Дьявольская туманность!
Или лагуна Затерянных звёзд...
Или можем отправиться...
в Брайтон!
Я весь день распланировал.
Извини, но, как видишь, у меня свои планы.
Правда?
Посмотри на меня.
Хорошо.
Нет-нет. Нет.
Посмотри.
Смотрю.
Серьёзно?
Зачем ты лицо разукрасила?
В 7:15. Встреча со мной.
У тебя.
Свидание.
Второе.
Сумел-таки вымолвить.
Не в том порядке, но ты ведь учитель математики!
- Выйди! - Выйди!
Ты стала выше?
Каблуки.
Хочешь дотянуться до высокой полки?
Всё, мне пора. Вернусь поздно.
- Ты к полке? - Пока!
Вот тебе и другой товарищ звонит.
Мало кто во Вселенной знает этот номер.
Ну, я-то знаю.
Да. Его тебе дала какая-то женщина в магазине.
Мы до сих пор не знаем, кто она.
Так это она звонит?
Других вариантов мало.
- Не надо. - Почему?
- Если ответишь, что-нибудь произойдёт. - Что?
- Что-нибудь. - Клара, это просто телефон.
Если взять трубку, ничего не случится.
- Доктор? - Не трогай!
Где мы? Как мы сюда попали?
Кто вы? Что происходит? Ничего не понимаю.
- Что это за тварь? - Червь памяти.
- Что случилось с твоим лицом? - Он стирает воспоминания.
- Ты видел её лицо? - Как я сюда попала?
Как и все остальные. Мы просто всё забыли.
А ты кто такой?
Я Доктор, Повелитель Времени с Галлифрея.
Я добровольно согласился на стирание памяти.
Я Клара Освальд, человек.
Я добровольно согласилась на стирание памяти.
Мне обязательно касаться червяка?
Обязательно. И переобуйся.
Ты следующий, Пси.
Я Пси, модифицированный человек.
Я добровольно согласился на стирание памяти.
ПАМЯТЬ ПОВРЕЖДЕНА
Я Сейбра, человек-мутант.
Я добровольно согласилась на стирание памяти.
Doctor Who s08e05 Time Heist / Ограбление во времени русские субтитры TrueTransLate.tv
Это записанное сообщение.
Я Архитектор.
Последним вашим воспоминанием стал звонок от неизвестного агентства. От меня.
Детали произошедших событий были стёрты из вашей памяти.
Внимательно прослушайте следующий инструктаж.
Это банк Карабраксос –
самый надёжный банк в галактике.
Крепость невероятно богатых людей.
Если вам по карману звёздная система, хранить её стоит именно здесь.
Без разрешения никому не позволено приземляться на планете.
Все передвижения отслеживаются. Регулируется весь расход воздуха.
На каждом уровне проверяется ДНК.
Нарушителей сжигают.
Доступ к каждому хранилищу, скрытому глубоко в земле,
обеспечивается через люк на поверхности планеты.
Он заблокирован на атомном уровне.
Замок не взломать. Все атомы зашифрованы.
Ваше присутствие на этой планете незаконно.
За вами отправят команду устранения.
Служба безопасности банка! Откройте!
От выполнения моих инструкций зависят ваши жизни.
Откройте, и мы гуманно вас устраним.
Есть другой выход!
В данном контейнере содержится вся необходимая информация.
- Что ты делаешь? - Загружаю.
Модифицированный. Отлично.
Банк Карабраксос неприступен.
Пожалуйста, отойдите от двери!
Мы не хотим навредить вам до сжигания.
Банк Карабраксос никогда не взламывали.
Вы ограбите банк Карабраксос.
Докладывайте.
Алло? Простите, кто это?
Это мисс Делфокс, начальница службы безопасности банка.
Я отправила вас обнаружить нарушителя из другого мира.
Правда? А я-то гадал, что мы тут делаем.
Мы нашли потрясающих червей...
Незваные гости. Нам понадобится Считыватель.
Проголодался, малыш?
Всё! Стойте, остановитесь. Хватит бежать.
Модифицированный человек. Оснащённый компьютером, да?
У тебя процессор в голове? - Я геймер. И кто назначил тебя главным?
Ты лжец. У тебя на шее тюремный код
Я хакер... и грабитель банков.
Отлично! Сейчас хорошо быть грабителем.
Человек-мутант. Какая у тебя мутация?
Меня тоже интересует, с чего это ты главный?
Такой уж у меня талант. А у тебя какой?
