Болван!
Олух!
Эльф! - А вот это расизм!
Да какой тут расизм, если ты и так эльф?!
Дымоходы? - Ну прости!
Решил проверить, видишь ли ты вот эти огромные дымоходы.
Я... Мимо них сложно промахнуться.
Что ты нам и доказал, Йен!
Доннер! Доннер и Блитцен! Спускайтесь, спускайтесь, мальчики.
Молодцы, молодцы.
Рудольф?
Просто... подбери мандарины.
Собери их, Йен.
Ты хоть в курсе, что никто не любит мандарины?
Да как ты смеешь!
Это мой фирменный подарок!
Помимо орехов.
Давайте, мальчики, спускайтесь. Рудольф!
Сэр, нас увидели.
Привет...
- Привет. - Привет!
Привет, человек.
Нельзя называть её человеком!
Расизма здесь нет. Они не возражают.
А ну оба замолчали.
Прости за беспорядок... девочка.
Мы тут мимо проходили,
троица совершенно заурядных...
обитателей крыши. У нас тут срочные... дела на крыше.
Не отвлекайся на нас. Весёлого Рождества.
Если сегодня вообще Рождество!
Я-то сам за такими вещами совсем не слежу.
Кому нужно Рождество? - Вы...
Санта-Клаус?
Я?!
Нет! О нет!
Глупости какие. Нет, нет, нет!
Рудольф! Рудольф! Спускайся!
Ну ладно, ладно, да. Да, это я.
Виноват.
Как ты меня узнала?
Помнишь, как ты отрастил бороду для маскировки?
Люди всё просекли.
Так, погодите-ка. Стойте, замолчите.
Что? Вы на самом деле...
Вы Дед Мороз? Настоящий?
- Конечно же настоящий! - Как он может быть ненастоящим?
А ты думала, подарки каждый год под ёлкой по волшебству оказываются?
Я думала, что мама с...
Мама с папой?!
Конечно же!
Ведь это так логично!
Ровно раз в год твои родители
ни с того ни с сего, вот просто так внезапно
решают подарить тебе огромную гору подарков?
Нет, нет, нет. Всё потому, что они тебя очень любят!
Чудесная история, дорогуша.
Но пора перестать верить в сказки.
Итак...
Клара Освальд.
Любит книги о путешествиях, научные комплекты.
Запрещено дарить средства ухода за волосами.
В 93 году чуть не оказалась в списке непослушных.
Верила до девяти лет.
Почему перестала?
Потому что вы сказочный.
Для сказок я слишком взрослая.
Неужели, Клара?
Неужели?
Клара, ты должна зайти в ТАРДИС.
Ничего не говори, просто делай так, как я прошу. Пожалуйста.
Неплохой трюк с будкой.
Нас на крыше сложно затмить.
Да, я правда здесь. Я вернулся.
А теперь заходи в ТАРДИС.
Я знаю, в чём дело.
Знаю, что происходит и что стоит на кону.
Вряд ли, Доктор.
Но я обещаю – ещё до окончания Рождества
ты поблагодаришь меня за помощь.
Счастливой Пасхи!
Как грубо!
Отлично разговор закончил.
Оставь местечко для мандарина, Доктор.
Никто не любит мандарины.
Я снова сюда вернулась. Всё же... по-настоящему, да?
Доктор?
Поговори со мной.
Я думала, мы с тобой уже не увидимся.
В чём дело? Что происходит?
Этот звук.
Даже не подозревала, как сильно я его люблю.
Ты должна задать себе очень важный вопрос.
От него зависит твоя жизнь и жизни всех на свете.
Ты правда веришь в Санта-Клауса?
А знаешь...
Да.
Сейчас я в него верю.
Doctor Who s08e13 Last Christmas / Последнее Рождество русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты в шести метрах от медпункта.
Мы начнём, когда ты будешь готова.
Я отключу протоколы безопасности.
У тебя прочная нейронная связь.
Мы готовы прервать операцию
и вытащить тебя при первых же признаках аномалии.
Мы будем с тобой
на каждом шагу, Шона.
