Засекайте время.
Сегодня костюмированный вечер что ли?
По-моему, нет. А с чего ты спросила?
Да вон парень стоит.
В костюме мумии-монстра.
О чём ты? Я его не вижу.
Вы!
Вы! Выгоните этого человека из вагона-ресторана.
Он отвратителен.
Прошу прощения, мадам. Какого человека?
Да я вас уволю!
Вон того человека, что переодет в монстра.
Мама, никого там нет.
Тебе нездоровится?
Не смей мне врать, дочка.
Меня не одурачить.
Остановите его.
Немедленно остановите! Сейчас же!
Мама, там никого нет.
Ты меня беспокоишь.
Может, примешь лекарство?
Нет, нет! Уберите его!
Уберите его!
Здесь есть доктор?
Извините, мне нужен доктор! Не знаю, что случилось, она обмякла.
Doctor Who s08e08 Mummy on the Orient Express / Мумия в Восточном экспрессе русские субтитры TrueTransLate.tv
Сударыня, ваш поезд ждёт.
Замечательно.
Багажный вагон.
Но за лесть спасибо.
Настоящие замечательности начинаются отсюда.
"Восточным экспрессом" называли многие поезда,
но лишь один...
был в космосе!
Конечно, же это он.
Абсолютно точная реплика первоначального Восточного экспресса.
Вот только чуть больше.
И в космосе.
А рельсами являются гиперпространственные ленты.
Во всех других отношениях поезд идентичен.
Скрупулёзное внимание к деталям.
По большей части.
- Ты снова это делаешь. - Что?
- Улыбаешься. - Да, улыбаюсь.
Грустно улыбаешься.
Улыбаешься, но тебе грустно.
Очень сбивает с толку. Сразу две эмоции.
Будто ты неисправна. - Извини.
Я решил, что будет неплохо попасть сюда...
Напоследок. Да.
Так и есть. Отличный выбор.
Для окончания. - Да?
Пойдём? - Ага.
Дамы и господа, будьте так добры,
полюбуйтесь из окон с правой стороны поезда
на грандиозное величие Магеллановой чёрной дыры.
Помню времена, когда тут кругом были планеты. Глаза разбегались.
Все они уже погибли.
Их поглотил этот зверь.
И снова эта твоя улыбка. Не понимаю, как ты это делаешь.
Знаешь, а я правда думала, что ненавижу тебя.
И слава богу, что ты держала своё мнение при себе.
Была там одна планета Обсидиан. Планета вечного мрака.
Правда. Правда тебя ненавидела. Целыми неделями.
Вот и отлично. Рад, что мы это прояснили.
Ещё там была одна планета, сплошь заросшая кустарниками.
Я как-то была на концерте. Даже не помню, на чьём.
Знаешь, что сказала певица?
Я бы очень удивился, если бы знал.
Она сказала: "Ненависть – слишком сильное чувство,
чтобы испытывать его к тому, кто вам не нравится".
Люди были озадачены? Я вот озадачен. Все ушли?
Помолчи.
Слушай, я просто пытаюсь сказать, что не испытываю к тебе ненависти.
Я вообще не смогла бы тебя ненавидеть.
Но я больше так не могу. Не так, как ты это делаешь.
Мне уже можно говорить о планетах?
Да.
Начинай!
Тедион 4 – планета непрерывных кислотных дождей.
Как-то раз я был там на пикнике. В противогазе, правда.
Вы лжёте.
Что, простите?
Вы только что солгали.
Планета Тедион 4 разрушилась тысячи лет назад,
и вы не могли там побывать.
Мисс Питт, вы точно не хотите отдохнуть в своём купе?
Этот мужчина – лжец.
Прошу, позвольте мистеру Карлайлу сопроводить вас до купе.
Всё будет хорошо, мисс. Пройдите со мной.
Прошу прошения. Её поведение можно понять, учитывая обстоятельства.
Кажется, мы ещё не знакомы. Капитан Квелл.
Я Клара. А это Доктор.
А, ещё один.
Простите? Ещё один?
На этом поезде докторов и профессоров просто завались.
В какой области специализируетесь?
Такой вопрос мне задают не так уж часто.
Скажем...
в кишечным паразитам.
Я начинаю думать, что мисс Питт была права относительно вас.
А что с ней?
Что-то случилось?
Хотите сказать, что ничего не знаете?
В поезде труп и мумия.
У тебя что, не бывает обычных поездок?
