1
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
Засекайте время.
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
Сегодня костюмированный вечер что ли?
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,750
По-моему, нет. А с чего ты спросила?
4
00:00:23,800 --> 00:00:25,750
Да вон парень стоит.
5
00:00:25,800 --> 00:00:27,750
В костюме мумии-монстра.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
О чём ты? Я его не вижу.
7
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Вы!
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,750
Вы! Выгоните этого человека
из вагона-ресторана.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,750
Он отвратителен.
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,750
Прошу прощения, мадам.
Какого человека?
11
00:00:40,800 --> 00:00:41,750
Какого человека?
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,750
Да я вас уволю!
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,800
Вон того человека,
что переодет в монстра.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,750
Мама, никого там нет.
15
00:00:50,800 --> 00:00:51,750
Тебе нездоровится?
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,750
Не смей мне врать, дочка.
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Меня не одурачить.
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,750
Остановите его.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,750
Немедленно остановите! Сейчас же!
20
00:01:00,800 --> 00:01:02,750
Мама, там никого нет.
21
00:01:02,800 --> 00:01:03,750
Ты меня беспокоишь.
22
00:01:03,800 --> 00:01:04,750
Может, примешь лекарство?
23
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
Нет, нет! Уберите его!
24
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Уберите его!
25
00:01:11,800 --> 00:01:13,750
Здесь есть доктор?
26
00:01:13,800 --> 00:01:18,750
Извините, мне нужен доктор!
Не знаю, что случилось, она обмякла.
27
00:01:51,901 --> 00:02:04,000
Doctor Who s08e08
Mummy on the Orient Express /
Мумия в Восточном экспрессе
русские субтитры TrueTransLate.tv
28
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Сударыня, ваш поезд ждёт.
29
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Замечательно.
30
00:02:18,800 --> 00:02:19,750
Багажный вагон.
31
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Но за лесть спасибо.
32
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Настоящие замечательности
начинаются отсюда.
33
00:02:28,800 --> 00:02:33,750
"Восточным экспрессом"
называли многие поезда,
34
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
но лишь один...
35
00:02:37,800 --> 00:02:39,750
был в космосе!
36
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Конечно, же это он.
37
00:02:45,800 --> 00:02:48,750
Абсолютно точная реплика
первоначального Восточного экспресса.
38
00:02:48,800 --> 00:02:49,750
Вот только чуть больше.
39
00:02:49,800 --> 00:02:51,750
И в космосе.
40
00:02:51,800 --> 00:02:53,750
А рельсами являются
гиперпространственные ленты.
41
00:02:53,800 --> 00:02:56,750
Во всех других отношениях
поезд идентичен.
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,750
Скрупулёзное внимание к деталям.
43
00:03:01,800 --> 00:03:02,750
По большей части.
44
00:03:15,800 --> 00:03:18,750
- Ты снова это делаешь.
- Что?
45
00:03:18,800 --> 00:03:20,750
- Улыбаешься.
- Да, улыбаюсь.
46
00:03:20,800 --> 00:03:21,750
Грустно улыбаешься.
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,750
Улыбаешься, но тебе грустно.
48
00:03:23,800 --> 00:03:26,750
Очень сбивает с толку.
Сразу две эмоции.
49
00:03:26,800 --> 00:03:29,750
Будто ты неисправна.
- Извини.
50
00:03:35,800 --> 00:03:38,298
Я решил, что будет неплохо
попасть сюда...
51
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
Напоследок. Да.
52
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
Так и есть. Отличный выбор.
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Для окончания.
- Да?
54
00:03:48,800 --> 00:03:49,750
Пойдём?
- Ага.
55
00:03:57,800 --> 00:04:00,750
Дамы и господа,
будьте так добры,
56
00:04:00,800 --> 00:04:03,750
полюбуйтесь из окон
с правой стороны поезда
57
00:04:03,800 --> 00:04:07,750
на грандиозное величие
Магеллановой чёрной дыры.
58
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Помню времена, когда тут кругом
были планеты. Глаза разбегались.
59
00:04:13,800 --> 00:04:15,750
Все они уже погибли.
60
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Их поглотил этот зверь.
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,750
И снова эта твоя улыбка.
Не понимаю, как ты это делаешь.
62
00:04:24,800 --> 00:04:26,750
Знаешь, а я правда думала,
что ненавижу тебя.
63
00:04:26,800 --> 00:04:28,750
И слава богу, что ты держала
своё мнение при себе.
64
00:04:28,800 --> 00:04:32,750
Была там одна планета Обсидиан.
Планета вечного мрака.
65
00:04:32,800 --> 00:04:35,750
Правда. Правда тебя ненавидела.
Целыми неделями.
66
00:04:35,800 --> 00:04:37,750
Вот и отлично.
Рад, что мы это прояснили.
67
00:04:37,800 --> 00:04:40,750
Ещё там была одна планета,
сплошь заросшая кустарниками.
68
00:04:40,800 --> 00:04:43,750
Я как-то была на концерте.
Даже не помню, на чьём.
69
00:04:43,800 --> 00:04:45,750
Знаешь, что сказала певица?
70
00:04:45,800 --> 00:04:48,750
Я бы очень удивился, если бы знал.
71
00:04:48,800 --> 00:04:52,750
Она сказала: "Ненависть –
слишком сильное чувство,
72
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
чтобы испытывать его к тому,
кто вам не нравится".
73
00:04:57,800 --> 00:05:00,750
Люди были озадачены?
Я вот озадачен. Все ушли?
74
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Помолчи.
75
00:05:04,800 --> 00:05:08,800
Слушай, я просто пытаюсь сказать,
что не испытываю к тебе ненависти.
76
00:05:10,800 --> 00:05:13,750
Я вообще не смогла бы тебя ненавидеть.
77
00:05:13,800 --> 00:05:17,800
Но я больше так не могу.
Не так, как ты это делаешь.
78
00:05:23,800 --> 00:05:25,750
Мне уже можно говорить о планетах?
79
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Да.
80
00:05:28,800 --> 00:05:30,750
Начинай!
81
00:05:30,800 --> 00:05:32,750
Тедион 4 – планета
непрерывных кислотных дождей.
82
00:05:32,800 --> 00:05:34,750
Как-то раз я был там на пикнике.
В противогазе, правда.
83
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Вы лжёте.
84
00:05:38,800 --> 00:05:39,750
Что, простите?
85
00:05:39,800 --> 00:05:41,750
Вы только что солгали.
86
00:05:41,800 --> 00:05:44,750
Планета Тедион 4
разрушилась тысячи лет назад,
87
00:05:44,800 --> 00:05:45,750
и вы не могли там побывать.
88
00:05:45,800 --> 00:05:49,750
Мисс Питт, вы точно не хотите
отдохнуть в своём купе?
89
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Этот мужчина – лжец.
90
00:05:52,800 --> 00:05:56,750
Прошу, позвольте мистеру Карлайлу
сопроводить вас до купе.
91
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Всё будет хорошо, мисс.
Пройдите со мной.
92
00:06:02,800 --> 00:06:06,800
Прошу прошения. Её поведение
можно понять, учитывая обстоятельства.
93
00:06:07,800 --> 00:06:10,750
Кажется, мы ещё не знакомы.
Капитан Квелл.
94
00:06:10,800 --> 00:06:12,750
Я Клара. А это Доктор.
95
00:06:12,800 --> 00:06:14,750
А, ещё один.
96
00:06:14,800 --> 00:06:15,750
Простите? Ещё один?
97
00:06:15,800 --> 00:06:20,750
На этом поезде докторов
и профессоров просто завались.
98
00:06:20,800 --> 00:06:21,750
В какой области специализируетесь?
99
00:06:21,800 --> 00:06:24,750
Такой вопрос мне задают
не так уж часто.
100
00:06:24,800 --> 00:06:26,750
Скажем...
101
00:06:26,800 --> 00:06:28,750
в кишечным паразитам.
102
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Я начинаю думать, что мисс Питт
была права относительно вас.
103
00:06:34,800 --> 00:06:36,750
А что с ней?
104
00:06:36,800 --> 00:06:38,750
Что-то случилось?
105
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Хотите сказать,
что ничего не знаете?
106
00:06:42,800 --> 00:06:44,750
В поезде труп и мумия.
107
00:06:44,800 --> 00:06:46,799
У тебя что, не бывает обычных поездок?
108
00:06:46,800 --> 00:06:48,799
Или какой-то волшебник проклял
твои короткие перерывы?
109
00:06:48,800 --> 00:06:50,750
Может, ничего здесь и нет.
Старушки постоянно умирают.
110
00:06:50,800 --> 00:06:52,750
Такая у них характеристика.
- А как же монстр?
111
00:06:52,800 --> 00:06:56,750
Его видела только она, а значит,
его скорее всего и не было.
112
00:06:56,800 --> 00:06:58,750
Погибающий мозг,
гипоксия, галлюцинации.
113
00:06:58,800 --> 00:07:00,750
Да и вообще, люди иногда
берут и умирают.
