Полицию, пожалуйста.
Алло?
Да.
Я знаю, кто это сделал.
Кто всё это сделал.
Я понял.
Нет. Нет, я не могу говорить громче.
Они могут услышать.
О нет.
Нет. Послушайте.
Послушайте.
Они повсюду.
Окружают нас.
Мы были так слепы.
Алло? Сэр?
Вы в безопасности?
Вас удерживают против воли? Сэр?
Doctor Who s08e09 Flatline / Плоская смерть русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты в курсе, что можешь оставлять вещи здесь?
У нас полно места.
Нет, не стоит. У Дэнни территориальный пунктик.
Не хочет, чтобы я даже зубную щётку здесь оставляла.
Но он всё равно не против наших путешествий,
что, надо признать, чуть странно.
Ведь если он против того, чтобы я оставляла вещи в ТАРДИС,
то он возражает и против путешествий. Но он не против, так что...
Извини, я перестал слушать. Ладно.
То же время и то же место, из которого я тебя забрал.
Почти.
Почти?
Давай без "почти".
Показания очень...
приблизительные.
Доктор?
Что ж...
Интересно, в чём проблема.
Мы ведь не подросли, нет?
Бристоль? Доктор, мы в Бристоле!
В 190 километрах от места назначения. Впечатляет.
- Нет. Не впечатляет, а раздражает. - Нет, вот это впечатляет.
А это раздражает. ТАРДИС никогда так не делает.
Это же колоссально!
Не в буквальном смысле, конечно. Сама ТАРДИС чуть меньше обычного.
Что колоссально! - Да, ты в восторге. Когда я буду дома?
Никуда твой дом не денется.
Как и мой, пока я со всем не разберусь.
Просто позволь мне насладиться моментом незнания.
Такое слишком редко случается.
Думаю, заходить туда не опасно.
Но мне совсем не хочется, чтобы тебя случайно расплющило.
Да и ты должна помочь мне найти причину происходящего.
Ладно.
Пойду осмотрю окрестности.
Сам напакостил, Ригси, вот и начинай со своей подписи.
Да брось, не заставляй его.
Начинай.
За дело. Это общественные работы, а не туристический лагерь.
Это ведь не я был?
Как-то всё нехорошо.
Не унывай, милая. Может, всё обойдётся.
Прояви уважение, она скорбит.
Извини, милая. Я не хотел обидеть.
Прости, что они привязались. Идиоты.
Да брось, не волнуйся. Я слышала и похуже.
Я тоже лишился родственника. Тёти Карины.
Глухая совсем была. Я её толком не знал, но жаль, что она пропала.
Твой близкий тоже здесь нарисован? - Нет. На самом деле, у меня...
Скоро и здесь всё закрасят.
Я на самом деле не из той компании.
Меня заставили заниматься общественными работами.
Я просто рисую граффити. Не переживай, я никого не убивал.
Так в чём здесь дело?
Что случилось с этими людьми?
То есть ты не знаешь?
Кажется, я кое-что нашла.
В этом районе пропадают люди. Как думаешь, это всё связано?
- Возможно. - А ты где?
- Там же, где и был. - Нет, не там.
Я здесь и не вижу...
О.
Именно.
- Боже, какая прелесть. Ты внутри? - Да, внутри.
И нет, не прелесть.
Дело очень и очень серьёзное.
Опять уменьшающий луч виноват? Ты там тоже крошечный?
Нет.
Я того же размера.
Поменялось лишь внешнее измерение.
Хватит смеяться, дело серьёзное!
Как тут не смеяться над твоим лицом?
Как же ты выберешься? - Понятно, что никак.
Кто-то выкачивает наружные размеры. - Пришельцы?
Возможно. Кого я обманываю? Видимо.
Сенсоры неисправны, да и в таком виде лучше не взлетать.
Клара, подними ТАРДИС.
Осторожно. Ты должна справиться. Я отрегулировал относительную тяжесть.
То есть сделал ТАРДИС легче?
Клара, она всегда легче.
Если бы ТАРДИС приземлилась в своём настоящем весе,
она бы раздавила Землю.
