- Клара! - Замолчи!
Вот как мы теперь общаемся?
Замолчи, замолчи, замолчи. Нам нужно поговорить.
Я буду через пару минут, так что...
- Нет, именно по телефону. - Чем ты там по телефону хочешь заняться?
- Замолчи! - Ладно. - И не говори больше.
Ладно.
Мне нужно много чего рассказать. И не все новости хорошие.
Может, скажешь мне, когда я буду рядом?
Дэнни, твоё присутствие делает лучше всё, но...
Но только не это.
Итак.
ВРАНЬЁ... ДИНОЗАВР В ЛОНДОНЕ
КОРТНИ СТАНЕТ ПРЕЗИДЕНТОМ ПОЛУЛИКИЙ, ДЖЕННИ, МЕЙСИ
ДОКТОР
ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС
ПРОСТО ПРИЗНАЙСЯ
Но прежде всего,
прежде всех моих ошибок...
Я люблю тебя. - И я тебя.
Нет, не так. Я не просто так говорю.
Это не слова в конце разговора,
не прощание, не похвала. - Клара...
Дэнни, я больше никогда не скажу эти слова. Никому и никогда.
Эти мои слова теперь принадлежат тебе.
Итак...
Такие вот дела.
Дэнни?
Я должна сказать ещё кое-что,
но это было самым важным.
Дэнни, прошу, ответь мне. Молчание меня убивает.
Дэнни, я люблю тебя.
И ты последний человек, который услышит от меня такое.
Алло?
Алло, вы ещё там?
Здравствуйте. Да, а кто это?
Я подобрала телефон. Извините, я его нашла.
О... ясно.
Можете просто вернуть телефон Дэнни?
Я с ним разговаривала.
Мне жаль. Мне так жаль!
Почему вам жаль?
Можете просто вернуть телефон...
Он переходил дорогу,
и я нашла его телефон... Видимо, его отбросило.
Автомобиль появился из ниоткуда.
Мне жаль.
До вас наверняка уже дошли слухи.
И я с превеликой грустью должен их подтвердить.
Я собрал вас здесь, чтобы сообщить о трагической смерти
мистера Пинка, Дэнни Пинка.
Я уверен, что все вы вместе со мной принесёте его семье и друзьям
искренние соболезнования.
Мистер Пинк был примером всем своим знакомым.
Солдат, учитель, друг.
Не секрет, что его связывали близкие отношения с мисс Освальд.
Давайте подумаем и помолимся о ней.
Привет, милая. Всё хорошо?
Конечно же, нет.
Прости. Конечно же, ничего хорошего здесь нет.
Знаешь, что тебе нужно?
Выплакаться. Выплеснуть эмоции.
Какие?
Произошло ужасное. Невероятно ужасное.
Ничего ужасного не было.
Клара?
Было просто скучно.
Скучно?
Заурядно.
Люди шли момо с айподами и сумками с покупками.
Он был жив, потом умер. Пустяковое дело.
Как из автобуса выйти.
Он заслуживал лучшего. Как и ты.
Я ничего не заслуживаю. Никто ничего не заслуживает.
Но я имею право требовать лучшего.
Имею право.
От кого требовать?
Клара!
Клара?
Привет!
Прости, я был занят. Как дела идут?
Да всё так же, всё по-старому.
Что ж, ты ведь просто человек.
Чем могу тебе помочь, Клара?
Doctor Who s08e11 Dark Water / Тёмная вода русские субтитры TrueTransLate.tv
Клара?
- Заводи ТАРДИС! - Куда мы летим? - Подальше.
- От чего? - Просто подальше.
Обычно ты говоришь, что от работы, детей, посуды или скуки.
Что же случилось?
- Вулкан. - Что-что?
Я никогда не видела извержение вулкана. Покажешь?
Что хорошего в вулкане?
Обычная гора с протечкой. - Я никогда не видела лаву.
Не на что там смотреть.
Докажи.
На шее.
У тебя ещё остались снотворные пластыри?
- Я их тебе не дам. - У меня бессонница.
- Всё равно не дам. - Дашь мне штучку?