114
00:07:00,800 --> 00:07:03,750
Ей ведь было за сотню лет.
- Сказал человек, которому 2000 лет.
115
00:07:03,800 --> 00:07:08,750
Клара, сдаётся мне, ты хочешь,
чтобы здесь был монстр. Это так?
116
00:07:08,800 --> 00:07:09,750
Нет.
117
00:07:09,800 --> 00:07:11,750
Нет. Ладно.
118
00:07:11,800 --> 00:07:14,750
Если ты считаешь, что тут не о чем
беспокоиться, то меня это устраивает.
119
00:07:14,800 --> 00:07:16,750
- Ты уверена?
- Да, уверена.
120
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Наш последний парад.
121
00:07:24,800 --> 00:07:28,750
Да, последний. Но это не значит,
что я тебя больше не увижу.
122
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Не значит?
123
00:07:31,800 --> 00:07:32,750
Разве значит?
124
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Мне казалось,
именно этого ты и хотела.
125
00:07:37,800 --> 00:07:40,750
Нет. Я к тому, что ты ведь
будешь забегать на ужин?
126
00:07:40,800 --> 00:07:44,750
Ты ведь так можешь?
Просто забежать на ужин?
127
00:07:44,800 --> 00:07:46,274
Конечно. Почему бы не забежать?
128
00:07:46,275 --> 00:07:48,750
Не знаю. Я думала,
что тебе такое покажется скучным.
129
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
- А это скучно?
- Нет.
130
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
За последний парад.
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
За последний парад.
132
00:08:10,800 --> 00:08:12,750
Пустяки. Пустяки.
133
00:08:12,800 --> 00:08:13,750
Я абсолютно уверен.
134
00:08:13,800 --> 00:08:16,750
На 99% уверен.
135
00:08:16,800 --> 00:08:19,750
Серьёзно? 99%? Многовато.
136
00:08:19,800 --> 00:08:21,750
Ты точно определился с числом?
137
00:08:21,800 --> 00:08:24,750
Ладно, ладно. 75.
138
00:08:24,800 --> 00:08:26,750
Как-то ты перескочил.
139
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Сразу на 24%.
140
00:08:29,800 --> 00:08:32,750
- Поезд в космосе. Звучит круто.
- Ты это к чему?
141
00:08:32,800 --> 00:08:34,750
К тому, что мне не стоит его бросать,
раз он привёз меня в классное местечко?
142
00:08:34,800 --> 00:08:37,750
Во-первых, ты не можешь его бросить,
потому что он не твой парень.
143
00:08:37,800 --> 00:08:41,750
А во-вторых, "бросить его"
звучит как "сжечь мосты".
144
00:08:41,800 --> 00:08:43,750
Вы всё равно сможете общаться.
145
00:08:43,800 --> 00:08:48,750
По-моему, тебе стоит наслаждаться
поездкой в космическом поезде.
146
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Во всяком случае, там не опасно.
147
00:08:52,800 --> 00:08:54,750
Да.
148
00:08:54,800 --> 00:08:55,750
И, если честно...
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,750
даже скучно.
150
00:08:57,800 --> 00:09:01,750
Ты ведь знаешь, на что это похоже?
Не знаю, расскажи.
151
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
Мумия, которую видит лишь жертва.
152
00:09:03,800 --> 00:09:05,750
Вопрос был риторическим!
153
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Я точно знаю,
на что это похоже.
154
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Доктор, ты не спишь?
155
00:09:46,800 --> 00:09:49,750
Чудесный приборчик. Верно, сэр?
156
00:09:49,800 --> 00:09:52,800
Продлеватель жизни "Эксцельсиор".
157
00:09:53,800 --> 00:09:56,750
В нём можно разъезжать
как в портативной больнице.
158
00:09:56,800 --> 00:09:58,750
Да только миссис Питт
он не особо помог, верно?
159
00:09:58,800 --> 00:10:00,750
Тут вы меня подловили, сэр.
160
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Определённо подловили.
161
00:10:03,800 --> 00:10:04,750
Возможно, он неисправен.
162
00:10:04,800 --> 00:10:06,750
Нет, не думаю.
163
00:10:06,800 --> 00:10:08,750
Судя по записям, прибор
164
00:10:08,800 --> 00:10:10,750
сделал всё возможное,
чтобы сохранить ей жизнь.
165
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
Да. И при этом чуть
не истощил аккумулятор.
166
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Что вам известно?
167
00:10:17,800 --> 00:10:21,750
То, что при обнаружении человека,
копошащегося у стула,
168
00:10:21,800 --> 00:10:26,750
в котором кто-то умер,
не стоит раскрывать свои карты.
169
00:10:26,800 --> 00:10:27,750
Неужели?
170
00:10:27,800 --> 00:10:30,750
Я же при обнаружении человека,
ошивающегося рядом со стулом,
171
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
в котором кто-то умер,
сделаю то же самое.
172
00:10:35,800 --> 00:10:37,750
Перкинс.
173
00:10:37,800 --> 00:10:38,750
Главный механик.
174
00:10:38,800 --> 00:10:40,750
Доктор.
175
00:10:40,800 --> 00:10:41,750
Любопытствующий.
176
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
Приятно познакомиться, Доктор.
177
00:10:45,800 --> 00:10:49,750
Здесь ходят слухи, что некто...
178
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
или даже нечто стало
виновником этой смерти.
179
00:10:58,800 --> 00:10:59,750
Здравствуйте.
180
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
У вас всё хорошо?
181
00:11:04,800 --> 00:11:05,750
Эй?
182
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Извините.
183
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Извините.
184
00:11:11,800 --> 00:11:12,750
Вы ведь мисс Питт, да?
185
00:11:12,800 --> 00:11:15,750
У вас всё хорошо?
Вам помощь не нужна?
186
00:11:15,800 --> 00:11:17,799
Меня зовут Мэйси.
И я не сумасшедшая.
187
00:11:17,800 --> 00:11:20,750
Ясно. Я и не называла
вас сумасшедшей.
188
00:11:20,800 --> 00:11:23,750
У вас выдался плохой день.
Никому после такого дня
189
00:11:23,800 --> 00:11:25,750
не помешала бы помощь.
190
00:11:25,800 --> 00:11:27,750
Компьютер, открой дверь.
191
00:11:27,800 --> 00:11:28,750
Зовите меня Гасом.
192
00:11:28,800 --> 00:11:32,800
Боюсь, эту дверь можно открыть
лишь по приказу руководства.
193
00:11:34,800 --> 00:11:36,750
У вас всё хорошо?
194
00:11:38,800 --> 00:11:40,750
Меня не пускают к её телу.
195
00:11:40,800 --> 00:11:42,750
А ведь должны пускать, верно?
196
00:11:42,800 --> 00:11:45,750
Да, думаю, должны. Она там, да?
197
00:11:45,800 --> 00:11:48,750
Мой друг отлично ладит с замками.
198
00:11:48,800 --> 00:11:50,750
Пойдёмте со мной, найдём его.
199
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
А можно и так сделать, ведь...
это тоже выход.
200
00:12:06,800 --> 00:12:09,750
Чем Предрекатель
больше всего интересен?
201
00:12:09,800 --> 00:12:11,750
Прошу прошения,
но боюсь, мы не знакомы.
202
00:12:11,800 --> 00:12:14,750
Я о мифической мумии, Предрекателе.
203
00:12:14,800 --> 00:12:17,750
Согласно легенде,
стоит его увидеть – и вы покойник.
204
00:12:17,800 --> 00:12:19,750
Да, я знаю, о ком вы.
Видите ли, так вышло, что я...
205
00:12:19,800 --> 00:12:21,750
Эмиль Мурхауз, профессор
инопланетной мифологии.
206
00:12:21,800 --> 00:12:22,750
Я Доктор. Приятно познакомиться.
207
00:12:22,800 --> 00:12:26,750
Итак, чем Предрекатель
больше всего интересен? Вперёд!
208
00:12:26,800 --> 00:12:28,750
Жертве перед смертью
209
00:12:28,800 --> 00:12:30,750
предоставляется время.
210
00:12:30,800 --> 00:12:33,750
Ни в одном другом мифе
нет такой специфичности.
211
00:12:33,800 --> 00:12:34,750
Как там?
212
00:12:34,800 --> 00:12:36,750
Дважды число дьявола...
213
00:12:36,800 --> 00:12:39,750
Те, на кого упадёт
Предрекателя взгляд,
214
00:12:39,800 --> 00:12:41,750
умрут через 66 секунд.
215
00:12:41,800 --> 00:12:43,750
Нет-нет. Но попытка неплохая.
Очень даже таинственно.
216
00:12:43,800 --> 00:12:44,750
Но я не о том. Попробуйте ещё раз.
217
00:12:44,800 --> 00:12:48,800
Циник сказал бы, что вы пытаетесь
вытянуть из меня информацию.
218
00:12:50,800 --> 00:12:54,750
Миф о Предрекателе появился
более 5 тысяч лет назад.
219
00:12:54,800 --> 00:12:57,750
Согласно некоторым легендам,
его можно остановить
220
00:12:57,800 --> 00:12:59,750
загадкой или тайным словом.
