1 00:00:03,424 --> 00:00:05,423 - Клара! - Замолчи! 2 00:00:05,424 --> 00:00:07,379 Вот как мы теперь общаемся? 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,443 Замолчи, замолчи, замолчи. Нам нужно поговорить. 4 00:00:09,444 --> 00:00:12,355 Я буду через пару минут, так что... 5 00:00:12,356 --> 00:00:14,836 - Нет, именно по телефону. - Чем ты там по телефону хочешь заняться? 6 00:00:14,861 --> 00:00:17,415 - Замолчи! - Ладно. - И не говори больше. 7 00:00:17,416 --> 00:00:18,548 Ладно. 8 00:00:18,598 --> 00:00:20,642 Мне нужно много чего рассказать. И не все новости хорошие. 9 00:00:20,883 --> 00:00:22,898 Может, скажешь мне, когда я буду рядом? 10 00:00:22,899 --> 00:00:25,918 Дэнни, твоё присутствие делает лучше всё, но... 11 00:00:25,919 --> 00:00:27,926 Но только не это. 12 00:00:27,927 --> 00:00:29,530 Итак. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,290 ВРАНЬЁ... ДИНОЗАВР В ЛОНДОНЕ 14 00:00:32,291 --> 00:00:33,890 КОРТНИ СТАНЕТ ПРЕЗИДЕНТОМ ПОЛУЛИКИЙ, ДЖЕННИ, МЕЙСИ 15 00:00:35,291 --> 00:00:36,190 ДОКТОР 16 00:00:36,191 --> 00:00:37,990 ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС 17 00:00:37,991 --> 00:00:38,890 ПРОСТО ПРИЗНАЙСЯ 18 00:00:38,891 --> 00:00:40,878 Но прежде всего, 19 00:00:40,879 --> 00:00:43,855 прежде всех моих ошибок... 20 00:00:47,915 --> 00:00:50,854 Я люблю тебя. - И я тебя. 21 00:00:50,855 --> 00:00:52,878 Нет, не так. Я не просто так говорю. 22 00:00:52,879 --> 00:00:54,858 Это не слова в конце разговора, 23 00:00:54,859 --> 00:00:56,870 не прощание, не похвала. - Клара... 24 00:00:56,871 --> 00:00:59,862 Дэнни, я больше никогда не скажу эти слова. Никому и никогда. 25 00:00:59,863 --> 00:01:01,931 Эти мои слова теперь принадлежат тебе. 26 00:01:13,851 --> 00:01:14,919 Итак... 27 00:01:16,879 --> 00:01:18,843 Такие вот дела. 28 00:01:20,867 --> 00:01:22,847 Дэнни? 29 00:01:25,847 --> 00:01:27,878 Я должна сказать ещё кое-что, 30 00:01:27,879 --> 00:01:29,850 но это было самым важным. 31 00:01:29,851 --> 00:01:32,879 Дэнни, прошу, ответь мне. Молчание меня убивает. 32 00:01:36,915 --> 00:01:39,898 Дэнни, я люблю тебя. 33 00:01:39,899 --> 00:01:42,887 И ты последний человек, который услышит от меня такое. 34 00:01:44,891 --> 00:01:46,838 Алло? 35 00:01:46,839 --> 00:01:48,850 Алло, вы ещё там? 36 00:01:48,851 --> 00:01:51,838 Здравствуйте. Да, а кто это? 37 00:01:51,839 --> 00:01:53,930 Я подобрала телефон. Извините, я его нашла. 38 00:01:53,931 --> 00:01:56,890 О... ясно. 39 00:01:56,891 --> 00:01:59,011 Можете просто вернуть телефон Дэнни? 40 00:01:59,036 --> 00:02:00,890 Я с ним разговаривала. 41 00:02:00,891 --> 00:02:02,915 Мне жаль. Мне так жаль! 42 00:02:04,883 --> 00:02:06,838 Почему вам жаль? 43 00:02:06,839 --> 00:02:08,842 Можете просто вернуть телефон... 44 00:02:08,843 --> 00:02:09,886 Он переходил дорогу, 45 00:02:09,887 --> 00:02:13,838 и я нашла его телефон... Видимо, его отбросило. 46 00:02:13,839 --> 00:02:15,918 Автомобиль появился из ниоткуда. 47 00:02:15,919 --> 00:02:17,919 Мне жаль. 48 00:02:52,927 --> 00:02:55,850 До вас наверняка уже дошли слухи. 49 00:02:55,851 --> 00:02:58,926 И я с превеликой грустью должен их подтвердить. 50 00:02:58,927 --> 00:03:01,930 Я собрал вас здесь, чтобы сообщить о трагической смерти 51 00:03:01,931 --> 00:03:05,890 мистера Пинка, Дэнни Пинка. 52 00:03:05,891 --> 00:03:08,862 Я уверен, что все вы вместе со мной принесёте его семье и друзьям 53 00:03:08,863 --> 00:03:10,890 искренние соболезнования. 54 00:03:10,891 --> 00:03:13,874 Мистер Пинк был примером всем своим знакомым. 55 00:03:13,875 --> 00:03:16,922 Солдат, учитель, друг. 56 00:03:16,923 --> 00:03:20,854 Не секрет, что его связывали близкие отношения с мисс Освальд. 57 00:03:20,855 --> 00:03:22,935 Давайте подумаем и помолимся о ней. 58 00:03:39,883 --> 00:03:41,927 Привет, милая. Всё хорошо? 59 00:03:45,891 --> 00:03:47,839 Конечно же, нет. 60 00:03:48,847 --> 00:03:52,894 Прости. Конечно же, ничего хорошего здесь нет. 61 00:03:52,895 --> 00:03:55,842 Знаешь, что тебе нужно? 62 00:03:55,843 --> 00:03:57,887 Выплакаться. Выплеснуть эмоции. 63 00:03:58,931 --> 00:04:00,859 Какие? 64 00:04:02,839 --> 00:04:06,862 Произошло ужасное. Невероятно ужасное. 65 00:04:06,863 --> 00:04:07,926 Ничего ужасного не было. 66 00:04:07,927 --> 00:04:09,886 Клара? 67 00:04:09,887 --> 00:04:11,878 Было просто скучно. 68 00:04:11,879 --> 00:04:13,863 Скучно? 69 00:04:14,919 --> 00:04:16,871 Заурядно. 70 00:04:21,875 --> 00:04:24,878 Люди шли момо с айподами и сумками с покупками. 71 00:04:24,879 --> 00:04:27,902 Он был жив, потом умер. Пустяковое дело. 72 00:04:27,903 --> 00:04:29,858 Как из автобуса выйти. 73 00:04:29,859 --> 00:04:32,838 Он заслуживал лучшего. Как и ты. 74 00:04:32,839 --> 00:04:35,898 Я ничего не заслуживаю. Никто ничего не заслуживает. 75 00:04:35,899 --> 00:04:38,855 Но я имею право требовать лучшего. 76 00:04:40,915 --> 00:04:43,882 Имею право. 77 00:04:43,883 --> 00:04:45,850 От кого требовать? 78 00:04:45,851 --> 00:04:47,886 Клара! 79 00:04:47,887 --> 00:04:49,855 Клара? 80 00:04:51,931 --> 00:04:53,858 Привет! 81 00:04:53,859 --> 00:04:55,299 Прости, я был занят. Как дела идут? 82 00:04:55,324 --> 00:04:57,874 Да всё так же, всё по-старому. 83 00:04:57,875 --> 00:04:59,922 Что ж, ты ведь просто человек. 84 00:04:59,923 --> 00:05:01,923 Чем могу тебе помочь, Клара? 85 00:05:30,304 --> 00:05:43,145 Doctor Who s08e11 Dark Water / Тёмная вода русские субтитры TrueTransLate.tv 86 00:06:03,907 --> 00:06:05,879 Клара? 87 00:06:09,851 --> 00:06:11,882 - Заводи ТАРДИС! - Куда мы летим? - Подальше. 88 00:06:11,883 --> 00:06:12,930 - От чего? - Просто подальше. 89 00:06:12,931 --> 00:06:16,918 Обычно ты говоришь, что от работы, детей, посуды или скуки. 90 00:06:16,919 --> 00:06:18,926 Что же случилось? 