Как-нибудь об этом расскажешь. Что дальше?
Мне удалось зафиксировать приблизительный источник
пространственной утечки.
Он где-то на северо-западе. Вон там.
Не делай так. Смотрится жутко.
Так, слушай!
Возьми, тебе понадобится.
Ух ты!
Какая честь. Значит, я теперь за тебя?
Нет, не значит. Даже думать не смей.
И ещё засунь вот это в ухо.
Меня слышно? - Да.
Ай, это что сейчас было? - Нанотехнология.
Я подключился к зрительному нерву. - Что это значит?
Я вижу то же, что видишь ты.
- Есть что-нибудь? - Да, головокружение.
Но ничего полезного.
Ты так и не сказала, как тебя зовут.
- Нет времени знакомиться. Пусть уходит. - Я...
Я Доктор. - А ну не смей.
Доктор Освальд. Но можешь звать меня Кларой.
Я Ригси. А ты доктор чего?
- Обмана. - Я обычно уклоняюсь от ответа.
Думаю, я выбрала себе такое звание, чтобы казаться влиятельнее.
Да вы юморист, доктор Освальд!
Давай-ка вернёмся к работе.
Так кто ты? Ты не похожа на полицейскую, но в твоём ухе
стоит крутое устройство. Шпионка что ли?
Какой умник, держись рядом!
Здесь жил последний пропавший.
Он исчез отсюда, но все двери и окна были заперты...
изнутри.
А вот это другое дело. Обожаю загадки про запертую комнату.
- А кто их не любит? - Что?
А? Извини. Я кое с кем говорю. Он нас слушает.
Доктор, Ригси. Ригси, Доктор.
- Здравствуй, безмозглый житель. - Ещё один Доктор?
Как ты только спишь по ночам?
Пропажа людей, крошечная ТАРДИС. Какая между ними связь?
Я рад, что кто-то взялся за расследование.
Полиция бездействовала. Как, впрочем, и всегда в этом районе.
Люди думали, что...
к ним не прислушивались.
Что всем было наплевать.
Так что я рад, что ты этим занялась.
Клара, дальше мы сами справимся.
- Он ещё нам пригодится. - Он пудингомозглый!
Да ещё и светящийся. - Ладно, как скажешь.
Видимо, ты сам знаешь, где жили остальные пропавшие.
Возможно, он ещё в комнате.
Прости, что?
Извини, пустяки. Просто размышлял вслух.
Всё очень похоже на истории про запертые комнаты из книг.
В них вечно пишут что-то странное. Например, что человек ещё в комнате.
Проверим другую квартиру?
Знаешь, а ты ошибалась насчёт этого парня.
Он нам очень даже пригодится. Обладает знаниями местности.
- Да неужели? - Да. Так что смотри не спугни его.
Как я могу его спугнуть?
Может, он заблудился в пустыне?
Так, мы ничего не упускаем?
Пропавший человек, запертая комната, уменьшающий луч?
Я ослышался, или ты сказала про уменьшающий луч?
Вдруг он всё ещё здесь, как ты и сказал, только крошечный?
Например, под диваном сидит.
Клара, я же просил его не спугнуть.
Ясно. В общем...
У меня кончается обеденный перерыв. Было очень...
занимательно.
Клара, знания местности уходят! Сделай что-нибудь!
Ригси! Секундочку. Доктор, открой двери.
- Я не об этом говорил! - Ты ведь хочешь, чтобы он остался?
Любишь ты бросать спутников на произвол судьбы, да?
Ригси, иди сюда. Познакомься с Доктором.
Что думаешь о моей идее про уменьшение? - Да, мысль чудесная.
Когда мы сюда вошли, я включил на отвёртке поиск крошечных людей.
Приятно познакомиться. - А мне решил не говорить?
Возможно, его уже раздавило
ботинком полицейского.
Она больше... изнутри.
Сейчас это утверждение как никогда правдиво.
Кто вы? Пришельцы что ли?
Нет.
То есть он пришелец.
Доктор?
