Я потерялась. Пожалуйста, помогите.
Тебе туда.
Это всё деревья? - Мне нужен Доктор.
Вы Доктор?
Да. А ты записалась?
К Доктору сначала нужно записываться.
Пожалуйста. За мной гонятся.
Ты выпиваешь вот такой стакан кока-колы,
а сахара в нём вот столько.
Здесь точно так же. - Здесь – это где?
В ТАРДИС. Изнутри больше, чем снаружи.
Или же ты не заметила?
Я просто решила, что так и должно быть,
потому и промолчала.
Конечно же, так и должно быть.
Но этот факт сбивает с толку большинство людей.
Меня почти всё сбивает с толку. Я потому и молчу.
Я так в лесу и оказалась.
Я думала, что мисс Освальд попросила найти Доктора. Но это была не она.
Я это себе выдумала.
Мисс Освальд? Темноволосая?
Совершенно непредсказуемая? С удивительно круглым лицом?
Говорят, она любит мистера Пинка.
Учителя физкультуры?
Математики. Он мне нравится. Я была в его группе.
Так за тобой мистер Пинк следил? Теперь ясно, почему ты потерялась.
Тебя не удивляет тот факт, что я всё знаю о твоей школе?
По-моему, все обо всём знают. Все, кроме меня.
Вот уж неправда. К примеру, я совершенно не знаю,
почему при запуске навигации...
...навигации по наземным ориентирам отключаются все остальные системы.
Так спросите того, кто знает.
Очередной минус того, что я последний из своей расы.
Когда ТАРДИС барахлит, не у кого даже совета спросить.
Вы прибыли к месту назначения.
Не прибыли. Мы должны быть посреди Лондона.
- Вы прибыли к месту назначения. - Прекрати так говорить!
Она так говорит потому, что это правда.
Мы действительно посреди Лондона.
Мы посреди леса.
Пойдём, сами увидите.
Колонна Нельсона. Вам нравится?
Нравится... Что, прости?
Вам нравится лес на Трафальгарской площади?
По-моему, он прекрасен.
Doctor Who s08e10 In the Forest of the Night / В лесу ночном русские субтитры TrueTransLate.tv
Брэдли! Сэр! Пусть он перестанет светить мне в глаза!
Брэдли, отдай.
Мне разрешили взять фонарик, сэр. Даже записка есть.
У меня никтофобия.
Сэр, если он боится темноты, то почему ему можно светить мне в глаза?
Тебе разрешили взять фонарик, а не карманную сверхновую, Брэдли.
Слушайте все! Перед возвращением нужно сделать ещё пару дел.
Будь добр убрать телефон, Брэдли.
Соберите мусор, который вы разбросали во время ночных перекусов...
Есть кто?
Ау?
Смотрите-ка. Почему оно такое толстое, мисс?
Оно прожило долгую жизнь.
Посмотрите на это кольцо.
Остальные кольца тонкие, а это толстое и красное, видите?
Видимо, для деревьев выдался хороший год.
Мне давно на пенсию пора.
Мы из Коал Хилл. Ночевали тут.
Тихо!
Погодите. Здесь нужна сноровка.
Нет-нет, она сдвинулась. Точно.
Её заело, она не заперта. Поднажмём, команда.
Команда?
Ух ты!
Сэр, а где мы? - Что значит "где мы"?
Мы ведь не могли так долго спать?
Говорят, рельсы часто скользят из-за упавших листьев.
С этими же зарослями придётся разбираться намного дольше...
Через три часа должен начаться футбольный матч между сборными Ганы
и Сьерра-Леоне за Кубок африканских наций...
Разве это Булонский лес? [фр.]
Нет, это центр города... [фр.]
Похоже, поле не будет готово.
Ты всегда показываешь мне нечто потрясающее.
И мне, Доктор, наконец-то есть что тебе показать.
Я не всё на свете повидал,
но обычно лишь потому, что сам так решил.