91 00:06:18,927 --> 00:06:21,862 - Вулкан. - Что-что? 92 00:06:21,863 --> 00:06:23,918 Я никогда не видела извержение вулкана. Покажешь? 93 00:06:23,919 --> 00:06:25,910 Что хорошего в вулкане? 94 00:06:25,911 --> 00:06:28,935 Обычная гора с протечкой. - Я никогда не видела лаву. 95 00:06:32,851 --> 00:06:33,902 Не на что там смотреть. 96 00:06:33,903 --> 00:06:35,863 Докажи. 97 00:06:40,891 --> 00:06:42,843 На шее. 98 00:06:50,839 --> 00:06:52,926 У тебя ещё остались снотворные пластыри? 99 00:06:52,927 --> 00:06:55,866 - Я их тебе не дам. - У меня бессонница. 100 00:06:55,867 --> 00:06:57,910 - Всё равно не дам. - Дашь мне штучку? 101 00:06:57,911 --> 00:06:59,875 Нет, не дам. 102 00:07:03,867 --> 00:07:05,894 Итак, вулкан. 103 00:07:05,895 --> 00:07:07,935 Что хорошего в лаве? 104 00:07:26,867 --> 00:07:29,895 Ты как-то раз мне рассказал, как можно уничтожить ключ от ТАРДИС. 105 00:07:30,915 --> 00:07:33,891 Вот что в лаве хорошего. 106 00:07:36,871 --> 00:07:39,891 Все семь. Из всех потайных мест. 107 00:07:44,907 --> 00:07:46,866 Клара, что ты творишь? 108 00:07:46,867 --> 00:07:49,863 Не надо. Будь с ним очень, очень осторожна. Он очень... 109 00:07:54,923 --> 00:07:57,854 Теперь ты меня слушаешь? 110 00:07:57,855 --> 00:07:59,898 - Да. - Хорошо. 111 00:07:59,899 --> 00:08:02,847 Нет. Ничего хорошего, Клара. 112 00:08:03,927 --> 00:08:05,879 Дэнни Пинк. 113 00:08:07,911 --> 00:08:09,878 Да? 114 00:08:09,879 --> 00:08:10,935 Мёртв. 115 00:08:14,839 --> 00:08:15,918 И? 116 00:08:15,919 --> 00:08:18,867 - Серьёзно? - И? 117 00:08:19,923 --> 00:08:21,871 Исправь всё. 118 00:08:23,879 --> 00:08:24,903 Измени. 119 00:08:26,863 --> 00:08:28,887 Измени прошлое, спаси его. 120 00:08:29,923 --> 00:08:31,899 Верни его обратно. 121 00:08:40,839 --> 00:08:41,899 Нет. 122 00:08:48,875 --> 00:08:50,850 Осталось пять. 123 00:08:50,851 --> 00:08:53,411 С каждым твоим отказом я буду выбрасывать туда ключ. 124 00:08:53,436 --> 00:08:54,914 Мы друг друга поняли? 125 00:08:54,915 --> 00:08:57,846 Я тебя точно понял, но давай не увлекаться. 126 00:08:57,847 --> 00:08:58,930 Время можно переписать. 127 00:08:58,931 --> 00:09:01,838 Аккуратно. 128 00:09:01,839 --> 00:09:02,899 И очень бережно. 129 00:09:03,899 --> 00:09:05,878 И не сегодня. 130 00:09:05,879 --> 00:09:06,959 Но ты и без меня это знаешь, 131 00:09:06,984 --> 00:09:09,918 иначе бы не угрожала мне. 132 00:09:09,919 --> 00:09:11,886 Ты мне отказываешь? 133 00:09:11,887 --> 00:09:13,894 Если я... 134 00:09:13,895 --> 00:09:16,854 изменю события, из-за которых ты здесь оказалась, 135 00:09:16,855 --> 00:09:20,858 то ты здесь и не окажешься и не попросишь меня изменить события. 136 00:09:20,859 --> 00:09:21,903 Парадоксальная петля! 137 00:09:22,927 --> 00:09:25,935 Линия времени уничтожится. Твоя линия! И да! 138 00:09:28,851 --> 00:09:30,839 - Да? - Да... 139 00:09:31,867 --> 00:09:32,931 Я тебе отказываю. 140 00:09:34,875 --> 00:09:35,922 Выбрасывай ключ. 141 00:09:35,923 --> 00:09:40,890 Я видела, как ты менял время, нарушал правила по своей прихоти. 142 00:09:40,891 --> 00:09:43,335 Я знаю то, что могу сделать и чего не могу. Выбрасывай ключ. 143 00:09:43,336 --> 00:09:45,866 Я знаю, что ты делаешь. Пытаешься взять контроль над ситуацией. 144 00:09:45,867 --> 00:09:48,722 Я и так её контролирую. Выбрасывай ключ, делай как велено. 145 00:09:48,723 --> 00:09:51,922 - Нет! - Либо так, либо хватит угроз. 146 00:09:51,923 --> 00:09:55,854 Третьего не дано. 147 00:09:55,855 --> 00:09:57,863 Знаешь что, Доктор? 148 00:09:59,839 --> 00:10:01,890 Когда дело доходит до контролирования, 149 00:10:01,891 --> 00:10:03,879 тебе со мной тягаться не стоит. 150 00:10:09,851 --> 00:10:11,850 Последний шанс. 151 00:10:11,851 --> 00:10:13,878 И плевала я на правила, 152 00:10:13,879 --> 00:10:16,878 плевала на парадоксы. 153 00:10:16,879 --> 00:10:19,851 Спаси Дэнни, верни его, иначе я клянусь... 154 00:10:21,935 --> 00:10:24,862 что ты больше никогда не ступишь на борт своей ТАРДИС. 155 00:10:24,863 --> 00:10:25,930 - Нет. - Делай как велено. 156 00:10:25,931 --> 00:10:28,875 - Нет. - Повтори ещё раз, осмысленно. - Нет! 157 00:10:31,843 --> 00:10:34,043 - Я не шучу, Доктор! - Как и я! - Я правда это сделаю! 158 00:10:34,068 --> 00:10:36,096 Клара, моя Клара. Я так не думаю! 159 00:10:55,931 --> 00:10:59,843 Прости меня, но я бы и снова так поступила. 160 00:11:01,875 --> 00:11:04,874 Снова бы так поступила. 161 00:11:04,875 --> 00:11:07,156 Что ты делаешь? Почему просто стоишь? 162 00:11:07,181 --> 00:11:10,129 Ты хоть понимаешь, что я натворила? 163 00:11:15,859 --> 00:11:17,902 - Посмотри на свою руку. - В моей руке ничего нет. 164 00:11:17,903 --> 00:11:20,898 - Клара, посмотри на свою руку. - Ключей нет, они там, внизу. 165 00:11:20,899 --> 00:11:23,842 - Клара, посмотри на свою руку. - Но там ничего нет. 166 00:11:23,843 --> 00:11:25,839 Ещё как есть, посмотри. 167 00:11:31,923 --> 00:11:34,891 Ты правда думала, что это на мне сработает? 168 00:11:44,911 --> 00:11:47,878 Пластыри не для сна. 169 00:11:47,879 --> 00:11:48,931 Они вызывают помрачение сознания. 170 00:11:54,887 --> 00:11:56,871 И человек легко поддаётся внушению. 171 00:11:58,907 --> 00:12:03,887 Я позволил тебе довести твой план до самого конца. 172 00:12:04,907 --> 00:12:06,931 Мне было любопытно, как далеко ты зайдёшь. 173 00:12:10,875 --> 00:12:13,842 - Теперь ты знаешь. - Да... 174 00:12:13,843 --> 00:12:14,903 Знаю. 175 00:12:16,911 --> 00:12:18,839 Я его люблю. 176 00:12:20,915 --> 00:12:23,875 Да ты просто ходячая солянка из гормонов. 177 00:12:27,871 --> 00:12:29,847 Что дальше? 178 00:12:31,879 --> 00:12:34,839 Что будем делать, куда отправимся? Что теперь с нами будет? 179 00:12:37,915 --> 00:12:39,891 Доктор? 