ЛУНА, 2049 ГОД
Приём! Приём!
Земля, приём. Нам необходимо принять ужасное решение.
Оно сомнительное, и у нас мало времени.
Того, кто...
обычно всех спасает, рядом нет.
Может, он и не вернётся. На самом деле...
я даже уверена, что не вернётся.
Мы сами по себе.
Итак...
Невинная жизнь против будущего всего человечества.
Решение нужно принять за 45 минут.
Doctor Who s08e07 Kill the Moon / Убить Луну русские субтитры TrueTransLate.tv
Кортни Вудс.
Доктор, она спятила, совсем от рук отбилась.
Использовала телепатическую бумагу как поддельное удостоверение.
- Для прохода в музеи? - Нет, для покупки сидра
и всяких слабоалкогольных штук. - Не понимаю, о чём ты.
Какая ещё Кортни Вудс?
Одна из моих учениц. Она побывала в ТАРДИС.
- Что она там делала? - Её тошнило.
А, та что ли? Куча времени уже прошло.
Она говорит, что ты назвал её заурядной.
Глупости.
Она говорит, твои слова сбили её с пути.
Доктор! Я всё понимаю.
Но такие слова могут задеть человека,
особенно в её возрасте, особенно сказанные тобой.
Доктор, у неё может вся жизнь перевернуться.
Эй! А ну отдай!
У меня есть средство для чистки!
- Чего? - А вот это я в аптеке купила.
- Вихревой манипулятор? - От укачивания.
Отлично. Не люблю, когда людей тошнит в ТАРДИС.
Никакой тошноты. Никаких проделок.
- Доктор! - Прости, но таковы правила.
Кортни, тебе всё это не понадобится.
Ты никуда не летишь. Доктор, скажи ей. - Что сказать?
Скажи, что она особенная.
Ты что, совсем чокнулась?
Вы правда считаете меня заурядной?
Меня нельзя вот так просто увозить.
Вы будто пробили в моей жизни дыру.
Вы правда так считаете?
Что я – никто?
Что я заурядная?
Хочешь стать первой женщиной, ступившей на Луну?
Такое тебе покажется особенным?
- Да, сойдёт. - Наконец-то сделаем что-то интересное!
Доктор!
Это не Луна.
Где мы?
На заброшенном шаттле.
2049 год,
судя по этому прототипу осцилятора Беннетта.
Откуда здесь гравитация?
А это что такое?
Сотня ядерных бомб.
Мы только летим на Луну.
Глядите – мы в неё сейчас врежемся!
Держитесь! Держитесь!
Лучше бы просто сказал, что не то имел в виду!
Вы кто ещё такие?
Зачем вам ядерные бомбы?
Второй попытки ответить не будет.
Что ж, тогда вам придётся нас застрелить.
Мелкую пристрелите первой.
- Чего?! - Да.
Ей не стоит смотреть, как нас убьют.
Она ж в ужасе будет.
Сперва девчонку, а потом учительницу и меня.
Правда, меня вам придётся очень долго убивать,
ведь я постоянно буду регенерировать.
Я даже не уверен,
остановлюсь ли когда-нибудь.
Доктор, что ты делаешь?
Проверяю гравитацию. Итак, процесс будет долгим,
неприятным
и совершенно напрасным.
Ведь сдаётся мне, что я смогу вам помочь.
Видите ли, я супер-умный пришелец,
путешествующий сквозь время и пространство.
Застрелите меня?
Нет.
Хорошо. Зачем вам ядерные бомбы?
Нет-нет. Вот вам вопрос полегче:
что с моим йо-йо?
Доктор, оно ходит вверх-вниз.
Бинго!
- А. - Ага!
Мы тут должны болтаться аки пушистые облачка.
Но не делаем этого.
Что случилось с Луной?
Никто не знает.
А ты знаешь, что с ней?
- Она потяжелела. - Как Луна может потяжелеть?
Да как угодно.
Гравитационные бомбы, системы выпрямления оси,
планетарные лущители.
Значит, виноваты пришельцы?
На Земле наверняка невесть что творится.
Огромные приливы топят целые города.