Доктор, ты слышал? - Да. Чем бы оно ни было,
оно только что выкачало из ТАРДИС кучу энергии.
- И что это было? - Не знаю.
И это меньшая из проблем. Уходим! - Ладно.
Уходим. Ригси...
пора бежать. Не отставай!
Стыд-то какой.
Я из расы, построившей ТАРДИС.
Измерения – наш конёк.
Почему же мне этого не понять?
Клара, нужно больше информации.
Откуда ещё пропадали люди?
- Служба безопасности? - Да, это дело... привлекло наше внимание.
Что ж, мэм, вы в нужном месте.
Здесь жил мистер Хит, первый пропавший.
Он, конечно, из другого района, но обстоятельства абсолютно такие же...
Клара, мне кажется, что твоя теория об уменьшающем луче ошибочна.
Моя теория? Ты сам начал сканирование.
Доктор? Что ты делаешь?
Мне только что в голову пришло. Тайна запертой комнаты.
Классическое решение номер один: они ещё в комнате.
Классическое решение номер два: они в стенах.
Как это в стенах...
Сделали ли мы всё возможное? Нет.
Есть ли у нас подозреваемые? Нет.
Только между нами – мне кажется, что начальство всё игнорирует в надежде,
что оно само прекратится.
Судя по всему, они в стенах.
Констебль Форрест.
Да, сэр. Служба безопасности, сэр.
А вы с тем парнем в будке часто подобным занимаетесь?
Обычно он не в будке. Но да.
Не знаю!
Сэр, они наверняка решили, что мы плохо работали.
Я перезвоню.
И как вы с ним работаете?
Занимаетесь наукой, пришельцами?
Нет. Скорее оказываемся в нужном месте в нужное время.
Или не в том времени и месте. Всё зависит от его поведения.
Я всё слышу, между прочим.
Мэм! Кажется, здесь что-то есть.
Констебль Форрест?
Где вы?
Эй?
Доктор, она пропала.
Что я упускаю?
ТАРДИС должна уметь обнаруживать всё в известной части Вселенной.
В известной части Вселенной.
В этой Вселенной.
Клара, стой, вернись.
Вернись назад, к той росписи на стене.
Это нервная система, увеличенная и расплющенная.
Кажется, мы нашли констебля Форрест. По крайней мере то, что от неё осталось.
Её нервную систему.
Роспись в той квартире.
То была совсем не пустыня.
А человеческая кожа под микроскопом! - Что?
Но зачем? - Эти существа экспериментируют.
Проводят испытания. Делают... вскрытия.
Пытаются понять нас. Пытаются понять...
три измерения.
Ручка.
Доктор. Ручка, они её расплющили.
Потрясающе. Клара, они в стенах!
Не подходите к ним. Если они вас коснутся, вам конец.
А что случится, если они нас коснутся?
Совсем не хочу выяснять.
Они ведь не умеют прыгать, да?
Приветик.
Я уже на нашей скамейке. Ты задерживаешься?
Ненадолго. Прости, Дэнни. Думаю, обед в пролёте.
Милая, ты упускаешь классическое свидание в парке.
Клара, окно!
Смотри! Смотри! Они карабкаются по стенам!
Кто это был?
Парень из социальной поддержки. Я ему помогаю...
найти тётю.
Неплохо. Ты даже не соврала.
Слишком уж активно помогаешь.
Да.
Тут кое-что случилось... кое-что.
Где ты? Ты в беде?
Нет-нет, у меня всё хорошо!
Клара?
Клара!
- Дэнни? - Что происходит?
Да так, пустяки.
Долго рассказывать. - Что именно?
Потом расскажу, люблю тебя!
Теперь всё ясно!
Они из вселенной, в которой есть лишь два измерения.
Да, в этом всё дело. Она давно существовала в теории.
Но никто не мог туда попасть и доказать её существование
без невероятно сильной диеты.
И что ты там собралась долго рассказывать Дэнни, а?
Или ты ещё не придумала? - Что, прости? Что ты сказал?
Отменно врёте, доктор Освальд.
Да? А мне показалось, что вышло неубедительно.