180 00:12:42,907 --> 00:12:44,843 К чёрту. 181 00:12:48,927 --> 00:12:50,883 Логично. 182 00:12:51,923 --> 00:12:54,843 Совершенно логично. 183 00:13:02,923 --> 00:13:04,895 Клара? 184 00:13:06,907 --> 00:13:10,846 Ты спросила, куда мы отправимся. И я ответил. 185 00:13:10,847 --> 00:13:12,858 Мы отправимся к чёрту. 186 00:13:12,859 --> 00:13:15,882 Туда, куда попадают после смерти. Если такое место существует. 187 00:13:15,883 --> 00:13:19,851 И где бы оно ни было, мы туда отправимся и найдём Дэнни. 188 00:13:21,927 --> 00:13:25,919 И даже вернём его домой, если такое возможно. 189 00:13:28,903 --> 00:13:33,862 Почти в каждой культуре Вселенной существует понятие загробной жизни. 190 00:13:33,863 --> 00:13:36,919 Мне всегда хотелось разузнать, попытаться её найти. 191 00:13:38,879 --> 00:13:41,039 - Ты мне поможешь? - А с чего мне тебе отказывать? 192 00:13:41,064 --> 00:13:44,056 - С того, что я ужасно поступила. Я... - Ты предала меня. 193 00:13:45,875 --> 00:13:47,910 Злоупотребила моим доверием и нашей дружбой, 194 00:13:47,911 --> 00:13:51,863 отказалась от всего, что я отстаивал. Ты меня подвела! 195 00:13:52,923 --> 00:13:54,927 Так почему ты мне помогаешь? 196 00:13:56,879 --> 00:13:57,919 Почему? 197 00:14:01,863 --> 00:14:04,023 Думаешь, ты мне настолько не важна, что твоё предательство 198 00:14:04,048 --> 00:14:06,040 может что-то изменить? 199 00:14:08,915 --> 00:14:11,870 Хватит так глазами делать. Не делай так глазами. 200 00:14:11,871 --> 00:14:14,851 Как ты вообще так делаешь? Будто надуваешь их. 201 00:14:21,895 --> 00:14:23,923 И хватит уже ныть. 202 00:14:24,935 --> 00:14:27,926 У нас много работы. Вот он, Клара, один из тех моментов. 203 00:14:27,927 --> 00:14:30,882 - Каких моментов? - Мрачнейший день. 204 00:14:30,883 --> 00:14:32,898 Темнейший час. 205 00:14:32,899 --> 00:14:37,915 Выше нос, расправь плечи. Посмотрим, чего мы с тобой стоим. 206 00:14:44,931 --> 00:14:48,858 Отключаю предохранители, выключаю навигацию. 207 00:14:48,859 --> 00:14:50,019 Мы уже так делали, помнишь? 208 00:14:50,020 --> 00:14:52,060 Подключали тебя к телепатическому интерфейсу ТАРДИС. 209 00:14:52,085 --> 00:14:53,910 И оказывались во временном потоке Дэнни. 210 00:14:53,911 --> 00:14:55,918 Вы с ним связаны, причём крепко. 211 00:14:55,919 --> 00:14:57,874 Ваши временные потоки переплетены. 212 00:14:57,875 --> 00:15:00,866 И если он где-то сейчас находится, то связь останется. Дай руки. 213 00:15:00,867 --> 00:15:02,878 - Доктор... - Мы спешим. 214 00:15:02,879 --> 00:15:04,239 Я не заслуживаю такого друга, как ты. 215 00:15:04,264 --> 00:15:07,244 Клара, мне невероятно жаль, но именно меня ты и заслуживаешь. 216 00:15:09,859 --> 00:15:12,906 Думай о Дэнни. О человеке, которого ты потеряла. 217 00:15:12,907 --> 00:15:15,935 Будет больно, будет плохо. Но не жалуйся. 218 00:15:17,907 --> 00:15:21,906 Не спрашивай: "Почему он? Почему я?" Забудь. Задавай один вопрос. 219 00:15:21,907 --> 00:15:22,934 Лишь один. 220 00:15:22,935 --> 00:15:26,883 Спрашивай: "Где сейчас Дэнни Пинк? Где он сейчас?" 221 00:15:41,879 --> 00:15:43,890 Что ж... 222 00:15:43,891 --> 00:15:45,911 ТАРДИС считает, что он где-то есть. 223 00:15:56,312 --> 00:15:57,578 СЕБ 224 00:16:04,879 --> 00:16:07,850 Вам не предлагали кофе? 225 00:16:09,839 --> 00:16:11,838 Ну... нет. 226 00:16:11,839 --> 00:16:13,918 Будьте добры, принесите кофе! 227 00:16:13,919 --> 00:16:16,871 Хорошего сорта, пожалуйста. У нас тут новенький. 228 00:16:18,883 --> 00:16:22,874 Не больше пяти минут. Хороший кофе стоит ожидания. 229 00:16:22,875 --> 00:16:25,882 - Где я? - Иногда дают лишь растворимый, фу. 230 00:16:25,883 --> 00:16:26,934 Где я? 231 00:16:26,935 --> 00:16:28,910 Что ж... Важный вопрос. 232 00:16:28,911 --> 00:16:30,934 Постараемся потихоньку с ним разобраться. 233 00:16:30,935 --> 00:16:33,930 Мы пытались связаться с членами вашей семьи, 234 00:16:33,931 --> 00:16:36,930 но всякая бюрократия нам помешала. 235 00:16:36,931 --> 00:16:39,855 Я был не здесь, а... 236 00:16:42,879 --> 00:16:46,918 Да. Ваше последнее воспоминание 237 00:16:46,919 --> 00:16:49,882 было правдивым, простите. 238 00:16:49,883 --> 00:16:51,910 Но такова уж жизнь. 239 00:16:51,911 --> 00:16:55,838 То есть не жизнь, вы же понимаете... 240 00:16:55,839 --> 00:16:58,890 Вам нужно заполнить пару бумаг. Поможет расслабиться. 241 00:16:58,891 --> 00:17:02,886 На самом деле нет, но бумаги всё равно нужно заполнить. 242 00:17:02,887 --> 00:17:04,926 А теперь очень важный вопрос. Мне нужно его задать. 243 00:17:04,927 --> 00:17:07,922 Вас будут кремировать? 244 00:17:07,923 --> 00:17:11,870 Простите, вопрос довольно срочный. 245 00:17:11,871 --> 00:17:13,878 Не знаю. Я о таком даже не задумывался. 246 00:17:13,879 --> 00:17:15,874 Тогда я запишу, что да. 247 00:17:15,875 --> 00:17:17,914 Сейчас почти всех кремируют. 248 00:17:17,915 --> 00:17:20,890 Если б люди только знали... - Что именно? 249 00:17:20,891 --> 00:17:22,926 У нас тут горельщик в двенадцатой! 250 00:17:22,927 --> 00:17:25,874 Пусть подготовятся! - Горельщик? 251 00:17:25,875 --> 00:17:27,850 Не переживайте, я об этом ещё расскажу. 252 00:17:27,851 --> 00:17:29,843 Но я не понимаю, где я. 253 00:17:46,895 --> 00:17:49,895 Поглядите-ка. Отсюда видно мой дом. 254 00:17:51,859 --> 00:17:53,887 Извините, делаю только хуже. 255 00:17:54,887 --> 00:17:55,926 Где я? 256 00:17:57,919 --> 00:17:59,894 Вы ведь и сами знаете, да? 257 00:17:59,895 --> 00:18:03,866 Многие люди сами догадываются, но им тяжело уловить суть. 258 00:18:03,867 --> 00:18:04,887 Где я? 259 00:18:05,895 --> 00:18:07,862 Видите ли, вы умерли. 260 00:18:07,863 --> 00:18:10,842 И попали сюда после смерти. 261 00:18:10,843 --> 00:18:13,894 - Я не умер. Как такое может быть? - Приносим искренние соболезнования. 