Даже моя невероятно долгая жизнь слишком коротка для "Отверженных".
Доктор, ты будешь в восторге.
Расскажешь мне, когда придёшь забирать этого ребёнка.
А? Какого ещё ребёнка?
Маленькую человеческую особь. Обычную беззащитную девочку.
За ней должен был следить твой дружок, мистер Пинк.
У неё наверняка есть имя.
Точно подмечено.
Эй, ты. У тебя хоть имя есть?
Мэйв. Меня зовут Мэйв.
Что? Мэйв? Где ты?
На Трафальгарской площади.
Я нашёл её блуждающей по совершенно новому лесу.
Совершенно новому лесу?
Он как парк Нью-Форест, но ещё новее.
Он покрывает весь Лондон?
Ты мне его хотела показать?
Лес и правда потрясающий. Но я его первым увидел.
С ней там всё хорошо? Ты её приведёшь?
Нет, не приведу. Я Повелитель Времени, а не нянька.
У тебя космический корабль. А у нас только проездные.
А мне нужно разобраться с быстрым глобальным лесонасаждением.
- Ну что там сказали? - Кто?
В школе. Родители. Ты ведь кому-то звонила.
Точно. Я звонила в школу и родителям.
Конечно же. Решила, что им срочно нужно сообщить.
И?
И не дозвонилась. Оставила сообщения. Потом ещё раз позвоню.
Ты не в школу звонила, а ему.
Нет, он сам мне позвонил. Я же не могу ему запретить.
Я думал, вы перестали общаться.
Лондон захвачен гигантским лесом.
Кому звонить прикажешь, садовнику Монти Дону?
Я хочу выполнять свою работу, присматривать за детьми.
- Да неужели? И сколько всего детей? - Что?
Где Мэйв Арден?
Она с Доктором!
Что? Нет-нет. Мэйв очень ранима. Она принимает лекарства.
У неё эмоциональная травма. Его хоть на судимость проверяли?
Он её не похищал! Она заблудилась, а он её нашёл!
Ты же вроде говорила, что они друг друга любят.
Почему они друг на друга кричат?
Влюблённые всегда так делают. Ты совсем бестолковый?
Куда мы идём? Куда он нас ведёт?
Кто хочет быть навигатором?
- Я, я! - Я!
Молодец. Идём.
Кто такой "авигатор"?
Ориентируйтесь на фонарные столбы, с ними мы не сойдём с Кромвель-роуд.
Так мы не потеряемся.
Я думала, мы сядем на автобус. Где же он?
Руби, нам дорогу преграждают деревья.
Может, просто подождём, пока они не исчезнут?
Руби, деревья не исчезают.
Но ведь они просто появились. Может, они просто пропадут?
Вопрос в том, как они сюда попали?
Разве лес может за ночь вырасти?
Или же мы проспали несколько лет, как Спящая красавица?
Нет, вопрос в другом. Как мы отведём детей по домам?
Да, безусловно. Твой вопрос важнее.
Команда, нам нужно держаться вместе.
Так что старайтесь не отставать.
Брэдли, мы отправимся на северо-восток и заберём
Мэйв с Трафальгарской площади, а потом пойдём к реке на юг.
Идём, не отставайте!
Больно тебе это нравится.
Признай, тебе любопытно, как так вышло,
кто виноват, зачем и когда?
Ладно, мне любопытно. Я озадачен.
И даже очарован. Но сейчас нужно думать о детях, не о себе.
Знаешь, твоё поведение...
очень даже привлекательно.
Чрезвычайный комитет правительства "Кобра"
составил план действий.
Мы проложим между деревьев тропы
с помощью небольших пожаров.
Это облегчит передвижение систем жизнеобеспечения.
Мы настоятельно просим вас не покидать дома.
Заполните ванны, раковины и вёдра свежей водой...
Почему же нет показаний?
Да потому, что всё здесь деревянное. Ни схем.
Ни механизмов. Деревья.
Что это у вас?
Это звуковая отвёртка.
