Выхода нет. Мы здесь умрём.
Передай мне вибро-кусачки.
Они у меня в кармане.
Вот и передай их мне.
В другой куртке. Дома.
Зачем тебе две куртки? Одна из них испорчена?
Слушай, у меня нет вибро-кусачек. Даже будь они у меня,
я бы не смогла их тебе передать!
Мы здесь умрём с голоду.
Нет, с голоду мы не умрём.
Гораздо раньше до нас доберутся песчаные пираньи.
Привет. Прости за опоздание.
Ты не опоздала. Но загорела, причём сильно.
Утром ты была без загара. - Солярий. Я куплю. Как обычно?
Рыбные люди.
На кого они похожи?
На рыб. И на людей. Пошли, сама увидишь.
- Как ты? - Привет. Отличное платье.
Правда, мокрое. - Жуткий душ.
Это водоросли?
Я же сказала, жуткий.
- Далеко ещё? - ТАРДИС должна быть за углом.
Ненавижу солдат. Ты ведь тоже? - Да!
- Дэнни! Привет. - Доброе утро. Готова побегать?
Я так больше не могу. Не могу!
Нет, могу. Могу. Конечно же, могу!
У меня всё под контролем.
Итак, куда отправляемся?
Клара! Чудесно сегодня выглядишь. Помылась что ли?
- Ты почему любезничаешь? - Потому что на тебя это действует.
Прости, но сегодня мы никуда не полетим.
Прости. У меня есть одно дело. Может занять много времени.
- Какое ещё дело? - Да просто дело.
Ты загадочный. Знаешь, что это значит?
Что я человек с загадкой.
Это значит, что ты очень умный человек,
который совершает частую среди умных людей ошибку –
считает всех остальных глупыми!
Куда ты отправляешься?
Работать под прикрытием. Глубоким прикрытием.
- А ты так умеешь? - О чём ты? - Ты себя-то видел?
Конечно, я умею быть под прикрытием!
Где? В организации фокусников?
Увидимся когда-нибудь.
Когда именно?
Когда-нибудь.
Я перед этим помоюсь.
Прекрасно. Я как раз хотел напомнить.
Эй! Играйте там, а не здесь.
Доброе утро, мистер Пинк.
Доброе утро, Кортни. И доброе утро, мисс Освальд.
Доброе утро, мистер Пинк.
- Они знают? - Возможно. Они же дети.
У них своя голова на плечах. У тебя всё хорошо?
Конечно, хорошо. А с чего ты спросил?
- В каждую нашу встречу ты будто... - Что?
В спешке. В волнении.
А как-то раз и в космическом шлеме.
Прости. У меня было... дело.
Но оно отменилось, так что я в твоём распоряжении.
- Какое дело отменилось? - Да так, пустяки.
Ты пытаешься быть загадочной.
Я ведь не глупый.
Следующие дни я целиком посвящу тебе. Обещаю.
Джо, ты сегодня замещаешь у восьмиклассников в кабинете Л3.
Не расходитесь, я не закончил.
Атиф заболел, и у нас новенький.
Я попросил его к нам заглянуть.
А вот и он.
Я новый смотритель. Джон Смит.
Добро пожаловать в Коал Хилл, мистер Смит.
Спасибо. И да, моё имя – Джон Смит.
Но дело в том, что чаще меня просто зовут Доктором.
Doctor Who s08e06 The Caretaker / Смотритель русские субтитры TrueTransLate.tv
Если я кому понадоблюсь, только дайте знать.
Я буду следить за положением дел из кладовки.
Да, меня никто не замечает.
Замечательно. Ведь это значит, что я произвожу впечатление
абсолютно скучного и заурядного человека.
Под глубоким прикрытием. Глубоким-глубоким.
- Ты с ним знакома? - С кем?
- Со смотрителем, Смитом. С Доктором. - Впервые в жизни его вижу.
Он какой-то серьёзный. Заметила его брови?
И он тебе подмигнул.
Нет! По-моему, подмигивание было общим.
Он всем подмигнул. Такое приветственное подмигивание.
Я забыла свои записи.
Не жди меня, беги на собрание. Скоро увидимся. Извините.