Или какой-то волшебник проклял твои короткие перерывы?
Может, ничего здесь и нет. Старушки постоянно умирают.
Такая у них характеристика. - А как же монстр?
Его видела только она, а значит, его скорее всего и не было.
Погибающий мозг, гипоксия, галлюцинации.
Да и вообще, люди иногда берут и умирают.
Ей ведь было за сотню лет. - Сказал человек, которому 2000 лет.
Клара, сдаётся мне, ты хочешь, чтобы здесь был монстр. Это так?
Нет.
Нет. Ладно.
Если ты считаешь, что тут не о чем беспокоиться, то меня это устраивает.
- Ты уверена? - Да, уверена.
Наш последний парад.
Да, последний. Но это не значит, что я тебя больше не увижу.
Не значит?
Разве значит?
Мне казалось, именно этого ты и хотела.
Нет. Я к тому, что ты ведь будешь забегать на ужин?
Ты ведь так можешь? Просто забежать на ужин?
Конечно. Почему бы не забежать?
Не знаю. Я думала, что тебе такое покажется скучным.
- А это скучно? - Нет.
За последний парад.
Пустяки. Пустяки.
Я абсолютно уверен.
На 99% уверен.
Серьёзно? 99%? Многовато.
Ты точно определился с числом?
Ладно, ладно. 75.
Как-то ты перескочил.
Сразу на 24%.
- Поезд в космосе. Звучит круто. - Ты это к чему?
К тому, что мне не стоит его бросать, раз он привёз меня в классное местечко?
Во-первых, ты не можешь его бросить, потому что он не твой парень.
А во-вторых, "бросить его" звучит как "сжечь мосты".
Вы всё равно сможете общаться.
По-моему, тебе стоит наслаждаться поездкой в космическом поезде.
Во всяком случае, там не опасно.
Да.
И, если честно...
даже скучно.
Ты ведь знаешь, на что это похоже? Не знаю, расскажи.
Мумия, которую видит лишь жертва.
Вопрос был риторическим!
Я точно знаю, на что это похоже.
Доктор, ты не спишь?
Чудесный приборчик. Верно, сэр?
Продлеватель жизни "Эксцельсиор".
В нём можно разъезжать как в портативной больнице.
Да только миссис Питт он не особо помог, верно?
Тут вы меня подловили, сэр.
Определённо подловили.
Возможно, он неисправен.
Нет, не думаю.
Судя по записям, прибор
сделал всё возможное, чтобы сохранить ей жизнь.
Да. И при этом чуть не истощил аккумулятор.
Что вам известно?
То, что при обнаружении человека, копошащегося у стула,
в котором кто-то умер, не стоит раскрывать свои карты.
Неужели?
Я же при обнаружении человека, ошивающегося рядом со стулом,
в котором кто-то умер, сделаю то же самое.
Перкинс.
Главный механик.
Доктор.
Любопытствующий.
Приятно познакомиться, Доктор.
Здесь ходят слухи, что некто...
или даже нечто стало виновником этой смерти.
Здравствуйте.
У вас всё хорошо?
Эй?
Извините.
Вы ведь мисс Питт, да?
У вас всё хорошо? Вам помощь не нужна?
Меня зовут Мэйси. И я не сумасшедшая.
Ясно. Я и не называла вас сумасшедшей.
У вас выдался плохой день. Никому после такого дня
не помешала бы помощь.
Компьютер, открой дверь.
Зовите меня Гасом.
Боюсь, эту дверь можно открыть лишь по приказу руководства.
У вас всё хорошо?
Меня не пускают к её телу.
А ведь должны пускать, верно?
Да, думаю, должны. Она там, да?
Мой друг отлично ладит с замками.
Пойдёмте со мной, найдём его.
А можно и так сделать, ведь... это тоже выход.
Чем Предрекатель больше всего интересен?
Прошу прошения, но боюсь, мы не знакомы.
Я о мифической мумии, Предрекателе.
Согласно легенде, стоит его увидеть – и вы покойник.
Да, я знаю, о ком вы. Видите ли, так вышло, что я...
Эмиль Мурхауз, профессор инопланетной мифологии.
Я Доктор. Приятно познакомиться.
Итак, чем Предрекатель больше всего интересен? Вперёд!
Жертве перед смертью
предоставляется время.
Ни в одном другом мифе нет такой специфичности.
Как там?
Дважды число дьявола...