- Да. - И как вы решаете проблему?
А это ещё что?
Ведь так поступают с пришельцами? Их взрывают?
Ух ты...
Ух ты!
Один маленький что-то там для кого-то там
и огромный для кого-то там ещё!
Вот вам и исторический момент.
Здесь была археологическая экспедиция
из Мексики.
Никто не знает, что у них случилось.
Но после этого на Земле и начались проблемы.
Приливы появились везде.
Самая глобальная природная катастрофа в истории.
Паутина?
Генри, вернись и заведи бомбы.
А к ним есть инструкция?
На каждой выключатель. Загорится красная лампочка.
А они не взорвутся?
Нет, они запускаются отсюда.
Ладно.
Пойдём?
А лучше никого не нашли?
Потрепанный шаттл, второсортные космонавты.
Сколько здесь было людей?
Четверо.
Минера Луна Сан Педро.
Экспедицию профинансировали из частных источников.
Здесь исследовали минералы.
Сообщения? Сигналы SOS?
Почти все спутники сошли с орбиты.
Им удалось отправить...
крики.
А вы сюда пришли их с помощью бомб выручать?
Не совсем.
Они исчезли десять лет назад.
И никто не пришёл на помощь?
- Не было шаттлов. - Один был точно.
Он стоял в музее.
Ему отрезали хвост, чтобы в нём дети могли кататься.
Мы перестали летать в космос. Никто и не хотел.
Пока...
Кортни!
Боже мой.
Доктор, скажи, что скафандр был пуст.
Могу сказать. Но от этого слова правдой не станут.
Пойду включу питание.
Идём.
Кортни, иди сюда.
Не смотри.
- Ты как? - Нормально.
Эй, посмотри на меня. Посмотри, давай.
Ничего страшного, если тебе нехорошо.
Всё нормально.
Кто это сделал?
Возможно, нечто,
которое хотело узнать,
из чего вы состоите.
А может... какие вы на вкус.
У нас есть оружие?
Разве что вы с собой захватили.
Наверное, как курица.
Берегите воздух.
Они ничего не нашли.
Мексиканцы.
Они вообще минералов на Луне не нашли.
Ничего.
- Линии тектонического напряжения. - Это море Изобилия.
Оно здесь всегда было, ещё со времён "Аполлона".
Нет-нет. Эти намного крупнее.
Море Спокойствия.
Море Нектара.
Море Мечты.
Море Кризисов.
Что это значит?
А то, Клара, что Луна – маленький спутник,
крутившийся вокруг вас сотни миллионов лет,
дающий вам ночной свет и моря для плавания, –
разваливается на куски.
Капитан, приём. Капитан?
Капитан?
- Что это было? - Дюк, это ты?
Я не умею издавать таких звуков.
Попробуй включить свет.
А я чем занимаюсь?
Фонарь, дайте мне фонарь. Оно явно где-то здесь.
Кажется, мы нашли вашего пришельца.
Назад, назад! Нужен выход. Выход! - Сюда! Сюда!
Закрыто!
Ну же, давай! Для открытия нужно электричество.
Давай же!
Доктор...
Не шевелитесь.
Оно нас не видит, потому что чует движения. Быстрые движения.
Там должен быть другой выход.
Медленно.
Идём к тому выходу.
Медленно, медленно.
Аккуратно, аккуратно.
Когда я скажу бежать – бегите.
С чего вы вдруг стали главным?
Ну тогда вы скажите, когда бежать!
Дюк!
Бежим! Электричество включилось, бежим!
- Быстрей, дверь закрывается! - Мисс!
Кортни! Кортни!
- Мисс! - Кортни!
Электричества опять нет.
Оно его убило и идёт сюда!
Доктор, оно идёт!
- Всё будет хорошо! - Генри? Генри?
Кортни, посмотри на меня. На меня! Кортни! Попробуй достать до стены!
Попробуй добраться до нас!
Кортни, хватай йо-йо!
Кортни!
Кортни.
Убивает 99% всех известных микробов.
Молодец, Кортни. Дома так не делай, ладно?
Ты цела?
Почему я взлетела? Бред какой-то.
