мне сегодня не даются слова?
Язык наверняка чешется.
Так вот в чём дело?
Всё равно Клара Пинк – уже перебор.
Да уж, перебор.
Кто бы говорил, Руперт Пинк!
Что?
Руперт... Пинк. Плохое сочетание.
Руперт?
Да. Ведь так тебя звали?
- Откуда ты знаешь? - Да так, в школе кто-то рассказал.
Я давно не использую это имя.
Никак не вспомню, кто же...
- Ты издеваешься? - Нет! Нет-нет, что ты!
- Это шутка? - Дэнни, никакая это не шутка!
Где твоё пальто?
- Моё что? - Ты уходила в пальто.
Прости меня, Дэнни...
Мне следует кое в чём тебе честно признаться.
- Давай лучше во всём. - В моём случае всё – это очень много.
- И это странно. - Нет-нет, не странно. Не совсем...
Ты куда?
- Со странными не встречаюсь. - Не уходи.
Тогда сделай одолжение.
Скажи мне правду, потому что я вижу, когда мне врут.
Просто скажи мне правду, какой бы странной она ни была!
Она не странная!
Почти.
С меня хватит.
Я пытаюсь пойти на свидание!
Настоящее, нормальное человеческое свидание!
На обычную, приятную и повседневную встречу!
И я хочу знать, способен ли ты
сделать его ещё невероятнее!
Здравствуй.
А, Клара!
Молодец, ты её нашёл.
Сейчас будет немного странно.
Дэнни?
Что с твоим лицом? Глаза выпучила.
Зачем ты их выпучила? Уйми их!
- Кто такой Дэнни? - Это полковник Орсон Пинк.
Из будущего, которое наступит примерно через 100 лет.
Орсон Пинк?
Да, я тоже смеялся. Извини.
Вы с ним как-то связаны?
- Связаны? - Может, ты его дальняя родственница?
Откуда мне знать?
И то правда. Ладно.
А она есть на каких-нибудь старых семейных фотографиях?
Она наверняка на них старая и очень толстая.
Нет.
Как ты его нашёл?
Ты оставила след в телепатических системах ТАРДИС.
Я их запустил, и ТАРДИС привела меня к нему.
Значит, он как-то связан с твоей линией времени.
- Ясненько. - В жизни не угадаешь, где я его нашёл.
Где мы?
В самом конце.
Вот и всё.
Конец всего сущего.
Последняя планета.
Конец Вселенной?
ТАРДИС не должна забираться так далеко,
но какой-то идиот отключил предохранители.
Слушай!
Что?
Ничего.
Ничего не слышно.
Нигде ничего нет...
Ни дыхания,
ни проскальзывания, ни щелчка, ни тиканья.
Все часы на свете остановились.
Вот она – тишина конца времени.
А как он сюда попал? Если он жил на 100 лет в будущем...
Путешественник во времени – первопроходец.
Первым опробовал временной выстрел.
Его должны были отправить
в следующую неделю. - Что же случилось?
- Он чуть промазал. - Чуть?
Сильно.
Взгляни на него. Робинзон Крузо в конце времени.
Последний человек во Вселенной.
Всегда думал, что им буду я.
- Это не соревнование. - Знаю, что не соревнование.
Конечно, знаю.
Хотя, у меня ещё есть время. - Кажется, он собирается.
Он пробыл здесь полгода и встретил путешественника во времени.
Естественно, он собирается.
Так вы сможете вернуть меня домой?
Я тебе только что всё доказал. Мы слетали к ресторану.
А сможете вернуть меня к семье, в моё родное время?
- Легко! Я же смогу, Клара? - Да, сможет.
Всё хорошо?
Да, отлично. Всё отлично.
- Мы знакомы? - Нет. Не-а.
Она опять глаза выпучила?
Всё потому, что у неё лицо широкое. Ей даже нужно три зеркала!
Доктор!
Но мы не можем сейчас улететь. ТАРДИС нужна перезарядка.
Прости...
но что?
- Одной ночи хватит. Да, Клара? - Одной ночи?
Подождать одну ночь...
не так уж сложно, да?
Да.
Да, не сложно.
Как досадно, верно?
Что досадно?
Во всей Вселенной осталось лишь три человека,
а ты врёшь двум другим.
Я первым же делом кое-что заметил.