Те, на кого упадёт Предрекателя взгляд,
умрут через 66 секунд.
Нет-нет. Но попытка неплохая. Очень даже таинственно.
Но я не о том. Попробуйте ещё раз.
Циник сказал бы, что вы пытаетесь вытянуть из меня информацию.
Миф о Предрекателе появился более 5 тысяч лет назад.
Согласно некоторым легендам, его можно остановить
загадкой или тайным словом.
Кто-то пытался с ним торговаться, предлагал богатства, каялся в грехах.
Всё бесполезно.
Вы определённо немного разбираетесь в мифологии.
Я в ней отлично разбираюсь.
Ведь время от времени мифы оказываются правдой.
- Что это? - Что?
Да что же это?
Этим они и привлекательны.
Земные легенды слишком скучны, неинтересны
и всегда являются вымыслом.
Но здесь, среди звёзд, возможно всё.
Скажу честно: я избрал эту область науки
в надежде когда-нибудь встретить настоящего монстра.
Не все ли о таком мечтают?
Но вы так и не ответили на мою загадку.
Чем Предрекатель больше всего интересен?
От него точно нельзя убежать.
Некоторые старались, но все попытки были тщетны.
Можно бежать куда угодно, но он всегда будет рядом.
Здесь никого нет.
- Разве вы его не видите?! - Успокойся.
Прогоните его! Прогоните!
Что с ним?
Прогоните его! Прогоните!
- Что происходит? - Стампи, открой дверь.
Да, открой дверь!
Выходи!
Он помешался!
Нет! Стампи!
Нет. Ещё холоднее.
Ладно, сдаюсь. Говорите.
Миссис Питт, погибшая пожилая женщина.
- Умерла от старости. Обычное дело. - Нет. Таков мой ответ.
- Вы про её смерть? - Про то, что вы стали её свидетелем.
Прошу меня извинить, профессор.
В каком вагоне?
У него случился сердечный приступ.
А кто вопреки моему указу станет распускать слухи,
тот сойдёт на следующей станции
с расторгнутым договором на руках. Всем всё ясно?
Вы в этом разбираетесь?
Не-а.
Но ведь мне всего-то нужно быть чуть умнее туфли.
Вы когда-нибудь...
желали людям зла?
Постоянно так делаю.
Сейчас вот я желаю зла создателю этой двери.
Она мне не мама.
Она просто заставила меня так её называть. Она моя бабушка.
Знаете, почему я хочу увидеть её тело?
Потому что... вы её сильно любили, а теперь скучаете по ней?
Вы явно с ней не знакомы.
Нет, я просто чувствую себя виновной.
Я годами воображала её смерть.
Грезила наяву.
Не всерьёз. По крайней мере мне так казалось.
Но теперь мне кажется, что это я навлекла беду.
Послушайте.
Вы ни в чём не виноваты. Тяжёлые люди
могут вызывать...
разные чувства.
Но вы не виноваты. Вы её не убивали.
Она просто... умерла.
Вы уверены?
Кажется, нам пора поговорить.
Пассажиров дело не касается.
Я не пассажир.
Я ваш худший кошмар!
Тайный посетитель. Чудесно!
Серьёзно? Ваш худший...
Да, я тайный посетитель.
Мне бы ещё одну подушку.
А ещё меня очень расстроили ваша барная стойка и...
куча смертей.
Такое не входит в ваш круг обязанностей.
Бросьте, капитан.
Куда бы нас завело чёткое выполнение наших обязанностей?
Хороший вопрос. Рад, что вы спросили.
Вы, например, занимались бы делом,
а не напивались бы день за днём.
Я в точности следовал порядку действий в случае неожиданной смерти.
Я и не сомневался.
Я уверен, вы делаете лишь то, что позволяет вам избежать жалоб.
Вы ничего обо мне не знаете.
Боевое ранение, почётное увольнение.
Сделаю предположение:
из вас выбили весь боевой дух.
Вы думали, что нашли непыльную работу,
где сможете отдохнуть до пенсии. Соболезную.
Сегодня вашей мечте пришёл конец.
У нас нет доказательств нападения, и третьи лица...
Да, давайте сидеть сложа руки
и ждать доказательств, пока будут копиться трупы.
Но у меня есть бредовая идея.
Можно хоть что-то сделать.
Зачем я вообще с вами говорю?
Список пассажиров, план поезда
и список остановок за последние полгода.