221
00:12:59,800 --> 00:13:04,750
Кто-то пытался с ним торговаться,
предлагал богатства, каялся в грехах.
222
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
Всё бесполезно.
223
00:13:09,800 --> 00:13:11,750
Вы определённо немного
разбираетесь в мифологии.
224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Я в ней отлично разбираюсь.
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Ведь время от времени
мифы оказываются правдой.
226
00:13:19,400 --> 00:13:20,790
- Что это?
- Что?
227
00:13:22,000 --> 00:13:22,750
Да что же это?
228
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Этим они и привлекательны.
229
00:13:26,800 --> 00:13:29,750
Земные легенды слишком
скучны, неинтересны
230
00:13:29,800 --> 00:13:30,750
и всегда являются вымыслом.
231
00:13:30,800 --> 00:13:33,750
Но здесь, среди звёзд, возможно всё.
232
00:13:33,800 --> 00:13:36,490
Скажу честно: я избрал
эту область науки
233
00:13:36,500 --> 00:13:39,790
в надежде когда-нибудь
встретить настоящего монстра.
234
00:13:39,800 --> 00:13:41,705
Не все ли о таком мечтают?
235
00:13:41,706 --> 00:13:43,196
Но вы так и не ответили
на мою загадку.
236
00:13:43,200 --> 00:13:45,790
Чем Предрекатель
больше всего интересен?
237
00:13:45,800 --> 00:13:47,750
От него точно нельзя убежать.
238
00:13:47,800 --> 00:13:49,750
Некоторые старались,
но все попытки были тщетны.
239
00:13:49,800 --> 00:13:51,750
Можно бежать куда угодно,
но он всегда будет рядом.
240
00:13:51,800 --> 00:13:53,750
Здесь никого нет.
241
00:13:53,800 --> 00:13:55,750
- Разве вы его не видите?!
- Успокойся.
242
00:13:55,800 --> 00:13:57,750
Прогоните его! Прогоните!
243
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Что с ним?
244
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Прогоните его! Прогоните!
245
00:14:07,800 --> 00:14:10,750
- Что происходит?
- Стампи, открой дверь.
246
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Да, открой дверь!
247
00:14:14,800 --> 00:14:16,750
Выходи!
248
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Он помешался!
249
00:14:24,800 --> 00:14:26,750
Нет! Стампи!
250
00:14:26,800 --> 00:14:27,750
Нет. Ещё холоднее.
251
00:14:27,800 --> 00:14:29,750
Ладно, сдаюсь. Говорите.
252
00:14:29,800 --> 00:14:31,750
Миссис Питт, погибшая пожилая женщина.
253
00:14:31,800 --> 00:14:34,750
- Умерла от старости. Обычное дело.
- Нет. Таков мой ответ.
254
00:14:34,800 --> 00:14:38,750
- Вы про её смерть?
- Про то, что вы стали её свидетелем.
255
00:14:38,800 --> 00:14:39,750
Прошу меня извинить, профессор.
256
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
В каком вагоне?
257
00:14:45,800 --> 00:14:47,750
У него случился сердечный приступ.
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
А кто вопреки моему указу
станет распускать слухи,
259
00:14:49,800 --> 00:14:51,750
тот сойдёт на следующей станции
260
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
с расторгнутым договором на руках.
Всем всё ясно?
261
00:14:56,800 --> 00:14:57,750
Вы в этом разбираетесь?
262
00:14:57,800 --> 00:14:58,750
Не-а.
263
00:14:58,800 --> 00:15:02,750
Но ведь мне всего-то
нужно быть чуть умнее туфли.
264
00:15:05,800 --> 00:15:07,750
Вы когда-нибудь...
265
00:15:07,800 --> 00:15:08,750
желали людям зла?
266
00:15:08,800 --> 00:15:10,750
Постоянно так делаю.
267
00:15:10,800 --> 00:15:12,750
Сейчас вот я желаю зла
создателю этой двери.
268
00:15:12,800 --> 00:15:14,750
Она мне не мама.
269
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Она просто заставила меня
так её называть. Она моя бабушка.
270
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Знаете, почему я хочу увидеть её тело?
271
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
Потому что... вы её сильно любили,
а теперь скучаете по ней?
272
00:15:28,800 --> 00:15:30,750
Вы явно с ней не знакомы.
273
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Нет, я просто чувствую себя виновной.
274
00:15:34,800 --> 00:15:36,750
Я годами воображала её смерть.
275
00:15:36,800 --> 00:15:38,750
Грезила наяву.
276
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Не всерьёз. По крайней мере
мне так казалось.
277
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
Но теперь мне кажется,
что это я навлекла беду.
278
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Послушайте.
279
00:15:52,800 --> 00:15:55,750
Вы ни в чём не виноваты.
Тяжёлые люди
280
00:15:55,800 --> 00:15:57,750
могут вызывать...
281
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
разные чувства.
282
00:16:00,800 --> 00:16:02,750
Но вы не виноваты.
Вы её не убивали.
283
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Она просто... умерла.
284
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Вы уверены?
285
00:16:17,800 --> 00:16:19,750
Кажется, нам пора поговорить.
286
00:16:19,800 --> 00:16:21,750
Пассажиров дело не касается.
287
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Я не пассажир.
288
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
Я ваш худший кошмар!
289
00:16:27,800 --> 00:16:30,750
Тайный посетитель. Чудесно!
290
00:16:30,800 --> 00:16:32,750
Серьёзно? Ваш худший...
291
00:16:32,800 --> 00:16:33,750
Да, я тайный посетитель.
292
00:16:33,800 --> 00:16:35,750
Мне бы ещё одну подушку.
293
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
А ещё меня очень расстроили
ваша барная стойка и...
294
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
куча смертей.
295
00:16:43,800 --> 00:16:46,750
Такое не входит
в ваш круг обязанностей.
296
00:16:46,800 --> 00:16:48,750
Бросьте, капитан.
297
00:16:48,800 --> 00:16:51,750
Куда бы нас завело чёткое
выполнение наших обязанностей?
298
00:16:51,800 --> 00:16:52,750
Хороший вопрос. Рад, что вы спросили.
299
00:16:52,800 --> 00:16:55,750
Вы, например, занимались бы делом,
300
00:16:55,800 --> 00:16:56,750
а не напивались бы день за днём.
301
00:16:56,800 --> 00:16:59,750
Я в точности следовал порядку действий
в случае неожиданной смерти.
302
00:16:59,800 --> 00:17:00,750
Я и не сомневался.
303
00:17:00,800 --> 00:17:03,750
Я уверен, вы делаете лишь то,
что позволяет вам избежать жалоб.
304
00:17:03,800 --> 00:17:05,750
Вы ничего обо мне не знаете.
305
00:17:05,800 --> 00:17:07,750
Боевое ранение,
почётное увольнение.
306
00:17:07,800 --> 00:17:09,750
Сделаю предположение:
307
00:17:09,800 --> 00:17:11,750
из вас выбили весь боевой дух.
308
00:17:11,800 --> 00:17:14,750
Вы думали, что нашли
непыльную работу,
309
00:17:14,800 --> 00:17:17,750
где сможете отдохнуть до пенсии.
Соболезную.
310
00:17:17,800 --> 00:17:18,750
Сегодня вашей мечте пришёл конец.
311
00:17:18,800 --> 00:17:21,750
У нас нет доказательств
нападения, и третьи лица...
312
00:17:21,800 --> 00:17:22,750
Да, давайте сидеть сложа руки
313
00:17:22,800 --> 00:17:25,750
и ждать доказательств,
пока будут копиться трупы.
314
00:17:25,800 --> 00:17:27,750
Но у меня есть бредовая идея.
315
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Можно хоть что-то сделать.
316
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Зачем я вообще с вами говорю?
317
00:17:37,800 --> 00:17:41,750
Список пассажиров, план поезда
318
00:17:41,800 --> 00:17:43,750
и список остановок
за последние полгода.
319
00:17:43,800 --> 00:17:45,750
Быстро справились, Перкинс.
320
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Даже слишком быстро.
321
00:17:48,800 --> 00:17:49,750
Да, сэр.
322
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Я точно мумия.
323
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
А может, я заранее
начал расследование.
324
00:17:58,800 --> 00:18:03,750
А этот Доктор...
Кем он тебе приходится?
325
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Да никем.
326
00:18:05,800 --> 00:18:08,750
Значит, вы просто друзья.
327
00:18:08,800 --> 00:18:10,750
Конечно же, просто друзья.
328
00:18:10,800 --> 00:18:13,750
Хотя мы уже даже не друзья.
329
00:18:13,800 --> 00:18:14,750
А вот это неправда.
330
00:18:14,800 --> 00:18:17,750
Правда. Чистая правда.
331
00:18:17,800 --> 00:18:19,750
Но вы явно прибыли сюда вместе.
332
00:18:19,800 --> 00:18:22,750
Серьёзно? Мы, возможно,
на всю ночь застряли в вагоне,
333
00:18:22,800 --> 00:18:25,750
а разговариваем о каком-то мужчине?