Мы на тебя надеемся и знаем, что ты нас не подведёшь.
Шона, я открываю дверь.
Мне нужно в туалет!
Нет, не нужно. Мы следим за функциями твоего организма.
Каким образом? Ведь это грубо!
И... извращённо.
Шона, ты помнишь мой инструктаж?
Да...
То есть нет.
Помню урывками.
- Урывками? - Что ты помнишь?
Всё до того момента, как он положил мне на колено руку.
После этого мне стало противно.
Я так успокаивал!
Кого же?
Я только и видела его нос
с кучей этих маленьких волосков.
Видали их?
Будто у него в носу сидят насекомые,
которые пытаются выбраться и шевелят своими лапками.
Так, давай лучше ещё раз всё повторим.
В медпункте лежат четверо спящих.
Пока они спят, всё хорошо. - Она пришла.
Шона, я открываю медпункт.
С этого момента все твои мысли и чувства
и всё, что ты видишь, станет им доступно.
Всё это их не разбудит, как нас не будит уличный шум.
Самое главное – не думать о них.
Самое главное – не смотреть. Так что не думай о них...
И не смотри.
Я думала, будет музыка.
Мы готовы включить твой плейлист.
Сосредоточься на словах песни, старайся вспомнить текст.
Музыка станет для них помехами. Включаю твою мелодию.
Не своди глаз с пола.
А лучше даже закрывай их.
Сосредоточься на музыке и иди вперёд через медпункт.
Боже правый, она ведь...
Путь танцует, если ей так легче.
Бред какой-то!
У неё получается!
Шона?
Шона, в чём дело?
- Здесь призраки! - Призраки?!
Да, здесь скелет и девушка в ночнушке!
- Доктор? - Вы заставляете меня о них думать,
не заставляйте меня!
Кто они?
Не спрашивайте, ладно? И не смотрите.
Не заставляйте меня о них думать!
Глухие.
Слепые.
Как они нас видят?
Откуда знают, что мы здесь?
Они видят вас лишь тогда, когда вы их видите.
Не смотрите на них, даже не думайте!
Телепаты!
Настраиваются на свой образ в мозге человека.
Стороннее ощущение.
Перехват разума.
Нас взламывают.
Что это значит?
Визуальный образ из твоего зрительного нерва
передаётся в их мозг.
Останови передачу. Закрой глаза!
Они всё равно к нам идут, да?
Потому что ты о них думаешь.
Пока ты держишь их в своей активной памяти,
они смогут на неё настроиться. Подумай о чём-то другом.
Как?!
Зачем она поёт?!
Создаёт помехи. Пытается отвлечься.
304 минус 17.
Что?
- Плюс 20. Считай! - 507.
- Минус 14, умножить на 4. - 1972.
- Хватит так быстро считать! - Ничего не могу поделать!
Дэнни Пинк! Чем сейчас занят Дэнни Пинк?
Наверняка заигрывает с твоей соседкой
или переписывается с женщинами лёгкого поведения.
Не смей.
Не смей так говорить.
- Я просто... - Дэнни Пинк мёртв.
- Нет, неправда. - Он мёртв.
Бегите, живо, живо!
Пошли! Пошли! Скорее!
Вот и они!
Нет!
Молодец.
Что ж.
В чём заключается проблема?
Это Северный полюс. Нам не нужны неприятности.
Рудольф?
Полегче, приятель.
Эй! Сони!
Сегодня Сочельник, ложитесь спать пораньше.
Вы кто ещё такой?
А ты попробуй угадать. Развлекайся!
Может, Зубная фея?
Пасхальный кролик?
Рот закрой, умник, а то получишь.
У тебя в руках шарик.
А у тебя игрушечное ружьё.
Зато оно запрещено детям до четырёх лет!
Можно мелкими деталями подавиться. Так что берегитесь!
Идиотизм какой-то.
Я уснула что ли? - Отлично!
Хочу знать, кто вы такие и что здесь происходит.
Привет, Эшли. Главный учёный полярной экспедиции!