Быстро справились, Перкинс.
Даже слишком быстро.
Да, сэр.
Я точно мумия.
А может, я заранее начал расследование.
А этот Доктор... Кем он тебе приходится?
Да никем.
Значит, вы просто друзья.
Конечно же, просто друзья.
Хотя мы уже даже не друзья.
А вот это неправда.
Правда. Чистая правда.
Но вы явно прибыли сюда вместе.
Серьёзно? Мы, возможно, на всю ночь застряли в вагоне,
а разговариваем о каком-то мужчине? - Каком-то?
Я не об этом...
Понимаешь... Мы странствовали, путешествовали вместе,
а теперь решили это дело прекратить.
А этой поездкой... Мы как бы прощаемся со старыми временами.
И все старые времена были такими же?
Раз уж ты упомянула...
Нет! Нет! Уберите его!
66 секунд. Соответствует мифу.
Вы заметили мерцание света?
Да, на кухне тоже свет мерцал.
Как раз перед тем, как мумию увидел повар.
Согласно рассказам, обычное оружие на Предрекателя не действует.
Он бессмертен, неудержим...
И неуязвим.
Может, найдём другого эксперта?
- Он ошибался. - Да, да. Ошибался.
Он был своеволен, глуп и неимоверно высокомерен.
- Именно! - Но ты села с ним на поезд!
Я прощалась.
Нельзя закончить отношения, просто захлопнув дверь.
Ещё как можно. Все так могут.
И постоянно так делают.
Кроме тех случаев, когда они сами не могут.
Жизнь была бы намного проще, если бы нам нравились те люди,
которые должны нам нравиться.
Но тогда не существовало бы сказок.
- Доктор! - Проснись, соня. Пора завтракать.
Судя по поезду, он будет потрясающим.
- Доктор, у меня проблема. - Даже с этим они напортачили.
В поездах всегда должны плохо кормить. - Доктор, прошу, выслушай...
Тут мумия ещё одного прикончила.
Наш последний парад стал интереснее. - Я заперта!
Что?
Где ты?
Клара!
Ты там? - Да, да. Алло, ты нас слышишь?
Компьютер, пожалуйста, открой дверь.
Зовите меня Гасом.
Боюсь, эту дверь можно открыть лишь по приказу руководства.
Да ну тебя.
Дурацкая отвёртка не хочет работать.
Как это не хочет? Почему?
Не знаю. Наверное, здесь есть гашение поля.
Я не уверен, потому что, опять же,
дурацкая отвёртка не хочет работать.
Что ты там вообще забыла?
Искала тебя, мистер "Ни О Чём Не Беспокойся".
Я должен был тебя разбудить?
Вытащить из постели из-за своей догадки?
Мне казалось, ты больше не хотела таким заниматься.
Слушай, давай не сейчас.
Мне кажется, мы здесь не одни.
Здесь саркофаг.
Мумия в нём?
Кажется, мы сейчас узнаем.
Видимо, отвёртка-таки работает, только она не ту дверь открыла.
Клара, он приближается.
Доктор.
Доктор, всё нормально. В саркофаге... пузырьковая плёнка.
- Но ведь свет... - Доктор, отойдите от двери.
Но за ней моя подруга.
Значит, у неё тоже проблемы.
Я позвонил главный офис.
Нет никаких тайных посетителей.
Вас даже нет в списке пассажиров.
Клара, я перезвоню.
Я вам оценку занижу.
Вы не тайный посетитель.
Кто вас знает, может, именно вы всех убиваете.
Да ладно, капитан.
Сколько вам ещё нужно трупов, чтобы вы перестали закрывать глаза?
Назад!
Не подходи!
Ты что творишь?
Стой!
Поднимайся! Это приказ!
Видимо, три.
Мне было нужно три трупа,
чтобы я перестал закрывать глаза.
Спасибо.
Причина смерти та же?
Дамы и господа, прошу внимания.
На этом поезде есть монстр,
которого можно увидеть лишь перед своей смертью.
Если вы его увидите, то вам осталось жить ровно 66 секунд.
Но и это в данной ситуации не самое странное.
Знаете, что здесь самое странное?
Вы.
Пассажиры.
Эксперты в инопланетной биологии, мифологии и физике.
Реши я собрать команду для изучения этого явления, я бы выбрал именно вас.
И мне кажется, кто-то так и сделал.
Всю поездку организовал кто-то невероятно властный и влиятельный.