Микробов, говоришь?
Боже, это невероятно.
Ты посмотри, он же с барсука размером!
Доктор...
Прокариотический одноклеточный организм
с нехромосомной ДНК.
А мы с вами знаем...
То есть не мы с тобой, и уж точно не с тобой.
А мы с вами, учёные, знаем, что это – микроб.
Ты взлетела, потому что сдвинулись 1,3 миллиарда тонн. Они шевельнулись!
Масса нестабильна.
Мне страшно, мисс.
Понимаю.
У него недавно внучка родилась.
Элина. Его первая внучка.
Он был моим учителем. Научил меня летать.
Нас уволили в один и тот же день.
В какой стороне Море Изобилия?
Можно мне домой?
Мне очень...
Мне очень жаль.
Но я хочу домой.
Генри, приём.
Генри, прошу, приём.
Доктор, здесь уже опасно.
И всегда было опасно.
Опасность при желании везде найти можно.
Опасно есть картошку, дорогу переходить.
Так жить не стоит.
Расскажи ей! Ты же вроде её учительница.
Я несу за неё ответственность. Ты же знаешь, что это такое?
Конечно же, знаю! На что ты намекаешь?
Нормально с ней всё. Тебе сколько, 35?
Пятнадцать!
- Ничего не трогай. - А поиграть есть во что?
Глупостей не спрашивай!
- А связь тут ловит? - Иди уже!
Почему ты её закрываешь? Нам же не нужно оставаться?
Всё же и так ясно. Луна не рассыплется.
Откуда тебе знать?
Я бывала в будущем. И Луна была на месте.
Кажется.
Ты же знаешь, что Луна на месте.
Может, там не Луна.
Может, там голограмма или огромный рисунок. Или спецэффект.
Может, там совсем другая Луна.
Но ты бы знал.
Знал?
Если бы Луна развалилась в 2049 году, кто-нибудь бы об этом упомянул.
Эта тема всплыла бы в разговоре.
Значит, она не развалилась. Значит, конца света не будет.
Значит, можно идти в ТАРДИС и улетать!
Клара, во времени есть моменты, которые мне не видны.
Небольшие мгновения.
Они отличаются от остальных.
Я не вижу их чётко.
Они расплываются,
словно серые пятна.
Крохотные моменты, в которые решаются очень важные вещи.
И сейчас – один из них.
Сейчас я не могу сказать, что будет с Луной,
потому что её будущее ещё не предопределено.
И определится оно здесь и сейчас.
А значит...
всё зависит от нас.
Никуда вы не улетите.
Я лишилась команды.
Мы были последними астронавтами,
а это – последний шаттл и последние ядерные бомбы.
Мы последняя надежда Земли, и вы останетесь мне помогать.
Решение принято.
Да.
Как можно убить Луну?
Как Луна вообще может умереть?
Всё умирает.
Рано или поздно.
Её можно спасти?
Смотря что её убивает.
Вот ещё трое.
Значит, это всё те микробы?
Они как тараканы, да?
Это заражение?
Заражение, да?
Я видел только одного.
Их должно быть намного больше,
чтобы Луна смогла потяжелеть на 1,3 миллиарда тонн.
Здесь вакуум, ничего не выйдет.
Теперь я видел двух.
Свет.
- Свет? - Они же микробы.
Моя бабушка всегда говорила, что свет – лучшая дезинфекция.
Посветите туда!
Откуда они взялись?
Возможно, они всегда здесь были.
Здесь теплеет.
Они размножаются.
Питаются.
Эволюционируют.
Доктор, если Луна разрушится,
мы все умрём через 45 минут.
Согласен. Разве что здесь происходит ещё что-нибудь.
На Луне нет воды.
Это не вода, а околоплодная жидкость.
Из неё появляется жизнь.
Мне нужно туда спуститься!
Доктор!
Вернитесь к шаттлу, приготовьте бомбы.
А ты вернись в ТАРДИС. Позаботься о себе и Кортни.
Я вернусь.
Что? Нет! Доктор. Доктор!
Доктор!
Он вернётся?
Он точно вернётся?