262 00:18:13,895 --> 00:18:16,882 - Но вот же я, здесь! - Да, здесь. 263 00:18:16,883 --> 00:18:18,838 Добро пожаловать на тот свет. 264 00:18:18,839 --> 00:18:22,890 Или в Загробную Сферу. Или в Землю Обетованную. 265 00:18:22,891 --> 00:18:24,887 Именно сюда все попадают после смерти. 266 00:18:37,871 --> 00:18:39,903 Хотите подышать в пакетик? 267 00:18:48,855 --> 00:18:49,866 Где мы? 268 00:18:49,867 --> 00:18:52,858 Навигация отключена. Будем действовать по старинке. 269 00:18:52,859 --> 00:18:53,939 Но здесь Дэнни? 270 00:18:53,964 --> 00:18:56,926 Определённо нет. Здесь лишь связь с Дэнни. 271 00:18:56,927 --> 00:18:59,886 Согласно ТАРДИС, именно здесь скорее всего 272 00:18:59,887 --> 00:19:02,902 пересекутся ваши линии времени. И нет, так не пойдёт. 273 00:19:02,903 --> 00:19:04,878 - Что не пойдёт? - Ты не пойдёшь, посмотри на себя. 274 00:19:04,879 --> 00:19:07,039 Ты нужна мне скептической, умной и требовательной, а не депрессивной. 275 00:19:07,064 --> 00:19:09,890 Печаль тебя старит. А если люди нас вместе увидят? 276 00:19:09,891 --> 00:19:12,894 Ты как будто растаяла. - Ты забыл, зачем мы здесь? 277 00:19:12,895 --> 00:19:15,894 Мы пришли воскресить твоего парня. 278 00:19:15,895 --> 00:19:17,915 Так что взбодрись и прими грозный вид. 279 00:19:39,935 --> 00:19:42,898 Аквариумы для рыб? 280 00:19:42,899 --> 00:19:44,871 В мавзолее? 281 00:19:58,172 --> 00:20:00,346 ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ МЫ ЕГО ОБЕСПЕЧИМ 282 00:20:01,847 --> 00:20:04,923 - Что всё это значит? - То, что аквариумы явно не для рыб. 283 00:20:17,935 --> 00:20:20,843 - Зачем? - Не знаю. 284 00:20:29,931 --> 00:20:33,843 Надеюсь, они там не утонули. 285 00:20:36,883 --> 00:20:38,858 Нет. 286 00:20:38,859 --> 00:20:40,887 Их туда поместили уже после смерти. 287 00:20:41,919 --> 00:20:43,903 Это всё гробницы. 288 00:20:45,843 --> 00:20:48,874 Гробницы с водой или какой-то другой жидкостью. 289 00:20:48,875 --> 00:20:50,910 - И со стульями? - Да, со стульями. 290 00:20:50,911 --> 00:20:54,839 Дополнительный комфорт для усопших. Хорошо умирать богатым. 291 00:20:58,911 --> 00:21:00,847 Господи. 292 00:21:04,907 --> 00:21:07,894 Я среди них найду Дэнни? Нас поэтому ТАРДИС сюда привезла? 293 00:21:07,895 --> 00:21:09,922 Я не хочу его таким видеть. - Отличная мысль. 294 00:21:09,923 --> 00:21:13,866 Гробницы с окнами. Кто хочет смотреть на то, как гниёт их близкий человек? 295 00:21:13,867 --> 00:21:17,854 Зачем так утруждаться ради того... 296 00:21:17,855 --> 00:21:19,895 чтобы следить за мертвецами? 297 00:21:36,919 --> 00:21:38,914 3С. 298 00:21:38,915 --> 00:21:41,878 Смерть – ещё не конец. 299 00:21:41,879 --> 00:21:43,890 Но мы можем помочь. 300 00:21:43,891 --> 00:21:48,846 С тех пор, как 3С выяснила правду о процессе смерти, 301 00:21:48,847 --> 00:21:51,934 мы упорно работали над поиском лучшей жизни для усопших. 302 00:21:51,935 --> 00:21:55,927 В 3С загробная жизнь означает загробный уход. 303 00:21:57,923 --> 00:22:00,878 Ясно. Но странновато. 304 00:22:00,879 --> 00:22:01,918 Очень. 305 00:22:01,919 --> 00:22:04,906 Зачем озвучивать надписи? 306 00:22:04,907 --> 00:22:06,914 Это сложно? 307 00:22:06,915 --> 00:22:08,842 Что именно? 308 00:22:08,843 --> 00:22:10,867 Читать слова задом наперёд. 309 00:22:13,899 --> 00:22:15,935 Ну же. Мы проделали долгий путь. 310 00:22:18,915 --> 00:22:22,842 Здравствуйте! Надеюсь, у вас всё хорошо. 311 00:22:22,843 --> 00:22:24,886 Чем могу помочь вам в смерти? 312 00:22:24,887 --> 00:22:27,894 Помощь нам не к спеху. 313 00:22:27,895 --> 00:22:29,930 Мы просто... 314 00:22:29,931 --> 00:22:32,874 Просто... 315 00:22:32,875 --> 00:22:35,858 - Осматриваемся. - Да. Да, осматриваемся. 316 00:22:35,859 --> 00:22:38,878 Прошу, не спешите. 317 00:22:38,879 --> 00:22:42,906 В 3С у вас всегда куча времени, до самого конца жизни. 318 00:22:42,907 --> 00:22:46,854 - Хорошо. Хорошо ведь, Клара? - Да, здорово. 319 00:22:46,855 --> 00:22:49,838 - Что же такое 3С? - Приношу извинения. 320 00:22:49,839 --> 00:22:53,838 Вы явно не получили официальный приветственный набор от 3С. 321 00:22:53,839 --> 00:22:55,887 Знаете, всё вышло так неожиданно... 322 00:23:16,895 --> 00:23:19,839 Добро пожаловать в институт 3С. 323 00:23:20,839 --> 00:23:22,878 Клара... 324 00:23:22,879 --> 00:23:23,919 Она закончила? 325 00:23:25,851 --> 00:23:27,838 Кажется, да. 326 00:23:27,839 --> 00:23:30,039 Вы тоже не получили официальный приветственный набор от 3С. 327 00:23:30,064 --> 00:23:32,906 Не надо, спасибо. Обойдусь. 328 00:23:32,907 --> 00:23:34,854 Кто вы? 329 00:23:34,855 --> 00:23:36,866 - Я Мисси. - Мисси? 330 00:23:36,867 --> 00:23:38,910 Мобильный Интеллектуальный Системный Интерфейс. 331 00:23:38,911 --> 00:23:42,846 Я многофункциональный и интерактивный дроид приветствия. 332 00:23:42,847 --> 00:23:45,851 Помогаю вам помочь мне помочь вам. 333 00:23:48,839 --> 00:23:50,878 Вы очень... 334 00:23:50,879 --> 00:23:53,858 реалистичная. - Язык? - Молчи. 335 00:23:53,859 --> 00:23:56,842 Я запрограммирована соблюдать нормы социальных отношений, 336 00:23:56,843 --> 00:23:58,850 применимые к различным посетителям. 337 00:23:58,851 --> 00:24:01,882 Прошу сообщить, стоит ли мне отрегулировать настройки интимности. 338 00:24:01,883 --> 00:24:04,858 Да, прошу, отрегулируйте. И поскорее, пожалуйста. 339 00:24:04,859 --> 00:24:06,926 Чуточку не помешает, да. 340 00:24:06,927 --> 00:24:09,874 Я хочу поговорить с вашим начальством. 341 00:24:09,875 --> 00:24:11,838 Я и есть начальство. 342 00:24:11,839 --> 00:24:12,999 А кто ваше начальство? 343 00:24:13,024 --> 00:24:14,858 Я сама себе начальство. 344 00:24:14,859 --> 00:24:16,910 А кто вас чинит? Кто поддерживает? 345 00:24:16,911 --> 00:24:20,931 Я запрограммирована на самопочинку. Меня поддерживает сердце. 