Я могу скопировать того, к чьим клеткам прикасаюсь.
- Когда мы тебя увидели, твоё лицо... - Я касалась червя.
- Ты и одежду умеешь копировать? - На мне голографическая оболочка.
Человеческие клетки. Возможно, ДНК клиента?
Маскировка, которая поможет нам попасть внутрь?
Мы серьёзно собираемся ограбить банк?
Думаю, у нас нет выбора. Мы ведь уже согласились.
Как долго ты сможешь сохранять этот образ?
Сколько захочу.
Вопрос номер один: с ТАРДИС можно легко грабить банки.
Почему же я её не использую? - Вопрос номер два: где ТАРДИС?
Твой вопрос определённо стоило задать первым.
Блокировка зала операций.
Они знают, что мы здесь.
Блокировка зала операций.
Кто это?
Не знаю. Терпеть не могу чего-то не знать.
Извините, сэр.
С сожалением сообщаю, что мы обнаружили вашу вину.
Что? Что за глупости?
Неужели, сэр? Давайте ещё раз всё проверим.
Считыватель просканирует ваши мысли в поисках преступного умысла.
Удачи, сэр.
- Любопытно. - Что?
Новинка среди собак-нюхачей.
Телепат. Чует вину.
А как же наша вина?
Сейчас она для него заглушена.
Что он делает?
Если у него есть план, он пытается о нём не думать.
Когда-нибудь пытались не думать о чём-то?
- Нет. - Возможно, нам придётся.
Обнаружен преступный умысел.
Как дерзко. Каков был ваш план?
У вас в портфеле фальшивые деньги?
Нет, вовсе нет. Ради бога...
Хотя мне всё равно.
Детали мы установим позже.
Считыватель никогда не ошибается,
когда дело касается вины.
Ваш счёт будет удалён.
Вместе с вашим разумом, конечно же.
Пора ужинать!
Стирает его память. Превращает мозг в суп.
Мы проинформируем вашего ближайшего родственника
и заключим его в тюрьму
в качестве дополнительного стимула к честным финансовым операциям.
Нужно ему помочь.
Его уже не спасти, всё кончено.
Посмотри, он страдает.
Клара, это не слёзы, а суп.
Счёт закрыт.
Уведите его. Он готов к досмотру.
Извините за беспокойство.
Всем приятного дня.
Блокировка банковской кабинки. Пожалуйста, выдохните.
Ваши ценные вещи поднимут из хранилища.
Если он смог попасть в банк и что-то нам оставить,
то зачем ему наша помощь? - Смотря что он нам оставил.
Я, конечно, не знаток, но, судя по фитилю
и таймеру, это скорее всего бомба.
Схема банка. Показывай.
Значит, в зале операций мы нашли не того, кого изначально искали?
Четыре посетителя только что вошли в банковскую ячейку.
Величайший банк в галактике.
Нужно сохранить репутацию.
Директор нас обвинит. Нас уволят...
Больно уволят.
Под нами служебный этаж.
Вены и артерии банка.
Он хочет, чтобы мы взорвали пол. - Но тогда мы погибнем.
Не обязательно. Он наверняка составил план.
А вдруг план заключается в том, что мы взорвём пол для других?
Вдруг по плану мы не должны выжить?
Хватит пессимизма,
ты снижаешь боевой дух команды. - А наша смерть его разве не снизит?
Разве что слегка.
Ну уж нет! Делай что хочешь. А я пошёл отсюда.
- Пси! - Нет-нет. Твой приятель – псих!
Чего ты хочешь, Пси? Больше всего на свете?
Оно точно есть в этом банке.
Ты согласился ограбить самый неприступный банк в истории.
У тебя наверняка на то были причины.
Как и у всех нас.
Представьте самую желанную вещь во Вселенной...
Решите, как страстно вы её желаете.
Решили?
Всё равно не пойму, почему ты главный.
Всё дело в бровях.
Отлично.
Бомба пространственного сдвига.
Перемещает частицы в другое место.
Вперёд!
Выжившая команда!
Открывайте!
И что нам теперь делать?
Какой у нас план? - Не знаю. Всё придумал Архитектор.
Должен быть какой-то смысл.
Мой план заключается в том, чтобы чего-то ждать.
- И всё? Весь план? - Ага. - Чего-то ждать?
Чего-то... Наверное.
Пси!
Доктор!
Видишь? Вот и что-то!
Как он помещает сюда чемоданы?
Он взломал банк перед взломом банка.