Она взаимодействует с любыми существующими системами общения.
К сожалению, деревья не двигаются и не могут общаться.
Но они общаются.
Что?
Иначе они бы не выросли одновременно.
Думаешь, так и начинается весна?
С группового лесного чата в Фэйсбуке?
Думаешь, они смсками перекидываются?
Для общения телефон не обязателен.
Я не звонила домой, но знаю, что мама за меня переживает.
Ты сказал, что сам заберёшь Мэйв!
Ладно, я её заберу. Только вот найду ключи от машины.
Ничего не вижу!
Соседка гортензиями всё засадила, и они совсем разрослись!
Я уже с ней говорила. Она...
Я перезвоню.
Мисс, в музее я читала про размножение...
Руби, не время такое обсуждать...
Там было сказано, что деревья цветут,
а цветок потом превращается во фрукт, семя или орех. Правильно?
- Правильно, Руби. - Но на деревьях и цветы, и орехи.
Да, точно. Как странно.
Орехи. Не повезло тебе, Брэдли.
Ты же аллергик, да?
А если на тебя орех упадёт?
Ты сразу умрёшь, или тебя сначала раздует, как дыню?
Заткнись!
С нами должны были посоветоваться.
К чему всё это?
И далеко он простирается? Я должна забрать Мэйв.
Трафальгарская площадь! Молодец, Брэдли, ты нас довёл.
А вот и она! Теперь всё отлично. Идём.
Сэр, можно нам сфоткаться со львом? Пожалуйста!
Хорошо. Только не разбегайтесь.
Поверить не могу, что Брэдли сказал "пожалуйста".
- Серьёзно? - Да.
Обычно ему по душе другие средства убеждения.
Отдай! Отдай!
Мисс! Он отказывается одолжить мне словарь.
Попробуй сказать "пожалуйста", Брэдли.
А Руби...
Как найти икс?
Руби?
Вот же он, сэр. Наверху.
Нет, как нам его найти?
А он и не терялся. Он наверху, глядите!
Нет, как нам найти значение икса?
Что вы ко мне привязались? Спросите ещё кого-нибудь.
Ты делаешь их лучше.
Смотрите, сэр. Здесь нет колец.
У деревьев обычно есть кольца, по которым определяют их возраст.
А у этого колец нет.
Почему, сэр?
Кольцо означает год роста. По кольцу на каждый год.
А это дерево выросло за ночь.
Целое дерево всего за одну ночь.
И рост не прекратился!
Знакомьтесь, это Доктор. Он всё исправит.
Правда же, Доктор? Он всегда всё исправляет.
Я рассмотрел проблему
и решил, что ответом будет "нет".
- Вечно он так говорит. Он очень умён. - О да, и правда очень умён.
Но ум против деревьев бессилен. Их нельзя вразумить.
Их нельзя умолять. Им нельзя соврать.
У них нет движущихся частей, нет схем.
Это естественное явление!
Какое же оно естественное, если дерево выросло за ночь?
Про ледниковый период тоже так говорили.
Как ледники могут взяться ниоткуда?
А они взяли да появились.
Таков процесс роста планеты. С помощью серии катастроф.
Прощай, ледниковый период!
Добро пожаловать в древесный период. Возможно.
Во время ледникового периода вы научились жарить мамонтов.
Теперь же вокруг лес. Будете есть орехи.
Я не могу есть орехи. У меня аллергия!
Не переживай. Он часто так делает.
Притворяется, что ему неинтересно, а потом что-то придумывает.
Он тянет время.
Время!
Занятно.
Видишь? Вот и ум просыпается.
Дерево – это машина времени.
Посади маленький жёлудь в 1795 году,
и в 2016 на том же самом месте будет стоять дуб,
в котором будет жить маленькая частичка 1795 года.
Нельзя вырастить лес за ночь с помощью специального удобрения.
Нужно изменить ткань времени!
И пообщаться...
с деревьями.
Хочешь сказать, что это акт агрессии?