Тот микроскоп тебе явно помог!
Твои родители просили подарить тебе игрушечный,
но иногда я люблю рисковать. - Кто вы?
И почему так одеты?
А ты как думаешь?
Да это бред какой-то!
Такого просто быть не может.
Я знаю три слова, Шона. Не заставляй меня их говорить.
Какие ещё три слова?
Мой. Маленький. Пони.
- А ну замолчите. - Да? Я много ещё знаю, детка.
Я ведь и исцарапать могу, Санта!
Доктор, ты нам объяснишь, что происходит?
Вторжение, мисс Освальд.
Вторжение кого, эльфов?
- А вот это уже расизм! - Эльфизм!
При твоём-то росте это даже лицемерно.
Встречал таких, Доктор?
Только слышал.
Кантрофарри.
В народе называемые сонно-крабами.
Возможно, людям скоро придёт конец. Зависит от количества крабов на Земле.
Будем и дальше выяснять
реальность моего существования или займёмся спасением Рождества?
- О, Санта включил крутого! - У меня аж мурашки по коже!
А ну замолчали!
Это было устное замечание. Прошу, перестаньте.
Он мёртв?
Не знаю. Возможно.
- Полагаю, он с другой планеты. - Определённо.
- А вы откуда о них слышали? - Угадай.
- Вы тоже с другой планеты? - А ты в это веришь?
Если вы и правда Санта... то что вы здесь делаете?
- Мы у Северного полюса. Я им владею. - Полюс, кстати, выглядит как шест.
Проходит прямо посередине нашей мастерской.
- Я даже с ним сфоткался! - Покажи ей. Погляди на Йена!
Северный полюс – никакой не шест.
Ещё какой шест, смотри.
Будь он шестом, он бы не был полосатым.
Он должен таким быть!
Иначе не будет видно, как он крутится.
Простейшая физика.
- Почему их называют сонно-крабами? - А ты подумай.
Они создают телепатическое поле?
- И? - Изменяют восприятие?
- А значит? - Кажется, я здесь за двоих работаю.
А значит, нам нельзя доверять ни своим глазам, ни ушам.
- Подойди к окну. - Зачем?
Всё гораздо хуже.
А это ещё что?
На ней мы с Кларой сюда и попали.
- На будке? - Фактически, это телефонная кабинка.
Как?
Это замаскированный космический корабль.
Знаешь, почему так сложно
отличить фантазию от реальности?
- Почему? - Они обе нелепы.
Сегодня Сочельник.
Да. Тоже мне новости.
Почему вы не развозите подарки?
Вообще-то, развожу.
- Неправда. Вы передо мной стоите. - Шона, милая, пора уже подрасти.
Подсчитай сама, детка.
На свете есть не только одна команда доставки. А как иначе?
Целых 526403012 детей
ждут к завтрашнему утру подарков.
22 миллиона детей в час!
Такое невозможно! У меня вторые сани есть.
- Мы не знаем, что реально, а что нет? - Именно.
Нам грозит опасность?
На опасность уже наплевать, Клара.
Если я прав, как обычно и бывает...
то мы умираем.
Как же нам выжить?
А ты мне нравишься. Сразу к делу переходишь.
Покажи мне, как вы впервые столкнулись с существами
и что произошло с людьми из медпункта.
Я заметил, что на вас камеры. Полагаю, есть и видео.
То есть я, возможно, собираюсь работать с тем, кто мне снится?
Если тебе станет легче, то и я о том же думаю.
Видео есть на диске. Я постараюсь его найти.
Эшли?
Для чего нужна полярная база? Что вы здесь делаете?
Долго рассказывать.
То, что ты сказал о Дэнни...
недопустимо.
- Знаю. Я пытался вызвать случайные эмоции. - Случайные?!
Ты не говорила, что он умер.
Ты сказала, что он вернулся.
Я соврала.
Чтобы ты отправился домой, на Галлифрей, а не волновался за меня.
Я не нашёл Галлифрей.
Я соврал.
Чтобы ты осталась с Дэнни.