- Так ты меня узнала. - Ты просто сменил пальто!
- Но оно тебя не обмануло. - Под прикрытием в моей школе? Почему?
Где Атиф? Что ты с ним сделал?
Ничего, он под гипнозом. Думает, что у него грипп,
летающая машина и три жены. Его ждёт разочарование.
Дело в пришельцах? Господи, ты здесь из-за пришельцев?
- Иди на собрание. Собери там что-нибудь. - В этой школе есть пришелец?
С тобой очень приятно болтать, но мне пора работать.
Я смотритель. У меня и швабра есть. - Доктор, в этой школе есть пришелец?
Да, и это я. А теперь уходи.
Нужно помыть губкой стены и вытереть зловещую лужу.
Так же нельзя.
Нельзя выдавать себя за настоящего человека среди реальных людей!
Как-то раз я прожил месяц среди выдр.
Я хандрил. Мы тогда с Ривер здорово поругались...
- Люди – не выдры! - Именно. С ними ещё проще.
Один вопрос. И ты на него ответишь.
Дети в безопасности?
Нет. Все в опасности.
Но скоро ответ изменится на: "Да, все в безопасности".
Если ты не будешь мешать мне работать. А теперь...
притворяйся, что мы не знакомы, и не мешайся под ногами.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше. Я потом тебе всё объясню.
Иди пой с выдрами. - Я тебя ненавижу!
Ничего, это совершенно нормальная реакция.
Нужно провести вот этого чувака по кварталу
и защитить вот от него. Круче не бывает!
Я играл за того чувака где-то полгода назад.
Нужно щёлкать вот сюда. - Нет, я же говорю...
Вы из Коал Хилл, ребята?
- Да, и что с того? - Идите в Коал Хилл.
У нас окно, приятель.
Мне записать ваши имена?
Идём.
Несправедливый ты, приятель.
Всегда они втроём ходят.
Эй! Я знаю, что ты там!
Эй! Я полицейский!
Не стоит прятаться.
Ты меня слышишь?
Выходи, пацан.
Пять-тчк-нарушитель. Пять-тчк-нарушитель.
Выключай уже игрушку, тебе пора в школу.
Выходи, хватит баловаться!
Проблема-решение-устранить.
...едва ли дошло до ушей Лидии, но было понято её сестрой.
Оно доказывало, что Дарси не менее виновен...
Всё хорошо, мисс Освальд? - Да, Келвин, хорошо. Продолжай.
Элизабет почувствовала к Дарси такую неприязнь...
Чем могу помочь, мистер Смит?
- Ошибка! - Что?
На доске. Ошибка. Ошибка!
Нет-нет-нет. Не надо.
Ты смотритель, у тебя другие обязанности.
- Я присматриваю. - За чужими делами!
Джейн Остин написала "Гордость и предубеждение" в 1796 году.
Это мистер Смит, временный смотритель. Он чуток бестолковый.
В 1797 у неё не было времени. Она была занята...
Чем же? Тебе помогала?
Вы небось отдыхали вместе,
потом вас похитили боггоны из космоса,
а затем вы решили создать группу и познакомились с Бадди Холли!
Нет, я книгу прочитал. В конце есть биография.
Спускайся уже.
- Боггоны? - Уходи!
Ну вот и всё. Молодец, Келвин. Все свободны.
Увидимся через пару дней. Всем большое спасибо.
Мисс, а домашнее задание?
Да кому оно нужно? Дилетанты!
- Мисс Освальд... - Привет, Тобайас. Я спешу.
У нас в четверг футбольный матч, играем с командой "Дюррантс".
Можно мне в четверг уйти с английского пораньше?
Тобайас, делай что хочешь.
- Клара, можно тебя на минутку? - Я вообще-то...
Через две недели в субботу будет праздник. Ты сумеешь
организовать лотерею? Джеймс никак не сможет.
Его жене будут протезировать тазобедренный сустав. Мучается, бедняжка.
Отлично!
То есть ужасно. Очень плохо. Надеюсь, всё обойдётся.
Я на всё согласна. На всё! До свидания!
Мисс Освальд, Кэти Шарпс жалуется, что я на биологии дёргала её за волосы.