Ты мне врёшь.
Ты говорила, что Дэнни не против твоего возвращения на борт ТАРДИС.
- Так он и не против. - Потому что ничего об этом не знает.
- Доктор... - Поздравляю. Ложь важна для выживания.
- Ну всё, начинается. - И ужасна в качестве привычки.
Доктор, твой голос временами прерывается.
Естественно.
- Я серьёзно. Тебя не слышно. - Что?
Твоё вылетание из окна наверняка повредило гарнитуру.
Вытащи и посвети на неё отвёрткой. - Сейчас.
Эй!
Так же нельзя!
Что вы делаете?
Работаем. Тебе ещё одно взыскание, между прочим. За опоздание с обеда.
Разве можно считать ложью обман ради чьего-то блага?
Ведь оно так и есть.
Это же мемориал!
Совет его не одобрил. Это граффити. Стэн!
Клара, слушай. Поговори со мной, поговори!
Клара, роспись на стенах! Клара, роспись на стенах!
Вот там! Смотри! Роспись!
Мы нашли пропавших людей. Они в стенах!
- Что мне делать? - Веди себя как обычно. И уведи всех.
Очень реалистичная роспись. Кто её нарисовал?
Не знаю. Местный художник. Возможно, скорбящий родственник.
А вы видели самого художника? Или роспись появилась после...
исчезновения людей?
А кто же ты такая, милочка?
Охрана здоровья и труда. Тоннель опасен. Скорее на выход.
Бумажка пустая. Попробуй ещё раз, дорогуша.
- Что? - Что?
Нужно совсем не иметь воображения, чтобы побороть телепатическую бумагу.
- Стэн, продолжай работу. - Клара, останови его!
Стэн!
Что это?
Кто они?
Они носят мёртвых как маскировку.
Забудьте о Стэне. Ваш друг мёртв.
Клара, уводи их оттуда!
Нужно бежать. Живо!
ВТОРЖЕНИЕ НА ТЕРРИТОРИЮ БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ ПО ЗАКОНУ
Они погнались за нами? Я не видел, что они гнались.
Мы в безопасности? - Мы прячемся от граффити-убийц?
Безумие какое-то.
Согласен. Нужно придумать название получше.
Стэн был одним из них... плоским и мёртвым.
Он гнался за нами. - Клара, наступает важный момент.
Эта небольшая группа людей пока дезориентирована, в замешательстве.
Но скоро в ней появится лидер.
Постарайся им стать. - Ясно.
Джордж. Вы ведь Джордж, да? Можете последить за той областью?
Если что услышите или увидите, сразу кричите, ладно?
Ничего он не будет делать, пока я не получу ответы.
Ты кто такая? Я хочу знать.
Выдаёшь себя за чиновника. Посягаешь на муниципальную собственность.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Ладно. Я скажу, кто я такая.
Я ваш единственный шанс остаться в живых.
Вот кто я.
Молодец.
Ригси, ты хорошо знаешь этот участок?
Знаешь, куда ведёт эта дверь?
На старую брауншвейгскую линию. Но там может быть опасно.
- Безопасность бывает разная. - Да, знаю.
Но я туда часто ходил. - Не сомневаюсь.
Рисовать свои пакости. - Радовались бы лучше.
Если те твари сюда проникнут, то это – наш единственный выход.
Надеюсь, мне удастся их спасти.
Добро пожаловать в мой мир.
Что дальше, доктор Клара?
- Нужно им соврать. - Что?
Соврать. Дать надежду. Сказать, что всё будет хорошо.
Разве ты так не делаешь? - Можно и так сказать.
Доказано, что обнадёженные люди, как правило, бегают быстрее.
Тогда как обречённые люди... - Еле тащатся.
И в итоге умирают.
Так вот каким я кажусь?
- С кем она разговаривает? - Он сказал, она из Службы безопасности.
Я нашёл, что может тебе помочь.
Помнишь граффити на районе? Следы ног, протекторов шин?
- Смутно. - По-моему, это не граффити.
По-моему, так нас видят существа.