Тот, кто несомненно
сейчас нас слушает.
Итак, не пора бы уже выйти из-за кулис
и раздать нам приказания?
Двигатели остановились.
Вот и приоткрылась завеса.
Какой толк от учёных, если нет лаборатории?
Телепортация?
Нет.
Контрастные голограммы.
Их здесь и не было.
Подставные пассажиры создавали ощущение толпы.
Но он был моим лучшим охранником.
Всем доброе утро.
В комнате вы найдёте множество научной аппаратуры.
Ваша цель – установить подлинную сущность Предрекателя,
определить его слабые места и, в конечном счёте, поймать его,
после чего мы лишим его способностей.
Разве не весело?
Ты сказал "поймать". Значит, ты не можешь его контролировать.
Но тебе всё же удалось затащить его на борт. Как?
Здесь есть артефакт, древний свиток.
Я подсветил его для вашего удобства.
По неизвестным пока причинам
Предрекатель всегда появляется вблизи этого артефакта.
И периодически совершает убийства.
Давайте просто выкинем его за борт!
Нет, нет, нет!
Кажется, всё продумано.
А если мы откажемся?
Объявим забастовку?
Не будем работать?
Выбор, конечно же, за вами.
Но меня очень расстроит, если вы все погибнете
от руки Предрекателя.
Торопитесь, пока он вас не убил.
Даже если они согласятся,
то как им изучать существо, которое никто не видит?
Мы даже не знаем его расы.
Перкинс, засекайте время.
Ростом около 180 сантиметров.
Видеть его во плоти...
не так уж и приятно, как я ожидал.
Вот неудача. Что вы видите? Опишите его подробно.
Да-да, конечно. Конечно. Он похож на...
человека в бинтах. Я...
- Каких бинтах? Старых, новых? - Старых? - Целых, порванных?
Порванных. Они свисают лохмотьями.
Я не знаю, что вы ещё от меня хотите!
Слушайте! Вы его видите, а мы – нет. Расскажите, что вы видите.
Даже мельчайшая деталь может спасти следующую жертву.
Следующую?
То есть... мне не спастись?
Это подразумевается.
Да, возможно, вы скоро умрёте.
Но не умирайте напрасно! Описывайте его!
- Где-то виднеется плоть... - 30 секунд. - Она плотная.
Древняя. Словно он пролежал в торфе.
Не останавливайтесь! Не упускайте шанс!
- Я хочу торговаться за свою жизнь. - Что-что?
Согласно некоторым мифам, стоит лишь найти верное слово,
сделать верное предложение, и он тебя отпустит.
Это не миф, а реальная жизнь! Забудьте про суеверия.
Расскажите, что вы видите!
Это моя жизнь! Моя смерть!
Я буду бороться за неё как захочу!
Отдаю тебе свою душу. - Десять секунд!
Каюсь во всех грехах. Отдаю все земные блага.
Только прошу, не надо!
Ноль.
Просим прощения за причинённые неудобства.
Если желаете, мы можем предоставить вам психотерапевта.
Но будем оптимистами – вы наверняка собрали много данных.
Вы молодцы!
Он записывает каждую смерть.
Конечно.
Мы здесь затем, чтобы изучить собственную смерть.
Так что за работу. Давайте, шевелитесь.
Клара Освальд.
Сначала о главном.
Саркофаг оказался закрытой капсулой стазиса.
Да, именно в него мы должны поместить Предрекателя после поимки.
Что ж ты раньше не сказал?
Прости, я тут немного занят. Что ещё?
Пожалуйста, завершите звонок и вернитесь к работе.
Тут ещё всякие документы.
Списки пассажиров других кораблей.
Мэйси узнала некоторые имена. Все эти корабли пропали.
- Значит, мы не первые. - Нет.
Пожалуйста, завершите звонок и вернитесь к работе.
Ещё здесь отчёты о работе. Пассажиров "Глорианы"
Предрекатель убивал на протяжении трёх дней.
Все погибли. Пометка: "низкая продуктивность".
Внимание, начинается декомпрессия. Пожалуйста, покиньте зону.
"Храброе сердце".
42 человека, двое погибло. "Перспективная продуктивность".
Пожалуйста, завершите звонок и вернитесь к работе.
Думаю, вам стоит его послушаться.
Клара, мне пора.
Простите за доставленные неудобства.
Но если вы ещё раз меня не послушаете,
я начну декомпрессию в другом вагоне,
содержащем менее важных пассажиров.