Со стороны деревьев?
Деревья чистят воздух.
Именно. Умница, Руби.
Кто-то или что-то пытается вычистить нашу атмосферу
перед колонизацией или вторжением...
И да, Доктор...
перед тобой группа одарённых и талантливых детей из 8 класса Коал Хилл.
А для чего тут кругляшки?
Спроси лучше учительницу! Давай, спускайся оттуда.
Отойдите от консоли, это антиквариат. Назад! Ничего не трогайте!
Никого не удивляет тот факт, что корабль больше изнутри?
Леса не было, но он вдруг появился.
Нас теперь не удивишь.
Деревья появились одновременно. И это не совпадение.
Не бывает деревянных совпадений.
Что-то или кто-то это организовал.
А для организации нужно общение.
Сейчас в ТАРДИС открыты все каналы связи, и...
ничего.
Вот только...
Дай взглянуть.
Тетради с домашним заданием. Что они здесь делают?
Мэйв Арден.
Мэйв Арден! Которая из вас Мэйв Арден?
Кто Мэйв?
Мэйв? Мэйв? Мэйв? Мэйв?
Мэйв? Мэйв? Мэйв? Мэйв? Мэйв!
Господи, Мэйв пропала! Мэйв потерялась в лесу!
Мэйв умрёт!
Руби, прекрати. Доктор?
Её нужно отыскать!
Да, знаю, нужно.
Доктор, послушай меня.
В прошлом году пропала её сестра.
Она принимает лекарства. Девочка едва приспособлена. Она слышит голоса.
Совсем беззащитна. - Что ей говорят голоса?
Не знаю. Она пьёт таблетки, и голоса замолкают.
Ничему вы не учитесь, люди! Раз ребёнок говорит, его нужно слушать!
Будто ты её слушал.
Он прав. Она пыталась мне что-то сказать, а я её не слушал.
Мэйв Арден настроилась на другой канал.
Она может привести нас к источнику, к сердцу леса.
Нужно её найти и выслушать.
Звуковая отвёртка не может решить все проблемы. Это не волшебная палочка.
- У неё есть телефон? - Да, есть.
- А номер у тебя есть? - Да.
Мэйв Арден... В 450 метрах на юго-восток отсюда.
Я за ней схожу. - Я пойду с ним.
- Я сама пойду. А ты... - Говоришь, месяцами его не видела?
Типа того.
Ты даже не поздоровалась. А тут же взялась за дело.
Как спецподразделение.
- Как же круто! - Эй! Ничего. Не. Трогайте.
Ничего. Ясно вам? - Ясно.
Видишь? Его нужно сопровождать. Ради блага детей.
Одарённые и талантливые? Серьёзно?
Бешеные, ужасные, косноязычные...
Всё это – суперсилы, если направить их в нужное русло.
С ними ведь всё будет хорошо?
Они в ТАРДИС. Самом безопасном месте на планете.
- Если это вторжение... - То что?
То всё кончено. Они здесь. Они победили.
Чего они хотят?
Я не собираюсь стоять тут и ждать, пока она умрёт!
- Кто? - Мисс!
Вы отпустили её в лес с каким-то первым встречным.
Вы ведь должны безумно её любить.
Я... кто это сказал?
Да все.
Да она небось уже мертва. Может, её Нельсон раздавил.
А вдруг на неё упадут деревья, и она умрёт?
Ты слишком много волнуешься.
Да. А вдруг на неё нападут дикие звери и съедят её?
Руби, ты слишком даёшь волю своему воображению.
А вот и неправда!
Нет у меня воображения.
Спросите мисс Освальд.
За мной, команда. В путь!
Мы пойдём, только хватит называть нас командой.
Мэйв!
Доктор? Обернись. Тропинка, по которой мы шли,
уже заросла.
Клара!
Почему она выбросила телефон?
Не хочет, чтобы её нашли?
Выронила его во время борьбы?
Оставила нам подсказку, чтобы мы смогли её отыскать?