- Каком-то?
334
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Я не об этом...
335
00:18:30,800 --> 00:18:34,750
Понимаешь... Мы странствовали,
путешествовали вместе,
336
00:18:34,800 --> 00:18:36,750
а теперь решили это дело прекратить.
337
00:18:36,800 --> 00:18:42,800
А этой поездкой... Мы как бы
прощаемся со старыми временами.
338
00:18:46,800 --> 00:18:48,750
И все старые времена
были такими же?
339
00:18:48,800 --> 00:18:51,750
Раз уж ты упомянула...
340
00:18:51,800 --> 00:18:56,800
Нет! Нет! Уберите его!
341
00:18:58,800 --> 00:19:00,750
66 секунд. Соответствует мифу.
342
00:19:00,800 --> 00:19:02,750
Вы заметили мерцание света?
343
00:19:02,800 --> 00:19:04,750
Да, на кухне тоже свет мерцал.
344
00:19:04,800 --> 00:19:06,750
Как раз перед тем,
как мумию увидел повар.
345
00:19:06,800 --> 00:19:09,750
Согласно рассказам, обычное оружие
на Предрекателя не действует.
346
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Он бессмертен, неудержим...
347
00:19:12,800 --> 00:19:14,750
И неуязвим.
348
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Может, найдём другого эксперта?
349
00:19:21,800 --> 00:19:24,750
- Он ошибался.
- Да, да. Ошибался.
350
00:19:24,800 --> 00:19:28,750
Он был своеволен, глуп
и неимоверно высокомерен.
351
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
- Именно!
- Но ты села с ним на поезд!
352
00:19:32,800 --> 00:19:34,750
Я прощалась.
353
00:19:34,800 --> 00:19:36,750
Нельзя закончить отношения,
просто захлопнув дверь.
354
00:19:36,800 --> 00:19:38,750
Ещё как можно. Все так могут.
355
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
И постоянно так делают.
356
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Кроме тех случаев,
когда они сами не могут.
357
00:19:45,800 --> 00:19:49,750
Жизнь была бы намного проще,
если бы нам нравились те люди,
358
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
которые должны нам нравиться.
359
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
Но тогда не существовало бы сказок.
360
00:20:23,800 --> 00:20:25,750
- Доктор!
- Проснись, соня. Пора завтракать.
361
00:20:25,800 --> 00:20:27,750
Судя по поезду, он будет потрясающим.
362
00:20:27,800 --> 00:20:30,750
- Доктор, у меня проблема.
- Даже с этим они напортачили.
363
00:20:30,800 --> 00:20:33,750
В поездах всегда должны плохо кормить.
- Доктор, прошу, выслушай...
364
00:20:33,800 --> 00:20:34,750
Тут мумия ещё одного прикончила.
365
00:20:34,800 --> 00:20:38,750
Наш последний парад стал интереснее.
- Я заперта!
366
00:20:38,800 --> 00:20:39,750
Что?
367
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Где ты?
368
00:20:45,800 --> 00:20:46,750
Клара!
369
00:20:48,800 --> 00:20:51,750
Ты там?
- Да, да. Алло, ты нас слышишь?
370
00:20:55,800 --> 00:20:57,750
Компьютер, пожалуйста, открой дверь.
371
00:20:57,800 --> 00:20:58,750
Зовите меня Гасом.
372
00:20:58,800 --> 00:21:01,750
Боюсь, эту дверь можно открыть
лишь по приказу руководства.
373
00:21:01,800 --> 00:21:04,750
Да ну тебя.
374
00:21:08,800 --> 00:21:11,750
Дурацкая отвёртка не хочет работать.
375
00:21:11,800 --> 00:21:12,750
Как это не хочет? Почему?
376
00:21:12,800 --> 00:21:15,750
Не знаю. Наверное,
здесь есть гашение поля.
377
00:21:15,800 --> 00:21:17,750
Я не уверен, потому что, опять же,
378
00:21:17,800 --> 00:21:19,750
дурацкая отвёртка не хочет работать.
379
00:21:19,800 --> 00:21:21,750
Что ты там вообще забыла?
380
00:21:21,800 --> 00:21:23,750
Искала тебя,
мистер "Ни О Чём Не Беспокойся".
381
00:21:23,800 --> 00:21:26,750
Я должен был тебя разбудить?
382
00:21:26,800 --> 00:21:28,750
Вытащить из постели
из-за своей догадки?
383
00:21:28,800 --> 00:21:30,750
Мне казалось, ты больше
не хотела таким заниматься.
384
00:21:30,800 --> 00:21:32,750
Слушай, давай не сейчас.
385
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
Мне кажется, мы здесь не одни.
386
00:21:34,800 --> 00:21:36,750
Здесь саркофаг.
387
00:21:36,800 --> 00:21:38,750
Мумия в нём?
388
00:21:40,800 --> 00:21:43,750
Кажется, мы сейчас узнаем.
389
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Видимо, отвёртка-таки работает,
только она не ту дверь открыла.
390
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Клара, он приближается.
391
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Доктор.
392
00:22:08,800 --> 00:22:12,800
Доктор, всё нормально.
В саркофаге... пузырьковая плёнка.
393
00:22:14,800 --> 00:22:16,750
- Но ведь свет...
- Доктор, отойдите от двери.
394
00:22:16,800 --> 00:22:18,750
Но за ней моя подруга.
395
00:22:18,800 --> 00:22:19,750
Значит, у неё тоже проблемы.
396
00:22:19,800 --> 00:22:20,750
Я позвонил главный офис.
397
00:22:20,800 --> 00:22:22,750
Нет никаких тайных посетителей.
398
00:22:22,800 --> 00:22:24,750
Вас даже нет в списке пассажиров.
399
00:22:24,800 --> 00:22:27,750
Клара, я перезвоню.
400
00:22:27,800 --> 00:22:29,750
Я вам оценку занижу.
401
00:22:29,800 --> 00:22:31,750
Вы не тайный посетитель.
402
00:22:31,800 --> 00:22:34,750
Кто вас знает, может,
именно вы всех убиваете.
403
00:22:34,800 --> 00:22:35,750
Да ладно, капитан.
404
00:22:35,800 --> 00:22:38,750
Сколько вам ещё нужно трупов,
чтобы вы перестали закрывать глаза?
405
00:22:38,800 --> 00:22:40,750
Назад!
406
00:22:42,800 --> 00:22:43,750
Не подходи!
407
00:22:46,800 --> 00:22:49,750
Ты что творишь?
408
00:22:49,800 --> 00:22:50,750
Стой!
409
00:22:50,800 --> 00:22:53,750
Поднимайся! Это приказ!
410
00:23:06,800 --> 00:23:09,750
Видимо, три.
411
00:23:09,800 --> 00:23:10,750
Мне было нужно три трупа,
412
00:23:10,800 --> 00:23:12,750
чтобы я перестал закрывать глаза.
413
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Спасибо.
414
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Причина смерти та же?
415
00:23:25,800 --> 00:23:28,800
Дамы и господа, прошу внимания.
416
00:23:30,800 --> 00:23:33,750
На этом поезде есть монстр,
417
00:23:33,800 --> 00:23:36,750
которого можно увидеть
лишь перед своей смертью.
418
00:23:36,800 --> 00:23:41,750
Если вы его увидите, то вам
осталось жить ровно 66 секунд.
419
00:23:41,800 --> 00:23:44,750
Но и это в данной ситуации
не самое странное.
420
00:23:44,800 --> 00:23:46,750
Знаете, что здесь самое странное?
421
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
Вы.
422
00:23:49,800 --> 00:23:51,750
Пассажиры.
423
00:23:51,800 --> 00:23:57,750
Эксперты в инопланетной биологии,
мифологии и физике.
424
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Реши я собрать команду для изучения
этого явления, я бы выбрал именно вас.
425
00:24:03,800 --> 00:24:05,750
И мне кажется, кто-то так и сделал.
426
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
Всю поездку организовал кто-то
невероятно властный и влиятельный.
427
00:24:11,800 --> 00:24:13,750
Тот, кто несомненно
428
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
сейчас нас слушает.
429
00:24:17,800 --> 00:24:20,750
Итак, не пора бы уже
выйти из-за кулис
430
00:24:20,800 --> 00:24:23,750
и раздать нам приказания?
431
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Двигатели остановились.
432
00:24:37,800 --> 00:24:39,750
Вот и приоткрылась завеса.
433
00:24:39,800 --> 00:24:43,800
Какой толк от учёных,
если нет лаборатории?
434
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
Телепортация?
435
00:24:49,800 --> 00:24:50,750
Нет.
436
00:24:50,800 --> 00:24:52,750
Контрастные голограммы.
437
00:24:52,800 --> 00:24:53,750
Их здесь и не было.
438
00:24:53,800 --> 00:24:55,750
Подставные пассажиры
создавали ощущение толпы.
439
00:24:55,800 --> 00:24:57,750
Но он был моим лучшим охранником.