Да и ты наверняка заметила, Клара,
раз вечно глаза таращишь! - Что заметила? - Вселенная мертва.
Абсолютно всё на свете погибло и пропало.
За этой дверью ничего нет, лишь бесконечная пустота.
Так почему же она заперта?
Прошу...
не оставляйте меня здесь на ещё одну ночь.
Темноты боишься?
Но ведь во тьме... пусто.
Нет.
Не пусто.
Здесь тебе ничего не грозит. Через эти двери никому не пробиться.
А вы вдвоём будете ждать там?
Думаю, таков наш план. А чего нам ждать?
Может, просто улетим?
Он же сказал, нужна перезарядка.
Мне показалось, что ты ему не поверила.
У меня всегда такое лицо, когда он начинает говорить.
Просто глупая игрушка.
Семейная реликвия. Вроде как приносит удачу.
Ясно.
Как-то она не справилась с задачей.
Справилась. Вы же здесь.
Каков был шанс того, что вы меня найдёте?
Орсон...
сделай одолжение, послушай моего совета. Возвращайся домой
и держись подальше от путешествий во времени.
У меня это в крови.
Что?
Что у тебя в крови?
Да так, пустяки, истории всякие. Про моих предков,
точнее, далёких предков... - Какие истории? Расскажи!
Ты спросил, знакомы ли мы.
Это ведь семейная реликвия. - Да.
Что мы делаем?
- Ждём. - Чего? Кого?
Если все во Вселенной мертвы, то там никого нет.
Это одна точка зрения.
А какая другая?
Там чертовски много призраков.
У тебя есть подсветка под настроение?
Скажу честно, мне хватало и акцента.
НЕ ОТКРЫВАЙ ДВЕРЬ
- Откуда появилась надпись? - Она всегда там была.
Видна лишь при ночном освещении.
Но кто её написал?
Полковник Пинк. Видимо, по ночам ему было нужно напоминание.
Он полгода провёл в одиночестве. Его манило искушение.
Какое?
Обрести компанию.
Что это?
- Какого объяснения ты ждёшь? - Обнадёживающего.
Системы входят в режим энергосбережения.
На корабле меняется температура.
Трубы охлаждаются и стучат.
- Всегда считала – в трубах что-то есть. - Я тоже.
С кем ты ужинала?
Заполняешь пустоту разговором?
Решил попытаться.
Я уже говорила. Свидание.
- Серьёзно? - Просто свидание.
Серьёзное свидание?
Я должна вас познакомить, чтобы ты его одобрил?
Я не прочь узнать о его намерениях.
Если хочешь, я могу заглянуть в будущее и разведать.
Ты и так много уже чего сделал.
Выравнивается атмосферное давление.
Или?
Компания.
Зачем мы это делаем? Давай просто улетим.
- Мне нужно знать. - Почему? Что?
Предположим, есть существа, чьё предназначение – скрываться.
Они показываются лишь юным детям, старикам,
безумцам или тем, кому не поверят... - Хорошо.
Что же будут делать эти существа, когда все умрут?
Когда во Вселенной останется лишь один человек?
Что это?
Возможно, корпус охлаждается.
Возможно?
Вероятно.
Кто-то стучится.
Да.
Доктор... Ты же во всё это не веришь?
В прячущихся существ,
обитающих под кроватью?
Что в зеркале ты замечаешь
или краем глаза?
Кто же шагает по пятам, не обогнав ни разу?
Мы прибыли к концу Вселенной из-за детского стишка?
- Это ты вращаешь дверь? - Нет.
Иди в ТАРДИС. - Зачем?
Я должен знать.
Доктор. Доктор!
В ТАРДИС, живо!
Так, отлично. Снаружи кто-то есть. Мы это знаем и можем улетать!
Доктор! - Разблокировка пневматического затвора
могла привести в действие открывающий механизм.
- Снаружи есть атмосфера? - Корабль окружён воздушной оболочкой.
Почему ты до сих пор здесь? - Я не брошу тебя в опасности!
И тогда больше не будешь со мной путешествовать! Таков уговор!
В ТАРДИС, живо! Делай как велено!
Ты идиот.
Я в курсе.
- Что происходит? - Он открывает дверь.
Быть может под кроватью ждут они тихо нас,
и после смерти нашей появятся тотчас.
Нет-нет, не сейчас, ну же!
Всегда в самый важный момент!