След из хлебных крошек. Гензель и Гретель.
Я напугана. А я никогда не боюсь. Почему же я напугана?
- Ты потеряла маленькую девочку. - Да, и я тревожусь.
Но я знаю, ты её найдёшь. Нет, нет, нет...
Я не тревожусь, я... в ужасе. Мэйв!
Ты преследуешь потерянную девочку в загадочном лесу. Тропинка исчезла.
Ты оказалась наедине с удивительно притягательным мужчиной...
Мэйв!
Мы вот-вот наткнёмся на пряничный домик с ведьмой-людоедкой внутри. Мэйв!
Именно. Лес.
Он есть во всех историях, которые не дают спать.
Лес – кошмар человечества.
Клара!
Её пенал?
Да. Умница.
Назад! Мы сжигаем лес. Не подходите.
- Мы ищем маленькую девочку. - Назад. Мы начинаем сжигание.
Так держать!
Что происходит?
Деревья не поддаются огнемёту.
Просто не загораются и всё тут. Будто они огнеупорные.
Деревья контролируют запасы кислорода на планете.
Они могут его удержать, тем самым погасив огонь.
Разве бывают умные леса? Со встроенными огнетушителями?
- Чего они хотят? - Почему сейчас?
Что значит "почему сейчас"?
Вся природа обернулась против планеты. Но почему? И почему именно сейчас?
А есть варианты?
Откуда она об этом узнала?
Что это?
Крупная солнечная вспышка, направляющаяся к Земле.
Похожая на ту, что уничтожила банк Карабраксос.
У меня есть целая ТАРДИС, а я и не заметил. А она знала. Как?
Это же тетрадь Мэйв! Откуда она у тебя?
Ты забыла тетради в ТАРДИС.
Отлично! Просто замечательно!
Как думаешь, Дэнни их видел?
Я только что сказал, что твою планету уничтожит солнечная вспышка.
А ты боишься со своим парнем поссориться.
Откуда она это знала? Она даже дату поставила!
- Я прошу их проставлять даты в домашке. - Но дата сегодняшняя.
Должен ведь быть...
какой-то выход?
Они чего-то хотят.
Что-то нам говорят.
Если выход и существует, то его знает Мэйв Арден.
Ты ведь понимаешь, что на самом деле они не одарённые и не талантливые?
Этими словами я просто поднимаю им самооценку.
Она кого-то потеряла. Такие люди всегда прислушиваются,
всегда ищут, надеются.
И много чего замечают. Много чего слышат.
Кто-то воет?
Это волк?
Нет. Невозможно. Мы в Лондоне.
Тот самый Лондон с зоопарком?
В котором есть стая волков?
Зоопарк, чья ограда
и ворота наверняка разрушены деревьями?
Нет. Волки вполне возможны.
Не сходи с тропинки, Красная Шапочка.
Но тропинки нет.
Значит, нас съедят.
Мэйв!
Мэйв! Доктор, подтолкни меня, я её подтяну.
Мэйв? Мэйв?
Мэйв. Ты меня искала.
Ты не... Мэйв, Мэйв, ты не случайно натолкнулась на ТАРДИС.
Скажи мне, что ты знаешь... - Доктор?
- Это важно. - Давай сначала разберёмся с волками?
Они жили в зоопарке! Даже охотиться не умеют!
Доктор!
Так, нужно сделать вид, что им не стоит нас есть.
Стойте на месте, держитесь вместе.
Покажите, что вы большие.
Как одно большое трёхголовое и шестиногое... страшилище!
Говорил же, их не стоит бояться.
Волки напуганы.
Что же их испугало?
Есть много научных и невероятно веских причин,
которые могут обосновать наш дикий ужас.
Мистер Пинк! Премного благодарствую.
Рад помочь. Я решил, что не стоит
оставлять тебя одну... с ним.
Дети хорошо сработались.
У них явно прибавилось сил и самооценки.
Так держать! И спасибо за спасение нас от тигра.