440
00:24:57,800 --> 00:24:59,750
Всем доброе утро.
441
00:24:59,800 --> 00:25:03,750
В комнате вы найдёте
множество научной аппаратуры.
442
00:25:03,800 --> 00:25:07,750
Ваша цель – установить
подлинную сущность Предрекателя,
443
00:25:07,800 --> 00:25:09,750
определить его слабые места
и, в конечном счёте, поймать его,
444
00:25:09,800 --> 00:25:13,750
после чего мы лишим его способностей.
445
00:25:13,800 --> 00:25:14,750
Разве не весело?
446
00:25:14,800 --> 00:25:18,750
Ты сказал "поймать". Значит,
ты не можешь его контролировать.
447
00:25:18,800 --> 00:25:20,750
Но тебе всё же удалось
затащить его на борт. Как?
448
00:25:20,800 --> 00:25:23,750
Здесь есть артефакт, древний свиток.
449
00:25:23,800 --> 00:25:26,750
Я подсветил его
для вашего удобства.
450
00:25:26,800 --> 00:25:28,750
По неизвестным пока причинам
451
00:25:28,800 --> 00:25:32,750
Предрекатель всегда появляется
вблизи этого артефакта.
452
00:25:32,800 --> 00:25:33,750
И периодически совершает убийства.
453
00:25:33,800 --> 00:25:36,750
Давайте просто выкинем его за борт!
454
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Нет, нет, нет!
455
00:25:41,800 --> 00:25:42,750
Кажется, всё продумано.
456
00:25:42,800 --> 00:25:45,750
А если мы откажемся?
457
00:25:45,800 --> 00:25:46,750
Объявим забастовку?
458
00:25:46,800 --> 00:25:47,750
Не будем работать?
459
00:25:47,800 --> 00:25:49,750
Выбор, конечно же, за вами.
460
00:25:49,800 --> 00:25:52,750
Но меня очень расстроит,
если вы все погибнете
461
00:25:52,800 --> 00:25:55,750
от руки Предрекателя.
462
00:25:55,800 --> 00:25:57,750
Торопитесь, пока он вас не убил.
463
00:25:57,800 --> 00:25:58,750
Даже если они согласятся,
464
00:25:58,800 --> 00:26:01,750
то как им изучать существо,
которое никто не видит?
465
00:26:01,800 --> 00:26:03,750
Мы даже не знаем его расы.
466
00:26:03,800 --> 00:26:04,750
Перкинс, засекайте время.
467
00:26:04,800 --> 00:26:07,750
Ростом около 180 сантиметров.
468
00:26:07,800 --> 00:26:09,750
Видеть его во плоти...
469
00:26:09,800 --> 00:26:12,750
не так уж и приятно, как я ожидал.
470
00:26:12,800 --> 00:26:14,750
Вот неудача. Что вы видите?
Опишите его подробно.
471
00:26:14,800 --> 00:26:16,750
Да-да, конечно. Конечно.
Он похож на...
472
00:26:16,800 --> 00:26:18,750
человека в бинтах. Я...
473
00:26:18,800 --> 00:26:21,750
- Каких бинтах? Старых, новых?
- Старых?
- Целых, порванных?
474
00:26:21,800 --> 00:26:22,750
Порванных. Они свисают лохмотьями.
475
00:26:22,800 --> 00:26:24,750
Я не знаю, что вы ещё от меня хотите!
476
00:26:24,800 --> 00:26:26,750
Слушайте! Вы его видите, а мы – нет.
Расскажите, что вы видите.
477
00:26:26,800 --> 00:26:30,750
Даже мельчайшая деталь может
спасти следующую жертву.
478
00:26:30,800 --> 00:26:31,750
Следующую?
479
00:26:31,800 --> 00:26:33,750
То есть... мне не спастись?
480
00:26:33,800 --> 00:26:34,750
Это подразумевается.
481
00:26:34,800 --> 00:26:37,750
Да, возможно, вы скоро умрёте.
482
00:26:37,800 --> 00:26:39,750
Но не умирайте напрасно!
Описывайте его!
483
00:26:39,800 --> 00:26:42,750
- Где-то виднеется плоть...
- 30 секунд.
- Она плотная.
484
00:26:42,800 --> 00:26:44,750
Древняя. Словно он пролежал в торфе.
485
00:26:44,800 --> 00:26:46,750
Не останавливайтесь!
Не упускайте шанс!
486
00:26:46,800 --> 00:26:48,750
- Я хочу торговаться за свою жизнь.
- Что-что?
487
00:26:48,800 --> 00:26:50,750
Согласно некоторым мифам,
стоит лишь найти верное слово,
488
00:26:50,800 --> 00:26:52,750
сделать верное предложение,
и он тебя отпустит.
489
00:26:52,800 --> 00:26:54,750
Это не миф, а реальная жизнь!
Забудьте про суеверия.
490
00:26:54,800 --> 00:26:55,750
Расскажите, что вы видите!
491
00:26:55,800 --> 00:26:58,750
Это моя жизнь! Моя смерть!
492
00:26:58,800 --> 00:27:00,750
Я буду бороться за неё как захочу!
493
00:27:00,800 --> 00:27:02,750
Отдаю тебе свою душу.
- Десять секунд!
494
00:27:02,800 --> 00:27:04,750
Каюсь во всех грехах.
Отдаю все земные блага.
495
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
Только прошу, не надо!
496
00:27:12,800 --> 00:27:13,750
Ноль.
497
00:27:13,800 --> 00:27:17,750
Просим прощения
за причинённые неудобства.
498
00:27:17,800 --> 00:27:20,750
Если желаете, мы можем
предоставить вам психотерапевта.
499
00:27:20,800 --> 00:27:23,750
Но будем оптимистами –
вы наверняка собрали много данных.
500
00:27:23,800 --> 00:27:25,750
Вы молодцы!
501
00:27:25,800 --> 00:27:26,750
Он записывает каждую смерть.
502
00:27:26,800 --> 00:27:28,750
Конечно.
503
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
Мы здесь затем,
чтобы изучить собственную смерть.
504
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Так что за работу.
Давайте, шевелитесь.
505
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Клара Освальд.
506
00:27:45,800 --> 00:27:47,750
Сначала о главном.
507
00:27:47,800 --> 00:27:50,750
Саркофаг оказался
закрытой капсулой стазиса.
508
00:27:50,800 --> 00:27:53,750
Да, именно в него мы должны
поместить Предрекателя после поимки.
509
00:27:53,800 --> 00:27:55,750
Что ж ты раньше не сказал?
510
00:27:55,800 --> 00:27:57,750
Прости, я тут немного занят. Что ещё?
511
00:27:57,800 --> 00:28:00,750
Пожалуйста, завершите звонок
и вернитесь к работе.
512
00:28:00,800 --> 00:28:02,750
Тут ещё всякие документы.
513
00:28:02,800 --> 00:28:04,750
Списки пассажиров других кораблей.
514
00:28:04,800 --> 00:28:07,750
Мэйси узнала некоторые имена.
Все эти корабли пропали.
515
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
- Значит, мы не первые.
- Нет.
516
00:28:10,800 --> 00:28:14,750
Пожалуйста, завершите звонок
и вернитесь к работе.
517
00:28:14,800 --> 00:28:17,750
Ещё здесь отчёты о работе.
Пассажиров "Глорианы"
518
00:28:17,800 --> 00:28:19,750
Предрекатель убивал
на протяжении трёх дней.
519
00:28:19,800 --> 00:28:22,750
Все погибли.
Пометка: "низкая продуктивность".
520
00:28:22,800 --> 00:28:26,750
Внимание, начинается декомпрессия.
Пожалуйста, покиньте зону.
521
00:28:29,800 --> 00:28:31,750
"Храброе сердце".
522
00:28:33,800 --> 00:28:37,750
42 человека, двое погибло.
"Перспективная продуктивность".
523
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
Пожалуйста, завершите звонок
и вернитесь к работе.
524
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Думаю, вам стоит его послушаться.
525
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Клара, мне пора.
526
00:28:59,800 --> 00:29:03,750
Простите за доставленные неудобства.
527
00:29:03,800 --> 00:29:05,750
Но если вы ещё раз
меня не послушаете,
528
00:29:05,800 --> 00:29:07,750
я начну декомпрессию в другом вагоне,
529
00:29:07,800 --> 00:29:10,800
содержащем менее важных пассажиров.
530
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
Менее важных?
531
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Как он их выбирает?
532
00:29:16,800 --> 00:29:19,750
Полагаю, по квалификации...
533
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Нет-нет. Не компьютер, а Предрекатель.
534
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Как он выбирает жертв?
535
00:29:25,800 --> 00:29:28,750
Мы думали, что выбор случаен.
А вдруг мы ошибались?
536
00:29:28,800 --> 00:29:31,750
Нужна полная информация
о всех жертвах.
537
00:29:31,800 --> 00:29:33,750
Медицинская, социальная, личная.
538
00:29:33,800 --> 00:29:35,750
Молодец!
539
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Не стоит благодарности.
540
00:29:42,800 --> 00:29:44,750
Не вижу никакой связи.