- Так мы умираем? - Да.
- Почему? - Сложно объяснять.
Сколько нам осталось?
- Без понятия. - Доктор, скажи хоть что-нибудь.
Ничему не доверяй.
Не принимай ничего на веру.
Сомневайся во всём, что будет происходить.
На случай, если это ложь?
На случай, если это ложь.
Олени не умеют летать. Не умеют и всё.
Да, не могут. Такое физически невозможно.
Поэтому я кормлю своих волшебными морковками.
Всё хорошо?
Да, да. Пытаюсь вразумить смехача-бородача.
Не похожа ты на учёного.
Грубо такое слышать. Особенно от чародея!
Почему ты здесь? Что привело тебя на Северный полюс?
Как-то долго рассказывать.
- Ты пропустила вопрос на засыпку. - Что?
- Смехач-бородач... - Да?
Как все подарки помещаются в санях?
А сани больше изнутри.
Доктор?
Простите, я проголодался.
Что это?
Съёмка с прошлой недели. Побочная от нашей экспедиция.
А чем занимается ваша экспедиция?
Долго рассказывать.
Непосредственно под базой есть ледяная пещера.
Смотрите, что мы нашли.
Поначалу они были в спячке. - Пока вы на них не посмотрели.
Пока не подумали о них. - Именно.
В спячке. Наверняка они там веками находились.
Они просыпаются, когда о них думаешь?
Они могут обнаруживать свой мысленный образ в разуме человека.
Беллоус тоже так считает.
Они будто отзываются на наличие
любой информации о себе. - Так и говорилось в легендах.
Если подумаешь о сонно-крабе, он за тобой придёт.
- Сейчас будет гадко. - А раньше не было?
Ясно. А потом что?
Чем-то на лицехватов похожи, да?
На лицехватов?
Ну да, из "Чужого".
Ужастик такой, про пришельцев.
У вас есть ужастик про пришельцев?
Как оскорбительно! Теперь понятно, почему к вам вечно вторгаются.
Поначалу они спали. Лежали себе пару дней.
А потом стали агрессивными?
Когда к ним стали близко подходить.
Сонно-краб не сразу перехватывает контроль.
Всё зависит от мозга жертвы, степени его...
Чего?
Переваривания.
- Те люди ещё живы? - Смотря что назвать жизнью.
- Они страдают? - Нет, нет, нет.
Сонно-краб нагоняет сон.
Держит тебя в идеальном мире снов счастливым и расслабленным,
пока сам тебя переваривает.
Довольно милосердно.
По сравнению с чем?
По сравнению с ножкой индейки, которую ты ешь.
Можешь перемотать? Хочу посмотреть на спящих крабов.
А ты, Клара, принеси мне мёртвого.
Заодно и чашечку чая, тогда уж.
Да... Вместе с пощёчиной.
- Только хотела предложить. - Логично.
Доктор?
В чём дело?
Мы о нём думаем.
Клара!
100 минут 42 равно 58. Умножить на 3 – 174. Минус 32 –
142, разделить на 7 – 20 с небольшим остатком.
Думай о другом, думай о другом.
Дэнни Пинк, Дэнни, Дэнни.
Дэнни Пинк, я люблю тебя и никогда больше не увижу, прости.
Прости, я соврала. Прости, прости, прости, прости...
Хо-хо-хо!
Кто ты?
Что за глупый вопрос? А кем ещё я могу быть?
Дэнни?
Весёлого Рождества.
Пойдём!
Куда?
Вниз.
Зачем?
Ты же знаешь, какой сегодня день!
А какой сегодня день?
Пасха. Сегодня Пасха.
Я потому так и вырядился. Я Пасхальный Дед!
- А такой существует? - Нет, сегодня же Рождество!
А мне уже шоколада захотелось.
Вот и хорошо. Вставай. Вылезай из кровати, пошли вниз.
У меня сюрпризы.
Билеты на Индийский Восточный экспресс.
Картина, что мы видели в Париже, и разрешение завести кота.
Как ты догадалась?