Она приняла лекарства?
- Нет, я... - Не надо лекарств.
Её не стоит заглушать. Нужно выяснить, что она знает.
Мэйв, что ты делаешь? Мэйв, что это значит?
На неё чуть не напал тигр, её похитил шотландец –
она может страдать любыми нервными тиками, какими захочет.
У неё не нервный тик. Она реагирует...
Пожалуйста, дайте ей лекарства!
Она стала такой с тех пор, как пропала её сестра.
Мэйв! Мэйв! Мэйв!
Свою сестру ты там не найдёшь!
Мисс? Что это, мисс?
Оно придёт, придёт за всеми нами. И я не могу перестать об этом думать.
Мэйв. Мэйв, этот лес общается...
С тобой. Только с тобой.
И его можешь услышать лишь ты, а другим даже технологии не помогут.
Скажи нам, чего он хочет
и откуда взялся. Скажи, кто это сделал.
Это всё я виновата.
Это я сделала. Деревья выросли из-за меня.
Нет, Мэйв. Ты не виновата в том, что за ночь вырос такой огромный лес.
В чём здесь твоя вина?
Ко мне приходят мысли.
С тех самых пор, как пропала Анабель.
Я повсюду её ищу.
Но нахожу не её, а мысли.
Одной из мыслей был большой лес.
Я думала, он всем понравится.
Мысли! Мысли!
Они такие быстрые!
Меня это уже напрягает.
А когда я нервничаю, я забываю держать себя в руках.
Мэйв, ты видишь то, чего не видим мы?
Почти... Слишком быстрые... Повсюду...
Всё подчиняется гравитации.
Если мне удастся усилить её в определённом участке...
Не смей ставить эксперименты на...
Какие красивые!
Им не нравится, что вы их схватили.
Они просят вас их отпустить.
Кто они?
Мы здесь. Всегда здесь.
С самого начала и до самого конца.
Здесь? И всё?
Мы зелёные побеги, что растут в трещинах,
и трава, что покрывает братские могилы.
Вашим войнам наступит конец, а мы до сих пор будем здесь.
Мы – торжество жизни.
Почему сейчас? Почему вы пришли сейчас?
Мы приходим на зов.
Как пришли прежде к великому Северному лесу,
где и по сей день лежим неподвижно огромным кругом.
Как пришли к обширному Южному лесу.
Кто же теперь к вам взывает?
Солнце, что создаёт. Солнце, что уничтожает.
Нам больно. Отпусти нас.
Вы меня позвали. Послали за мной девочку.
Почему? Почему меня?
Мы... не посылали.
Больно... Мы никого за тобой не посылали.
Мы тебя не знаем.
Мы были здесь до тебя и останемся здесь после.
А вот это было круто.
Мэйв, ты искала Доктора. Думай. Кто послал тебя за Доктором?
Просто мысль. Мне пришла такая мысль.
Кажется, она пришла от мисс.
Они пропали!
Почему всё пропадает?
Это и правда случится, да?
Звёзды охлаждаются. Планеты взрываются.
Катастрофы – это метаболизм Вселенной.
Я могу сражаться с монстрами. Но не с физикой.
Но почему деревья хотят нам смерти? Мы ведь их любим.
Вы веками рубили деревья на мебель!
Если у вас такая любовь, то я не удивлён, что они призывают небесный огонь.
Но мы видели будущее.
Много будущего.
Будущего Земли!
Они вот-вот пропадут.
Если не можешь спасти всех, то спасай кого сможешь.
ТАРДИС.
Она как спасательная шлюпка, да?
Погибать придётся не всем.
Идём мы дружно в ряд!
Все знать вокруг хотят!
Кто же мы!
Мы одарённые и талантливые дети Коал Хилл!
Мы одарённые и талантливые дети Коал Хилл...
Вперёд, команда.
Когда они закончат, заходи в будку и улетай.
Мы все улетим. С детьми.
Куда же ты их увезёшь?