Как? И зачем ему мы, раз он сам может взломать банк?
Не наша проблема.
Какая же у нас про-про-про-про...
- Всё хорошо? - Пустяки, системный глюк.
У нас одна проблема – вина. Вина в этом банке смертельно опасна.
Её чует Считыватель.
Мы стали его целями с тех пор, как открыли первый чемодан.
Чем больше мы знаем о нашем плане,
тем больше становится наша вина.
Мы стёрли себе память ради нашего же блага.
Если я открою чемодан, его будет уже не закрыть.
Может, будет безопаснее, если его откроет кто-то один?
Я жду, что ты вызовешься добровольцем.
- Почему именно я? - Тебе не был нужен червь памяти, да?
Ты наполовину компьютер и можешь вручную всё удалить.
Ты умеешь очищать мысли.
Ладно.
Я не знаю, что это. Так что смотрите сами.
Что это?
- Без понятия. - Любопытно.
Что именно?
- Ты врёшь. - С чего ему вра-вра-врать?
Извините, я нервничаю. Стресс разряжает аккумуляторы.
- Подключись сюда. - Разве у нас есть время?
Почему бы нет? Пока нам ничего не угрожает.
Тревога. Обнаружены нарушители.
Нужно перестать такое говорить.
- Обнаружены нарушители. - Клара, будь с Пси. Сейбра!
Пойдём посмотрим, что там.
Обнару...
Песчаная буря.
Ты можешь удалять свои воспоминания?
Да, но это не так весело, как кажется.
Я бы с радостью рассталась с парой воспоминаний.
А я расстался с теми, с которыми не хотел расставаться.
Меня... меня допрашивали в тюрьме.
И я запаниковал.
Не хотел ставить под угрозу своих близких, и...
Ты удалил своих друзей?
Друзей и всех, кто мне помогал. Семью.
- Семью? - Конечно же.
Как ты мог так поступить?
Не знаю.
Наверное, я их любил.
Когда ты уже спросишь?
Почему ты соврал? Ты ведь знал, что это за штуки.
Своего рода стратегия выхода.
Как ты догадалась, что я вру?
Я сменила много лиц и с лёгкостью их читаю.
- Неплохой дар. - Дар?!
- Он нас сюда провёл. - Мутантный ген. Ко мне не прикоснуться.
Иначе я превращусь.
Прикоснись ко мне, Доктор, и будешь смотреть на себя.
Я одинока.
- Почему? - Как можно доверять человеку,
когда он смотрит на тебя твоими же глазами?
Господи.
Почему он ещё жив? - Не знаю.
Но за ним наблюдают.
Доктор...
Что бы ни случилось...
не давай мне стать таким.
Нарушители на служебном этаже.
Решётка так и просит, чтобы мы за ней спрятались.
Где мы?
Не двигайтесь. И молчите.
Он в коконе.
В принудительной спячке.
Его способность тоже дремлет.
Клара! Он нацелился на тебя.
Возможно, он ещё спит. Не буди его.
Каким образом?
Очисти свой разум от мыслей.
Заблокируй всё.
Стоит ему нацелиться на твои мысли, и он тебя не отпустит.
Он просыпается.
Блокируй мысли, Клара.
Не думай.
Сюда!
- Сейбра! - Она ещё там. Как нам её вытащить?
- Он сканирует её мозг. - А потом что?
- Суп! - Так помоги ей!
Сейбра!
Что мне делать? Как мне уйти?
Он роется в твоей голове!
Пробует на вкус все твои тайны.
В любой момент он закончит поиск
и начнёт поедать то, что останется.
И я стану такой же, как те люди в камерах?
- Да. - Ты можешь меня вытащить?
Прости. Я не знаю, как. Он уже нацелился на твои мысли.
Стратегия выхода.
Это то, о чём я думаю?
- Атомный дезинтегратор. - Безболезненный?
И мгновенный.
Пообещай мне кое-что. Когда ты встретишь Архитектора...
Убей его.
Я его ненавижу, но не могу обещать его убить.
Хороший человек... Слишком поздно я тебя встретила.
Всё ясно, мы у хранилища.
Неясно только то, что нам делать дальше.
- Всё хорошо? - Я грабитель с амнезией. Что хорошего?
- Сейбра... - Что? Сейбра мертва, а мы живы.
Расставь приоритеты, если не хочешь умереть.
Так вот почему ты зовёшь себя Доктором?
Из-за профессиональной отрешённости?