Это именно то, чего я хотела,
а ты слишком умный, чтобы совершать ошибки.
Как ты выставляешь себя умной, называя умным меня?
Я всегда защищаю твоё самолюбие от правды.
И я тебе благодарен.
- Сегодня Рождество. - Побежали!
КЛАРА!
Дэнни?
Чья это доска?
Какая доска?
Ты идёшь?
Да, сейчас буду!
СПИШЬ!
Клара?
Иду!
УМИРАЕШЬ!
Клара!
Да!
Одну минуту!
ТЫ
СЕЙЧАС
УМИРАЕШЬ!
Клара! Клара!
Пойдём уже.
Ты даже не представляешь, что на мне под этим костюмом!
Пижама. Ты бы постеснялся надевать его на голое тело.
А могла бы включить воображение.
Мне и не нужно его включать.
КЛАРА!
Клара!
Клара, ты спишь.
Ты умираешь.
Ты меня слышишь?
Клара?
Мы пытались разбудить остальных. Ничего не вышло.
Значит, убьём его.
Найдём способ убить, снять его. Как же его убить?
Его нельзя убить, не убив вашу подругу.
И должна признаться, что как учёному,
мне не нравятся ваши разговоры... - Санта!
В медпункте ты приказал спящим ложиться спать,
и они послушались.
Да, но это ещё не значит, что я могу снять с неё краба.
Но можешь спокойно вернуться в медпункт.
Чего?! Вы просите помощи у Санты? Его не существует!
Откуда тебе знать?
Когда ты вообще научилась различать реальность от фантазии?
Я могу за одну ночь вломиться в пару миллионов домов
и при этом быть одетым в красный костюм с бубенцами.
Конечно, я могу вернуться в медпункт.
Отлично. Ведь я могу связаться с Кларой лишь одним способом.
Твой папа?
Судя по времени, да.
Если ты позволишь ему заговорить о гольфе,
я кое-что сделаю, причём кое-что неприятное.
Но ведь мы дарим ему клюшки для гольфа.
И я готова за них взяться!
Привет.
Доктор?
Всё ненастоящее, Клара. И ты это знаешь.
Всё это – сон, который тебя убивает.
Весёлого Рождества!
Полагаю, ты помнишь Дэнни.
Уж явно получше тебя. Ты его чуть выше сделала.
Весёлого Рождества, физрук. - И вас поздравляю, сэр.
Реплики тоже неплохие. Славная работа, подробная.
Хватит уже.
Он ненастоящий, Клара.
Здесь всё ненастоящее.
В настоящем же мире инопланетный организм
обернулся вокруг твоей головы,
сделал тебя счастливой и начал тебя поедать.
Пирога никто не хочет?
Ты умираешь.
Если это сон, то почему ты здесь?
Как нам может сниться один и тот же сон?
Я мог связаться с тобой лишь одним способом.
- Каким же? - Я тоже умираю.
Мы его убили?
Сделали всё только хуже?
Он думает, что сможет войти в сон, вытащить её.
Доверьтесь ему.
Просыпайся. Прошу, оставь меня здесь.
У тебя вот здесь болит.
Будто мозг замёрз от мороженого, только легче. Знаешь, что это?
Твои кожа и кости разошлись буквально на сантиметр,
нечто проникло прямо в мягкие ткани твоего мозга
и теперь медленно его растворяет. Можешь представить это так:
кто-то вогнал тебе в череп соломинку
и начал тебя пить.
Ты должна кричать от боли, но тебя ввели в наркоз.
Всё, что тебя окружает – даже Дэнни, особенно Дэнни, –
и является наркозом.
Зачем ты это делаешь? Зачем так говоришь?
Затем, что это правда! Сколько ты здесь провела?
- Весь день. - Нет, нет, нет.
И пяти минут не прошло.
Во сне время идёт быстрее. Потому что всё здесь ненастоящее.
И Дэнни ненастоящий.
Дэнни Пинк умер, спасая мир.
Вообще-то нет.
Прости. Я думал, что его можно вернуть,
но ошибался. Я не могу этого исправить, он мёртв.