Такие следы мы оставляем в двумерном пространстве.
Они обращались к нам. Пытались поговорить.
В какой-то момент они перешли к расплющиванию и вскрытию.
Они пытаются понять. Пытаются копировать.
Но вот главный вопрос: знают ли они, что причиняют нам вред?
По-твоему, всё это – одно большое недоразумение?
Отличный вопрос. Давай их спросим.
Нужно найти способ общения.
Почему ТАРДИС не может перевести их слова?
Их представление о языке столь же странное,
как и представление о пространстве.
Даже ТАРДИС в замешательстве.
Дурацкая идея.
С чего твой коллега взял,
что монстры вообще хотят поговорить?
Я знаю расу из чувствительного газа, которая выбрасывает огненные шары
в знак дружеского расположения.
А у другой расы есть 64 желудка,
и общаются они друг с другом при помощи потрошения.
- Он полагается на интуицию. - Я это к тому,
что в нашей необъятной и странной Вселенной
не стоит делать поспешных выводов.
Возможно, эти существа даже не понимают,
что нам для жизни нужны три измерения.
Они могут и не знать, что вредят нам.
- Ты правда в это веришь? - Нет. Но я надеюсь.
Ситуация бы стала намного лучше.
Итак.
Начнём с пи.
Круги есть даже в плоском мире.
Я не про того Пи, который с тигром путешествовал, а про число пи.
Хотя тот Пи назвался в честь числа...
Неважно.
Они отвечают.
ТАРДИС переводит. Это число.
- 55! - 55?
Что это значит?
Десятое число Фибоначчи. Атомный номер цезия.
Я знаю, что это значит.
У нас на куртках есть номера. Они для регистрации.
Это число было на куртке Стэна, которого расплющили в тоннеле.
- Они злорадствуют. - Мы не знаем наверняка!
Кто их знает, может, они извинялись.
- Правда? Как же мило! - Извинялись? Ты серьёзно?
Тихо-тихо. Слушайте.
Подождите.
Два и два. 22.
22.
Джордж.
Похоже, ты следующий, Джордж.
Они перешли к угрозам.
Возможно. Или они показывают, что умеют читать.
Пора уже повзрослеть. Они выбирают жертв!
- Других вариантов у вас и нет. - Что ты хочешь этим сказать?
- Джордж? - Думаете, все только вам и досаждают?
В данном случае так и есть.
Клара, будь осторожна.
В тоннель!
Доктор, они убили Джорджа.
- Знаю, я видел. - Что теперь?
Дай мне минутку. Я работаю над этим.
Очередная плоская ручка.
Они здесь были.
Но теперь ушли.
Кажется, они перестали нас преследовать.
Они будто загоняют нас в угол.
Нельзя применять человеческую логику к существам из другого измерения.
Здесь три выхода, и все заблокированы существами.
Ригси, где следующий выход?
Я помню только тот, что у соединения старой и новой линий.
Но до него далековато. Через ту дверь вышло бы быстрее.
- Но через неё не пройти. - Я так, просто сказал.
Клара, я могу помочь открыть ту дверь.
Дай мне пять минут.
Вот это я нарисовал. Нравится?
Да, неплохо.
Так над чем ты там работаешь?
Я нашёл способ восстановить три измерения.
По крайней мере, в небольших масштабах.
Например, в дверных ручках. - И что же это за прибор?
Анти-расплющиватель? - Так мы его называть не будем.
Он восстановит измерения.
Посмотри на название.
- Два-дэ-ис? Двадэис? - Нет. Двадис!
Его название – Двадис.
И зачем я только парился?
Давай, испытай его.
Значит, пойдём окружным путём.
Клара, не знаю, как, но они снова выкачивают энергию из ТАРДИС!
Как? У тебя двери закрыты.
Они сменили частоту.
В этот раз всё по-другому. - Слушайте!
Доктор думает, что мы в беде, что они близко.
Где именно?
Не знаю. Он сам не уверен. Показания идут со всех сторон.
Лучше не бывает!
Звучит напыщенно, но абсолютно бессмысленно.
Передай своему другу...