Менее важных?
Как он их выбирает?
Полагаю, по квалификации...
Нет-нет. Не компьютер, а Предрекатель.
Как он выбирает жертв?
Мы думали, что выбор случаен. А вдруг мы ошибались?
Нужна полная информация о всех жертвах.
Медицинская, социальная, личная.
Молодец!
Не стоит благодарности.
Не вижу никакой связи.
Список поездок, интересы, здоровье –
всё совершенно случайно. - Здоровье? Уверены?
Миссис Питт, первая жертва. Ей было за сотню лет.
Самая слабая пассажирка.
Но следующим погиб повар, молодой и здоровый. Связи нет.
Повар был болен.
Что?
Редким заболеванием крови.
Оно не было заразным, но мы об этом умалчивали.
Ведь он работал с пищей. Следующим был охранник.
Он не был болен,
но в прошлом году ему поставили искусственные лёгкие.
Профессор Мурхауз.
Физически он был здоров, но всё же страдал от...
Нашёл. "От постоянных панических атак после прошлогодней аварии".
Он начал убивать со слабых.
Каким-то образом он чует болезнь.
Искусственные лёгкие, даже психологические проблемы.
И это хорошо. Теперь мы можем определить следующую жертву.
Мне нужны медицинские документы всех живых пассажиров
на борту поезда.
Я хочу знать даже о том, не простужен ли кто-нибудь.
Вы правда думаете, что он чует психологические проблемы?
Похоже на то. А что?
Вы говорили, что я потерял желание сражаться.
Меня не ранили в бою. Но...
Мой отряд попал под обстрел. Выжил лишь я. Ни единой царапины.
Но начался посттравматический стресс...
Кошмары.
Без таблеток не уснуть.
Возможно, вы следующий.
Что даже хорошо. - Не для меня.
Конечно же, не для вас, ведь вы умрёте.
Я говорю об остальных, об исследовательской точке зрения.
Знаете, для доктора у вас совсем нет врачебного такта.
Вот и начало.
Перкинс, засекайте время!
Что вы видите?
Он будто...
расплывается.
На него даже смотреть больно.
Нет-нет. В него уже пытались стрелять.
Что я за солдат,
если погибну с патронами в пистолете?
50 секунд.
Заткните его уже!
Между прочим, он даже не вздрогнул.
Где он сейчас?
В шести метрах, но приближается.
40 секунд.
Я к нему близко?
Он проходит сквозь вас.
Словно призрак.
Это не голограмма.
Он передвинется, если вы отойдёте?
Хотите, чтобы я отошёл? Я только за.
Не отворачивайтесь, но быстро идите назад.
Он телепортировался.
Он за мной.
20 секунд.
Вот и пришёл конец.
Не такая уж и плохая смерть.
Бьёт кровь,
враг у ворот и так далее.
Спасибо вам, Доктор,
что разбудили меня.
Он тянется ко мне.
Кладёт руки... на голову.
Ноль.
Телепортировался – у него есть техника.
Но зачем ему 66 секунд?
66 секунд. Слишком уж точно. Особенно для органики.
Может, он тоже техника?
Что же? Таймер? Или он заряжается?
На наших глазах умер человек. Его уже и помянуть нельзя?
Нет, нет-нет. Нельзя. Нельзя скорбеть.
У нас пистолет у виска, тут уж не до скорби.
На неё нет времени.
Кто-нибудь, скажите, у чего уходит 66 секунд на зарядку
или переход в другое состояние? Никто не знает?
Вы все идиоты что ли?
Жаль, что я сам не могу его увидеть.
Не шутите так.
А я и не шучу.
Одна минута со мной, и проблема будет решена!
Знаете, Доктор, я не могу понять,
гений вы или невероятный нахал.
В хорошие моменты я и тот, и другой.
Древняя технология.
Эта тварь существует веками.
Как?
Поддерживающая жизнь технология.
Технология, питающаяся энергией живых людей.
Сканер.
Глубокое сканирование.
Из него на клеточном уровне выкачали почти всю энергию.
Сердечный приступ – лишь... лишь побочный эффект.
Не просто мумия, а вампир.
Образно говоря.
Но зачем ждать 66 секунд?
Почему бы сразу не наброситься?
Фаза.
Перемещение энергии из фазы.
Занимает около минуты, так?
Поэтому его видят лишь жертвы.