Кортни, ты уже взрослая и можешь сама о себе позаботиться.
Беги на занятие. А мне надо поговорить с мистером Пинком.
А Оззи любит рядового.
- Что-что? - Ничего.
Мистер Смит, вам точно нужен Дэнни Пинк.
Он пять лет провёл на службе, был сержантом здесь и в Афганистане.
Если вам нужна помощь с электрикой или в котельной, зовите его.
Я как-то раз помогал Атифу.
Ваша помощь не потребуется, сержант. Я и сам всё умею.
Вам пора вести физкультуру. - Я преподаю математику.
- Серьёзно? Замещаете? - Нет, я учитель математики.
Да, учитель математики...
Мухаммед, а ну положи!
Как же вы работаете? Вдруг у детей будут вопросы?
- Какие? - Математические.
Я на них отвечу. Я учитель математики.
Но ведь он сказал, что вы были солдатом.
Да, был солдатом, а теперь я учитель математики.
А как же физкультура?
Я её не преподаю. Я не учитель физкультуры.
Извините, но мне с трудом верится.
Мистер Пинк, прошу прощения. Кажется, вас ждут девятиклассники.
Да, бегите, сержант.
Мяч сам по себе не покатится.
Я не учитель физкультуры. Я учитель математики.
Не-а, извините. В голове не укладывается.
Я пытался, но не выходит.
Пинк. Тебе его фамилия ничего не напоминает?
Напоминает. Цвет такой есть.
Полковник Орсон Пинк?
Которого мы встретили в конце Вселенной.
Да, точно. Фамилия одинаковая. Но они совершенно не похожи.
Очень даже похожи.
Серьёзно? Не заметил. Кто вообще запоминает физруков?
Ладно, забудь.
Что ты делал? Что туда положил?
Так он здесь?
Кто здесь?
Тот, с кем ты ходишь на серьёзные свидания.
А если он здесь, ты начнёшь говорить как нормальный человек?
- Не обещаю. Я вежливый. - Доктор!
- Клара, у тебя же сейчас окно? - Нет. Да.
- Отлично. Шекспир. - Что-что, Адриан?
Всё ясно.
- Что ясно? - Ничего. Совершенно ничего.
Прошу нас извинить. Нужно обсудить "Бурю"
в свете изменений программы Шекспира для шестиклассников...
Да. Конечно же.
Да-да, конечно же. Конечно, да.
Не обращайте на старика внимания. Бегите вместе, ребятки.
Ты почему говоришь по-идиотски?
Я смотритель. Не обращайте на меня внимания.
Мне кажется, нужно чётко донести
потрясающую загадку... незавершённости произведения.
Да, ты прав, Ад.
Ох, Клара.
А это что ещё?
ОЗЗИ ЛЮБИТ РЯДОВОГО Дети. Что с ними творится?
Я разрешила вам поиграть в шахматы,
а не поиграть в футбол на шахматной доске!
Джек, Морган, помогите мне всё убрать.
И один на удачу.
Так. Всё готово.
Посмотрим на положение дел. Пора узнать, что происходит.
Есть кто?
Эй!
Что вы делаете? Вы там?
Свет мой, зеркальце, скажи,
да злодея покажи...
В кабинете географии лужа, я пришла за бумажными полотенцами.
Читать не умеешь?!
Умею. А что читать?
Табличку на двери. Написано же, не входить.
Нет, там написано: "Уходите, людишки".
И правда.
Не стоит терять самообладание во время написания таблички.
Что вы там делали? Что это за будка?
Будка смотрителя. Такая у каждого смотрителя есть.
А написано "полицейская".
Именно. В ней сидит полицейский на случай непредвиденных ситуаций.
И детей. Вот полотенца, иди. - А откуда был зелёный свет?
Из будки исходил зелёный свет.
Что там светилось? - Конечно, светилось.
Что за полицейский без бластера?
Смотри-ка, уже звонок, уходи.
Тебе ещё магазин обокрасть надо. - Я всё расскажу директору.
Вперёд, рассказывай. Но торопись, времени мало.
- На что? - На всё. У людей крайне короткая жизнь.
Честно говоря, вы постоянно должны быть как на иголках.