Доктор, я не умер, спасая мир.
Я умер, спасая Клару. Остальным просто повезло.
Сколько ей осталось?
Пара минут, затем процесс будет необратим.
Тогда уйди с дороги.
Я тебе снюсь, и ты это знаешь, да?
Тогда скажу тебе одно.
Кое-что важное. Кое-что очень важное.
Именно поэтому ты и угадала, что я хочу тебе подарить.
Я по тебе скучаю.
- Пять минут. - Что?
Можешь скучать по мне всего пять минут в день.
Но скучай как следует.
Грусти. Ты должна мне эти пять минут.
Но в остальное время, Клара, в остальное время
проживай каждую секунду.
Ясно?
Не смей мне приказывать!
Делай как велено.
Храбрец.
Всё равно мёртвый.
Как ей проснуться? - Не знаю.
Просто попытайся.
Пойми, что это фантазия, и попытайся проснуться.
Давай. Ради меня.
Я проснусь, а тебя не будет рядом.
Знаешь, почему люди празднуют Рождество вместе?
Потому что каждая их встреча может стать последней.
Каждое Рождество – последнее. Вот и наше наступило.
Оно было бонусом, дополнением.
Но пришла пора проснуться.
Клара? Клара, смотри на меня. Клара! Клара!
Дыши, дыши. Дыши, дыши.
Значит, эти твари погибают, если прерывается процесс питания?
Хищники рискуют. Еда тоже может кусаться.
Всё нормально?
Нет.
Вот и хорошо.
К некоторым вещам в жизни нельзя относиться нормально.
Мне не найти раны.
Да и боль осталась, верно?
Как от мороженого боль? Вот здесь? Она и у меня есть.
Думаю, холод виноват. Своеобразная реакция.
Но боль лишь с одной стороны, лишь в одном месте.
Тебе это не кажется странным?
Но болит-то у всех.
- Так почему же у всех? - А ты подумай.
Я тебе не новичок!
Я точно знаю, что спала, а потом проснулась.
Знаешь ли? Просыпалась ли ты хоть раз
с осознанием того, что всё ещё спишь?
Сны внутри снов. Вложенные друг в друга помрачения сознания.
Такое вполне возможно, ведь мы столкнулись с существами,
которые обратили наши сны против нас самих.
Не знаю насчёт других,
но я лично уверена, что не сплю.
Что, если задуматься, очень даже странно.
Странно?
Даже невозможно.
Как мы вообще можем бодрствовать?
Не понимаю.
Помните, как мы все впервые встретились?
В медпункте?
- Пошли! Пошли! Скорее! - Бегите, живо, живо!
На нас напали те твари. Спустились с потолка.
Вот и они!
Их было не победить.
Как же мы выжили?
Нас спасли.
Да, нас спасли.
И кто же нас спас?
Нет, нет, нет. Сейчас же слетай на Восточное побережье.
Иначе будешь посреди бела дня развозить подарки по островам.
Да, слушай... Не забывай,
что наши фотографии напечатаны на каждой рождественской открытке.
Так что приступай, держи курс на северное сияние.
Да, я не забыл его включить!
Тест Хельмана-Зиглера – единственный надёжный тест на сон из всех известных.
Ваше рабочее руководство. Полагаю, никто из вас его не заучил.
Я его даже не читала.
В настоящем мире эти книги должны быть идентичны.
Но так как в вашей памяти их не существует,
то во сне они будут разные. Согласны?
Клара.
Скажи любое двузначное число.
57.
Так, откройте страницу 57 и найдите самое первое слово.
Произнесите его, когда я на вас покажу.
Изотоп.
Ну?
Чрезвычайно.
Внутри.
Шоколад. Почему у меня шоколад, что это значит?
Не может быть такого. Мы наверняка ошиблись.
Давайте ещё раз. Клара?
- 24. - 24.
Мы.
Все.
Уже.
Шона?
Мертвы.
Всё было сном с момента нападения в медпункте?
Нападение не закончилось. Мы его переживаем!
Мы всё это время спали?