346 00:24:24,935 --> 00:24:26,911 Всё на месте? 347 00:24:28,895 --> 00:24:30,906 Кто поддерживает ваше сердце? 348 00:24:30,907 --> 00:24:33,931 Моё сердце поддерживает доктор. 349 00:24:35,899 --> 00:24:37,855 Доктор кто? 350 00:24:38,895 --> 00:24:40,863 Доктор Ченг! 351 00:24:42,859 --> 00:24:44,843 Кто здесь? 352 00:24:46,859 --> 00:24:47,890 Здравствуйте. 353 00:24:47,891 --> 00:24:49,874 Здравствуйте. 354 00:24:49,875 --> 00:24:52,842 Здравствуйте. 355 00:24:52,843 --> 00:24:54,923 Можешь опустить руку, Доктор. 356 00:24:59,935 --> 00:25:01,902 Итак, здравствуйте. 357 00:25:01,903 --> 00:25:03,862 Мои соболезнования! 358 00:25:03,863 --> 00:25:06,922 - Соболезнования? - Мы в мавзолее. Так здесь здороваются. 359 00:25:06,923 --> 00:25:09,875 Вы желаете поговорить с каким-то конкретным усопшим? 360 00:25:12,887 --> 00:25:14,866 Да. 361 00:25:14,867 --> 00:25:15,910 Да, с конкретным. 362 00:25:15,911 --> 00:25:17,898 Прошу за мной. 363 00:25:17,899 --> 00:25:19,903 - Ты как, нормально? - Нет. 364 00:25:21,899 --> 00:25:24,887 Вот и хорошо. В противном случае я бы начал за тебя переживать. 365 00:25:53,875 --> 00:25:55,862 Свежий воздух. Пойдёт вам на пользу. 366 00:25:55,863 --> 00:25:58,902 - Почему здесь так холодно? - И Wi-Fi лучше ловит. Не знаю, почему. 367 00:25:58,903 --> 00:26:02,866 - Wi-Fi? - Да. Слабенький ещё, конечно, но... 368 00:26:02,867 --> 00:26:04,850 У вас здесь есть Wi-Fi? 369 00:26:04,851 --> 00:26:07,894 В загробной жизни есть айпады? 370 00:26:07,895 --> 00:26:10,875 Айпады? Да у нас Стив Джобс! 371 00:26:12,855 --> 00:26:15,866 Итак, очередной важный вопрос. 372 00:26:15,867 --> 00:26:17,931 Вы никого не убивали? 373 00:26:22,847 --> 00:26:23,935 Фантастика какая-то. 374 00:26:27,907 --> 00:26:29,934 Представьте, что у эмбрионов есть телефоны. 375 00:26:29,935 --> 00:26:33,890 - Только хуже делаете. - Дослушайте, дослушайте. 376 00:26:33,891 --> 00:26:36,890 Представьте, что дети в утробе могли бы разговаривать друг с другом. 377 00:26:36,891 --> 00:26:37,926 Что бы они сказали? 378 00:26:37,927 --> 00:26:41,906 Какой бы им казалась жизнь, если бы они могли общаться? 379 00:26:41,907 --> 00:26:43,878 Совершенно без понятия. 380 00:26:43,879 --> 00:26:45,918 Они бы считали, что жизнь длится девять месяцев. 381 00:26:45,919 --> 00:26:50,858 А потом бум! Открывается люк, и ты выпадаешь, пропадаешь навсегда. 382 00:26:50,859 --> 00:26:52,842 И от выпавших ничего не слышно. 383 00:26:52,843 --> 00:26:54,858 На том конце пуповины тишина. 384 00:26:54,859 --> 00:26:56,850 Ясно. 385 00:26:56,851 --> 00:26:58,926 Это не жизнь после смерти. 386 00:26:58,927 --> 00:27:01,931 А продолжение жизни, которого вы не ожидали. 387 00:27:04,871 --> 00:27:06,890 Почему вы спросили, не убивал ли я никого? 388 00:27:06,891 --> 00:27:10,890 До работы учителем вы какое-то время были солдатом. 389 00:27:10,891 --> 00:27:12,850 Да, и что? 390 00:27:12,851 --> 00:27:15,894 Сожалеете о чём-нибудь? Есть ли плохие воспоминания? 391 00:27:15,895 --> 00:27:17,894 Разве это вас касается? 392 00:27:17,895 --> 00:27:18,935 Да. 393 00:27:21,875 --> 00:27:23,859 В укрытие, живо! 394 00:27:25,931 --> 00:27:28,846 Извините, если пробудил некоторые воспоминания. 395 00:27:28,847 --> 00:27:31,879 На ранних стадиях они могут быть довольно сильными. 396 00:27:32,891 --> 00:27:34,854 Почему? 397 00:27:34,855 --> 00:27:35,907 Что почему? 398 00:27:43,903 --> 00:27:45,902 Почему это вас касается? 399 00:27:45,903 --> 00:27:48,918 К вам поступил запрос на встречу. 400 00:27:48,919 --> 00:27:50,875 Как думаете, от кого? 401 00:27:59,895 --> 00:28:02,870 Запрос приоритетный, и обычно это означает... 402 00:28:02,871 --> 00:28:03,911 Что? 403 00:28:05,883 --> 00:28:08,907 В любом случае, мы подготовили вам встречу. 404 00:28:10,903 --> 00:28:12,850 Когда? 405 00:28:12,851 --> 00:28:13,919 Заходи! 406 00:28:22,891 --> 00:28:25,894 Дэнни, повторяю! В здании чисто? 407 00:28:25,895 --> 00:28:27,934 Полагаю, вы его помните, да? 408 00:28:27,935 --> 00:28:29,927 Дэнни? Дэнни? 409 00:28:34,923 --> 00:28:36,895 Заходите, заходите. 410 00:28:38,859 --> 00:28:41,882 Вас нужно просканировать. - Просканировать? 411 00:28:41,883 --> 00:28:43,930 - Больно не будет. - Что именно? 412 00:28:43,931 --> 00:28:46,902 Как тело поддерживает целостность? 413 00:28:46,903 --> 00:28:49,842 Почему кости не плавают по отдельности? 414 00:28:49,843 --> 00:28:52,878 Каждое тело заключено в поддерживающий экзоскелет 415 00:28:52,879 --> 00:28:54,838 Невидимый экзоскелет? 416 00:28:54,839 --> 00:28:57,838 Невидимый лишь в воде. Она имеет специально разработанный 417 00:28:57,839 --> 00:29:00,846 коэффициент преломления, при котором мы видим человека 418 00:29:00,847 --> 00:29:02,862 без поддерживающих механизмов. 419 00:29:02,863 --> 00:29:05,863 Значит, каждый скелет во что-то заключён? 420 00:29:13,911 --> 00:29:16,899 - Вы серьёзно? Рентгеновская вода? - Очень круто. 421 00:29:17,907 --> 00:29:19,839 Смотрите. 422 00:29:20,879 --> 00:29:23,875 Мы зовём её тёмной водой. 423 00:29:28,931 --> 00:29:31,931 Через неё видно лишь органические ткани. 424 00:29:35,919 --> 00:29:38,886 Я всегда говорю, что такую воду стоит наливать в бассейны. 425 00:29:38,887 --> 00:29:41,886 - Почему? - Задумайтесь. 426 00:29:41,887 --> 00:29:43,899 Я думаю. Так почему? 427 00:29:45,879 --> 00:29:46,894 Не важно. 428 00:29:46,895 --> 00:29:49,842 Что за имя такое – 3С? Что оно означает? 429 00:29:49,843 --> 00:29:50,902 Вы же сами знаете, да? 430 00:29:50,903 --> 00:29:53,919 Вы пришли сюда по делу, иначе вас бы не пропустили. 431 00:29:56,895 --> 00:29:58,910 Извините, стоило проверить. Кто вы? 432 00:29:58,911 --> 00:30:00,886 Я уж думал, что вы и не спросите. 