Что происходит?
Что за звук?
Тревога. Повреждена воздушная оболочка.
Не выходи.
С ним всё хорошо?
Он без сознания. Но ничего, переживёт.
Что-то его ударило.
В дверь вылетало всё подряд.
Может и так.
Да.
Что там было?
Чего ты так боялся?
Я долго здесь пробыл. Наверное, своей тени.
Да уж.
Наверное, остатки воздуха выходят.
Слишком часто ты говоришь "наверное".
Мы же в безопасности? Сюда ничего не проберётся?
Наверное.
У тебя возник план?
Телепатические системы. Я оставила в них след.
- И? - Может, что-нибудь получится.
- Это и есть твой план? - Не план. Что-нибудь.
Ну же, давай, у тебя получится!
Давай!
Прости.
Поехали!
Давай!
Мы приехали?
Не знаю.
Кажется.
Где мы?
Надеюсь, где-то далеко. Нет-нет, присмотри за Доктором.
Тебе нельзя идти туда одной.
Дело в том, что моя линия времени постоянно...
Орсон, не стоит встречать самого себя.
Выходит очень неловко.
Руперт?
Орсон?
Почему он должен здесь спать?
Он не хочет, чтобы все слышали, как он плачет.
- Но почему он вечно плачет? - Сам знаешь.
- В армии нет места слезам. - Тише!
Не притворяйся спящим. Мы не идиоты.
Пойдём, поспишь дома. Не стоит быть здесь одному!
Если ты меня слышишь, знай,
что можешь пойти домой, к другим мальчикам.
Я не стану закрывать дверь. Приходи в любое время.
Он не должен постоянно убегать в слезах,
если хочет попасть в армию.
Говорю же тебе, не хочет он в армию.
Мальчишке не место в Академии.
Повелителя Времени из него не выйдет.
Сонтаранцы искажают историю человечества!
Ты мне мешаешь. Замолчи, замолчи!
Где Клара?
Клара! Клара!
Кто здесь?
Ау?
Всё хорошо.
Ты просто спишь.
Ложись обратно. Ложись в постель.
Всё будет хорошо, просто ложись и засыпай.
Давай, ради меня.
Засыпай.
Слушай...
Что случилось? Что вы видели?
Что там было?
А вдруг там ничего не было?
Вдруг никогда ничего и не было?
Ни под кроватью, ни за дверью.
Вдруг большой и страшный Повелитель Времени не хочет признавать,
что он боится темноты?
Где мы? Мы переместились? Где мы приземлились?
Не смотри, где мы.
Улетай и обещай никогда не проверять, где мы были.
- Почему? - Улетай и ничего не спрашивай.
Я не подчиняюсь приказам, Клара.
Делай как велено.
Слушай...
Это просто сон.
Но очень умные люди
могут слышать сны.
Так что прошу, послушай.
Я знаю, тебе страшно...
Но страх – это нормально.
Неужели никто тебе не говорил...
что страх – это суперсила?
Страх делает тебя быстрее,
умнее и сильнее.
Однажды ты вернёшься в этот амбар.
В тот день тебе будет очень страшно.
Но это нормально.
Ведь если ты очень мудр и силён...
страх не сделает тебя жестоким или трусливым...
Страх сделает тебя добрым.
Нет, нет! Никаких объятий! Я против! Не надо!
- Мне очень... - Знаю.
И неважно, есть ли что-то
под кроватью или в темноте.
Важно знать, что бояться – нормально.
Я просто волнуюсь.
- И я. - Даже не знаю, почему!
Я покажу.
Слушай. Даже если ты никого не слушаешь, прислушайся ко мне.
Ты всегда будешь бояться...
даже если научишься это скрывать.
Страх словно...
спутник...
Вечный спутник, который всегда рядом.
Но это нормально.
Ведь страх нас сближает.
Страх помогает вернуться домой.
Я кое-что тебе оставлю, чтобы ты не забывал...
Страх делает всех нас спутниками друг друга.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Это банк Карабраксос.
Представьте самую желанную вещь во Вселенной...
Решите, как страстно вы её желаете.
Мы серьёзно собираемся ограбить банк?
В противном случае мы умрём.
Их нужно обнаружить.
Кто это?
Не знаю. Терпеть не могу чего-то не знать.
Проголодался, малыш?
Банк открыт.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014