Во имя Пасхи!
Конечно же спали!
Вы совсем невнимательные?
Вы хоть видели нос Рудольфа?
Северный полюс?
Да ещё и полосатый?
Вы...
Все...
Спите!
Как мне ещё вам намекнуть?
Могу позвать Пасхального кролика.
Серьёзно? Пытаешься помочь?
Пока вы тут языками чешете,
у вас жизнь кончается.
И если вы не проснётесь, если не освободитесь
от этих ужасных существ,
то они вас прикончат.
Вы что, сон, который пытается нас спасти?
Шона, радость моя, я Санта-Клаус.
И ты меня только что описала!
Совершенно логично.
Сонно-краб пытается сделать сон как можно более реальным,
чтобы запереть вас внутри. Он создаёт сны внутри снов,
заставляет сомневаться, спите ли вы на самом деле.
Но ваш мозг понимает, что дело тут нечисто.
Подсознание пытается сражаться.
Именно так разум пытается сказать вам, что это сон.
Он посылает вам меня.
Милого рождественского дедулю!
Посылает вам смешных эльфов, летающего оленя.
Именно!
И путешественника во времени – учёного в наряде чародея.
Классика!
Нет-нет, а ну-ка погоди. Нет, нет, нет.
Который живёт в телефонной будке.
Это замаскированный космический корабль!
Видите, как всё это нелогично?
Заткнись, Санта!
Я всю вашу жизнь за вами присматривал.
Заботился о вас от Рождества до Рождества.
Но вы ненастоящий.
И это меня не останавливало.
Подойдите ко мне. Подходите, ну же! Возьмитесь за руки.
- Нет, не нужны нам эти сюси-муси. - Заткнись, Доктор!
Возьмитесь за руки. Сосредоточьтесь. - Зачем?
Все вы глубоко спите
и находитесь в общем сознании.
Существа выкачивают энергию из мульти-сознанного гештальта,
который сформировал телепатическую... - Нет, нет, нет.
Ты зашёл слишком далеко. Санта-Клаус не говорит о науке!
Ну ладно. Доктор бы сейчас сказал: "Всё здесь так сонно-шмонно!"
Иди уже составляй список непослушных детей.
- Уже составил, приятель. Ты там есть. - Не смотри так на меня.
Ты должен быть милым, дружелюбным, весёлым!
- Но у тебя-то врачебного такта нет! - Что ж ты такой враждебный?
Доктор, угомонись!
Всё это очень мило. Но сейчас какой-то пришелец
обернулся вокруг моей головы и переваривает мой мозг.
Как мне понять, что за вас не говорит сонно-краб?
Неплохой вопрос.
Очень научный.
Можно перефразировать?
Почему часть нашего мозга, которая хочет нас спасти,
выбрала ваше лицо?
Никто больше не задаётся таким вопросом?
Задаёмся. Мы все задаёмся.
Все. Почему именно вы?
Что ж...
Мы на Северном полюсе, сейчас Рождество!
А вы умираете.
Кого же стоит звать?
Последний раз.
Последнее Рождество!
От него зависят ваши жизни. Прошу!
Хо-хо-хо!
Поверьте в Санту!
- Не люблю я за руки держаться... - Переживёшь.
Я возьму Клару за руку, на большее не рассчитывайте.
- Шона, возьми его за руку. - Нет, не надо, обойдусь.
В духе Рождества, да?
Что же нам...
Куда он подевался?
Мы просыпаемся. Та часть сна окончена.
Теперь мы сами по себе.
Так что же нам делать?
Усильте ту головную боль.
Обратитесь к ней.
Что же будет, когда мы проснёмся?
Пройдёт лишь пара секунд.
Нападение будет продолжаться. - Мне страшно.
Поздравляю. Это значит, что ты не идиотка.
В прошлый раз было по-другому.
Прошлый раз был ненастоящим.
Удачи.
Сохраняйте спокойствие.
И да благословит нас всех Господь.
Бежим!
Клара!
Доктор!
Уходим, скорее! Скорее!
- Все целы? - Да.