433 00:30:00,887 --> 00:30:04,839 Разберитесь со службой безопасности. Позор какой-то. 434 00:30:06,855 --> 00:30:08,862 Ещё одна правительственная проверка? 435 00:30:08,863 --> 00:30:10,838 Недавно же была. 436 00:30:10,839 --> 00:30:12,079 И откуда здесь ругательства? 437 00:30:12,104 --> 00:30:15,886 Во мне накопилось много злости. 438 00:30:15,887 --> 00:30:17,934 Что значит 3С? 439 00:30:17,935 --> 00:30:19,934 Три слова. 440 00:30:19,935 --> 00:30:22,842 Какие три слова? 441 00:30:22,843 --> 00:30:25,854 - Вы и правда не знаете? - Неважно, что мы знаем и чего не знаем, 442 00:30:25,855 --> 00:30:26,914 отвечайте уже на вопрос. 443 00:30:26,915 --> 00:30:29,882 Люди, которые впервые об этом узнают, 444 00:30:29,883 --> 00:30:32,914 могут получить нервный срыв. - Не будет у нас нервного срыва. 445 00:30:32,915 --> 00:30:35,907 Если вы недавно потеряли близкого человека, то это может... 446 00:30:36,927 --> 00:30:39,839 то это определённо вас возмутит. 447 00:30:40,883 --> 00:30:44,878 - Она справится. - Ещё раз выскажись за меня и останешься без конечности. 448 00:30:44,879 --> 00:30:45,899 Я справлюсь. 449 00:30:48,859 --> 00:30:52,866 Все люди боятся смерти. До единого. 450 00:30:52,867 --> 00:30:55,902 Естественно. Это же самый основной страх во Вселенной. 451 00:30:55,903 --> 00:30:58,923 Но знай они правду, они бы боялись ещё сильнее. 452 00:31:06,911 --> 00:31:08,879 Что ж... 453 00:31:10,847 --> 00:31:12,839 Как ты? 454 00:31:16,851 --> 00:31:17,899 Прости меня. 455 00:31:19,855 --> 00:31:20,906 Я просто. 456 00:31:20,907 --> 00:31:23,878 Эй! Стой, послушай! 457 00:31:23,879 --> 00:31:25,858 Послушай... 458 00:31:25,859 --> 00:31:27,842 Стой! 459 00:31:27,843 --> 00:31:28,911 Думаю, не стоит. 460 00:31:31,935 --> 00:31:34,910 Он неразговорчив. 461 00:31:34,911 --> 00:31:36,891 Зачем же он хотел со мной встретиться? 462 00:31:39,851 --> 00:31:40,894 А это что ещё такое? 463 00:31:40,895 --> 00:31:44,838 Кажется, кто-то завещал своё тело науке. 464 00:31:44,839 --> 00:31:45,930 Так... 465 00:31:45,931 --> 00:31:49,907 Думаю, пришла пора объяснить причину вашего замерзания... 466 00:31:52,915 --> 00:31:56,882 Белый шум телевизора. Мы все его слышали. 467 00:31:56,883 --> 00:32:00,890 Пару лет назад доктор Скароса, наш основатель, 468 00:32:00,891 --> 00:32:02,931 сделал неожиданное открытие. 469 00:32:03,931 --> 00:32:08,862 Он прогнал этот звук через собственную программу-переводчик. 470 00:32:08,863 --> 00:32:10,915 Вот запись того, что он услышал. 471 00:32:17,843 --> 00:32:20,870 - Ну люди, голоса. - И что? 472 00:32:20,871 --> 00:32:22,906 Со временем доктор Скароса пришёл к убеждению, 473 00:32:22,907 --> 00:32:26,838 что эти голоса принадлежат недавно усопшим людям. 474 00:32:26,839 --> 00:32:29,855 Он полагал, что это всё телепатическая связь с мёртвыми. 475 00:32:33,843 --> 00:32:34,934 Почему? 476 00:32:34,935 --> 00:32:36,874 Он был идиотом? 477 00:32:36,875 --> 00:32:40,894 Ему удалось изолировать голоса, разобрать то, что они говорили. 478 00:32:40,895 --> 00:32:42,918 Ну... явно идиот. 479 00:32:42,919 --> 00:32:44,850 Заткнись, Доктор. 480 00:32:44,851 --> 00:32:46,914 Я проиграю вам запись, которая изменит вашу жизнь, 481 00:32:46,915 --> 00:32:51,846 причём не в лучшую сторону. Эти три слова заставили доктора Скаросу 482 00:32:51,847 --> 00:32:54,007 основать по всему миру институты, подобные нашему. 483 00:32:54,032 --> 00:32:55,870 Для защиты мёртвых. 484 00:32:55,871 --> 00:32:58,854 Если вы не хотите слышать эти слова, вы ещё можете... 485 00:32:58,855 --> 00:33:01,215 Давайте быстрее уже, а? А не то я вас ботинком ударю. 486 00:33:05,851 --> 00:33:08,886 Не кремируйте меня. Не кремируйте меня! 487 00:33:08,887 --> 00:33:13,862 Существует лишь одна простая и ужасная возможность, которая никому 488 00:33:13,863 --> 00:33:15,918 за всю историю не приходила в голову. 489 00:33:15,919 --> 00:33:18,890 Не кремируйте меня. Не кремируйте меня! 490 00:33:18,891 --> 00:33:20,878 Молчите. 491 00:33:20,879 --> 00:33:22,870 У мёртвых сохраняется сознание. 492 00:33:22,871 --> 00:33:26,858 Мёртвые полностью осознают то, что с ними происходит. 493 00:33:26,859 --> 00:33:30,838 Здесь находится ваш разум, душа или как вы её хотите назвать. 494 00:33:30,839 --> 00:33:33,882 Вы в новом теле, в новом мире. 495 00:33:33,883 --> 00:33:37,850 Но у вас сохраняется связь со старым телом в старом мире. 496 00:33:37,851 --> 00:33:40,922 Вы будете чувствовать всё, что оно чувствует. 497 00:33:40,923 --> 00:33:43,882 Потому мне и холодно. 498 00:33:43,883 --> 00:33:46,895 Вас держат в холоде, да. 499 00:33:48,891 --> 00:33:53,875 Говорите, вас кремируют? 500 00:33:55,839 --> 00:33:57,862 Извините, нужно ответить. 501 00:33:57,863 --> 00:34:01,858 - Извините. Хотите сказать, что... - Ничего себе редкость! 502 00:34:01,859 --> 00:34:02,874 Такого просто не бывает. 503 00:34:02,875 --> 00:34:04,955 - Какая редкость, чего не бывает? - Вам поступил звонок. 504 00:34:04,980 --> 00:34:07,906 - Звонок? - С другой стороны. - Что это значит? 505 00:34:07,907 --> 00:34:10,923 Вы знаете кого-нибудь по имени Клара Освальд? 506 00:34:12,919 --> 00:34:15,842 Сплошная показуха! 507 00:34:15,843 --> 00:34:17,902 Афера, обман! 508 00:34:17,903 --> 00:34:19,891 Клянусь, это не афера. 509 00:34:20,911 --> 00:34:22,866 Что это пикает? 510 00:34:22,867 --> 00:34:24,906 Не отвлекайся на пиканье, кому оно вообще сдалось? 511 00:34:24,907 --> 00:34:25,926 Мёртвые мертвы! 512 00:34:25,927 --> 00:34:28,878 Они не разговаривают из телевизоров. 513 00:34:28,879 --> 00:34:32,906 Они погибли. Те бедняги, которые сидят в аквариумах... 514 00:34:32,907 --> 00:34:36,871 Простите, но они мертвы и никогда не воскреснут. 515 00:34:40,891 --> 00:34:42,894 Клара? Клара? 516 00:34:42,895 --> 00:34:43,931 Клара, ты там? 517 00:34:46,907 --> 00:34:48,890 Дэнни! 