Что будешь с ними делать? Бросишь на астероиде?
Найдёшь космическую академию для одарённых и талантливых?
Они просто хотят к родителям. И всегда будут хотеть.
Я могу спасти вас с Дэнни.
Дэнни Пинк ни за что не бросит детей, разве что через свой труп.
Отлично, команда!
- Сделаем ещё одно селфи, сэр? - Конечно, давайте.
Я могу спасти тебя.
Я этого не хочу.
Ты не хочешь жить?
Конечно же, хочу. Просто...
Что?
Не заставляй меня это говорить.
Что именно?
Я не хочу быть последней из своего рода.
Тогда почему ты привела нас сюда?
Потому что тебя можно привести к ТАРДИС лишь одним способом:
заверить, что мы кого-то спасаем.
Знаешь что, Доктор?
На этот раз человечество спасёт тебя.
Пусть наш поступок будет того стоить.
Это и мой мир.
Я хожу по вашей Земле, дышу вашим воздухом.
И от имени этого мира я говорю тебе "пожалуйста".
А теперь уходи.
Спасай другой мир.
Мэйв!
Прости, что не смог тебе помочь.
Вы мне отлично помогли! Я думала, что я во всём виновата.
А теперь мне гораздо лучше.
Вы избавите нас от леса?
От огнеупорного леса нелегко избавиться, Мэйв. Идём.
Государственным службам выдали новейшие дефо... дефа...
Дефолианты, Самсон.
Они вызывают опадение листьев. Их потом легче сжигать.
Как жестоко.
Куда он улетает?
Домой.
Он улетает домой.
И мы идём туда же.
Огнеупорный лес...
Огнеупорный... лес!
Тысячи атомных бомб и ни одного пострадавшего.
Я Доктор-идиот!
Клара! Вернись обратно! Вернись!
Он тебя зовёт.
Ну и пусть. У нас дела поважнее.
Клара! Мистер Пинк! Мэйв!
Ребята! Скорее, скорее! Вернитесь, вернитесь назад!
Мэйв, скорее! Умница, умница! Идём!
Смотрите, на экране большая солнечная вспышка. Она приближается.
Со скоростью тысячи километров в секунду. Корональный выброс массы.
Огромная геомагнитная буря.
Она разжигает солнечные ветра,
они могут сдуть целую планету!
Я думал, учителя вам всё рассказали.
Я решила не портить приятную прогулку.
Так, ясно.
Всё это были плохие новости.
А теперь хорошие новости: такое случалось и раньше.
И вы до сих пор здесь!
Тунгусский метеорит, 1908 год.
Он должен был сместить ось планеты.
Но нет. Он просто сбил пару деревьев.
Ну ладно, пару десятков тысяч деревьев.
Куруса в Бразилии – то же самое.
Земля должна была, но не разрушилась.
Что у этих событий общего?
То, что они нас очень-очень пугают?
Деревья!
При любой угрожающей планете
внеземной угрозе деревья тут как тут!
Гигантский лес наполняет атмосферу кислородом.
Накапливает его, как огромная и огнеупорная подушка безопасности.
И когда приходит беда...
Все умирают.
Нет! Сжигается лишний кислород.
Погода на пару дней становится странной,
а закаты – довольно упоротыми,
но помимо этого... с вами ничего не случается.
Я ошибся! Деревья вам не враги. Они ваш щит.
Они всё время вас спасали.
Защищали от того, что может прилететь из космоса.
Широкое кольцо.
Красное кольцо.
В музее Руби заметила поперечный спил дерева.
Одно из колец, красное, было шире других.
Атмосферная пыль, которую впитали деревья.
Отпечаток астероида.
С днём Красного Кольца.
Не понимаю.
Если деревья хорошие, то почему мы их рубим?
Правительство высылает группы для дефолиации.
Они сейчас поливают деревья химикатами.
Да что с вами не так, люди?
Слышите голоса и хотите их заткнуть.