Слушай, как только всё закончится,
найди себе жилетку и поплачься в неё.
Она тебе явно нужна. А пока тебе нужен я!
Под этой маской он совсем другой.
Сразу видно, что ты с ним давно знакома.
Почему?
Ты отлично умеешь придумывать оправдания.
Очередной подарок от Архитектора. Развернём?
Неприступный банк.
Их нужно обнаружить. И не говорить об этом директору Карабраксос.
Увольнение в этом банке...
весьма неприятно.
Выпустите Считывателя в тоннели.
На этой системе есть выдержка времени.
Мне нужно взломать 24 кода защиты.
Доктор... Он близко. Мы в ловушке.
- Пси, сколько нужно времени? - Столько, сколько потребуется.
Он нацелился на один из наших мысленных следов.
Нужно разделиться, уменьшить мозговые сигналы.
А как же твоя профессиональная отрешённость, Доктор?
- Нет, нет! - Он может меня найти. Таков мой выбор.
Не смей его использовать. Обещай.
Пора бежать.
Разделяемся!
Хранилище открывается.
24, 23, 22, 21,
20, 19, 18, 17...
Очисти разум от мыслей, Клара.
Не думай ни о чём.
Клара!
Давай же!
Найди меня!
Каждый вор и злодей в одном флаконе. Да я просто полон вины!
Сейчас в этом банке прячутся все знаменитые грабители в истории!
И все в одном теле!
Настоящий пир!
Клара!
Не знаю, насколько важны мои слова...
Но у людей перед глазами пробегает вся жизнь,
они видят своих близких
и тех, кто по ним скучает.
А я не вижу никого.
Три, два, один...
Ошибка открытия хранилища. Ошибка.
Не поддаётся!
Пси...
Его смерть была напрасной.
Несколько замков.
Последний ещё на месте.
Атомная блокировка. Её не взломать.
Даже мне.
Архитектор должен был знать.
Он не привёл бы нас сюда просто так.
И не стал бы добиваться смерти двух людей.
Именно.
Должна быть какая-то логика.
Логика?
Давай же, Архитектор. Что ты ещё приготовил?
Докладывайте. В чём проблема?
Солнечная буря усиливается.
Мешает нашим системам.
Буря...
Буря отключает систему.
Вот, что он приготовил. Бурю!
Откуда он знал, когда она начнётся?
Ну конечно!
Глупый, глупый Доктор!
Конечно, конечно же! - Что?
Тот, кто всё спланировал, находится в будущем.
Это не просто ограбление банка...
а ограбление во времени.
Нас отослали в прошлое
точно перед началом бури,
чтобы во время её разгара мы оказались в нужном месте.
Ведь банк уязвим только в этот момент!
Хранилище открыто.
Банк открыт.
Хранилище открыто.
Теперь понятно, почему мы не прилетели на ТАРДИС.
- Что? - Нельзя приземлиться в солнечную бурю.
Банк уязвим ровно в тот момент, когда сюда нельзя переместиться.
Доктор... Код!
Код из последнего чемодана. Смотри.
Тех. - Технология.
251. Найдём её.
Тех.
Система неофита.
Видел её всего раз в жизни.
Может перезагрузить что угодно. Заменить любые потерянные данные.
Пси...
За ней он и пришёл. Это его награда.
За чем же пришла Сейбра?
Генный ингибитор.
- Она хотела быть нормальной. - У всех есть слабости.
Главный вопрос: за чем пришли мы?
- ЛХ. - Личное хранилище.
Имущество Карабраксос?
Мы любим нарушителей.
Они напоминают нам о неприступности банка.
Ваше существование хорошо влияет на дисциплину банка.
Особенно если вы на виду.
Вы готовы к досмотру?
Если вы решите сбежать,
Считыватель всё поймёт ещё до того, как вы сдвинетесь с места.
Мысли больше не будут вас беспокоить.
Выгодная раса.
Он последний из своего рода. Подписал с нами эксклюзивный договор.
В его голове наверняка так шумно.
Больно слушать столько болтовни,
столько тайн...
Они сводят его с ума.
Как вы им управляете?
У всего на свете есть цена.
Буря всё сильнее.
Клиенты уходят. Директор Карабраксос
начнёт беспокоиться. На кону наша работа.
Вам страшно.
Я в ужасе.
Мне довелось лично познакомиться с Карабраксос.
Если вам не нравится начальство, то почему бы не уволиться?
У меня подходящее лицо.