Нет, не дам.
Итак, вулкан.
Что хорошего в лаве?
Ты как-то раз мне рассказал, как можно уничтожить ключ от ТАРДИС.
Вот что в лаве хорошего.
Все семь. Из всех потайных мест.
Клара, что ты творишь?
Не надо. Будь с ним очень, очень осторожна. Он очень...
Теперь ты меня слушаешь?
- Да. - Хорошо.
Нет. Ничего хорошего, Клара.
Дэнни Пинк.
Да?
Мёртв.
И?
- Серьёзно? - И?
Исправь всё.
Измени.
Измени прошлое, спаси его.
Верни его обратно.
Нет.
Осталось пять.
С каждым твоим отказом я буду выбрасывать туда ключ.
Мы друг друга поняли?
Я тебя точно понял, но давай не увлекаться.
Время можно переписать.
Аккуратно.
И очень бережно.
И не сегодня.
Но ты и без меня это знаешь,
иначе бы не угрожала мне.
Ты мне отказываешь?
Если я...
изменю события, из-за которых ты здесь оказалась,
то ты здесь и не окажешься и не попросишь меня изменить события.
Парадоксальная петля!
Линия времени уничтожится. Твоя линия! И да!
- Да? - Да...
Я тебе отказываю.
Выбрасывай ключ.
Я видела, как ты менял время, нарушал правила по своей прихоти.
Я знаю то, что могу сделать и чего не могу. Выбрасывай ключ.
Я знаю, что ты делаешь. Пытаешься взять контроль над ситуацией.
Я и так её контролирую. Выбрасывай ключ, делай как велено.
- Нет! - Либо так, либо хватит угроз.
Третьего не дано.
Знаешь что, Доктор?
Когда дело доходит до контролирования,
тебе со мной тягаться не стоит.
Последний шанс.
И плевала я на правила,
плевала на парадоксы.
Спаси Дэнни, верни его, иначе я клянусь...
что ты больше никогда не ступишь на борт своей ТАРДИС.
- Нет. - Делай как велено.
- Нет. - Повтори ещё раз, осмысленно. - Нет!
- Я не шучу, Доктор! - Как и я! - Я правда это сделаю!
Клара, моя Клара. Я так не думаю!
Прости меня, но я бы и снова так поступила.
Снова бы так поступила.
Что ты делаешь? Почему просто стоишь?
Ты хоть понимаешь, что я натворила?
- Посмотри на свою руку. - В моей руке ничего нет.
- Клара, посмотри на свою руку. - Ключей нет, они там, внизу.
- Клара, посмотри на свою руку. - Но там ничего нет.
Ещё как есть, посмотри.
Ты правда думала, что это на мне сработает?
Пластыри не для сна.
Они вызывают помрачение сознания.
И человек легко поддаётся внушению.
Я позволил тебе довести твой план до самого конца.
Мне было любопытно, как далеко ты зайдёшь.
- Теперь ты знаешь. - Да...
Знаю.
Я его люблю.
Да ты просто ходячая солянка из гормонов.
Что дальше?
Что будем делать, куда отправимся? Что теперь с нами будет?
Доктор?
К чёрту.
Логично.
Совершенно логично.
Клара?
Ты спросила, куда мы отправимся. И я ответил.
Мы отправимся к чёрту.
Туда, куда попадают после смерти. Если такое место существует.
И где бы оно ни было, мы туда отправимся и найдём Дэнни.
И даже вернём его домой, если такое возможно.
Почти в каждой культуре Вселенной существует понятие загробной жизни.
Мне всегда хотелось разузнать, попытаться её найти.
- Ты мне поможешь? - А с чего мне тебе отказывать?
- С того, что я ужасно поступила. Я... - Ты предала меня.
Злоупотребила моим доверием и нашей дружбой,
отказалась от всего, что я отстаивал. Ты меня подвела!
Так почему ты мне помогаешь?
Почему?
Думаешь, ты мне настолько не важна, что твоё предательство
может что-то изменить?
Хватит так глазами делать. Не делай так глазами.
Как ты вообще так делаешь? Будто надуваешь их.