Тик-так, тик-так - А вы странный.
Да, странный. А ты?
А я дурной пример.
- Приятно познакомиться. - Взаимно!
- А теперь проваливай. - Ладно.
Здравствуйте, мисс. Привет рядовому.
Что ты сказала?
Что она тут делала?
За полотенцами пришла. Полагаю, у тебя много вопросов.
Задавай! Я всё равно не отвечу.
- Какими они были? - Кто?
Мои предшественники. Они тебе такое с рук спускали?
Школе грозит опасность. - Хорошо, что я здесь.
- От тебя. - От меня?
Тебя бы здесь не было, не будь рядом инопланетной угрозы.
И твоя стратегия её устранения включает поставление школы под удар.
- Ты не знаешь наверняка. - Я ничего не знаю, ты мне ничего не сказал.
Значит, я не одобрю твой план, значит, ты поставишь школу под удар.
Что это?
Сканер. Я сканирую. Зачем ты мне вообще нужна?
Затем, что иначе тебе придётся обзавестись совестью. Что ты ищешь?
Инопланетную технологию в этом районе.
Когда-то со мной путешествовала точно такая же учительница.
До сих пор путешествует, если ты не заметил.
Что это такое?
Сковокс Блицер.
Машина убийств, одна из опаснейших в истории.
Его сюда наверняка привлекли артронные излучения.
Они здесь годами скапливались.
Он вооружён взрывчаткой, способной уничтожить целую планету.
Так не трогай его.
Рано или поздно он выползет из своего убежища
и попадёт под обстрел какого-нибудь тупого солдата.
В мире полно учителей физкультуры.
Так в чём заключается твой безумно опасный план?
В новых часах? Я разочарована.
Эти часы – особенные.
Доктор?
Ай! Ты щёлкнул меня по носу?
Ты невидим. Боже, это невероятно!
Верно. Я невидим и невероятен.
А всего-то обратил световые волны. Погоди, сейчас вернусь.
А где ты?
Я покажу Блицеру безопасную инопланетную технологию,
заманю его сюда, но не позволю себя просканировать – ведь я невидим.
Ты заманиваешь ту тварь сюда? В школу? В мою школу?
В твою школу? Красноречиво.
Это единственное подходящее и пустое место в районе.
Я окружил школу минами времени.
Хронодинные генераторы. Не совсем стабильные.
Я их включу, и Блицера засосёт в старый-добрый временной вихрь,
на миллиарды лет в будущее. Проще простого. Скучновато, правда.
Придётся захватить книгу и сэндвич. - И мне. Один ты это делать не станешь.
На этот раз ты мне не нужна. Увидимся завтра.
Отправимся в милое местечко. В Древний Египет. В Крокодилополь.
Там поклоняются огромному крокодилу. Название – подходящее совпадение.
Иди обнимайся со своим парнем.
Брось, я же не вчера родился, а гораздо раньше.
Так ты его узнал!
Он напоминает одного привлекательного и юного путешественника во времени.
Конечно же, ты его узнал!
Прости. Я глупо себя вела. И... недооценила тебя.
- Ничего. Было что оценивать. - Он тебе нравится?
Да, нравится. Очень даже нравится.
Иди домой обниматься. Приказ Доктора. Иди!
- На этот раз я твой приказ выполню. - Слава тебе господи!
Как же легко.
Мисс Освальд.
- Мистер Пинк! - Мы ведь сегодня встречаемся?
У тебя на лице написано, что ты хочешь перенести встречу.
У меня в таких случаях особенное лицо?
Я просто хотел сказать, что не против, потому что у меня дела...
Дела?
- Может, завтра? - Завтра родительское собрание.
Не на весь же день.
Нет. Не на весь.
Как он тебе?
Кто? Смотритель?
Откуда он взялся? И кем работал раньше?
Не похож он на смотрителя.
Зато он о тебе хорошо отзывается.
Что ж, доброго вечера, мисс Освальд.
Доброго вечера... мистер Пинк.
Начнём!
Дом, милый дом.
Обнимашки отменились, если тебе нужна помощь...
Доктор?
Ты невидим?
Я точно конфискую у тебя часы.
Где ты, спящая красавица?