Раз он так сказал, то да, вернётся.
Мисс?
Приём.
Кортни?
Мне скучно. Когда вы вернётесь?
Скоро. Чем занимаешься?
Выкладываю фотки на Тамблере.
Нет! Кортни, не выкладывай фотографии на Тамблер.
У меня бабушка на Тамблере сидела!
Вот и он.
Мы разве там приземлились?
Всё так изменилось.
Он падает.
Кортни!
Доктор! - Нужно спрятаться. Кислород кончается.
Доктор!
Сегодня тот самый день, люди!
- А где ТАРДИС? - В шаттле, забыла? Она прилетит.
В прошлый раз она прилетела на другую сторону планеты!
- Вы с ней так и не поладили, да? - Нам нужно знать, где Кортни!
Кортни в безопасности!
У тебя есть её телефон? - Нет, нет. Конечно же, нет!
- А секретарь в школе знает её номер? - Не выйдет. Секретарь меня ненавидит.
Она думает, что я подарила ей прокладки во время "Тайного Санты".
Кортни сидит на Тамблере, он же определяет местоположение?
Без понятия, я не историк.
Дай телефон. Я знаю, в чём проблема.
Нельзя же такое выкладывать! Нельзя выкладывать мои фотографии!
- Да? - Не выкладывай мои фотографии!
- Ты там цела? - Всё нормально.
- Вы знаете, в чём проблема? - Да. Да!
И проблема довольно крупная. - Не хочешь всему классу рассказать?
Была у меня одна гипотеза.
Сейсмическая активность, образование трещин,
изменение массы, усиление гравитации,
жидкость...
Я просканировал внутренность Луны.
Она не распадается.
Точнее распадается, причём очень быстро.
У нас есть около полутора часов, но проблема не в этом.
Она не заражена.
А что это были за твари?
Бактерии.
Очень маленькие бактерии.
Живущие на чём-то огромном.
На чём-то, что весит 1,3 миллиарда тонн.
На чём-то живом и растущем.
Растущем?
На этом.
- Вот это живёт в Луне? - Нет.
Что?
Это не живёт в Луне.
Это и есть Луна.
О чём вы вообще говорите?
Луна не разваливается.
Луна вылупляется!
Луна – яйцо.
А она...
Она всегда...
была яйцом?
Да, примерно, сотню миллионов лет.
Росла, готовилась рождаться.
Значит, Луны никогда не было?
Нет-нет. Она никогда не была мёртвой.
Она просто очень долго оживала.
Там цыплёнок?
- Нет! - Ведь если яйцо отложила курица...
Кортни, не порти момент.
Доктор, что это?
Нечто уникальное.
Единственное в своём роде во всей Вселенной.
Я думаю, что это нечто...
крайне великолепно.
Как его убить?
Почему вы хотите его убить?
Это же ребёнок.
Доктор, как его убить?
Убить Луну?
Убить Луну.
У вас в распоряжении сотня лучших собранных людьми ядерных снарядов,
если они ещё в рабочем состоянии. Раз уж вы собрались его убить.
- Доктор, погоди... - Их хватит?
Сотня ядерных бомб взорвутся прямо здесь,
прямо на живом, беззащитном существе.
Он никогда не почувствует тепла солнца на спине.
И что потом? Луна развалится?
Вы сказали, что у нас полтора часа.
Её ничего не будет разрушать.
Ничего не будет пробиваться наружу.
Гравитация мёртвого ребёнка
притянет к себе все кусочки.
Правда, смотреть на это будет неприятно.
Ведь в небе будет парить огромный труп!
Будет сложно объяснить всё детям.
- У меня нет детей. - Хватит.
Послушайте, оно ведь живое.
Наверняка это самый крупный живой организм во Вселенной.
Оно даже не родилось!
Оно убивает людей. Уничтожает Землю.
Нельзя винить ребёнка за то, что он толкается.
Позвольте мне кое-что рассказать.
Знаете, что я вынесла из всего времени, что я провела в космосе?
Взгляните на край Земли.
Атмосфера не толще листа бумаги.
Лишь она спасает нас от смерти.