541
00:29:44,800 --> 00:29:47,750
Список поездок, интересы, здоровье –
542
00:29:47,800 --> 00:29:50,750
всё совершенно случайно.
- Здоровье? Уверены?
543
00:29:50,800 --> 00:29:53,750
Миссис Питт, первая жертва.
Ей было за сотню лет.
544
00:29:53,800 --> 00:29:54,750
Самая слабая пассажирка.
545
00:29:54,800 --> 00:29:59,750
Но следующим погиб повар,
молодой и здоровый. Связи нет.
546
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
Повар был болен.
547
00:30:02,800 --> 00:30:03,750
Что?
548
00:30:03,800 --> 00:30:05,750
Редким заболеванием крови.
549
00:30:05,800 --> 00:30:07,750
Оно не было заразным,
но мы об этом умалчивали.
550
00:30:07,800 --> 00:30:09,750
Ведь он работал с пищей.
Следующим был охранник.
551
00:30:09,800 --> 00:30:11,750
Он не был болен,
552
00:30:11,800 --> 00:30:13,750
но в прошлом году ему поставили
искусственные лёгкие.
553
00:30:13,800 --> 00:30:15,750
Профессор Мурхауз.
554
00:30:15,800 --> 00:30:18,750
Физически он был здоров,
но всё же страдал от...
555
00:30:18,800 --> 00:30:22,750
Нашёл. "От постоянных панических атак
после прошлогодней аварии".
556
00:30:22,800 --> 00:30:25,750
Он начал убивать со слабых.
557
00:30:25,800 --> 00:30:27,750
Каким-то образом он чует болезнь.
558
00:30:27,800 --> 00:30:29,750
Искусственные лёгкие,
даже психологические проблемы.
559
00:30:29,800 --> 00:30:33,750
И это хорошо. Теперь мы можем
определить следующую жертву.
560
00:30:33,800 --> 00:30:36,750
Мне нужны медицинские документы
всех живых пассажиров
561
00:30:36,800 --> 00:30:37,750
на борту поезда.
562
00:30:37,800 --> 00:30:40,750
Я хочу знать даже о том,
не простужен ли кто-нибудь.
563
00:30:40,800 --> 00:30:43,750
Вы правда думаете, что он чует
психологические проблемы?
564
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Похоже на то. А что?
565
00:30:47,800 --> 00:30:49,750
Вы говорили, что я потерял
желание сражаться.
566
00:30:49,800 --> 00:30:52,750
Меня не ранили в бою. Но...
567
00:30:52,800 --> 00:30:57,800
Мой отряд попал под обстрел.
Выжил лишь я. Ни единой царапины.
568
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
Но начался посттравматический стресс...
569
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Кошмары.
570
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
Без таблеток не уснуть.
571
00:31:09,800 --> 00:31:13,750
Возможно, вы следующий.
572
00:31:13,800 --> 00:31:16,750
Что даже хорошо.
- Не для меня.
573
00:31:16,800 --> 00:31:18,750
Конечно же, не для вас,
ведь вы умрёте.
574
00:31:18,800 --> 00:31:20,750
Я говорю об остальных,
об исследовательской точке зрения.
575
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
Знаете, для доктора у вас
совсем нет врачебного такта.
576
00:31:26,800 --> 00:31:28,750
Вот и начало.
577
00:31:28,800 --> 00:31:29,750
Перкинс, засекайте время!
578
00:31:30,800 --> 00:31:32,750
Что вы видите?
579
00:31:32,800 --> 00:31:34,750
Он будто...
580
00:31:34,800 --> 00:31:36,750
расплывается.
581
00:31:36,800 --> 00:31:38,750
На него даже смотреть больно.
582
00:31:38,800 --> 00:31:39,750
Нет-нет. В него уже пытались стрелять.
583
00:31:39,800 --> 00:31:41,750
Что я за солдат,
584
00:31:41,800 --> 00:31:42,750
если погибну с патронами в пистолете?
585
00:31:45,800 --> 00:31:46,750
50 секунд.
586
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Заткните его уже!
587
00:31:50,800 --> 00:31:52,750
Между прочим, он даже не вздрогнул.
588
00:31:52,800 --> 00:31:53,750
Где он сейчас?
589
00:31:53,800 --> 00:31:56,750
В шести метрах, но приближается.
590
00:31:56,800 --> 00:31:57,750
40 секунд.
591
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Я к нему близко?
592
00:31:59,800 --> 00:32:01,750
Он проходит сквозь вас.
593
00:32:01,800 --> 00:32:02,750
Словно призрак.
594
00:32:02,800 --> 00:32:04,750
Это не голограмма.
595
00:32:04,800 --> 00:32:05,750
Он передвинется,
если вы отойдёте?
596
00:32:05,800 --> 00:32:07,750
Хотите, чтобы я отошёл?
Я только за.
597
00:32:07,800 --> 00:32:10,750
Не отворачивайтесь,
но быстро идите назад.
598
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Он телепортировался.
599
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Он за мной.
600
00:32:16,800 --> 00:32:17,750
20 секунд.
601
00:32:17,800 --> 00:32:19,750
Вот и пришёл конец.
602
00:32:19,800 --> 00:32:21,750
Не такая уж и плохая смерть.
603
00:32:21,800 --> 00:32:23,750
Бьёт кровь,
604
00:32:23,800 --> 00:32:25,750
враг у ворот и так далее.
605
00:32:25,800 --> 00:32:27,750
Спасибо вам, Доктор,
606
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
что разбудили меня.
607
00:32:29,800 --> 00:32:31,750
Он тянется ко мне.
608
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Кладёт руки... на голову.
609
00:32:36,800 --> 00:32:37,750
Ноль.
610
00:32:40,800 --> 00:32:41,750
Телепортировался – у него есть техника.
611
00:32:41,800 --> 00:32:43,750
Но зачем ему 66 секунд?
612
00:32:43,800 --> 00:32:47,750
66 секунд. Слишком уж точно.
Особенно для органики.
613
00:32:47,800 --> 00:32:48,750
Может, он тоже техника?
614
00:32:48,800 --> 00:32:50,750
Что же? Таймер? Или он заряжается?
615
00:32:50,800 --> 00:32:53,750
На наших глазах умер человек.
Его уже и помянуть нельзя?
616
00:32:53,800 --> 00:32:56,750
Нет, нет-нет. Нельзя.
Нельзя скорбеть.
617
00:32:56,800 --> 00:32:58,750
У нас пистолет у виска,
тут уж не до скорби.
618
00:32:58,800 --> 00:33:00,750
На неё нет времени.
619
00:33:00,800 --> 00:33:04,750
Кто-нибудь, скажите, у чего
уходит 66 секунд на зарядку
620
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
или переход в другое состояние?
Никто не знает?
621
00:33:08,800 --> 00:33:11,750
Вы все идиоты что ли?
622
00:33:11,800 --> 00:33:12,750
Жаль, что я сам не могу его увидеть.
623
00:33:12,800 --> 00:33:14,750
Не шутите так.
624
00:33:14,800 --> 00:33:15,750
А я и не шучу.
625
00:33:15,800 --> 00:33:19,750
Одна минута со мной,
и проблема будет решена!
626
00:33:19,800 --> 00:33:21,750
Знаете, Доктор, я не могу понять,
627
00:33:21,800 --> 00:33:24,750
гений вы или невероятный нахал.
628
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
В хорошие моменты я и тот, и другой.
629
00:33:27,800 --> 00:33:29,750
Древняя технология.
630
00:33:29,800 --> 00:33:32,750
Эта тварь существует веками.
631
00:33:32,800 --> 00:33:33,750
Как?
632
00:33:33,800 --> 00:33:36,750
Поддерживающая жизнь технология.
633
00:33:36,800 --> 00:33:40,750
Технология, питающаяся
энергией живых людей.
634
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Сканер.
635
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Глубокое сканирование.
636
00:33:49,800 --> 00:33:53,750
Из него на клеточном уровне
выкачали почти всю энергию.
637
00:33:53,800 --> 00:33:55,750
Сердечный приступ – лишь...
лишь побочный эффект.
638
00:33:55,800 --> 00:33:59,750
Не просто мумия, а вампир.
639
00:33:59,800 --> 00:34:00,750
Образно говоря.
640
00:34:00,800 --> 00:34:02,750
Но зачем ждать 66 секунд?
641
00:34:02,800 --> 00:34:04,750
Почему бы сразу не наброситься?
642
00:34:04,800 --> 00:34:05,750
Фаза.
643
00:34:05,800 --> 00:34:07,750
Перемещение энергии из фазы.
644
00:34:07,800 --> 00:34:08,750
Занимает около минуты, так?
645
00:34:08,800 --> 00:34:12,750
Поэтому его видят лишь жертвы.
646
00:34:12,800 --> 00:34:15,750
Он перемещает их из фазы,
чтобы выкачать энергию.
647
00:34:15,800 --> 00:34:16,750
Сэр, вы гений!
648
00:34:16,800 --> 00:34:19,750
Теперь всё ясно.