Конечно же. Следующая стадия.
Трёхмерность.
Бежим!
Доктор, дверь!
Ручка плоская! - Я увеличил мощность.
На этот раз он сработает?
Безусловно.
Клара, стой. Используй его ещё раз, он может обратить процесс.
Там в конце есть лестница. Если спуститься в тоннель,
можно добраться до выхода. - Погоди! Погоди.
Она плоская. Теперь мы в безопасности?
- Они ведь не пройдут через дверь? - Подождите.
У них новая способность.
Конечно же.
Они трёхмерные и могут восстанавливать измерения.
Клара, тебе какие новости – хорошие или плохие?
Да тут одни плохие новости! Вся моя жизнь – одна плохая новость!
Хорошие новости – у меня есть теория, как отправить их
обратно в другое измерение. - Так сделай это! Быстрее!
А вот тут плохие новости.
Для этого ТАРДИС не хватает измерительной энергии.
Отлично! Что ты от меня хочешь?
Судя по всему, они не только умеют быстро воровать энергию, но и отдавать её.
Попрошу-ка я их хорошенько, вдруг они заправят тебя энергией.
- Отдай устройство! Отдавай! - Доктор!
Алло? Доктор?
Давайте потом разберёмся. Нам пора бежать.
Доктор?
Доктор, я уронила тебя в шахту. Где ты? - Не знаю.
Щиты пропали!
Разрушается структурная целостность.
Ещё один такой удар, и мне конец.
Я на рельсах.
И по ним идёт поезд.
Как же без него.
Краткосрочная ре-материализация? Не хватит энергии.
Телепорт? Не хватит энергии.
Переподключить сердце ТАРДИС? Не хватит энергии! Не хватит!
Ты можешь передвинуть ТАРДИС?
Клара, у меня нет энергии. ТАРДИС сейчас даже яйцо не сварит.
Делай всё возможное, чтобы вывести оттуда людей.
Ты сильнее, чем тебе кажется.
Интересно, умеют ли они спускаться по лестницам?
Нет, попробуй сам передвинуть ТАРДИС.
Как в "Семейке Аддамс".
Доктор?
Пойди существа за нами, они бы уже были здесь. Где же они?
Другого пути нет. Я прав?
Я с тобой разговариваю.
Есть.
Старый грузовой лифт рядом со входом в тоннель.
Нужно уходить.
О нет.
Да ещё и поезд идёт.
Не знаю, слышишь ли ты меня,
но ТАРДИС перешла в режим осады.
Нет ни входа,
ни выхода.
Мне удалось включить его перед столкновением с поездом.
Но мне не хватит энергии, чтобы его отключить.
В чём дело?
Почему горит красный свет?
Служба безопасности. Здесь...
Тоннель заблокирован.
А можно пойти на таран?
Поезд ведь пустой, так?
Да, он неисправен.
Но кто-то должен держать аварийный тормоз.
Без этого он не поедет.
А это официальный приказ? Мне всегда хотелось что-то протаранить.
А можно закрепить тормоз? Отправить его без водителя?
Ригси!
Ты что делаешь?
Я их протараню, выиграю вам время.
- Ты умрёшь. - Да, конечно. А теперь уходи!
- Почему ты это делаешь? - Уходи и всё. Не мешай.
Ладно, как скажешь.
Никогда тебя не забуду.
- Вот и отлично. - Я собиралась сделать вот так.
И водитель не нужен.
А я очень люблю эту резинку.
Заберу-ка я её.
Буду смотреть на неё
и вспоминать героя, который ради неё погиб.
Идём. Ты так просто не отделаешься.
У нас много работы.
А мне и правда резинка нравилась.
Что это?
Думаю, это ТАРДИС.
Они крадут кожу?
- Никогда не думал, что скажу это. - Безумие какое-то.
Но плоскими они мне больше нравились.
Как это плоскими?
Доктор?
Что бы ты сделал?
Нет. Что бы я сделала?
Так, так.
Так.
Последние слова Доктора были о том, что ТАРДИС нужна энергия.
Он сказал, что сможет их победить, если у него будет энергия.