Прошу меня извинить, я должна ввести Считывателя в спячку.
А вы избавьтесь от наших гостей.
Не надо. У меня выдался плохой день,
и я не люблю, когда мной помыкают. - Ошибаешься.
Ошибаюсь?
День не такой уж плохой.
И ты очень тормозишь.
Почему вы снимаете наручники?
Сейбра?
С виду казалось, что мы погибли.
А на самом деле телепортировались. - Боже мой!
Неплохо, да? Вы думали, что мы погибли, так думал и Считыватель.
Мы его обставили в его же игре разума.
Нет. Нет, погодите, погодите-ка!
Что? Простите, но что?
Вы... вы живы?
Да, живы. Посмотри сам, мы живы.
Нет-нет, нет. Не мертвы.
А живы. - На орбите стоит корабль эвакуации.
Нас туда телепортировало.
Там же стоит большая синяя будка. Твоя?
Всё это хорошо...
Наверное.
Вы сможете продолжить миссию.
Генный ингибитор – антидот для твоей мутации.
Восстановитель памяти.
Вернёт всё твоё прошлое.
Вот и всё. Работа закончена и оплачена.
Умный Архитектор. - Очень умный.
- Всё равно его ненавижу. - Я тоже.
- А чем вам заплатили? - Не знаю.
Чем-то из личного хранилища.
- Что это? - Линия снабжения.
Отсюда в личное хранилище поступает кислород.
А вот линия для воды.
Для основного жизнеобеспечения. - И всё для хранилища?
Кое-кто любит сидеть посреди своего имущества.
Директор Карабраксос?
Прошу прощения, но мы пришли вас ограбить.
Поднимите руки вверх, иначе...
Иначе?
У вас нет оружия.
Какая оплошность.
Охрана? Говорит Карабраксос.
- Вы – Карабраксос? - Минуту.
Директор Карабраксос, в чём проблема?
Нарушители в личном хранилище.
Пришли Считыватель.
Хочу знать, как они сюда попали,
а потом стереть их воспоминания.
Она клон.
Лишь так я могу обеспечить свою безопасность.
В каждом учреждении сидит мой клон.
Приступай немедленно. - Разумеется.
А затем сдай документы. Ты сейчас же будешь уволена.
Прошу, я же работала на вас...
С тех пор, как меня подвела твоя предшественница, и я её убила.
Не могу поверить, что ты снова вынуждаешь меня всё повторять.
Мой клон. Она даже не протестует.
Бледная копия.
Стоит подать в суд! - Вы её убьёте?
Но вы же сказали... - Что уволю?
Всех отработанных клонов я отправляю в крематорий.
Нельзя же саму себя отпускать на волю.
Простите, вы что, не ладите со своими клонами?
Она их ненавидит.
Даже сжигает их.
Вы бы стали прорывом в карьере психотерапевта.
Заткнитесь. Всем... заткнуться.
Ваше представление меня развлекает, но какой в нём смысл?
Да заткнитесь уже! Заткнитесь, заткнитесь, полностью заткнитесь!
Что... что ты сказала?
Что... ты сказала?
Что ты сказала? Что-то про глаза?
Разоткнись и повтори.
Как можно доверять человеку,
когда он смотрит на тебя твоими же глазами?
Об Архитекторе я знаю лишь одно.
Что же я знаю?
Я точно знаю лишь одно, и знал это с самого начала.
- Что? - Я его ненавижу!
Он самоуверенный манипулятор,
ему нравится считать себя очень умным. Я его ненавижу!
Клара, разве ты не понимаешь?
Я ненавижу Архитектора!
Во имя здравого смысла, что происходит в этой комнате?
Наш здравый смысл осуждает та, кто сжигает своих клонов.
Не одолжите мне бумагу?
И что вы теперь делаете?
Даю вам...
свой телефон.
Зачем?
Мне кажется, вам когда-нибудь захочется мне позвонить.
Я ПУТЕШЕСТВУЮ ВО ВРЕМЕНИ Я решил, что мы с вами поладили.
Или же я неправильно вас понял?
Какой сильный толчок.
По-моему, ваш банк закроется навеки, Карабраксос.
На вашем месте я бы поспешил отсюда.
О нас не беспокойтесь. Мы останемся и сгорим.
Сложно выбрать, что взять с собой.
Величайшие сокровища Вселенной в одном чемоданчике.
Доктор, каков наш план? И есть ли он у нас?
Можно вернуться на корабль с помощью дезинтеграторов.