518 00:34:48,891 --> 00:34:52,866 Я тебя слышу. Это ты? Прошу, скажи, что это ты. 519 00:34:52,867 --> 00:34:54,858 Это она, Клара! 520 00:34:54,859 --> 00:34:57,875 Вам очень повезло, такого практически не случается. 521 00:34:59,931 --> 00:35:01,902 Куда она пропала? 522 00:35:05,891 --> 00:35:08,930 Сигнал потерян. Но я уверен, что смогу его снова поймать. 523 00:35:08,931 --> 00:35:10,934 Не понимаю. Что происходит? 524 00:35:10,935 --> 00:35:13,890 С момента вашего входа в комнату мы начали телепатическое сканирование. 525 00:35:13,891 --> 00:35:15,971 Вы говорили, что хотите пообщаться с недавно усопшим человеком. 526 00:35:15,996 --> 00:35:18,846 Мы нашли его в Загробной Сфере. 527 00:35:18,847 --> 00:35:20,927 Невозможно. Мёртвые не возвращаются. 528 00:35:23,919 --> 00:35:25,922 Давайте же, верните её! 529 00:35:25,923 --> 00:35:27,863 Пытаюсь. 530 00:35:28,915 --> 00:35:30,842 Это был он, его голос. 531 00:35:30,843 --> 00:35:33,862 Они провели телепатическое сканирование и могли обнаружить образец голоса. 532 00:35:33,863 --> 00:35:34,910 Возможно, это всё равно обман. 533 00:35:34,911 --> 00:35:37,839 Я почти его вернул! 534 00:35:39,863 --> 00:35:40,898 Клара, ты меня слышишь? 535 00:35:40,899 --> 00:35:43,902 Да, Дэнни, слышу. А ты меня слышишь? 536 00:35:43,903 --> 00:35:47,866 Да, да, слышу. Клара! Господи. 537 00:35:47,867 --> 00:35:49,866 Клара... - Что мне делать? 538 00:35:49,867 --> 00:35:52,874 - С кем ты говоришь? - Погоди секунду. - Допроси его. 539 00:35:52,875 --> 00:35:55,075 Задай вопросы, на которые лишь он будет знать ответ. Убедись. 540 00:35:55,100 --> 00:35:58,898 А вы – со мной. - Куда ты? - Пойду проверю аквариумы. 541 00:35:58,899 --> 00:36:00,858 Я явно что-то пропускаю. 542 00:36:00,859 --> 00:36:01,910 Клара? 543 00:36:01,911 --> 00:36:04,838 Не забывай быть скептической и требовательной. 544 00:36:04,839 --> 00:36:07,850 И будь сильной, даже если это разобьёт тебе сердце. 545 00:36:07,851 --> 00:36:09,934 Соединение стабильно, всё должно быть хорошо. 546 00:36:09,935 --> 00:36:11,930 Зачем кому-то собирать трупы? 547 00:36:11,931 --> 00:36:15,887 Мне кажется, что я упускаю нечто очевидное. 548 00:36:22,855 --> 00:36:24,870 Дэнни? 549 00:36:24,871 --> 00:36:26,906 Да, я здесь. 550 00:36:26,907 --> 00:36:29,934 Дэнни, прости, но мне придётся задать тебе несколько вопросов. 551 00:36:29,935 --> 00:36:32,903 Вопросы? Это я, клянусь чем угодно! 552 00:36:34,911 --> 00:36:38,891 Человечество, вызывайте мёртвых. 553 00:36:59,899 --> 00:37:01,934 Боже мой! 554 00:37:01,935 --> 00:37:04,878 Аквариумы... Аквариумы активируются! 555 00:37:04,879 --> 00:37:07,878 Так не должно быть! - Ваши мертвецы встали на ноги. 556 00:37:07,879 --> 00:37:11,870 Кажется, вы упустили главную новость. - Тише, тише, ребятки. 557 00:37:11,871 --> 00:37:13,914 Какие вы непослушные! 558 00:37:13,915 --> 00:37:15,898 Доктор Ченг... 559 00:37:15,899 --> 00:37:17,922 Ваш приветственный дроид неисправен. 560 00:37:17,923 --> 00:37:21,842 Это не дроид, а моя начальница. 561 00:37:21,843 --> 00:37:25,867 Знаете, а ведь я чуток виновата. Позволила себе крохотную ложь. 562 00:37:27,839 --> 00:37:29,874 Доктор Ченг... 563 00:37:29,875 --> 00:37:31,930 Мне правда нравилось с вами работать. 564 00:37:31,931 --> 00:37:34,910 Абсолютно каждый день. - Что, простите? 565 00:37:34,911 --> 00:37:39,906 Знаете, у меня даже есть ваша фотография. Вы там милашка. 566 00:37:39,907 --> 00:37:41,931 Всегда буду носить её с собой. Всегда! 567 00:37:44,891 --> 00:37:47,870 - Вы меня убьёте? - Да бросьте. 568 00:37:47,871 --> 00:37:49,902 Не будем думать об ужасном. 569 00:37:49,903 --> 00:37:52,842 Этот разговор станет для нас последним, 570 00:37:52,843 --> 00:37:55,842 и именно мне придётся жить с этой мыслью. 571 00:37:55,843 --> 00:37:56,879 Прошу, не убивайте меня. 572 00:37:58,851 --> 00:37:59,902 Скажите что-нибудь приятное. 573 00:37:59,903 --> 00:38:02,903 Прошу, прошу. Я... я не хочу умирать. 574 00:38:04,887 --> 00:38:06,854 Вы меня убьёте, да? 575 00:38:06,855 --> 00:38:08,879 - Скажите что-нибудь приятное. - Прошу! 576 00:38:09,907 --> 00:38:13,858 Доктор Ченг, у меня свободен целый день, 577 00:38:13,859 --> 00:38:17,895 и я не стану вас убивать, пока вы не скажете что-нибудь приятное. 578 00:38:18,903 --> 00:38:21,906 Работать с вами – сплошное удовольствие, и я искренне верю, 579 00:38:21,907 --> 00:38:25,855 что у вас не хватит духа вот так меня убить. 580 00:38:28,907 --> 00:38:31,842 А с тобой я разберусь через пару минут. 581 00:38:31,843 --> 00:38:32,930 Просто... 582 00:38:32,931 --> 00:38:35,887 на слезу пробило. 583 00:38:37,903 --> 00:38:39,855 Киберлюди! 584 00:38:42,887 --> 00:38:45,898 Это я! Клянусь чем угодно, это я! 585 00:38:45,899 --> 00:38:48,850 На первом свидании ты повёл меня в ресторан. 586 00:38:48,851 --> 00:38:50,886 Как он назывался? - Клара, это я. 587 00:38:50,887 --> 00:38:53,878 Тогда ответь, как назывался ресторан? 588 00:38:53,879 --> 00:38:54,910 Как он назывался? 589 00:38:54,911 --> 00:38:56,867 Я не помню! 590 00:38:58,875 --> 00:39:01,866 Все они – киберлюди! Нужно их остановить. 591 00:39:01,867 --> 00:39:03,107 И кто теперь пропускает главную новость? 592 00:39:03,132 --> 00:39:04,870 Загробная Сфера. 593 00:39:04,871 --> 00:39:07,858 Забавный факт – люди, живущие внутри неё, 594 00:39:07,859 --> 00:39:09,867 считают, что попали на небеса. 595 00:39:10,927 --> 00:39:12,886 Мой день рождения. Когда он? 596 00:39:12,887 --> 00:39:15,850 23 ноября. Правильно же? Ну хоть это я угадал? 597 00:39:15,851 --> 00:39:18,846 Довольно основная информация. 598 00:39:18,847 --> 00:39:21,862 Такое может знать каждый. Скажи то, что можешь сказать лишь ты. 599 00:39:21,863 --> 00:39:23,891 Скажи то, что знает только Дэнни. 