Попался! Потанцуем!
Доктор!
Где же ты?
Есть кто?
Девять-тчк-сомнение-сканировать.
Цель-обнаружена-успех-успех.
Давай же, давай!
Дорогу!
Осталось немного, давай!
Девять-тчк-разбор-данных-преследую.
Бинго.
Цель-обнаружена.
Кто здесь?
Что? Красный? Красный? Нет-нет, нет-нет-нет!
Диапазон-1.49-сканирование- -завершено-проблема-проблема.
Слушай. Я не вооружён. Я мирный житель. Понимаешь?
Знаю, тебя не должно быть на этой планете,
но я могу тебе помочь.
Проблема-решение-устранить.
Нам нужно поговорить.
- Назад! - Проблема-решение-устранить.
Отойди от меня!
Временной-разрыв.
Тревога-тревога. Временной-сбой.
Доктор, остановись!
Доктор!
Тревога-системный-сбой. Отмена. Отмена.
Молодец, физрук! Отличная работа!
Что же это? Хронодинный генератор?
Дай-ка я его отключу!
У меня есть справка о плавании, а значит, я по праву могу
трогать тонкие технологии!
И ничего, что некоторые люди пытаются спасти эту планету.
Нет-нет. Я думаю лишь о пересечённой местности и правиле офсайда.
- Дэнни, что ты здесь делаешь? - Я следил за ним.
Он возился с электричеством и явно что-то задумал. Что за...
Нет. Что за...
Ты же видела ту штуку? Скажи, что ты её видела.
Да, видела. Доктор, планета в безопасности? Он исчез?
На данный момент, да. Но видишь ли, дело в том,
что для создания вихря нужно верно расположить хронодинные генераторы.
Но наш сержант взял да и передвинул один из них.
Но хронодины сработали, он исчез.
Ненадолго.
Вихрь откроется вновь, но не через миллиард лет.
А когда?
Через 74 часа. Через три дня.
Три дня на придумывание нового плана, потому что он теперь знает, чего ожидать.
Он просканировал меня и теперь точно меня убьёт. А всё из-за физрука!
Клара, почему ты с ним так говоришь?
Почему используешь слово "хронодины"?
Та штука была из космоса?
Господи, ты из космоса.
Ты инопланетянка. Но ты говорила, что ты из Блэкпула.
Это всё пьеса! Для летней лотереи!
- Чего? - Да, пьеса. Заткнись, это пьеса.
Мы репетируем пьесу. Тише, она должна быть тайной!
Видишь ли, тот вихрь был световым эффектом.
Очень продуманно!
А та штука – просто ученик в маскарадном костюме.
Качественном... маскарадном костюме.
Насколько глупым ты меня считаешь?
Я готов дать точную оценку.
Я не идиот, Клара.
А он не смотритель.
Он... твой папа.
Твой космический папаша.
О... гениально.
Поистине разумные рассуждения.
Как ты можешь считать меня её отцом, когда на вид мы с ней ровесники?
- Мы как ровесники, даже на вид. - Я был просто любезен.
Введу его в гипноз, сотру память. - Доктор, остановись!
- Справлюсь быстро, мозг-то крошечный. - Он мой парень.
Я постараюсь не всё стереть. Оставлю часть, которая...
Он мой парень! Ты ведь сам догадался.
- Он? - Да, он.
- Нет, не он. - Да, он.
- Да, я. - Но он же физрук.
Ты бы не стала встречаться с учителем физкультуры.
Тут какая-то ошибка. Ты ошиблась в выборе парня.
Я не учитель физкультуры. Я учитель математики!
Ты солдат! Зачем тебе встречаться с солдатом?
Уж лучше завести собаку или цветок. - Потому что я его люблю!
Почему ты так говоришь? Это реплика из тайной пьесы?
Да нет никакой тайной пьесы.
Сегодня с тобой не разговор, а американские горки!
А как же тот красавчик с галстуком-бабочкой?
Кто, Адриан? Нет-нет. Мы просто дружим, он не в моём вкусе.
Клара, ты хоть что-нибудь объяснишь?
Кто этот человек?
Доктор, он...
- Продолжай. - Да, объясни. Кто он?