649
00:34:19,800 --> 00:34:21,750
Кроме того, кто же он такой
и как он это делает.
650
00:34:21,800 --> 00:34:22,750
Извините, я поспешил
651
00:34:22,800 --> 00:34:24,750
назвать вас гением
и сказать, что всё ясно.
652
00:34:24,751 --> 00:34:25,750
Доктор...
653
00:34:25,800 --> 00:34:28,750
Кажется, мы знаем следующую жертву.
654
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Конечно же.
655
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Вполне логично.
656
00:34:36,800 --> 00:34:38,750
У неё просто плохой день выдался.
657
00:34:38,800 --> 00:34:40,750
Клара, ему плевать.
658
00:34:40,800 --> 00:34:42,750
Из-за её плохого дня, утраты близкого
659
00:34:42,800 --> 00:34:45,750
и нервного срыва она оказалась
его непосредственной целью.
660
00:34:45,800 --> 00:34:46,750
Она следующая.
661
00:34:46,800 --> 00:34:49,750
Мы проверили это кучей моделирований.
662
00:34:49,800 --> 00:34:52,750
Да, но... если мы останемся
в вагоне, это существо...
663
00:34:52,800 --> 00:34:54,750
Оно умеет телепортироваться.
664
00:34:54,800 --> 00:34:56,750
Нужно привести её сюда.
С этим даже компьютер согласен.
665
00:34:56,800 --> 00:35:00,750
Значит, ты можешь её спасти? Так?
666
00:35:00,800 --> 00:35:02,750
Конечно же, нет!
С чего ты взяла?
667
00:35:02,800 --> 00:35:04,750
У нас будет ещё одна возможность
увидеть существо в действии.
668
00:35:04,800 --> 00:35:05,750
Пока оно будет её убивать.
669
00:35:05,800 --> 00:35:08,750
Конечно же.
670
00:35:08,800 --> 00:35:11,750
Будет глупо, если она умрёт там,
так что веди её сюда.
671
00:35:11,800 --> 00:35:15,750
Как? Каким образом?
Она же не согласится.
672
00:35:15,800 --> 00:35:18,750
Не знаю, наври ей!
Скажи, что я её спасу.
673
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Только приведи её сюда.
674
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Что он сказал?
675
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Он сказал...
676
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Сказал, что сможет тебя спасти.
677
00:35:38,800 --> 00:35:41,750
Я знала, что он нас вытащит.
678
00:35:41,800 --> 00:35:43,750
Говорила же, он хороший человек.
679
00:35:43,800 --> 00:35:45,750
Да.
680
00:35:45,800 --> 00:35:46,750
Да, хороший.
681
00:35:46,800 --> 00:35:49,750
Если честно, не очень мне верится
682
00:35:49,800 --> 00:35:52,750
в то, что убийца чует травму,
но если Доктор обещает мне помочь,
683
00:35:52,800 --> 00:35:55,800
то всё будет хорошо.
Так ведь, Клара?
684
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
- Ещё раз здравствуйте. Я Мэйси.
- Вот и молодец.
685
00:36:10,800 --> 00:36:12,750
Мы прошли мимо ТАРДИС.
686
00:36:12,800 --> 00:36:13,750
Я думала зайти туда.
687
00:36:13,800 --> 00:36:16,750
Спрятаться. Или подёргать
рычаги в надежде на лучшее.
688
00:36:16,800 --> 00:36:18,750
Но туда было не зайти.
689
00:36:18,800 --> 00:36:20,750
Её окружает силовое поле.
690
00:36:20,800 --> 00:36:22,750
Видимо, Гас пытается
не дать нам улизнуть.
691
00:36:22,800 --> 00:36:24,750
Но откуда он знает, что это?
692
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
Ведь если он знает,
то ему и про тебя известно.
693
00:36:28,800 --> 00:36:32,750
Он уже пытался меня сюда заманить.
694
00:36:32,800 --> 00:36:35,750
Бесплатные билеты, загадочные призывы.
Даже в ТАРДИС как-то раз позвонил.
695
00:36:35,800 --> 00:36:39,750
Ты же знаешь, как сложно...
- Ты знал, что мы здесь не отдохнём!
696
00:36:39,800 --> 00:36:41,750
Знал, что здесь опасно!
697
00:36:41,800 --> 00:36:44,750
Я не знал. Надеялся, конечно.
698
00:36:44,800 --> 00:36:47,750
Вот видишь? Именно поэтому,
поэтому я тебя покидаю.
699
00:36:47,800 --> 00:36:50,750
Ты мне наврал. Снова.
И меня заставил наврать.
700
00:36:50,800 --> 00:36:52,750
Сделал меня своей... сообщницей.
701
00:36:52,800 --> 00:36:56,800
Что? Прошу прощения.
Когда ты наврала? Клара?
702
00:36:57,800 --> 00:37:00,800
Мэйси... прости меня.
703
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
- Засекать время?
- Пока нет.
704
00:37:14,800 --> 00:37:17,750
Сосредоточься. Сосредоточься!
705
00:37:17,800 --> 00:37:20,750
Вся твоя скорбь,
706
00:37:20,800 --> 00:37:22,750
твоя травма
707
00:37:22,800 --> 00:37:23,750
и утрата близкого.
708
00:37:23,800 --> 00:37:26,750
Я забираю их себе.
709
00:37:28,800 --> 00:37:29,750
Он пропал!
710
00:37:29,800 --> 00:37:32,750
Нет. Не пропал. Не для меня.
711
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Теперь он принимает меня за тебя.
712
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Засекайте время.
713
00:37:40,800 --> 00:37:41,750
Привет.
714
00:37:43,800 --> 00:37:45,750
Я так рад наконец-то тебя увидеть.
715
00:37:45,800 --> 00:37:48,750
Я Доктор, и сегодня вечером
я стану твоей жертвой.
716
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Ты моя мумичка?
717
00:37:50,800 --> 00:37:53,750
Но ты не сможешь меня тронуть,
пока не истечёт время. Наверное.
718
00:37:53,800 --> 00:37:55,750
Есть ли какие волшебные слова?
719
00:37:55,800 --> 00:37:57,750
Которые тут же тебя остановят?
720
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
А ты и правда не любила свою бабушку.
721
00:38:01,800 --> 00:38:03,750
Под бинтами что-то виднеется.
722
00:38:03,800 --> 00:38:05,750
Кстати, ты её не зря подозревала.
723
00:38:05,800 --> 00:38:07,750
Она и правда отравила твоего пони.
724
00:38:07,800 --> 00:38:09,750
Такие же метки, как на свитке.
725
00:38:09,800 --> 00:38:11,750
И твоего отца. Соболезную.
726
00:38:11,800 --> 00:38:13,750
Потрёпанный кусок ткани,
прикреплённой к деревянной палке,
727
00:38:13,800 --> 00:38:15,750
ради которого ты готов убивать.
- 30 секунд.
728
00:38:15,800 --> 00:38:17,750
Не похоже это на свиток.
А похоже на...
729
00:38:17,800 --> 00:38:18,750
знамя!
730
00:38:18,800 --> 00:38:21,750
А если это похоже на знамя,
если это и есть знамя,
731
00:38:21,800 --> 00:38:23,750
то ты солдат...
732
00:38:23,800 --> 00:38:27,750
раненый тысячи лет назад
в позабытой войне.
733
00:38:27,800 --> 00:38:30,750
Но над тобой поработали, приятель.
734
00:38:30,800 --> 00:38:31,750
Напичкали кучей приборов.
735
00:38:31,800 --> 00:38:34,750
Современнейшей фазовой маскировкой,
личным телепортом.
736
00:38:34,800 --> 00:38:35,750
Десять секунд.
737
00:38:35,800 --> 00:38:36,750
И вся эта техника
738
00:38:36,800 --> 00:38:40,750
не даёт тебе умереть, да?
Не даёт закончить войну.
739
00:38:40,800 --> 00:38:43,750
Не даёт остановиться,
пока война в разгаре.
740
00:38:43,800 --> 00:38:44,750
Мы сдаёмся!
741
00:38:44,800 --> 00:38:45,750
Ноль.
742
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Я снова его вижу.
743
00:38:48,800 --> 00:38:52,800
Всё хорошо.
Думаю, мы все его видим.
744
00:38:53,800 --> 00:38:54,750
Засекать время?
745
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Нет.
746
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Засекать уже нечего.
747
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Ты отпущен, солдат.
748
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Не одного его отпустило.
749
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
- Мы вот с этим сражались?
- Как и он.
750
00:39:16,800 --> 00:39:17,750
Слушай, когда я сказала...
751
00:39:17,800 --> 00:39:20,750
Потом расскажешь.
Опасность ещё не миновала.
752
00:39:20,800 --> 00:39:24,750
Итак, Гас, мы разрешили
твою маленькую загадку.
753
00:39:24,800 --> 00:39:28,750
Древний солдат, которому
не давала покоя неисправная техника.
754
00:39:28,800 --> 00:39:33,750
Благодарю вас за труды.
Они оценены по достоинству.