Он перемещает их из фазы, чтобы выкачать энергию.
Сэр, вы гений!
Теперь всё ясно.
Кроме того, кто же он такой и как он это делает.
Извините, я поспешил
назвать вас гением и сказать, что всё ясно.
Доктор...
Кажется, мы знаем следующую жертву.
Конечно же.
Вполне логично.
У неё просто плохой день выдался.
Клара, ему плевать.
Из-за её плохого дня, утраты близкого
и нервного срыва она оказалась его непосредственной целью.
Она следующая.
Мы проверили это кучей моделирований.
Да, но... если мы останемся в вагоне, это существо...
Оно умеет телепортироваться.
Нужно привести её сюда. С этим даже компьютер согласен.
Значит, ты можешь её спасти? Так?
Конечно же, нет! С чего ты взяла?
У нас будет ещё одна возможность увидеть существо в действии.
Пока оно будет её убивать.
Конечно же.
Будет глупо, если она умрёт там, так что веди её сюда.
Как? Каким образом? Она же не согласится.
Не знаю, наври ей! Скажи, что я её спасу.
Только приведи её сюда.
Что он сказал?
Он сказал...
Сказал, что сможет тебя спасти.
Я знала, что он нас вытащит.
Говорила же, он хороший человек.
Да.
Да, хороший.
Если честно, не очень мне верится
в то, что убийца чует травму, но если Доктор обещает мне помочь,
то всё будет хорошо. Так ведь, Клара?
- Ещё раз здравствуйте. Я Мэйси. - Вот и молодец.
Мы прошли мимо ТАРДИС.
Я думала зайти туда.
Спрятаться. Или подёргать рычаги в надежде на лучшее.
Но туда было не зайти.
Её окружает силовое поле.
Видимо, Гас пытается не дать нам улизнуть.
Но откуда он знает, что это?
Ведь если он знает, то ему и про тебя известно.
Он уже пытался меня сюда заманить.
Бесплатные билеты, загадочные призывы. Даже в ТАРДИС как-то раз позвонил.
Ты же знаешь, как сложно... - Ты знал, что мы здесь не отдохнём!
Знал, что здесь опасно!
Я не знал. Надеялся, конечно.
Вот видишь? Именно поэтому, поэтому я тебя покидаю.
Ты мне наврал. Снова. И меня заставил наврать.
Сделал меня своей... сообщницей.
Что? Прошу прощения. Когда ты наврала? Клара?
Мэйси... прости меня.
- Засекать время? - Пока нет.
Сосредоточься. Сосредоточься!
Вся твоя скорбь,
твоя травма
и утрата близкого.
Я забираю их себе.
Он пропал!
Нет. Не пропал. Не для меня.
Теперь он принимает меня за тебя.
Засекайте время.
Привет.
Я так рад наконец-то тебя увидеть.
Я Доктор, и сегодня вечером я стану твоей жертвой.
Ты моя мумичка?
Но ты не сможешь меня тронуть, пока не истечёт время. Наверное.
Есть ли какие волшебные слова?
Которые тут же тебя остановят?
А ты и правда не любила свою бабушку.
Под бинтами что-то виднеется.
Кстати, ты её не зря подозревала.
Она и правда отравила твоего пони.
Такие же метки, как на свитке.
И твоего отца. Соболезную.
Потрёпанный кусок ткани, прикреплённой к деревянной палке,
ради которого ты готов убивать. - 30 секунд.
Не похоже это на свиток. А похоже на...
знамя!
А если это похоже на знамя, если это и есть знамя,
то ты солдат...
раненый тысячи лет назад в позабытой войне.
Но над тобой поработали, приятель.
Напичкали кучей приборов.
Современнейшей фазовой маскировкой, личным телепортом.
Десять секунд.
И вся эта техника
не даёт тебе умереть, да? Не даёт закончить войну.
Не даёт остановиться, пока война в разгаре.
Мы сдаёмся!
Ноль.
Я снова его вижу.
Всё хорошо. Думаю, мы все его видим.
Засекать время?
Нет.
Засекать уже нечего.
Ты отпущен, солдат.
Не одного его отпустило.
- Мы вот с этим сражались? - Как и он.
Слушай, когда я сказала...
Потом расскажешь. Опасность ещё не миновала.
Итак, Гас, мы разрешили твою маленькую загадку.
Древний солдат, которому не давала покоя неисправная техника.
Благодарю вас за труды. Они оценены по достоинству.