Почему ты никогда о нём не говорила?
Потому что... он пришелец.
- И ты тоже? - Нет-нет, я всё же из Блэкпула.
Мы с Доктором путешествуем сквозь время и пространство.
Наглядная демонстрация!
Это ТАРДИС, она замаскирована под старую полицейскую будку.
Больше изнутри.
А ещё она внутри больше, чем снаружи.
Вуаля.
В ней мы путешествуем по Вселенной.
А как насчёт той штуковины? Это ты её сюда привёл?
Нет, я хочу защитить вас от той "штуковины".
Ты сказал, что она вернётся.
Да, вернётся. Благодаря тебе.
Но это же школа! Нужно всех эвакуировать, вызвать армию.
И это совсем усугубит ситуацию.
Гипноз точно отменяется? - Да.
Нам нужна помощь! Ситуация чрезвычайная.
Уведи его. Пусть заткнётся, замолчит, прикусит язык – мне без разницы.
У меня куча дел. Снова. - Ты справишься?
А с чего нет? Всё было хорошо, пока вы вдвоём всё не испортили.
Меня никто не слушает?
Перестань, Дэнни. Всё нормально, всё хорошо.
Всё будет хорошо. Давай, шагай...
Вот так, вниз по лестнице. Да, вот так.
Всё вполне объяснимо, всё будет хорошо.
А когда всё это закончится, ты доведёшь дело до конца.
О чём ты?
Ты рассказала ему обо мне. Но не рассказала мне о нём.
О чём задумался?
Скажи что-нибудь.
Значит...
один инопланетянин раньше выглядел как Адриан.
Потом он превратился в шотландского смотрителя.
И когда я отворачиваюсь, ты с ним иногда сбегаешь.
Я не сбегаю.
- Ты его любишь? - Нет.
Лжи с меня хватит.
- Не в таком смысле. - Значит, как-то по-другому?
- Ты знаешь, о чём я. - Я не знаю, о чём ты.
Я знаю, что ты мне говоришь. А это не всегда правда.
- Дэнни... - Почему ты это делаешь?
Почему улетаешь с ним в будке?
Только прошу, скажи хоть раз правду.
Потому что... это потрясающе.
Потому что... я вижу чудеса.
Ясно.
О чём думаешь?
Хороший вопрос.
Забавно – настоящее мнение о себе можно узнать лишь тогда,
когда раскроется та ложь, которую тебе говорили.
Ты говоришь, что видела чудеса, удивительные вещи...
Но ты их скрывала.
От меня.
Какого же ты мнения обо мне, Клара?
- Прошу, скажи, как мне всё исправить? - Я лишь хочу знать, кто ты.
Ты знаешь, кто я.
Когда ты с ним. Когда ты с Доктором.
Так, у нас есть немного времени перед родительским собранием.
Часы невидимости? А почему не кольцо?
Нажмёшь кнопку сбоку и станешь невидимым.
Ты увидишь меня с Доктором, другую меня.
Которая совсем от меня не отличается. Понял?
Добрый день. Спасибо, что не мешала.
Надеюсь, ты не привела с собой Дэйва.
Его зовут Дэнни. И нет, не привела.
Я всё ему объяснила. Он понял и воспринял всё очень хорошо.
Передай синестик.
Блицер вернётся, и ты его поймаешь с помощью вот этого?
Работа будет долгой и кропотливой. Займёт не меньше суток.
Даже больше, если со мной будут разговаривать, но ты продолжай.
А он точно вернётся в четверг вечером? Ты говорил, что хронодины нестабильны.
Если хочешь кому-то мешать, мешай лучше физруку.
Он учитель математики.
- Жаль. Люблю математику. - И он не солдат.
Любопытно.
Что?
Мне скучно.
Полетим туда, где весело? Что скажешь?
Хочешь увидеть замёрзшую Темзу? Там будет ледяная ярмарка.
Нет! А как же Сковокс?
Это машина времени. Сможем вернуться в тот же момент, как на все твои свидания.
Только смотри не загори и не лишись конечности.
Не стоит улетать, не сейчас.
Ты ещё никогда не отказывалась. Даже посреди ужина.