Всё остальное – звезды, тьма, –
всё мертво.
Печально, что другой жизни мы никогда и не увидим.
Жизнь прямо рядом с нами!
Живёт по соседству.
Когда-нибудь ты подрастёшь
и поймёшь, что не всё в жизни приятно.
Иногда всё просто плохо.
И вообще ты сбежала, так что даже не лезь.
Доктор, я хочу вернуться.
Кортни, в ТАРДИС тебе безопаснее.
Доктор, простите меня.
Я хочу вернуться. Понимаете?
Хочу помочь.
На синей книжной полке стоят DVD-диски.
Вставь один из них в консоль,
и ТАРДИС прилетит ко мне.
- Поняла. - И держись за консоль,
иначе ТАРДИС улетит без тебя.
Итак...
Что будем делать?
Доктор?
Доктор, что будем делать?
Ничего.
Что?
Мы с тобой ничего не будем делать.
Прости, Клара. Я не могу тебе помочь.
Можешь, конечно же.
Земля мне не дом, а Луна – не моя луна. Прости.
Да брось!
В истории любой цивилизации существуют такие моменты,
в которые решается её судьба.
Вся будущая судьба.
Всё будущее человеческой расы
зависит от выбора, который будет сделан здесь и сейчас.
У вас есть всё для убийства. Вы сами сделали оружие.
И сами сюда его притащили вместе со своей находчивостью.
Повелитель Времени вам ни к чему.
Убейте. Или оставьте жить. Я не могу решать за вас!
- Я тоже не могу. - Вас здесь двое.
О да, учительница и астронавт.
А кому ещё решать?
Да не знаю, президенту Америки!
Не сваливай всё на него, он и так много чего решает.
- Она. - Извините, она.
Она даже не бывала в космосе. Не видела других планет.
Откуда ей знать, что делать? - Я прошу твоей помощи.
Помнишь, как мы пошли обедать в Берлине в 1937 году?
Мы же не побежали убивать Гитлера после десерта.
Я вообще не убивал Гитлера.
И ты бы не стала заставлять меня его убивать.
Будущее столь же непоколебимо, как и прошлое.
Не смей так поступать, лишь бы что-то доказать.
Прости. А хотя нет, не за что извиняться.
Пора снять с твоего велосипеда дополнительные колёса!
Это ваша Луна, женщины.
И выбор тоже за вами.
А ты будешь стоять и смотреть?
Ни в коем случае.
Доктор.
Подросток, астронавт и учительница.
Погодите.
Мы все можем сесть в будку?
С её помощью вы можете всё разрешить. - Нет.
Некоторые решения слишком важны, чтобы отдавать их кому-то другому.
Доктор...
Доктор.
Доктор!
Вот ведь придурок.
Я взорву бомбы, согласны?
Согласны?
Держитесь, у нас пробоина!
Если позволить ему жить, что случится без Луны?
- У нас нет на это времени! - Обсуждаем! Что случится без Луны?
У меня с собой учебник физики. Там есть глава про гравитацию.
Супер! А хаос слов там есть?
Приливы пропадут. Но это пережить можно, да?
Спутники сошли с орбиты.
Нет ни интернета, ни телефонов. Я ничего не имею против.
Оно никуда не денется!
Внутри Луны, мисс,
сидит огромное животное, пробивающее себе путь наружу.
И когда оно вылезет, а случится это очень скоро,
к Земле полетят огромные осколки Луны.
Такие же, какие убили динозавров,
только тысяч в десять раз больше.
Но Луна не каменная, так? Она состоит из скорлупы!
Боже! Скажем, произошло чудо, и скорлупа оказалась тонкой,
вообще испарилась или ушла на орбиту.
Над нами всё равно нависнет огромнейшая тварь,
которая едва родилась!
Как думаете, чем она окажется?
Много кто откладывает яйца.
Это не курица.
А я и не говорю, что это курица. Я не настолько тупая.
Это экзопаразит.
- Что? - Как блоха. Или вошь.
Если я собираюсь убить ребёнка, мне нужны более веские доводы.
Хотите поговорить о детях? Возможно, там ваши дети. Вы же хотите детей?