600 00:39:26,915 --> 00:39:29,870 Срез данных Матрицы. 601 00:39:29,871 --> 00:39:31,842 Галлифрейский жёсткий диск. 602 00:39:31,843 --> 00:39:32,934 Технология Повелителей Времени. 603 00:39:32,935 --> 00:39:36,870 Представь, что туда можно загрузить умирающие разумы. 604 00:39:36,871 --> 00:39:38,910 Поправить их. Отредактировать. 605 00:39:38,911 --> 00:39:41,850 Избавить от скучных эмоций. 606 00:39:41,851 --> 00:39:43,842 Подготовить к повторной загрузке. 607 00:39:43,843 --> 00:39:45,903 А тем временем обновить их тела. 608 00:39:47,851 --> 00:39:50,890 Загрузить разум, обновить тело. 609 00:39:50,891 --> 00:39:52,855 Киберлюди из киберпространства. 610 00:39:53,899 --> 00:39:56,910 Почему никто раньше до такого не додумался? 611 00:39:56,911 --> 00:39:59,875 Как ты раздобыла технологию Повелителей Времени? 612 00:40:00,911 --> 00:40:02,854 Кто ты? 613 00:40:02,855 --> 00:40:03,867 Ты знаешь, кто я. 614 00:40:04,891 --> 00:40:06,906 Я тебе сказала. 615 00:40:06,907 --> 00:40:08,915 Ты почувствовал. 616 00:40:09,935 --> 00:40:11,911 Сомнений нет. 617 00:40:17,859 --> 00:40:19,838 Два сердца. 618 00:40:19,839 --> 00:40:20,918 И оба из них принадлежат тебе. 619 00:40:20,919 --> 00:40:22,854 Ты Повелитель Времени. 620 00:40:22,855 --> 00:40:25,915 Повелительница Времени, попрошу. Я старомодна. 621 00:40:26,915 --> 00:40:28,886 Какая Повелительница Времени? 622 00:40:28,887 --> 00:40:31,934 Та, которую ты бросил, Доктор. Которую оставил погибать. 623 00:40:31,935 --> 00:40:34,886 Никогда не думал, что я найду дорогу назад? 624 00:40:34,887 --> 00:40:36,930 Клара! Клара! Клара! Нужно найти Клару! 625 00:40:36,931 --> 00:40:38,934 Ох уж эта Клара, Клара, Клара! 626 00:40:38,935 --> 00:40:41,866 Пристрелить бы тебя в приступе ревности. 627 00:40:41,867 --> 00:40:43,858 Вышло бы очень сексуально. 628 00:40:43,859 --> 00:40:46,219 Кстати, я отключила лифт. - Думаю, у тебя есть лестница. 629 00:40:46,244 --> 00:40:48,236 Я ведь не далек. 630 00:40:58,843 --> 00:41:01,838 Милый Доктор... 631 00:41:01,839 --> 00:41:03,907 Неужто ты не понял, где находишься? 632 00:41:09,923 --> 00:41:11,930 - Я тебя люблю. - Нет. 633 00:41:11,931 --> 00:41:14,854 Нет, нет, нет. Прости, но нет. Такое может любой сказать. 634 00:41:14,855 --> 00:41:17,926 Любой догадается такое произнести. Скажи то, что лишь ты можешь сказать. 635 00:41:17,927 --> 00:41:19,922 Докажи мне, что ты и есть Дэнни. 636 00:41:19,923 --> 00:41:22,862 - Как? - Признания в любви бессмысленны, 637 00:41:22,863 --> 00:41:24,103 пока я не знаю, с кем говорю. 638 00:41:24,128 --> 00:41:26,842 Скажи то, что сказал бы лишь Дэнни. 639 00:41:26,843 --> 00:41:27,866 Клара... 640 00:41:27,867 --> 00:41:28,899 Дэнни... 641 00:41:29,931 --> 00:41:32,866 Если это ты... 642 00:41:32,867 --> 00:41:35,850 то где бы ты ни был, чего бы это ни стоило, 643 00:41:35,851 --> 00:41:37,291 я снова буду с тобой, клянусь. 644 00:41:37,316 --> 00:41:38,906 Нет, не будешь. Не смей сюда приходить. 645 00:41:38,907 --> 00:41:40,914 Меня ничто не остановит, ничто на этом свете. 646 00:41:40,915 --> 00:41:43,870 Я лишь должна знать, что это ты. - Сюда есть лишь одна дорога, 647 00:41:43,871 --> 00:41:46,878 и ты по ней не пойдёшь. - Я сделаю что угодно, Дэнни. Что угодно. 648 00:41:46,879 --> 00:41:49,898 Просто... скажи то, что сказал бы лишь ты. 649 00:41:49,899 --> 00:41:53,838 Клара, у тебя есть жизнь! Целая жизнь впереди! 650 00:41:53,839 --> 00:41:54,882 Ты должна остаться! 651 00:41:54,883 --> 00:41:57,863 Нет. Я должна быть с Дэнни Пинком. 652 00:41:59,871 --> 00:42:00,894 Я тебя люблю. 653 00:42:00,895 --> 00:42:02,902 Хватит так говорить! Не говори так. 654 00:42:02,903 --> 00:42:05,915 Если ещё раз так скажешь, то я отключусь, обещаю! 655 00:42:08,875 --> 00:42:10,870 Клара... 656 00:42:10,871 --> 00:42:12,843 Да? 657 00:42:14,851 --> 00:42:15,899 Я тебя люблю. 658 00:42:51,855 --> 00:42:53,866 Ох уж эти эмоции. 659 00:42:53,867 --> 00:42:55,930 Как же с ними тяжко. 660 00:42:55,931 --> 00:43:00,842 Но у нас есть решение. 661 00:43:00,843 --> 00:43:05,839 Мы можем помочь справиться с тяжёлыми чувствами. 662 00:43:09,927 --> 00:43:11,927 Просто нажмите сюда. 663 00:43:11,928 --> 00:43:14,066 ДЭННИ ПИНК: УДАЛИТЬ 664 00:43:14,867 --> 00:43:16,859 Подумайте, я оставлю вас. 665 00:43:58,911 --> 00:44:00,847 Доктор! 666 00:44:16,899 --> 00:44:19,879 Уходите отсюда! Бегите же! 667 00:44:22,855 --> 00:44:24,911 Бегите! Уходите отсюда! Убегайте же! 668 00:44:27,859 --> 00:44:29,930 Бегите, бегите! Сейчас же уходите отсюда! 669 00:44:29,931 --> 00:44:33,866 Прошу прощения, очередной шотландец возмущается. 670 00:44:33,867 --> 00:44:36,934 Я и не знала, что сегодня футбол! - Уходите, убегайте! 671 00:44:36,935 --> 00:44:41,847 Хватит кричать, дорогой. И не шуми, уже слишком поздно. 672 00:44:42,847 --> 00:44:45,855 На Земле могил запас народит людей сейчас. 673 00:44:52,919 --> 00:44:56,839 Знаешь главную стратегическую слабость человеческой расы? 674 00:44:57,935 --> 00:44:59,915 Мёртвых больше, чем живых. 675 00:45:02,871 --> 00:45:03,898 Кто ты? 676 00:45:03,899 --> 00:45:06,862 Ты знаешь, кто я. 677 00:45:06,863 --> 00:45:08,874 Я Мисси. 678 00:45:08,875 --> 00:45:10,882 Кто такая Мисси? 679 00:45:10,883 --> 00:45:13,874 Прошу, пораскинь мозгами. 680 00:45:13,875 --> 00:45:15,839 Сокращение от Мистресс. 681 00:45:16,867 --> 00:45:17,883 Видишь ли... 682 00:45:18,907 --> 00:45:21,906 я ведь не могла в таком виде продолжать звать себя... 683 00:45:21,907 --> 00:45:24,839 Мастером, да? 684 00:45:50,403 --> 00:45:52,703 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... 685 00:45:52,704 --> 00:46:03,502 Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор и переводчик: Little_Squirrel