И хватит уже ныть.
У нас много работы. Вот он, Клара, один из тех моментов.
- Каких моментов? - Мрачнейший день.
Темнейший час.
Выше нос, расправь плечи. Посмотрим, чего мы с тобой стоим.
Отключаю предохранители, выключаю навигацию.
Мы уже так делали, помнишь?
Подключали тебя к телепатическому интерфейсу ТАРДИС.
И оказывались во временном потоке Дэнни.
Вы с ним связаны, причём крепко.
Ваши временные потоки переплетены.
И если он где-то сейчас находится, то связь останется. Дай руки.
- Доктор... - Мы спешим.
Я не заслуживаю такого друга, как ты.
Клара, мне невероятно жаль, но именно меня ты и заслуживаешь.
Думай о Дэнни. О человеке, которого ты потеряла.
Будет больно, будет плохо. Но не жалуйся.
Не спрашивай: "Почему он? Почему я?" Забудь. Задавай один вопрос.
Лишь один.
Спрашивай: "Где сейчас Дэнни Пинк? Где он сейчас?"
Что ж...
ТАРДИС считает, что он где-то есть.
СЕБ
Вам не предлагали кофе?
Ну... нет.
Будьте добры, принесите кофе!
Хорошего сорта, пожалуйста. У нас тут новенький.
Не больше пяти минут. Хороший кофе стоит ожидания.
- Где я? - Иногда дают лишь растворимый, фу.
Где я?
Что ж... Важный вопрос.
Постараемся потихоньку с ним разобраться.
Мы пытались связаться с членами вашей семьи,
но всякая бюрократия нам помешала.
Я был не здесь, а...
Да. Ваше последнее воспоминание
было правдивым, простите.
Но такова уж жизнь.
То есть не жизнь, вы же понимаете...
Вам нужно заполнить пару бумаг. Поможет расслабиться.
На самом деле нет, но бумаги всё равно нужно заполнить.
А теперь очень важный вопрос. Мне нужно его задать.
Вас будут кремировать?
Простите, вопрос довольно срочный.
Не знаю. Я о таком даже не задумывался.
Тогда я запишу, что да.
Сейчас почти всех кремируют.
Если б люди только знали... - Что именно?
У нас тут горельщик в двенадцатой!
Пусть подготовятся! - Горельщик?
Не переживайте, я об этом ещё расскажу.
Но я не понимаю, где я.
Поглядите-ка. Отсюда видно мой дом.
Извините, делаю только хуже.
Где я?
Вы ведь и сами знаете, да?
Многие люди сами догадываются, но им тяжело уловить суть.
Где я?
Видите ли, вы умерли.
И попали сюда после смерти.
- Я не умер. Как такое может быть? - Приносим искренние соболезнования.
- Но вот же я, здесь! - Да, здесь.
Добро пожаловать на тот свет.
Или в Загробную Сферу. Или в Землю Обетованную.
Именно сюда все попадают после смерти.
Хотите подышать в пакетик?
Где мы?
Навигация отключена. Будем действовать по старинке.
Но здесь Дэнни?
Определённо нет. Здесь лишь связь с Дэнни.
Согласно ТАРДИС, именно здесь скорее всего
пересекутся ваши линии времени. И нет, так не пойдёт.
- Что не пойдёт? - Ты не пойдёшь, посмотри на себя.
Ты нужна мне скептической, умной и требовательной, а не депрессивной.
Печаль тебя старит. А если люди нас вместе увидят?
Ты как будто растаяла. - Ты забыл, зачем мы здесь?
Мы пришли воскресить твоего парня.
Так что взбодрись и прими грозный вид.
Аквариумы для рыб?
В мавзолее?
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ МЫ ЕГО ОБЕСПЕЧИМ
- Что всё это значит? - То, что аквариумы явно не для рыб.
- Зачем? - Не знаю.
Надеюсь, они там не утонули.
Нет.
Их туда поместили уже после смерти.
Это всё гробницы.
Гробницы с водой или какой-то другой жидкостью.
- И со стульями? - Да, со стульями.
Дополнительный комфорт для усопших. Хорошо умирать богатым.
Господи.
Я среди них найду Дэнни? Нас поэтому ТАРДИС сюда привезла?
Я не хочу его таким видеть. - Отличная мысль.
Гробницы с окнами. Кто хочет смотреть на то, как гниёт их близкий человек?
Зачем так утруждаться ради того...
чтобы следить за мертвецами?
3С.
Смерть – ещё не конец.
Но мы можем помочь.
С тех пор, как 3С выяснила правду о процессе смерти,
мы упорно работали над поиском лучшей жизни для усопших.
В 3С загробная жизнь означает загробный уход.
Ясно. Но странновато.
Очень.
Зачем озвучивать надписи?
Это сложно?
Что именно?
Читать слова задом наперёд.
Ну же. Мы проделали долгий путь.
Здравствуйте! Надеюсь, у вас всё хорошо.
Чем могу помочь вам в смерти?
Помощь нам не к спеху.
Мы просто...
Просто...
- Осматриваемся. - Да. Да, осматриваемся.
Прошу, не спешите.
В 3С у вас всегда куча времени, до самого конца жизни.
- Хорошо. Хорошо ведь, Клара? - Да, здорово.
- Что же такое 3С? - Приношу извинения.
Вы явно не получили официальный приветственный набор от 3С.
Знаете, всё вышло так неожиданно...
Добро пожаловать в институт 3С.
Клара...
Она закончила?
Кажется, да.
Вы тоже не получили официальный приветственный набор от 3С.
Не надо, спасибо. Обойдусь.
Кто вы?
- Я Мисси. - Мисси?
Мобильный Интеллектуальный Системный Интерфейс.
Я многофункциональный и интерактивный дроид приветствия.
Помогаю вам помочь мне помочь вам.
Вы очень...
реалистичная. - Язык? - Молчи.
Я запрограммирована соблюдать нормы социальных отношений,
применимые к различным посетителям.
Прошу сообщить, стоит ли мне отрегулировать настройки интимности.
Да, прошу, отрегулируйте. И поскорее, пожалуйста.
Чуточку не помешает, да.
Я хочу поговорить с вашим начальством.
Я и есть начальство.
А кто ваше начальство?
Я сама себе начальство.
А кто вас чинит? Кто поддерживает?
Я запрограммирована на самопочинку. Меня поддерживает сердце.
Всё на месте?
Кто поддерживает ваше сердце?
Моё сердце поддерживает доктор.
Доктор кто?
Доктор Ченг!
Кто здесь?
Здравствуйте.
Можешь опустить руку, Доктор.
Итак, здравствуйте.
Мои соболезнования!
- Соболезнования? - Мы в мавзолее. Так здесь здороваются.
Вы желаете поговорить с каким-то конкретным усопшим?
Да.
Да, с конкретным.
Прошу за мной.
- Ты как, нормально? - Нет.
Вот и хорошо. В противном случае я бы начал за тебя переживать.
Свежий воздух. Пойдёт вам на пользу.
- Почему здесь так холодно? - И Wi-Fi лучше ловит. Не знаю, почему.
- Wi-Fi? - Да. Слабенький ещё, конечно, но...
У вас здесь есть Wi-Fi?
В загробной жизни есть айпады?
Айпады? Да у нас Стив Джобс!
Итак, очередной важный вопрос.
Вы никого не убивали?
Фантастика какая-то.
Представьте, что у эмбрионов есть телефоны.
- Только хуже делаете. - Дослушайте, дослушайте.
Представьте, что дети в утробе могли бы разговаривать друг с другом.
Что бы они сказали?
Какой бы им казалась жизнь, если бы они могли общаться?
Совершенно без понятия.
Они бы считали, что жизнь длится девять месяцев.
А потом бум! Открывается люк, и ты выпадаешь, пропадаешь навсегда.
И от выпавших ничего не слышно.
На том конце пуповины тишина.
Ясно.
Это не жизнь после смерти.
А продолжение жизни, которого вы не ожидали.
Почему вы спросили, не убивал ли я никого?
До работы учителем вы какое-то время были солдатом.
Да, и что?
Сожалеете о чём-нибудь? Есть ли плохие воспоминания?
Разве это вас касается?
Да.
В укрытие, живо!
Извините, если пробудил некоторые воспоминания.
На ранних стадиях они могут быть довольно сильными.
Почему?
Что почему?
Почему это вас касается?
К вам поступил запрос на встречу.
Как думаете, от кого?
Запрос приоритетный, и обычно это означает...
Что?
В любом случае, мы подготовили вам встречу.
Когда?
Заходи!
Дэнни, повторяю! В здании чисто?
Полагаю, вы его помните, да?
Дэнни? Дэнни?
Заходите, заходите.
Вас нужно просканировать. - Просканировать?
- Больно не будет. - Что именно?
Как тело поддерживает целостность?
Почему кости не плавают по отдельности?
Каждое тело заключено в поддерживающий экзоскелет
Невидимый экзоскелет?
Невидимый лишь в воде. Она имеет специально разработанный
коэффициент преломления, при котором мы видим человека
без поддерживающих механизмов.
Значит, каждый скелет во что-то заключён?
- Вы серьёзно? Рентгеновская вода? - Очень круто.
Смотрите.
Мы зовём её тёмной водой.
Через неё видно лишь органические ткани.
Я всегда говорю, что такую воду стоит наливать в бассейны.
- Почему? - Задумайтесь.
Я думаю. Так почему?
Не важно.
Что за имя такое – 3С? Что оно означает?
Вы же сами знаете, да?
Вы пришли сюда по делу, иначе вас бы не пропустили.
Извините, стоило проверить. Кто вы?
Я уж думал, что вы и не спросите.
Разберитесь со службой безопасности. Позор какой-то.
Ещё одна правительственная проверка?
Недавно же была.
И откуда здесь ругательства?
Во мне накопилось много злости.
Что значит 3С?
Три слова.
Какие три слова?
- Вы и правда не знаете? - Неважно, что мы знаем и чего не знаем,
отвечайте уже на вопрос.
Люди, которые впервые об этом узнают,
могут получить нервный срыв. - Не будет у нас нервного срыва.
Если вы недавно потеряли близкого человека, то это может...
то это определённо вас возмутит.
- Она справится. - Ещё раз выскажись за меня и останешься без конечности.
Я справлюсь.
Все люди боятся смерти. До единого.
Естественно. Это же самый основной страх во Вселенной.
Но знай они правду, они бы боялись ещё сильнее.
Что ж...
Как ты?
Прости меня.
Я просто.
Эй! Стой, послушай!
Послушай...
Стой!
Думаю, не стоит.
Он неразговорчив.
Зачем же он хотел со мной встретиться?
А это что ещё такое?
Кажется, кто-то завещал своё тело науке.
Так...
Думаю, пришла пора объяснить причину вашего замерзания...
Белый шум телевизора. Мы все его слышали.
Пару лет назад доктор Скароса, наш основатель,
сделал неожиданное открытие.
Он прогнал этот звук через собственную программу-переводчик.
Вот запись того, что он услышал.
- Ну люди, голоса. - И что?
Со временем доктор Скароса пришёл к убеждению,
что эти голоса принадлежат недавно усопшим людям.
Он полагал, что это всё телепатическая связь с мёртвыми.
Почему?
Он был идиотом?
Ему удалось изолировать голоса, разобрать то, что они говорили.
Ну... явно идиот.
Заткнись, Доктор.
Я проиграю вам запись, которая изменит вашу жизнь,
причём не в лучшую сторону. Эти три слова заставили доктора Скаросу
основать по всему миру институты, подобные нашему.
Для защиты мёртвых.
Если вы не хотите слышать эти слова, вы ещё можете...
Давайте быстрее уже, а? А не то я вас ботинком ударю.
Не кремируйте меня. Не кремируйте меня!
Существует лишь одна простая и ужасная возможность, которая никому
за всю историю не приходила в голову.
Не кремируйте меня. Не кремируйте меня!
Молчите.
У мёртвых сохраняется сознание.
Мёртвые полностью осознают то, что с ними происходит.
Здесь находится ваш разум, душа или как вы её хотите назвать.
Вы в новом теле, в новом мире.
Но у вас сохраняется связь со старым телом в старом мире.
Вы будете чувствовать всё, что оно чувствует.
Потому мне и холодно.
Вас держат в холоде, да.
Говорите, вас кремируют?
Извините, нужно ответить.
- Извините. Хотите сказать, что... - Ничего себе редкость!
Такого просто не бывает.
- Какая редкость, чего не бывает? - Вам поступил звонок.
- Звонок? - С другой стороны. - Что это значит?
Вы знаете кого-нибудь по имени Клара Освальд?
Сплошная показуха!
Афера, обман!
Клянусь, это не афера.
Что это пикает?
Не отвлекайся на пиканье, кому оно вообще сдалось?
Мёртвые мертвы!
Они не разговаривают из телевизоров.
Они погибли. Те бедняги, которые сидят в аквариумах...
Простите, но они мертвы и никогда не воскреснут.
Клара? Клара?
Клара, ты там?
Дэнни!
Я тебя слышу. Это ты? Прошу, скажи, что это ты.
Это она, Клара!
Вам очень повезло, такого практически не случается.
Куда она пропала?
Сигнал потерян. Но я уверен, что смогу его снова поймать.
Не понимаю. Что происходит?
С момента вашего входа в комнату мы начали телепатическое сканирование.
Вы говорили, что хотите пообщаться с недавно усопшим человеком.
Мы нашли его в Загробной Сфере.
Невозможно. Мёртвые не возвращаются.
Давайте же, верните её!
Пытаюсь.
Это был он, его голос.
Они провели телепатическое сканирование и могли обнаружить образец голоса.
Возможно, это всё равно обман.
Я почти его вернул!
Клара, ты меня слышишь?
Да, Дэнни, слышу. А ты меня слышишь?
Да, да, слышу. Клара! Господи.
Клара... - Что мне делать?
- С кем ты говоришь? - Погоди секунду. - Допроси его.
Задай вопросы, на которые лишь он будет знать ответ. Убедись.
А вы – со мной. - Куда ты? - Пойду проверю аквариумы.
Я явно что-то пропускаю.
Клара?
Не забывай быть скептической и требовательной.
И будь сильной, даже если это разобьёт тебе сердце.
Соединение стабильно, всё должно быть хорошо.
Зачем кому-то собирать трупы?
Мне кажется, что я упускаю нечто очевидное.
Дэнни?
Да, я здесь.
Дэнни, прости, но мне придётся задать тебе несколько вопросов.
Вопросы? Это я, клянусь чем угодно!
Человечество, вызывайте мёртвых.
Боже мой!
Аквариумы... Аквариумы активируются!
Так не должно быть! - Ваши мертвецы встали на ноги.
Кажется, вы упустили главную новость. - Тише, тише, ребятки.
Какие вы непослушные!
Доктор Ченг...
Ваш приветственный дроид неисправен.
Это не дроид, а моя начальница.
Знаете, а ведь я чуток виновата. Позволила себе крохотную ложь.
Доктор Ченг...
Мне правда нравилось с вами работать.
Абсолютно каждый день. - Что, простите?
Знаете, у меня даже есть ваша фотография. Вы там милашка.
Всегда буду носить её с собой. Всегда!
- Вы меня убьёте? - Да бросьте.
Не будем думать об ужасном.
Этот разговор станет для нас последним,
и именно мне придётся жить с этой мыслью.
Прошу, не убивайте меня.
Скажите что-нибудь приятное.
Прошу, прошу. Я... я не хочу умирать.
Вы меня убьёте, да?
- Скажите что-нибудь приятное. - Прошу!
Доктор Ченг, у меня свободен целый день,
и я не стану вас убивать, пока вы не скажете что-нибудь приятное.
Работать с вами – сплошное удовольствие, и я искренне верю,
что у вас не хватит духа вот так меня убить.
А с тобой я разберусь через пару минут.
Просто...
на слезу пробило.
Киберлюди!
Это я! Клянусь чем угодно, это я!
На первом свидании ты повёл меня в ресторан.
Как он назывался? - Клара, это я.
Тогда ответь, как назывался ресторан?
Как он назывался?
Я не помню!
Все они – киберлюди! Нужно их остановить.
И кто теперь пропускает главную новость?
Загробная Сфера.
Забавный факт – люди, живущие внутри неё,
считают, что попали на небеса.
Мой день рождения. Когда он?
23 ноября. Правильно же? Ну хоть это я угадал?
Довольно основная информация.
Такое может знать каждый. Скажи то, что можешь сказать лишь ты.
Скажи то, что знает только Дэнни.
Срез данных Матрицы.
Галлифрейский жёсткий диск.
Технология Повелителей Времени.
Представь, что туда можно загрузить умирающие разумы.
Поправить их. Отредактировать.
Избавить от скучных эмоций.
Подготовить к повторной загрузке.
А тем временем обновить их тела.
Загрузить разум, обновить тело.
Киберлюди из киберпространства.
Почему никто раньше до такого не додумался?
Как ты раздобыла технологию Повелителей Времени?
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Я тебе сказала.
Ты почувствовал.
Сомнений нет.
Два сердца.
И оба из них принадлежат тебе.
Ты Повелитель Времени.
Повелительница Времени, попрошу. Я старомодна.
Какая Повелительница Времени?
Та, которую ты бросил, Доктор. Которую оставил погибать.
Никогда не думал, что я найду дорогу назад?
Клара! Клара! Клара! Нужно найти Клару!
Ох уж эта Клара, Клара, Клара!
Пристрелить бы тебя в приступе ревности.
Вышло бы очень сексуально.
Кстати, я отключила лифт. - Думаю, у тебя есть лестница.
Я ведь не далек.
Милый Доктор...
Неужто ты не понял, где находишься?
- Я тебя люблю. - Нет.
Нет, нет, нет. Прости, но нет. Такое может любой сказать.
Любой догадается такое произнести. Скажи то, что лишь ты можешь сказать.
Докажи мне, что ты и есть Дэнни.
- Как? - Признания в любви бессмысленны,
пока я не знаю, с кем говорю.
Скажи то, что сказал бы лишь Дэнни.
Клара...
Дэнни...
Если это ты...
то где бы ты ни был, чего бы это ни стоило,
я снова буду с тобой, клянусь.
Нет, не будешь. Не смей сюда приходить.
Меня ничто не остановит, ничто на этом свете.
Я лишь должна знать, что это ты. - Сюда есть лишь одна дорога,
и ты по ней не пойдёшь. - Я сделаю что угодно, Дэнни. Что угодно.
Просто... скажи то, что сказал бы лишь ты.
Клара, у тебя есть жизнь! Целая жизнь впереди!
Ты должна остаться!
Нет. Я должна быть с Дэнни Пинком.
Я тебя люблю.
Хватит так говорить! Не говори так.
Если ещё раз так скажешь, то я отключусь, обещаю!
Клара...
Да?
Я тебя люблю.
Ох уж эти эмоции.
Как же с ними тяжко.
Но у нас есть решение.
Мы можем помочь справиться с тяжёлыми чувствами.
Просто нажмите сюда.
ДЭННИ ПИНК: УДАЛИТЬ
Подумайте, я оставлю вас.
Доктор!
Уходите отсюда! Бегите же!
Бегите! Уходите отсюда! Убегайте же!
Бегите, бегите! Сейчас же уходите отсюда!
Прошу прощения, очередной шотландец возмущается.
Я и не знала, что сегодня футбол! - Уходите, убегайте!
Хватит кричать, дорогой. И не шуми, уже слишком поздно.
На Земле могил запас народит людей сейчас.
Знаешь главную стратегическую слабость человеческой расы?
Мёртвых больше, чем живых.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Я Мисси.
Кто такая Мисси?
Прошу, пораскинь мозгами.
Сокращение от Мистресс.
Видишь ли...
я ведь не могла в таком виде продолжать звать себя...
Мастером, да?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор и переводчик: Little_Squirrel