Помнишь тот случай, когда тебе пришлось есть дважды?
Просто школа в опасности...
Дэнни? Зачем ты... - Он и так знает, что я здесь.
Поэтому он так и говорил. Умничал просто.
Раз уж мы об этом заговорили: я Повелитель Времени
и могу ощущать находящуюся рядом лёгкую силовую ауру.
"Повелитель Времени"! Мог бы и догадаться.
Мог бы догадаться о чём?
С акцентом всё хорошо, но аристократию не спрятать.
Её выдаёт... поведение. - Дэнни!
Повелители Времени, значит. А им честь нужно отдавать?
- Ни в коем случае. - Сэр!
И не называй меня сэром.
Как пожелаете, сэр! Так точно, сэр!
- И убирайся из моей ТАРДИС! - Незамедлительно, сэр.
Доктор, это глупо и несправедливо!
Только одно, Клара. Я солдат – каюсь, виноват. А его ты видишь?
Он офицер. - Я не офицер!
Я вынесу тебя из огня.
А он его разожжёт. - Вон. Сейчас же.
- Сейчас же, сэр? Сейчас? - Да.
- Я свободен? - Да, свободен!
Вот он. Посмотри на него.
Вот какой он.
В целом, всё прошло неплохо.
Дэнни! Не уходи домой. Сегодня родительское собрание.
Люди.
Не учит меня жизнь.
Что внутри будки?
Она ведь не полицейская, да?
Хочешь знать, что в будке? Я расскажу, что в будке!
Там машина времени, которая ещё и в пространстве перемещается.
Обычно в ней находится мужчина, который просто хочет успешно
предотвратить конец света,
но ему постоянно мешают скучные человечки.
Круто! Так это и правда космический корабль?
Серьёзно, я пытаюсь спасти эту планету.
У меня сегодня в любом случае конец света. Родительское собрание.
Тебя правда зовут дурным примером?
Я Кортни Вудс. Можно мне в космос?
Я тебе сообщу. Возможно, у меня появится вакансия.
Но не сейчас.
Два дня? У меня получится.
Так, все на месте? Пора впускать толпу.
И посмотрите, кто в начале очереди.
- А кто они? - Родители Кортни Вудс.
- Кто-нибудь возьмёт их первым? - Запросто, Ад.
Сегодня мне всё по плечу. - Удачи!
Нет, нет. Нет-нет-нет!
Пожалуй, я соглашусь. Боюсь, Кортни подаёт дурное пример.
Но в прошлом году вы говорили, что она подаёт очень дурной пример.
Значит, дела идут на лад.
Извините, но кажется, меня зовёт смотритель.
Простите, миссис Кристодулоу, но и меня зовёт смотритель.
А что насчёт моей Анджелины?
Она замечательная, чудо, а не девочка. Одни пятёрки,
десять из десяти, лучшая ученица в классе. Извините!
Но над почерком стоит поработать.
Уверен, они скоро вернутся.
Похоже, наша Кортни была права насчёт этой парочки.
- Что происходит? - Клара, вихрь открывается.
- Ты говорил про четверг. Скорее в зал. - Физрук, заткнись!
Клара, он просканирует местность,
и если доберётся до собрания, то убьёт там всех людей.
- Нужно всех эвакуировать! - Да заткнись ты!
Скорее. Что мне делать?
Он будет здесь с минуты на минуту. Беги в зал.
Выпусти несколько струй спиральной энергии, режим 41.
Не больше трёх секунд каждая, случайными импульсами.
Отвлеки его, уведи подальше от зала и дай мне две минуты.
- А что потом? - Беги прямо к ТАРДИС.
Но твоё устройство ещё не готово! Ты же сказал, не менее суток!
Я сократил срок до двух минут. Возможно. Клара, иди.
- Уже бегу! - Она что, как приманка?
Не как приманка, а просто приманка.
В дурацкой школе уже ничему не учат?
Я могу чем-то помочь?
Да, можешь. И это очень, очень важно.
Оставь нас в покое!
Разрушение-временной-блокировки. Запустить-сканирование.
Начнём.
Входящий-сигнал-тчк-спиральные- -волны-начать-поиск-цели.
Цель-обнаружена. Устранить.