Не дезинтеграторов, а телепортов. Но интересны они другим.
- Чем же? - Их было шесть. Эй, вы!
Позвоните как-нибудь.
Двери открываются.
Вы будете мёртвым.
А вы – старой. Мы отлично поладим.
Вы постареете и начнёте жалеть о том, что не сможете изменить.
Двери закрываются.
- Доктор, какого чёрта происходит? - Ты вспоминаешь?
Нет, ничего не помню.
Но начинаю понимать. - Что? Что ты понимаешь?
Сам пока не уверен.
Нужно вернуть себе память.
И это можно сделать лишь одним способом...
Каким же?
- Суп. - Суп?
Привет, здоровяк.
Проголодался? - Доктор!
Нет, нет! Не мешайте ему.
Пусть он меня считает. Другого способа нет!
- Он тебя убьёт! - Что я говорил о пессимизме?
Давай, вот так...
У меня столько воспоминаний.
Питайся ими.
Наедайся.
Длинный шарф, бабочка. Мне немного стыдно.
Как тебе мой новый образ?
Я стремился к минимализму,
а в итоге кажусь чародеем!
Последняя пара дней заблокированы.
Видишь их?
Скажи, зачем я здесь?
Покажи, зачем я здесь!
Покажи!
Клара, это просто телефон.
Если взять трубку, ничего не случится.
Доктор?
Алло?
Вы дали мне свой номер. Меня зовут мадам Карабраксос.
Когда-то я была самым богатым человеком во Вселенной.
Мне нужна ваша помощь.
Я умираю.
И о многом жалею...
Но, возможно, кое-что...
вы поможете мне исправить.
Небольшая поездка.
Мне нужно выполнить кое-какую работу. Идём.
- Мы должны ограбить банк. - Что?
Клара, мне нужны черви.
Банк Карабраксос никогда не взламывали.
РУЧНОЕ УДАЛЕНИЕ
Архитектор.
Вы ограбите банк Карабраксос.
Ты видел?
Зачем мы пришли?
Зачем мы здесь?
Мы стёрли себе воспоминания, иначе бы ты всё узнал,
а тогда бы узнала и она, ведь у вас телепатическая связь.
Но она ушла. Все ушли!
Тобой больше никто не управляет.
Можешь делать всё, что хочешь.
Именно то, что всегда хотел сделать.
Он знает комбинацию.
Конечно же, знает, он был связан с Карабраксос.
Что мы вообще делаем? Эта тварь убивала людей.
Ты бы тоже убивала, лишь бы защитить то, что ты любишь.
Вот и она.
Он не последний из своего рода.
Их осталось двое!
Всё хорошо, хорошо. Всё отлично.
Стратегия выхода. У нас шесть дезинтеграторов.
Именно!
Мы не грабили банк. И не собирались.
Мы были группой спасения для целой расы.
Плоть и кровь – последняя валюта.
Пора возвращаться домой.
Как думаешь, здоровяк?
Во Вселенной так много мыслей.
Мир можно обрести лишь в одиночестве.
Тут Джоффре Борджиа, очень грозный мужчина, меня и спрашивает:
"Как вам наша наклонная Пизанская башня?"
А я ему: "По мне так ничего!"
Если тебе понадобится помощь ещё с одним ограблением...
Ограбления – не его конёк.
Видишь? Я не перенимаю твоё лицо.
- Мне этого не хватает. - Да ну тебя!
7:12 по местному времени, как обещал.
Повеселись там. Не делай того, чего бы я не делал.
Это же свидание!
Я только что поняла, что сейчас снова буду есть!
Не переживай. Потреблённые в ТАРДИС калории никуда не откладываются.
Что? Ты шутишь?
Конечно, шучу. Это ведь машина времени, а не чудо-прибор.
Пока! - Увидимся. И не грабь банки.
А продолжение?
Без меня.
Разумеется, босс.
Ограбление банка! Ограбление целого банка!
Свиданию такое не переплюнуть!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
У тебя всё хорошо?
Конечно, хорошо. А с чего ты спросил?
- В каждую нашу встречу ты будто... - Что?
В спешке. В волнении.
Как ты? Прости за опоздание.
С кем ты ужинала?
Я так больше не могу. Не могу!
Следующие дни я целиком посвящу тебе. Обещаю.
Я новый смотритель. Джон Смит.
Добро пожаловать в Коал Хилл, мистер Смит.
Спасибо.
Проблема-решение-устранить.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014