Нет-нет, что ты делаешь?
Пойдём отсюда. Она спятила.
- Всё хорошо? - Да, а у тебя?
Скоро будет хорошо. Что ты делаешь?
Давай, граффитчик. У меня для тебя задание.
- Я польщён, но сейчас не время... - Если ты не уверен, что справишься...
Что нужно рисовать?
Да ты нас погубишь.
Безумный у тебя план.
Хотите уйти? Держать не буду. Хотите остаться? Так молчите!
Они идут!
Жизнеобеспечение отключается.
Не знаю, услышишь ли ты меня, Клара...
Даже не знаю, жива ли ты.
Но ты молодец!
Из тебя вышел изумительный Доктор.
Не получается.
Ты нас погубила.
И это нас спасёт?
Накачивание стены энергией?
Нет. Не стены.
Того, что за стеной.
Первое правило Доктора:
оберни силу врага против него самого.
Они не смогут восстановить трёхмерность нарисованной двери.
Получилось.
Они зарядили ТАРДИС.
Я пытался с вами говорить. Не забывайте этого.
Я пытался связаться,
пытался вас понять.
Но мне кажется, что вы нас и так прекрасно понимаете.
И вам наплевать!
Не знаю, хотите ли вы вторгнуться в наш мир,
проникнуть в него или заменить нас.
Всё это уже не важно. Вы монстры!
Вы решили придерживаться этой роли.
Значит, и мне стоит придерживаться своей.
Человека, что останавливает монстров.
Я отправлю вас обратно в ваше измерение.
Кто знает? Возможно, кто-то из вас даже выживет.
В таком случае запомните одно: вам здесь не рады.
Этот мир под защитой. Я Доктор!
И я нарекаю вас Бесхребетными!
Привет, мам. Это я.
Как вы?
Я жив. И побывал в этой штуке.
А остальное переживу как-нибудь.
Иди ко мне.
Спасибо.
Я смотрю, ты бодрячком.
- Сейчас так ещё говорят? - Видимо.
Ты-то сама как?
Жива.
Много кто погиб.
Всё как в той поговорке, да?
Лес рубят, щепки летят. Я прав?
Никто лес не рубил. И не щепки, а люди.
Не люди, а бесполезные мрази. Мне их смерть спать не помешает.
Я и не сомневался.
Но я рад, что выжил. Спасибо! Я серьёзно!
Да, много кто погиб, а выжили недостойные.
- Но мы ведь мир спасли, да? - Спасли.
Ты спасла.
- Значит, в целом... - В целом?
Ты ведь так размышляешь, да?
Как правило. Чтобы другие об этом не думали.
Сегодня я была тобой. Была Доктором.
Как видишь, я хорошо справилась с этой ролью.
Так ты меня слышала?
Да. Но в ТАРДИС отключалось питание.
Думаю, ты просто бредил. Не понимал, что говорил.
Да.
А вот и возвращение светящегося пудингомозглого!
- Ты же понимаешь, что он тебя слышит? - Понимаю.
Твой последний рисунок был так прекрасен, что спас мир.
Жду не дождусь твоей следующей работы.
Будет непросто.
Нужно оправдать жертву резинки.
Спасибо. - Иди-ка сюда.
Признай. Я молодец!
Физрук звонит?
Скажи. Неужели так сложно?
Скажи, что я хорошо справилась.
- Поговори с солдатиком. - Это не он звонит.
Ну же, почему ты молчишь?
Из меня вышел очень даже хороший Доктор.
- Клара, ты была исключительным Доктором. - Спасибо.
Но хорошие качества здесь не при чём.
Клара! Моя Клара!
Я сделала отличный выбор.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
По-моему, он прекрасен.
Вы прибыли к месту назначения.
Не прибыли. Мы должны быть посреди Лондона.
- Вы прибыли к месту назначения. - Прекрати так говорить!
Она так говорит потому, что это правда.
Мы действительно посреди Лондона.
Мы посреди леса.
За мной, команда. В путь.
Мы пойдём, только хватит называть нас командой.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel