В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ Дэнни Пинк... мёртв.
Мы пришли воскресить твоего парня.
Это всё гробницы. Гробницы с водой.
Зачем так утруждаться?
Вы умерли.
И попали сюда после смерти.
Галлифрейский жёсткий диск.
Технология Повелителей Времени.
Знаешь главную стратегическую слабость человеческой расы?
Мёртвых больше, чем живых.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я. Я Мисси.
Я ведь не могла в таком виде продолжать звать себя...
Мастером, да?
Стой! Меня нельзя убивать!
Неверно.
Я представляю стратегическую ценность. Живое тактическое преимущество.
Убьёшь меня – и совершишь ошибку. Ты не знаешь, кто я!
Ты Клара Освальд. Ты человек.
Ты не представляешь важности.
Неверно. Видишь ли, ты и должен так думать.
Так и все должны думать!
Ты Клара Освальд.
Клара Освальд – лишь прикрытие, маскировка. Нет никакой Клары Освальд.
- Назови себя. - Не тормози, только позоришься.
Кто способен вас одурачить?
Спрятаться у вас под носом?
Менять лицо по своей прихоти?
Видишь ли, я не Клара Освальд.
Клары Освальд никогда и не было!
Назови себя.
Я Доктор.
Doctor Who s08e12 Death in Heaven / Смерть на небесах русские субтитры TrueTransLate.tv
Взгляни на них. Мои мальчики.
Киберлюди посреди бела дня?
Думаешь, никто не заметит?
По фунту за фотографию с огромными железными людьми!
Дорогой.
Вот так.
Круто. Как круто!
Нью-Йорк. Париж. Рим. Марракеш.
Брисбен. Глазго! Везде.
И повсюду. Мы с мальчиками набираем популярность!
Давайте я вас сфоткаю.
Признайте, селфи неполноценны.
А вы сейчас такие милые. Погодите.
- Нет... - Отличная бабочка.
Бабочки – это круто. Улыбаемся и...
Сейчас!
Живо, живо! Приготовиться.
Окружить цель!
Назад!
Здравствуйте! Вы выбрали прекрасный день.
Да вы просто сияете.
Новая стрижка? - Да, решил подровнять.
Корни бы лучше прокрасил.
Схватить её. - Есть, мэм! - Кейт Стюарт.
В разводе, мать двух детей, садовод-любитель и шикарная бриджистка.
А также главный научный сотрудник разведывательной группы ООН,
которая сейчас вас и окружила.
Человеческое оружие бессильно против технологий киберлюдей.
Простите, но вы кое-что здесь забыли во время предыдущих попыток.
И раз уж вы готовы меня слушать:
добро пожаловать на единственную в мире планету, на которой можно сказать...
мы ему зарплату платим.
Серьёзно?
Строго говоря.
- А много? - Цыц! Вопросы есть?
Назад, назад! Все назад!
Господи!
А он так и должен делать? Или это что-то новенькое?
Раздвижная крыша собора Святого Павла? Определённо новенькое!
Начнётся массовая паника. Его видит весь Лондон.
Да весь Лондон только что от радости в ладоши захлопал!
Тихо, я пытаюсь считать.
Кажется, 87. Невроз навязчивых состояний.
91.
Королева зла.
Почему никто не заметил, что в соборе был 91 киберчеловек?
Пространственные технологии. Одно измерение внутри другого.
Больше изнутри.
Для Повелителя Времени – раз плюнуть.
Большинство улетели на юг, некоторые – на восток.
- Ага, но один-то остался. - Значит, их число не случайно?
Конечно же, нет.
Осгуд? Объясни, почему 91.
На Британских островах всего 91 участок с высокой плотностью населения.
По киберчеловеку на каждый крупный город.
И так сейчас происходит везде, по всему миру!
Миленькая планетка. Наверное, оставлю её себе.
По киберчеловеку на город. Чего они хотят добиться?
Доктор!
- Он взорвался? - Не просто взорвался.
Киберлюди не взрывают себя без причины, дорогуша.
Они ведь не люди.
- Что это, если не взрыв? - Опыление.
Упадут они на Землю подобно каплям дождя.
- А вот это уже интересно! - Что происходит?
Что ж, если вкратце,
то мы вроде как отправляемся домой.
Домой? С того света?
Когда я говорил про "тот свет", я чуток ударился в лирику.
А крутое название "Загробная Сфера" мы придумали при мозговом штурме.
Так где же мы?
В своеобразном облачном хранилище.
Для хранения данных.
В данном случае здесь хранятся недавно погибшие разумы.
Мы в облаке?
Да, можно и так сказать.
А что с ним происходит?
То же, что и с любым облаком во время дождя.
То есть мы возвращаемся? В свои тела?
Ещё одна хорошая новость...
их слегка усовершенствовали.
Мёртвые возвращаются домой, Доктор.
Блестят как новенькие.
Через 24 часа привычное тебе человечество перестанет существовать.
Что ты творишь? Объясни! Говори сейчас же!
Как приятно! Давайте ещё раз.
Нет. Нет, нет, нет, мне нужно с ней поговорить! Разбудите её!
Нет. Нет, идиоты!
Идиоты! Нет, нет!
Первый протокол выполнен. Мы готовы выдвигаться.
Не сопротивляйтесь.
Что он сказал?
Сказал охранять кладбища.
Как странно. Гляди!
Почему дождь идёт только на кладбище?
ПОХОРОННОЕ БЮРО ЧАПЛЕТ
Поступает информация,
что эти металлические люди называются киберлюдьми.
Но в отличие от предыдущих их вторжений, они теперь умеют летать.
Похожие сообщения приходят со всего света.
Летающие киберлюди появились во всём мире.
Правительство просит всех...
сохранять спокойствие.
Эти киберлюди не нападают,
по крайней мере, не напрямую.
Очевидцы сообщают, что видели, как киберлюди летели в небе...
Кто там?
ИМЯ: ДЭННИ ПИНК
Кейт?
А наручники-то зачем?
Прошу прощения, но в случае масштабного инопланетного вторжения
мы обязаны запустить протоколы.
Нужно обеспечить ваше сотрудничество
с учётом вашей ненадёжности. У вас та ещё репутация.
Без меня у вас нет будущего!
Разве ваш отец так бы поступил?
Мы оба знаем, что да.
Кто она?
Долго объяснять. Где Клара?
Клара Освальд, ваша помощница?
Моя подруга. Она была со мной в соборе.
Наш отряд ещё там,
но им не удалось проникнуть в здание.
Приведите Клару сюда. Она мне нужна.
Отдайте приказ.
Стоит вам ступить на борт "Самолёта 1", как ваше слово станет законом.
В буквальном смысле.
Вы привезли ТАРДИС?
Да, и опечатали собор.
- Куда мы летим, на Облачную базу? - Вы про Вэлиант?
Он про сериал "Буревестники".
Слишком очевидно. Вас нужно скрыть, а не выставлять на виду.
С данного момента вы – подвижная цель.
Гляжу, вы и папочку прихватили. Как мило.
Сэр!
Не надо так. Вы будто хотите сотрясение себе заработать.
Что, если подумать, объясняет странности всех военных.
Полковник Ахмед, сэр. Почтён знакомству с вами.
Отличный прикид, полковник Ахмед. В скауты вступили?
Вы мужчина-скаут? Не знал, что туда взрослых берут.
- "Капитан Скарлет". - Что-что?
А не "Буревестники".
Господи, вы правы!
Моя уверенность растёт с каждой минутой.
Президент на борту.
Кстати, вы бы видели, какой фокстрот отплясывали мы с Сильвией Андерсон.
Погодите. Президент?
Американцы нам тут ни к чему.
Возьмут да начнут молиться.
Президент не Америки, сэр. А Земли.
- Нет такого президента. - Теперь есть.
Протоколы вторжения приняты во всём мире.
В случае полномасштабного вторжения
немедленно вводится должность президента Земли,
который имеет полную власть над всеми государствами.
Кандидат был лишь один.
Так вот как вы решаете проблемы. Голосуете за идиота!
Как скажете, господин Президент. Пока вы находитесь на самолёте,
вы являетесь главнокомандующим абсолютно всех армий Земли.
Все мировые лидеры ждут ваших указаний.
Вы – руководитель человечества.
Есть вопросы?
Говорит пилот корабля. Прошу, подготовьтесь к взлёту.
Что ж, господа. С чего начать?
Я родилась на планете Галлифрей,
расположенной в созвездии Кастерборус.
Я Повелитель Времени, но меня лишили прайдонийских привилегий
после того, как я сбежала в украденной временной капсуле.
Сейчас я управляю ТАРДИС типа 40. В браке была 4 раза, все супруги мертвы.
Дети и внуки пропали без вести и, полагаю, погибли.
Также у меня есть дочь не с Галлифрея, созданная путём генетической передачи.
Что ещё вам рассказать? Я Доктор!
Данная информация не является доказательством.
Требуем доказательств.
- Как насчёт моего имени? - Объяснись.
Моё настоящее имя не "Доктор", сами понимаете.
У меня и докторской степени нет.
Разве что из университета Глазго,
но тогда я случайно выпустилась не в том веке, так что по факту...
Подтверждение информации невозможно.
Ты Клара Освальд.
Нет! Неправда!
Обманом ты пытаешься продлить себе жизнь.
Ты пришёл сюда не по приказу.
Верно.
Ты Клара Освальд.
Хватит уже повторять, надоели.
Слушайте, да нет никакой Клары Освальд.
Я её выдумала, сочинила.
Родилась 23 ноября 1986 года.
Да, я выбрала эту дату. Она мне всегда нравилась.
Отец – Дэвид Джеймс Освальд. Мать – Елена Элисон Освальд.
Сплошные выдумки! Я их сочинила.
Спросите любого моего знакомого. Вам скажут, что я шикарно вру.
Верно.
Тебе не давали приказа.
Верно.
Ты вне кибер-контроля.
Верно.
Почему ты ещё жива?
Ты меня спас!
Я спас Галлифрей.
Ну и его в придачу, да.
Нас с тобой преследует побочный ущерб.
Это наш Париж.
Галлифрей затерян в другом измерении.
И да, и нет.
В смысле?
Да, он в другом измерении.
Нет, он не затерян.
Ты знаешь, где он?
Ага!
И знаешь, что в этом хорошего?
Я... тебе... не скажу!
Господин Президент, сэр, мы вас ждём.
Помнишь те времена, когда ты просто хотела править миром?
Уже иду. - Спасибо, господин Президент.
Делов-то!
Разбираю её устройство.
Возможно, на нём найдётся полезная информация. Кто она?
Ты ни за что мне не поверишь.
Я просто подумала, что она Мастер, регенерировавший в женщину.
Ваш друг детства, ответственный за некоторые из прошлых вторжений.
Быстро ты сообразила.
У нас есть сведения обо всех предыдущих премьер-министров.
Она была не самым худшим.
Доктор, все кое о чём забывают. - О чём же?
Облака, возникшие после взрывов киберлюдей,
так и не рассеялись.
Более того, они даже увеличились и покрыли почти всю сушу.
Мы следим за кладбищами.
А возможно, стоит смотреть в небо.
Что скажете?
- Всё время и пространство. - Что-что?
Добавь в список желаний.
Локализованные над кладбищами дожди привели к явлению,
которое можно назвать "волнением" почвы.
Очевидцы описывают невероятные события и заявляют,
что из могил выбираются серебристые создания.
Такое происходит повсюду – на каждом кладбище,
в каждом морге, похоронном бюро, в каждой больнице.
Мертвецы воскресают в качестве киберлюдей.
Настоятельно рекомендуем людям держаться от кладбищ подальше.
Кто здесь?
Мы провели тепловое сканирование некоторых кладбищ, и из каждого
выбралось пока лишь малое количество киберлюдей.
Но абсолютно все захоронения активны. - Активны?
- В процессе вылупления. - Их будет больше. Возможно, миллионы.
И дождь всего за пару часов смог вызвать такую реакцию?
Да не дождь это был, скаут. А пыльца. Киберпыльца.
В каждой частице киберчеловека заложена информация о том,
как создать ещё одного киберчеловека.
Ему лишь нужно связаться с совместимой
и живой органической тканью, и бум! Наступает полное превращение.
Но если они научились обращать мертвецов...
Вот в чём состоял её план!
Вот для чего нужен 3С!
Она посеяла среди богачей совершенно новый страх о смерти.
Использовала богатство и останки избранных идиотов
для создания новой расы киберлюдей.
Киберлюдей, которые могут вербовать мертвецов.
Сложите оружие, скаут. Всё кончено.
Как можно выиграть войну против того, кто может вооружить мертвецов?
Они нападают лишь в редких случаях.
Просто бродят повсюду. - Новорожденные. Ещё успеют.
Что вы делали у собора утром? Почему напали?
Мы уже давно следили за 3С. А затем получили наводку.
От женщины с шотландским акцентом.
Нельзя играть на публику, если её нет. Вот я и пришёл.
У мертвецов нет сознания,
но она уже давно загружала на диск погибающие разумы.
Сначала обновила технику, а за ней и программное обеспечение.
"Уже давно"? Как давно?
У неё наверняка где-то припрятана ТАРДИС,
так что хоть в прошлом, хоть в будущем... - Как давно, Доктор?
Как давно у людей существует понятие о загробной жизни?
Как оказалось, она реальна.
И скоро опустеет.
Все кладбища на планете Земля
вот-вот выйдут из берегов.
# Эй, Мисси, ты крута, сводишь ты меня с ума.
# Эй, Мисси!
# Эй... Прошу прощения.
Приветик. Можно сказать тебе кое-что очень важное?
Что?
Я прошепчу.
Кое-что супер-важное для всех на этом самолёте.
Не выслушаешь – проблем не оберёшься. - Раз уж это так важно,
то зачем говорить об этом нам? - Глянь на меня, я же чокнутая.
Давай же. Подойди поближе.
Совсем чуточку. Ты очень впечатлишь Доктора,
если разузнаешь мои тайны.
Ну же, можно и поближе подойти.
Хватит ломаться, не стесняйся.
Ты не так плохо пахнешь, как тебе кажется.
За тобой два вооружённых охранника. - Да, да, да.
Говори, что хотела сказать.
Я тебя вот-вот прикончу.
И я не шучу.
Скоро будешь как мёртвая рыба на прилавке.
Вялая и вонючая.
Но мальчикам ни слова.
Только между нами, девочками.
- Зачем меня убивать? Я же не важна. - Вот глупышка!
А зачем лопать шарики?
Затем, что ты миленькая.
Тебе стоит быть уверенней.
- Прошу извинить, у меня уйма работы. - Ну ладно, ладно.
Работай.
Заканчивай свои дела. Обратный отсчёт тебя успокоит?
- Нет уж, спасибо. - 10. Не бойся, я на двузначных числах.
- А я и не боюсь. - 9. Конечно же, не боишься,
ведь ты и так знаешь, что скоро умрёшь. 8.
Люди умирают с рождения. У вас смехотворно короткая жизнь.
Прошу, потише.
7. Знаешь, сразу же после рождения
вы начинаете гнить и разлагаться.
А вони-то сколько!
Здесь у вас уборки на века.
Три. - Три?!
Решила драматически ускориться.
А что же у тебя в кармане?
Ничего там нет...
Боже правый.
В тихом омуте черти водятся. - Это не моё.
Значит, моё.
Скажи что-нибудь приятное.
Мисси, Мастер или как там ты себя называешь,
клянусь, что живой я тебе буду нужнее.
Да, ты права.
Определённо права, мысль у тебя хорошая.
Горжусь тобой, сестрёнка.
Но ты не забывай...
что я чокнутая!
Хлоп.
Спасибо, что была вкусняшкой.
Господин Президент, вернитесь в своё кресло.
Не люблю я быть президентом, мне постоянно отдают честь.
А я никогда не отвечу тем же.
Знаете, мой отец всегда пытался добиться того,
чтобы вы хоть раз отдали ему честь.
Мог бы попросить.
- Доктор, на что вы смотрите? - На облака.
Они не рассеялись.
Что же они нам уготовили?
Боже правый!
На корпусе самолёта киберчеловек.
Хорошие новости – это не турбулентность.
Она вырвалась!
Кто её выпустил?!
Что он делает? Куда подевался?
Что один киберчеловек может сделать самолёту?
Она была так образцово напугана.
У тебя ещё есть друзья? Хочу с ними поиграть.
Обнаружить разум...
Обнаружить...
Ты меня сюда принёс?
Так точно.
- Значит, ты знаешь, кто я. - Ты не Доктор.
Конечно же, не Доктор. Я врала, чтобы спасти себе жизнь.
Но откуда я столько о нём знаю?
- Ты его помощница. - Нет, неправда.
Я ему не помощница.
А лучшая подруга.
Сейчас я его лучшая подруга во всей Вселенной.
Если у тебя есть какой-нибудь встроенный кибер-интернет,
то серьёзно, поищи про меня информацию.
И про то, что с тобой будет, если ты меня тронешь. - Где Доктор?
Думаешь, я вот так просто выдам тебе Доктора? Не тупи.
Я ни за что и никогда не выдам Доктора.
Потому что он мой лучший друг.
Самый близкий человек на всём белом свете.
Тот, кого я всегда прощу, кому всегда доверюсь
и кому никогда и ни за что не совру.
Дэнни?
Дэнни Пинк мёртв.
Помоги мне.
Господи.
Дэнни...
Помоги мне.
Дэнни...
Мне так жаль.
Помоги мне.
Ты должна кое-что сделать.
Сам я не смогу.
Что это?
Ингибитор. Он не активирован.
Ты должна его включить.
Что он подавляет?
Эмоции.
Он удаляет эмоции.
Прошу. Я не хочу так себя чувствовать.
- Он не один. - Что?
Они окружили корабль и разрушают его!
Спроси меня.
Заткнись!
Спроси! Ну же, я знаю, ты хочешь. Хочешь знать мой план.
Он тебя удивит.
У меня для тебя подарочек.
Я ведь пробежалась по твоей линии времени,
познакомилась с глупыми людишками, которые ради тебя погибали.
И знаешь, что я поняла?
Поняла, что тебе нужно! - Для чего?
Для того, чтобы понять, как мы с тобой похожи!
А вот и начало.
Доктор, тебе поступил вызов.
Мисс Освальд ждёт.
Кто ещё, если не девушка, у которой есть твой номер?
Так это была ты!
- Алло? - Где вы взяли этот номер?
Женщина в магазине записала.
Это ведь техподдержка?
Техподдержка, милая.
Она самая.
Самая лучшая техподдержка во Вселенной.
Ты свела нас вместе.
Я удержала вас вместе.
- Кто дал объявление в газете? - А кто дал тебе мой номер?
Женщина. Женщина в магазине.
Значит, какой-то женщине очень хочется удержать нас вместе.
- Почему? - Потому что она идеальна.
Диктатор и человек, которому не стоит диктовать волю.
Ради неё ты и к чёрту отправился, ей стоило лишь попросить.
Телефон звонит, Доктор. Разве не слышишь?
Звук того, как натягивается твой поводок. К ноге, Доктор!
Помоги мне, Доктор! Помоги! Помоги мне, Доктор!
Клара?
Доктор.
Я с Дэнни.
- Клара, Дэнни мёртв. - Ещё нет.
Не совсем. Но он хочет смерти.
Клара...
Клара?
Он киберчеловек.
Доктор, Дэнни – киберчеловек.
И он плачет.
Доктор, он всё чувствует и плачет.
Передайте Женеве, что "Самолёт 1" падает.
Вряд ли кто останется в живых.
Клара, не надо, не делай этого!
У него в груди...
Он говорит, там ингибитор.
Который вроде как удаляет эмоции.
Я знаю, как он работает.
Если его включить, Дэнни станет киберчеловеком!
Он уже киберчеловек.
Нет, ещё нет.
Я причинила ему боль, и он хочет её прекратить.
Прекрати его боль, и он тебя убьёт!
Так ты мне поможешь или как? Я одна не справлюсь.
Я не стану помогать тебе совершать самоубийство.
ТАРДИС же может прилететь по координатам звонка?
Либо помоги мне, либо оставь в покое.
Клара? Клара, нет...
По краям много переключателей.
Я буду нажимать на все.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Да.
Доктор! Киберлюди ворвались!
Самолёт падает!
Отлично, а вот и дочурка. Она тебе нравится? Мне вот нравится.
Зачем ты это сделала? Можно было без этого обойтись!
Что ж ты такой эгоист? Я тоже по ней буду скучать.
А знаешь что? Я обиделась и ухожу.
Мальчики, взорвите самолёт и, допустим... Бельгию, да?
Поубивайте бельгийцев.
Почему бы и нет? Они даже не французы.
Пока!
Какая скука.
Он же просто...
расплющится.
Ну что за глупая смерть?
Никакого изящества, ну просто никакого.
Зато сколько драмы.
Ты просто искусственный интеллект, так что будь добр удалить своё мнение.
Что он делает? Он...
О нет!
Нет, нет, нет. Вот это уже...
Разрешите запищать от восторга!
Осталось ещё два. Что-нибудь изменилось?
Нет.
Уверен?
Да.
Клара, нет!
Помоги мне.
Если ты это сделаешь, если у тебя получится, он тебя прикончит.
- Нет. - Перешагнёт через твой труп и станет
убивать людей одного за другим. И никогда не остановится.
Я её не трону.
Физрук...
Сэр.
Когда-то у меня был друг.
В детстве мы часто вместе бегали.
Я думал, что мы похожи.
А потом мы выросли совсем разными.
Теперь она пытается разрушить весь мир,
а я не могу догнать её и помешать ей. Вся разница...
вот в этом.
Боль – это дар.
Без способности испытывать страдания
нельзя понять, какую боль мы приносим другим.
Хочешь сказать, что ты это понимаешь?
Конечно же, понимаю.
Постыдился бы, Доктор.
Да.
О да.
Дэнни, Дэнни...
Скажи мне,
что будут делать облака?
В чём состоит план?
- Откуда мне знать? - Ты часть коллективного разума.
Полагаю, именно так ты и нашёл Клару.
Загляни в него.
Я мало что вижу.
Приглядись.
Клара, посмотри.
Вот кто такой Доктор.
Посмотри на пропитанного кровью старого генерала в действии.
Я мало что вижу, сэр, потому что он не активирован.
И если вы хотите узнать, что случится, вам придётся включить ингибитор.
Все прекрасные речи тут же испарились,
как только перед вами возникло тактическое преимущество, да?
Сэр?
Я должен знать!
Я должен знать.
Да.
Да, должен.
Дай мне отвёртку.
- Нет! - Давай, Доктор.
Делай как велено.
Типичный офицер.
Не хочет пачкать руки.
Направить и подумать, да?
Да.
Ясно.
Я правда тебя любила... хоть у меня и плохо получалось.
И я тебя любил.
Я больше не скажу этих слов.
Как и я.
Готов?
Да.
Мне кажется, что я тебя убиваю.
Я уже мёртв.
Но в этот раз ты рядом.
Прощай, Дэнни.
Прощай, Клара.
Клара, нет! Отойди! Он активируется!
Клара, отойди! Нет...
Дэнни. Дэнни, если ты меня слышишь, если ты ещё там, то скажи,
что будут делать облака?
Дождь прольётся снова.
Всё человечество умрёт.
И вновь восстанет в качестве киберлюдей?
Верно.
Как остановить процесс?
Нас не остановить.
Просто гениально!
Обожаю земные телепередачи, но поглядите-ка на такое!
О, Клара.
Бедняжка. Наверняка до смерти расстроена.
Давай я уберу боль.
Не смей! Даже не думай!
Прости, дорогой, меня чуток заносит.
Всё твои друзья виноваты, они такие аппетитные.
Ну хватит уже дуться.
Я пришла с подарком.
Сделай хоть вид, что радуешься.
С каким ещё подарком?
Киберкрошки!
Посмотрите на мамочку!
Поднимите руки.
Опустите руки.
Поднимите правую.
Опустите правую. Повернитесь на месте.
Аварийные выходы расположены в носу и корме самолёта.
Просим вас следовать по проходу, подсвеченному огнями. Видишь, Доктор?
Я могу заставить их перебить целые миры,
а затем прочитать лекцию о безопасности.
Мне подчиняются все погибшие – мужчины, женщины, дети.
Несокрушимая армия обрушит свою ярость на Вселенную.
Чем больше будут убивать, тем больше вербовать.
С днём рождения.
А ты и не знал?
Хорошо, что хоть один из нас помнит такие вещи.
С днём рождения...
господин Президент.
Доктор.
Ты хоть чуточку доволен?
Ну же, улыбнись.
Мне интересно, не отвалятся ли у тебя брови.
Всё ради...
Всё ради того, чтобы дать мне армию?
Ну мне-то она не нужна.
Армии для тех, кто не сомневается в своей правоте.
А в этом с тобой никто тягаться не сможет!
Дай хорошему человеку оружие,
и он всегда найдёт, кого убить.
- Мне не нужна армия! - В том-то и дело, что нужна!
Ты всегда хотел армию!
В лагерях далеков сейчас страдает столько людей!
Ты можешь их спасти.
Злодеи побеждают в войнах?
Так верни народу героев!
- Никому не стоит обладать такой силой. - Тебе стоит. У тебя нет выбора.
Есть лишь один способ остановить эти облака
и спасти всех своих земных любимцев!
Покорите Вселенную, господин Президент.
Подайте пример плохой девочке.
Зачем ты так поступаешь?!
Ты должен знать, что мы похожи.
Я хочу вернуть своего друга.
Каждая битва,
каждая война, каждое вторжение...
Теперь их исход определяешь лишь ты.
В чём дело, господин Президент?
Вы себе не доверяете?
Скажи...
я хороший человек?
Сэр!
Я смотрю в твою душу, Доктор.
Я... вижу...
ненависть!
Я не герой.
Ты – хороший далек.
Спасибо!
Огромное тебе спасибо.
Я даже и не знал. Не был уверен.
Такое иногда теряется из виду. Спасибо!
Я не хороший человек!
И не плохой.
Я не герой.
И уж точно не президент.
И нет, я не офицер.
Знаешь, кто я?
Я...
идиот.
С будкой
и отвёрткой.
Прохожу мимо,
помогаю,
узнаю новое.
Мне не нужна армия. Никогда. Ведь у меня есть они.
Всегда лишь они.
Ведь любовь – не эмоция...
Любовь – это обещание.
И он никогда её не тронет.
Физрук, лови!
Ты не заметила, да?
Пока ты раздавала свои глупые приказы,
пока выделывалась,
лишь один солдат тебя не слушался.
Нет, неправда, такого быть не может.
Дождя не будет.
С чего это?
Облака сгорят.
- Кто же их сожжёт? - Их сожгу я.
Как?
Я сгорю.
Один горящий киберчеловек вряд ли спасёт планету.
Верно.
Внимание!
Сегодня плохой день!
Темнейший час для Земли!
Взгляните на себя, слабаки!
Мы павшие!
И мы восстанем сегодня!
Армия мертвецов спасёт мир живых!
Это не приказ генерала!
И не причуда безумца!
Что, извини?!
Это обещание!
Обещание солдата!
Сегодня ты будешь спать в безопасности.
Что ж.
Облака рассеялись.
Да.
Сгорели,
сгорели полностью.
Сгорели без остатка.
Прости.
10-0-11-00 к 02.
Что ты сказала?
Текущие координаты Галлифрея.
Он вернулся на первоначальное место.
Не додумался туда заглянуть? - Ты врёшь!
Можем... можем отправиться вместе.
Только вдвоём, как в старые времена.
Ты будешь закована в кандалы.
Как пожелаешь.
Доктор, я так понимаю, ты сам вспомнишь эти координаты?
Нет. Нет, не смей, я не позволю.
Старая подруга, значит?
Если ты хоть раз позволил этой твари жить,
то ты сам виноват во всех сегодняшних событиях.
Виноват во всём.
И ты больше не позволишь ей жить.
Клара... я просто не позволю тебе её убить.
Я и не говорил, что позволю ей жить.
Правда?
Если тебя лишь так можно остановить...
то да.
Серьёзно?
Доктор.
Спасаешь её душу?
А кто спасёт твою?
Скажи что-нибудь приятное.
Пожалуйста.
Ты победила.
Я знаю.
Доктор!
Кейт!
Она дышит.
Они жива! Но она не может быть здесь!
Но всё же она здесь.
Она выпала из самолёта!
Тот киберчеловек...
наверняка её поймал.
Доктор,
она говорит о своём отце!
Конечно!
Темнейший час как для Земли,
так и для меня.
Где вам ещё быть?
Спасибо.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Клара...
Дэнни?
Дэнни? Это ты?
Прошу, скажи, что это ты.
- Клара... - Доктор сказал мне про браслет.
Про то, что он позволял Мисси путешествовать между мирами.
Здесь всё погибает.
Да, но браслет может вернуть тебя домой.
Энергии хватит лишь на одно путешествие.
Так давай же, торопись.
Лишь на одно.
На одно путешествие, на одного человека.
Дэнни!
Найди его родителей.
Он давно погиб.
Прости меня, Клара.
Мне правда жаль.
Я должен был сдержать обещание.
- Привет. - Привет. - Я получил твоё сообщение.
- И опоздал на две недели. - Неплохо. - Уже лучше.
- Я смотрю, у тебя новости. - Новости?
Он догадался?
Физрук догадался, как можно вернуться домой.
Да. Да, догадался.
Старый-добрый физрук. Из него даже математик выйдет.
Слушай, Доктор. Я должна кое-что тебе сказать, и...
Новости плохие, так что слушай. - Я знаю.
- Что? - Я знаю, что ты скажешь.
- Знаешь? - Вы с Дэнни снова вместе.
И это отлично, так и должно быть.
Но старику с синей будкой больше не найдётся места.
Так что больше ни полётов, ни обманов.
- Да, но я не это... - Пустяки.
Нет, не пустяки.
Какие же это пустяки?
Я нашёл Галлифрей!
Ух ты!
Боже мой...
Я ввёл координаты...
которые она продиктовала.
И нашёл Галлифрей.
Она впервые не соврала.
Что теперь будешь делать?
Отправлюсь домой.
Ясно.
Галлифрей может стать хорошим местом.
Я помогу его таким сделать.
Ты? Да брось!
Не станешь красть ТАРДИС и убегать?
Нет, не в этот раз. Такого не повторится.
Лететь туда далеко, так что вы с Дэнни...
Да. Мы с Дэнни.
У нас с Дэнни всё будет хорошо.
Не переживай. Улетай домой.
Улетай домой.
Стань там королём или ещё кем.
Да, можно и королём.
Или королевой, как знаешь.
Да, королевой тоже неплохо.
Да...
Знаешь, раз уж мы прощаемся, то давай и с привычкой расстанемся, а?
Что? С какой привычкой?
Обнимемся?
Почему бы и нет?
В пределах разумного.
Давай, время-то идёт.
Согласна.
Почему ты не любишь обниматься, Доктор?
Не доверяй объятьям...
это лишь способ спрятать лицо.
Да.
Доктор?
Во время путешествий с тобой я чувствовала себя особенной.
Спасибо тебе за это.
Спасибо, что дал мне почувствовать себя особенной.
Взаимно, и тебе спасибо.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор и переводчик: Little_Squirrel
Ау!
Доктор! Ты же знаешь, что так заканчивать нельзя!
Нужно поскорее с этим разобраться.
У неё не всё хорошо.
Как и у тебя.
Я захожу.
Вот ты где.
Я знал, что рано или поздно тебя встречу.
Хватит уже глазеть, лучше скажи...
что ты хочешь на Рождество?
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор и переводчик: Little_Squirrel