Да.
Мистер Пинк...
Тихо!
Представьте, что на Земле сейчас находятся ваши дети.
Или же внуки.
И вы хотите выпустить эту тварь? Чтобы она всех убила?
Хотите, чтобы этот день запомнился как день, когда на Земле вымерла жизнь,
потому что вы не смогли принять несправедливое решение?
Слушайте, я тоже не хочу этого делать.
Я всю жизнь мечтала сюда попасть.
Так моя жизнь и закончится.
Эй!
Я поставила таймер на час. Здесь есть предохранитель.
Если у кого возникнут идеи, или же если он вернётся, бомбу можно отключить.
Но если её отключить, то включить снова не получится.
А если он не вернётся?
Я всё равно не собиралась выживать.
Но ведь он вернётся, да? Вернётся же, мисс?
Зови меня лучше Кларой.
Я предпочитаю "мисс", мисс.
Нам просто нужно решить, вот и всё.
Вы же его знаете.
Я думаю, что он действительно оставил выбор за нами.
Меня кто-нибудь слышит? Приём!
Меня кто-нибудь... - Люндвик.
- Говорит наземная станция управления. - Да, по причёске вижу.
Как дела на Земле?
Плохо.
Да, плохо.
Слушайте, мы подключились к одному из спутников.
У нас мало времени. Как обстоят дела?
- Через спутник можно вести передачу? - А вы кто такая?
Со школьной экскурсии.
Так можно вести передачу?
Ну да.
Земля, приём.
Нам необходимо принять ужасное решение.
Оно сомнительное, и у нас мало времени.
Мы можем убить существо или позволить ему жить.
Мы не знаем, что оно будет делать, что случится после вылупления –
убьёт оно нас, поможет или же не станет трогать.
Решать нужно вместе.
Мы больше не сможем с вами говорить,
но вы можете отправить нам сообщение.
Если вы считаете, что существо стоит убить,
выключите свет.
А если считаете, что стоит попытать удачу...
позволить ему жить...
то оставьте свет включённым.
Мы вас увидим.
Доброй ночи, Земля.
Нормально?
Да.
Пойдём посмотрим.
Доброй ночи.
Доктор, куда же ты пропал?
Мы не можем рисковать из доброты.
Ладно.
Мисс!
- Девять секунд. - Так нельзя!
Извините, девушки. Увидимся на том свете.
Два...
- Раз, два, три – в ТАРДИС. - Что происходит?
Пойдём посмотрим.
Чёрт бы вас побрал, идиоты! Безответственные идиоты!
- Следите за словами, здесь дети. - Лучше бы оставили меня там умирать.
Я хотела умереть во Вселенной, а не быть раздавленной на Земле!
- Да никто не умрёт! - Прошу, покажите, что происходит.
Что оно делает?
Чувствует тепло солнца.
Согревается.
Цыплёнок улетает, скорлупа разрушается.
Ничего опасного.
Ты знал?
Вы сделали выбор.
Человечество приняло решение.
Нет, мы проигнорировали его решение.
Вот и результат.
Что будет дальше?
Скажите, что будет дальше.
В середине 21 века...
человечество начнёт выползать
к звёздам.
Распространяться по галактике...
до самых краёв Вселенной.
И процесс...
будет продолжаться до конца времён.
И случится всё потому, что одним днём в 2049 году,
когда человечество уже позабыло про звёзды,
произошло нечто, что заставило их обратить взор вверх, а не вниз.
Люди взглянули в темноту
и увидели нечто прекрасное, нечто удивительное...
И не захотели его уничтожать.
И в этот прекрасный момент
изменился весь ход истории.
Неплохо для девчонки из школы Коал Хилл.
И её учительницы.
Боже мой.
Оно отложило новое яйцо.
И оно прекрасно.
Доктор, оно прекрасно.
Его мы назовём Новой Луной.
Можете стать первой женщиной на ней!
Кажется, кого-то стоит поблагодарить.
Да, наверное.
Спасибо.
Спасибо, что остановили меня.
Спасибо, что вернули мне Луну.