755
00:39:33,800 --> 00:39:37,750
К сожалению, данный эксперимент
не требует выживших.
756
00:39:37,800 --> 00:39:38,750
Как неожиданно!
757
00:39:38,800 --> 00:39:41,800
Из всего поезда сейчас же
будет выкачан воздух.
758
00:39:43,800 --> 00:39:46,750
Надеюсь, вам понравилась
поездка на "Восточном экспрессе".
759
00:39:46,800 --> 00:39:48,750
Полагаю, ты знаешь выход?
760
00:39:48,800 --> 00:39:50,750
Враг моего врага – мой друг.
761
00:39:50,800 --> 00:39:52,750
Особенно если в него
встроен телепорт.
762
00:39:52,800 --> 00:39:53,750
Отлично! Включай его!
763
00:39:53,800 --> 00:39:56,750
- Нужно чуть поработать.
- Доктор!
764
00:39:56,800 --> 00:39:58,750
Пару минут, не больше.
765
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Я тебе свистну.
766
00:40:20,800 --> 00:40:22,750
И снова здравствуй. Как спалось?
767
00:40:22,800 --> 00:40:24,750
Мы ведь только что были в поезде.
768
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Прошло много времени.
769
00:40:27,800 --> 00:40:29,750
И?
770
00:40:29,800 --> 00:40:31,750
И что?
771
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
А, мы выбрались с поезда.
772
00:40:34,800 --> 00:40:36,750
Телепорт-таки сработал.
773
00:40:36,800 --> 00:40:38,750
Переместил всех в ТАРДИС.
Обошлось без жертв.
774
00:40:38,800 --> 00:40:41,750
Кучка спящих красавиц.
775
00:40:41,800 --> 00:40:44,750
Я попытался взломать Гаса из ТАРДИС
и узнать, кто за всем стоял.
776
00:40:44,800 --> 00:40:46,750
Ему это не понравилось.
777
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Он запустил аварийный механизм.
778
00:40:49,800 --> 00:40:52,750
Взорвал поезд.
779
00:40:52,800 --> 00:40:53,750
Взорвал поезд?
780
00:40:53,800 --> 00:40:55,750
Взорвал поезд.
781
00:40:55,800 --> 00:40:57,750
Но мы улизнули.
782
00:40:57,800 --> 00:40:59,750
Затем я высадил всех
на ближайшей цивилизованной планете,
783
00:40:59,800 --> 00:41:01,750
то есть здесь.
784
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
Ты так сладко спала,
что я не стал тебя будить.
785
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Значит, ты всех спас?
786
00:41:11,800 --> 00:41:14,750
Нет, я спас только тебя,
а остальные задохнулись.
787
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
А эту историю
я для прикрытия выдумал.
788
00:41:19,800 --> 00:41:23,750
Когда ты наврал Мэйси,
когда заставил меня ей соврать...
789
00:41:23,800 --> 00:41:26,750
Я не мог рисковать, Гас мог
узнать мой план и остановить меня.
790
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
Значит, ты притворялся... бессердечным.
791
00:41:37,800 --> 00:41:40,750
Тебе нравится меня таким считать?
792
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Тебе так легче?
793
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
Я не знал, смогу ли её спасти.
794
00:41:47,800 --> 00:41:50,750
Я не спас Квелла. Не спас Мурхауза.
795
00:41:50,800 --> 00:41:53,800
Она вполне могла умереть.
796
00:41:55,800 --> 00:41:57,750
В таком случае...
797
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
я бы просто...
798
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
перешёл к следующей жертве...
799
00:42:03,800 --> 00:42:04,750
и к следующей...
800
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
и так вплоть до победы.
801
00:42:07,800 --> 00:42:11,750
Иногда у тебя нет хороших выборов.
802
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Но выбирать надо всё равно.
803
00:42:24,800 --> 00:42:27,750
Неплохой у вас транспорт, Доктор.
804
00:42:27,800 --> 00:42:30,750
Не стану притворяться,
что и половину в нём понимаю.
805
00:42:30,800 --> 00:42:31,750
Кстати говоря,
806
00:42:31,800 --> 00:42:34,750
я заметил, что вам стоит заменить
пару двигательных труб.
807
00:42:34,800 --> 00:42:36,750
Да неужели?
808
00:42:36,800 --> 00:42:38,750
Да. Такое дело надо поручить специалисту.
809
00:42:38,800 --> 00:42:41,750
Тут работы хватит на века.
810
00:42:41,800 --> 00:42:42,750
Правда?
811
00:42:42,800 --> 00:42:44,750
Полагаю, этому специалисту
812
00:42:44,800 --> 00:42:48,750
пришлось бы остаться
на некоторое время на борту.
813
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
У вас есть кто на примете?
814
00:42:54,800 --> 00:42:56,750
Нет.
815
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Извините, Доктор.
Никого на примете у меня нет.
816
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Такая работа может...
817
00:43:02,800 --> 00:43:03,750
изменить человека.
818
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
И меняет. Зачастую.
819
00:43:07,800 --> 00:43:10,750
Что ж, не буду вас задерживать.
До свидания, Перкинс.
820
00:43:10,800 --> 00:43:12,750
Приятно было познакомиться.
821
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
Взаимно, Доктор. И удачи.
822
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Тебе это нравится?
823
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Что именно?
824
00:43:34,800 --> 00:43:37,750
Знаю, это страшно и тяжело,
825
00:43:37,800 --> 00:43:40,750
но тебе нравится быть тем,
кто делает невозможный выбор?
826
00:43:40,800 --> 00:43:41,750
С чего мне это должно нравиться?
827
00:43:41,800 --> 00:43:43,750
С того, что ты лишь это и делаешь.
828
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Весь день, каждый день.
829
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
- Такая уж у меня жизнь.
- Она может быть другой.
830
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
Для тебя это...
831
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
Что?
832
00:44:00,800 --> 00:44:01,750
Зависимость?
833
00:44:01,800 --> 00:44:03,750
Зависимость выявляется
лишь после того,
834
00:44:03,800 --> 00:44:06,750
как попытаешься её бросить.
835
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
А ты и не пытался бросать.
836
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
Расскажи потом, удастся ли тебе.
837
00:44:19,800 --> 00:44:22,750
Привет, Дэнни. Как ты?
838
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Хорошо.
839
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Всё кончено?
840
00:44:27,800 --> 00:44:29,750
Ага. Миссия завершена.
841
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
Слушай, я сейчас не могу говорить.
Но мы скоро увидимся, и...
842
00:44:34,800 --> 00:44:36,750
Я тебя люблю.
843
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
И я тебя.
844
00:44:39,800 --> 00:44:42,750
О вкусах не спорят.
845
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
Ладно, увидимся.
846
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
Дэнни звонил? Что сказал?
847
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
Он не против.
848
00:45:01,800 --> 00:45:04,750
- Что?
- Дэнни не против наших путешествий.
849
00:45:04,800 --> 00:45:07,750
Именно он предложил мне их бросить,
но теперь он не против,
850
00:45:07,800 --> 00:45:08,750
как и я.
851
00:45:08,800 --> 00:45:10,750
К чёрту последний парад, продолжаем!
852
00:45:10,800 --> 00:45:12,750
Ничего себе перемена.
853
00:45:12,800 --> 00:45:14,750
Да, такое бывает.
854
00:45:14,800 --> 00:45:15,750
Серьёзно?
855
00:45:15,800 --> 00:45:18,750
Всё отлично, если ты будешь вовремя
и в сохранности доставлять меня домой.
856
00:45:18,800 --> 00:45:22,750
Прости меня. Я сомневалась.
Сильно. Но теперь перестала.
857
00:45:22,800 --> 00:45:24,750
Забудь обо всём. Заткнись
и покажи мне планеты.
858
00:45:24,800 --> 00:45:26,750
Я рад, что ты об этом сказала.
859
00:45:26,800 --> 00:45:28,750
Помнишь ту планету,
заросшую кустарниками?
860
00:45:28,800 --> 00:45:31,750
Ты уверена?
- А ты? Ты хоть раз был уверен?
861
00:45:31,800 --> 00:45:32,750
Нет.
862
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Так чего же ты ждёшь?
863
00:45:37,800 --> 00:45:39,750
Вперёд!
864
00:45:40,751 --> 00:45:42,299
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
865
00:45:42,800 --> 00:45:44,750
Как-то всё нехорошо.
866
00:45:44,800 --> 00:45:47,750
Кто-то выкачивает наружные размеры.
867
00:45:47,800 --> 00:45:50,750
- Пришельцы?
- Возможно. Кого я обманываю? Видимо.
868
00:45:50,800 --> 00:45:52,750
Эти существа экспериментируют.
869
00:45:52,800 --> 00:45:54,750
Проводят испытания.
Делают... вскрытия.
870
00:45:54,800 --> 00:45:58,750
Пытаются понять нас.
Пытаются понять... три измерения.
871
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
Жизнеобеспечение отключается.
872
00:46:01,801 --> 00:46:03,801
Тайминг: MemoryOnSmells
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014