Цель-в-пределах-досягаемости.
Проблема-решение-устранить.
Устранить-устранить. - Доктор, сейчас, пора!
- Двадцать секунд! - Устранить. Устранить.
Доктор!
- Там зелёный, зелёный? - Зелёный!
Стоп! Сковокс Блицер!
Ожидаю-приказов.
Руководитель-Сковокс-Техник- -анализировать-тчк-анализировать-тчк.
Распознан-руководитель- -модель-110. Приказ-приказ.
Почему он тебя слушает?
Слушает руководителя. Я сделал примерную копию.
Он считает меня командующим.
Запустить-ввод. Начать-протокол-выключения.
Конфликта-нет. Вывод?
Проблема-решение.
Вывод?
Отсутствует-финальный-код-ввода. Аварийное-завершение.
Запуск-самоуничтожения- -через девять, восемь...
- Я забыл финальный код ввода. - ...семь, шесть...
- Вводи быстрей! - Мне нужно время. Отвлеки его, Клара!
Я? Что я могу?
Эй, Сковокс, я здесь!
Нападение.
Техник-техник-тчк-подтверждение- -приоритет-финальный-код-ввода.
Код-принят. Прервать-самоуничтожение.
Приказ-принят-тчк-тчк-тчк.
Боже мой! Боже мой, ты был великолепен!
Господи, ты просто потрясающий.
Да, неплохо вышло.
Я был за тобой на каждом шагу.
Хотел убедиться, что ты в безопасности.
Всё хорошо?
Хорошо.
Просто "хорошо"?
Ничего, неважно.
Мне не нужна его благосклонность.
Его отношение ко мне не имеет значения.
Я просто должен иметь лишь одно качество.
Доктор, я прав?
Да.
Что? Какое качество?
Я должен быть тебя достоин.
Поэтому он и злится. На случай, если я не достоин.
Он... Он только что спас весь мир.
Да, да.
Неплохое начало.
Прощай, Сковокс Блицер. Удачно тебе повоевать!
Итак, Кортни Вудс, ты под впечатлением?
Вообще-то, меня немного тошнит.
Такое и правда может ошеломить.
Но посмотри – звёздное скопление Олверон.
Миллионы звёзд, 100 миллионов обитаемых планет.
О да, и правда лужа.
Что теперь о нём думаешь?
- О Докторе? - Да.
Он ведь не такой уж и плохой. Под всей своей маской.
Так. Давай, высказывай.
Я знаю таких, как он. Служил под их командованием.
Они давят на тебя, делают сильнее,
и ты начинаешь делать то, что никогда раньше не мог.
Сегодня я за тобой наблюдал. Ты в точности выполняла его приказы.
И даже не боялась.
А должна была.
Я ему доверяю. Он никогда меня не подводил.
Хорошо.
Но если он доведёт тебя до крайности, скажи мне.
Я такое проходил.
Скажешь, если такое случится?
Да, договорились.
- Это не уговор, а обещание. - Ладно, обещаю.
- Если нарушишь обещание, всё кончено. - Не говори так.
Я говорю так потому, что если ты будешь мне врать,
я не смогу тебе помочь. А я такого не вытерплю.
Ты всё поняла?
Да. Поняла.
Творилось что-то поразительное, как в телевизионном фильме.
И эти пушки будто из научной фантастики!
Сковокс Блицер, точно фантастика. Мы уже приняли от него парочку.
Так что не грустите. - Если б я...
Если б я...
Погодите. Всё как-то нелогично.
А по мне так очень логично.
Как я от него сбежал? Я не помню, как уходил оттуда.
Я как раз к этому шёл. Боюсь, вы оттуда и не уходили.
Тогда как я сюда попал?
Что ж... хороший вопрос.
Где я?!
Какое название хотите услышать? Их множество. Тот свет.
Земля Обетованная. Мне нравится "Загробная Сфера".
Господи!
Извините, она сейчас занята.
Есть вопросы?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Земля, приём. Нам необходимо принять ужасное решение.
Невинная жизнь против будущего всего человечества.
Всё будущее человеческой расы зависит от выбора, который будет сделан
здесь и сейчас.
Решение принято.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014