К сожалению, данный эксперимент не требует выживших.
Как неожиданно!
Из всего поезда сейчас же будет выкачан воздух.
Надеюсь, вам понравилась поездка на "Восточном экспрессе".
Полагаю, ты знаешь выход?
Враг моего врага – мой друг.
Особенно если в него встроен телепорт.
Отлично! Включай его!
- Нужно чуть поработать. - Доктор!
Пару минут, не больше.
Я тебе свистну.
И снова здравствуй. Как спалось?
Мы ведь только что были в поезде.
Прошло много времени.
И?
И что?
А, мы выбрались с поезда.
Телепорт-таки сработал.
Переместил всех в ТАРДИС. Обошлось без жертв.
Кучка спящих красавиц.
Я попытался взломать Гаса из ТАРДИС и узнать, кто за всем стоял.
Ему это не понравилось.
Он запустил аварийный механизм.
Взорвал поезд.
Взорвал поезд?
Взорвал поезд.
Но мы улизнули.
Затем я высадил всех на ближайшей цивилизованной планете,
то есть здесь.
Ты так сладко спала, что я не стал тебя будить.
Значит, ты всех спас?
Нет, я спас только тебя, а остальные задохнулись.
А эту историю я для прикрытия выдумал.
Когда ты наврал Мэйси, когда заставил меня ей соврать...
Я не мог рисковать, Гас мог узнать мой план и остановить меня.
Значит, ты притворялся... бессердечным.
Тебе нравится меня таким считать?
Тебе так легче?
Я не знал, смогу ли её спасти.
Я не спас Квелла. Не спас Мурхауза.
Она вполне могла умереть.
В таком случае...
я бы просто...
перешёл к следующей жертве...
и к следующей...
и так вплоть до победы.
Иногда у тебя нет хороших выборов.
Но выбирать надо всё равно.
Неплохой у вас транспорт, Доктор.
Не стану притворяться, что и половину в нём понимаю.
Кстати говоря,
я заметил, что вам стоит заменить пару двигательных труб.
Да неужели?
Да. Такое дело надо поручить специалисту.
Тут работы хватит на века.
Правда?
Полагаю, этому специалисту
пришлось бы остаться на некоторое время на борту.
У вас есть кто на примете?
Нет.
Извините, Доктор. Никого на примете у меня нет.
Такая работа может...
изменить человека.
И меняет. Зачастую.
Что ж, не буду вас задерживать. До свидания, Перкинс.
Приятно было познакомиться.
Взаимно, Доктор. И удачи.
Тебе это нравится?
Что именно?
Знаю, это страшно и тяжело,
но тебе нравится быть тем, кто делает невозможный выбор?
С чего мне это должно нравиться?
С того, что ты лишь это и делаешь.
Весь день, каждый день.
- Такая уж у меня жизнь. - Она может быть другой.
Для тебя это...
Что?
Зависимость?
Зависимость выявляется лишь после того,
как попытаешься её бросить.
А ты и не пытался бросать.
Расскажи потом, удастся ли тебе.
Привет, Дэнни. Как ты?
Хорошо.
Всё кончено?
Ага. Миссия завершена.
Слушай, я сейчас не могу говорить. Но мы скоро увидимся, и...
Я тебя люблю.
И я тебя.
О вкусах не спорят.
Ладно, увидимся.
Дэнни звонил? Что сказал?
Он не против.
- Что? - Дэнни не против наших путешествий.
Именно он предложил мне их бросить, но теперь он не против,
как и я.
К чёрту последний парад, продолжаем!
Ничего себе перемена.
Да, такое бывает.
Серьёзно?
Всё отлично, если ты будешь вовремя и в сохранности доставлять меня домой.
Прости меня. Я сомневалась. Сильно. Но теперь перестала.
Забудь обо всём. Заткнись и покажи мне планеты.
Я рад, что ты об этом сказала.
Помнишь ту планету, заросшую кустарниками?
Ты уверена? - А ты? Ты хоть раз был уверен?
Нет.
Так чего же ты ждёшь?
Вперёд!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Как-то всё нехорошо.
Кто-то выкачивает наружные размеры.
- Пришельцы? - Возможно. Кого я обманываю? Видимо.
Эти существа экспериментируют.
Проводят испытания. Делают... вскрытия.
Пытаются понять нас. Пытаются понять... три измерения.
Жизнеобеспечение отключается.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014