А если деревья хотят вас спасти, вы их просто вырубаете.
Или считаете, что нужно спасти мир, хотя он уже сам себя спасает.
Я хоть признал свою ошибку.
Чудесно. Мобильные сети ещё работают.
Итак, мы позвоним всем на Земле
и скажем оставить деревья в покое.
Можно я это скажу?
С меня всё началось. И я хочу всё закончить.
Хорошо, хорошо.
Учебный проект – спасение Земли.
Всё. Кажется, мы закончили.
На системах жизнеобеспечения произошла авария
в связи с возникновением леса. - Мэйв! Где ты?!
Спешим вас заверить,
что ситуация разрешится в скором времени.
Просим вас не пугаться.
И просим не рубить, не опрыскивать и не трогать деревья.
Они пришли нам на помощь. Меньше бойтесь, больше доверяйте им.
И да... Анабель Арден,
прошу, вернись домой.
Кто хочет непосредственно увидеть
солнечное явление, которое бывает раз в миллиард лет?
Мама! Там моя мама!
Я боялась, что потеряла и тебя.
Никогда. И ни за что.
Кто хочет в космос слетать?
Я хочу к маме.
И я немножко хочу.
Расскажите им, мистер Пинк, что это просветительская возможность...
Улетай. А с меня... С меня на сегодня хватит.
Что?
Корональные выбросы, геомагнитные бури.
Когда ещё выдастся такое повидать?
Я был солдатом. И рисковал.
Я не особо пытался выжить, но почему-то сейчас стою здесь.
И теперь я понимаю, что мог потерять. И с меня хватит.
Больше я ничего не хочу видеть.
Я хочу лучше видеть то, что у меня под носом.
Здесь тоже есть чудеса, Клара Освальд.
Когда Брэдли говорит "пожалуйста" – это уже чудо.
Один человек может быть более прекрасным,
чем куча вселенных, хоть это и тяжело понять.
Серьёзно? И о ком ты говоришь?
Я же говорила! Говорила же!
Можно устроить пикник.
Нет. Тебе нужно тетради проверить.
Нет-нет, то старые тетради.
Кое-что случилось...
Дети всегда аккуратно ставят дату наверху страницы.
Да, и то правда.
Прошлая пятница.
Ты в прошлую пятницу была в ТАРДИС.
Сегодня ты ждала конца света.
И всё равно мне не рассказала. - Я пыталась. Он мешал.
Я просто хочу знать правду, какой бы она ни была.
Просто хочу знать.
Как Мэйв сказала про лес.
Бойся чуть меньше и доверяй чуть больше.
Ладно.
Итак...
Нет, не сейчас.
Иди домой, проверь тетради и подумай.
А потом мне расскажешь.
Сегодня я спас тебя от тигра. И заслужил такое отношение.
Да, спас.
И да, заслужил.
Надеюсь, я прав.
Будет чуток неловко,
если сейчас мир будет уничтожен!
Что?
А вот и подушка безопасности размером с целую планету.
Деревья поглощают солнечный огонь.
Действительно неожиданно.
А я обожаю неожиданности.
Потрясающе.
Как завтра всё объяснят?
Вы всё забудете.
Мы не забудем лес, который вырос за ночь.
В прошлый раз же забыли.
Вы запомнили лишь страх, который вложили в сказки.
Забвение – человеческая суперсила.
Если б вы помнили все ощущения, то давно бы прекратили войны.
И перестали заводить детей.
Анабель!
Моя Анабель!
Я знала, что ты здесь будешь.
Меня посещали мысли о тебе.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
НАЧНЁТСЯ ФИНАЛ
Клара?
Теперь ты меня слушаешь?
Ты больше никогда не ступишь на борт своей ТАРДИС.
Клара, что ты творишь?
Время можно переписать.
Клара, моя Клара. Я так не думаю!
Ты знаешь, кто я.
Я не Клара Освальд. Клары Освальд никогда и не было!
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор и переводчик: Little_Squirrel