Капитан, вам пора планировать
новую космическую программу. НАСА...
в той стороне.
До него около 4 тысяч километров.
У тебя ещё остались вихревые манипуляторы?
Я подкину тебя домой.
Не то что бы меня это касается, но, по-моему, ты поступила правильно.
Да, ты прав. Тебя это не касается.
Давай, Кортни, у тебя впереди сдвоенная география.
- Ещё раз так полетаем? - Иди! Давай, беги уже.
Скажи, что ты знал.
- Ничего. Я же сказал, серые пятна. - Да.
Я заметила. Скажи, что ты знал, Доктор,
иначе я тебе так врежу, что ты регенерируешь.
Я знал, что яйца – не бомбы.
Знал, что они обычно не уничтожают гнёзда.
В целом, я знал лишь то,
что ты всегда примешь верное решение.
Я верил, что ты сделаешь правильный выбор.
Скажи честно, у тебя в голове хоть музыка играет,
когда ты такую чушь несёшь?
Я же сказал, что не имел права принять это решение.
Зачем же ты всё устроил? Ради Кортни, да?
А ведь она и правда особенная.
Первая женщина на Луне, которая спасла Землю от самой себя.
Странно, но ведь она станет президентом США!
Она познакомилась с Блиновичем...
Знаешь, лучше заткнись! Мне надоело тебя слушать!
Я сделал это не ради Кортни.
Я не знал, что произойдёт.
Думаешь, я вру? - Не знаю. Не знаю!
Если не ради неё, то...
Знаешь, ты поступил... подло и жалко.
Нет-нет, даже снисходительно.
Ты будто похлопал нас по спине и сказал:
"Вы уже взрослые, можете сами ходить в магазин. Вперёд, ковыляйте!"
Нет, я позволил вам самим выбрать себе будущее.
Я... проявил уважение.
Господи, да что ты говоришь!
Я как-то не чувствую уважения.
Так, понятно.
Я была готова не нажать на кнопку.
Я была готова сделать неверный выбор. И ты, друг мой, напугал меня,
выставил чёртовой идиоткой... - Следи за словами!
Даже не смей говорить мне следить за словами,
не смей приказывать снять с велосипеда дополнительные колёса
и даже не смей сравнивать меня с остальными людишками,
которых ты считаешь крошечными, глупыми и предсказуемыми!
Ты ходишь по нашей Земле, Доктор, дышишь нашим воздухом,
заводишь среди нас друзей. Это и твоя Луна,
так что мог бы помочь нам, когда ты был нам нужен!
- Я помогал. - Убравшись с дороги? - Да.
Ну так убирайся! Давай!
Убирайся. Возвращайся к своей чертовски одинокой ТАРДИС
и даже не возвращайся!
Клара... Клара!
Уходи.
Понял?
Уходи подальше.
Привет.
Привет! Как ты?
- Чем занималась? - Ничем особенным.
Это случилось, да?
Он ведь был неправ, да?
Да?
Дэнни, что ты думаешь?
Думаю, что уже такое видел.
Нет, не видел. Такое для меня в новинку.
Я не про тебя, а про себя.
- И что ты сделал? - Ушёл из армии.
Но ты любил армию.
Ага. А потом разлюбил.
С меня хватит, хватит. Всё кончено! С меня... хватит.
Всё кончено, я ему так и сказала.
Почему у тебя такое лицо? Ты мне не веришь?
Ты ещё злишься.
Нельзя расстаться с кем-то, кто ещё может тебя разозлить.
Когда успокоишься, повтори всё ему. А потом и мне скажи.
Когда ты успел стать таким мудрым?
Тогда же, когда и все остальные...
у меня выдался ужасный день.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
"Восточным экспрессом" называли многие поезда,
но лишь один был в космосе.
Всем доброе утро.
Ваша цель – установить подлинную сущность Предрекателя.
Я точно знаю, на что это похоже.
Разве не весело?
Он бессмертен, неудержим...
И неуязвим. - Может, найдём другого эксперта?
Те, на кого упадёт Предрекателя взгляд,
умрут через 66 секунд.
Засекайте время.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Eefrit