Вот и хорошо.
Пока.
Извините, я пойду...
Не стоит лишнего болтать, только привяжешься. Это тебе не Фейсбук.
А как же сонно-крабы?
Ничего с ними не будет.
- А как же их жертвы? - Им уже не помочь.
Доктор, остальным ещё грозит опасность.
Только если они глупы.
На леднике и белые медведи водятся.
Мне и от них надо людей спасать?
Мы знаем, что сонно-крабы до сих пор на Земле.
На твоей забавной планетке, Клара,
есть куча разных опасностей, и большинство из них вы едите.
Я Доктор, а не мамаша!
Доктор?
Если Санта нам снился...
то что он делал на моей крыше?
Четыре!
Четыре пациента.
Четыре руководства.
Скорее!
Знаешь, почему я ненавижу очевидные вещи?
Почему?
Вечно я их упускаю!
Стойте, честь отдавать не нужно.
Вы всё те же люди, что и раньше?
- Конечно же! - Извините, я вас удалил.
Как-то грубо он себя ведёт, да?
Четыре руководства, да?
- Да, и что? - По одному на каждого.
Да, по одному. В чём проблема?
Проблема в том, что проблемы не видно.
Взять, к примеру, тебя, болтушку.
- У меня имя есть, вообще-то. - Неважно, оно мне не нужно.
Что ты делала, когда мы встретились в медпункте?
Долго рассказывать.
Нервная начальница! Какова миссия данной полярной базы?
Долго рассказывать.
Красотка! Что в твоём возрасте привело тебя на Северный полюс?
Долго... рассказывать.
Почему они одинаково отвечают?
А то мне чуток стрёмно. - Стрёмно? А ты вот что послушай.
Мы были в ТАРДИС. Зачем мы сюда прилетели?
Долго рассказывать.
Доктор?
Сны такие забавные.
Разрозненные,
глупые, полные сюжетных... дыр.
Но этого никто не замечает, потому что сон себя защищает.
Не даёт задавать правильные вопросы.
К примеру, почему у вас всего четыре руководства,
если в команде восемь человек?
Или вы забыли о своих друзьях из медпункта?
Но мы проснулись!
Сны внутри снов, я предупреждал.
Мы не спим. Я точно знаю.
Никто не знает, спит он или нет.
Никто. И никогда.
За всю свою жизнь.
Клара?
Номер страницы. Выбери хорошенько.
Двенадцать.
Совсем.
Мертвы.
- Кто признает это первым? - Что признает?
Что боль никуда не делась.
По-моему, она даже усилилась.
Ваш мозг поедает пришелец.
Конечно же, усилилась! - Доктор?
Что они делают?
По факту – встают с кроватей.
По сути – предчувствуют конец.
- Как? - Не понимаю.
Посмотрите на них. Давайте.
Посмотрите. Вглядитесь. Посмотрите, кто они!
Они – это вы.
Спящие – это вы!
Как они могут быть нами?
Мы ведь все спим.
Вся база – выдумка. И мы не стоим в этой комнате.
Я наверняка сплю в ТАРДИС. Клара, ты в кровати лежишь.
Бог знает, где находитесь вы.
Возможно, разбросаны по всему миру.
Но где бы мы ни были, нас схватили сонно-крабы,
связали в единую сеть и поместили в кошмар.
- Что они делают? - Снова ваше подсознание.
Спящие представляют ту часть вашего разума,
что уже сдалась под нападением.
Образы того, что вас убивает. - Это же я!
На самом деле я!
Нет, это образная конструкция,
представляющая физическое нападение внутри общего помрачения сознания.
Пораскинь мозгами!
- Но это же я! - Не приближайся к нему.
- Почему? - Потому что мы в кошмаре!
Осторожно! Они выходят!
Уходим отсюда, скорее!
Бежим, бежим, бежим!
Бежим, уходим!
Бежим!
- Мы здесь до смерти замёрзнем. - Но ведь это сон!
Сон только что убил вашего друга. Пора воспринимать его всерьёз.
Где Альберт? Где профессор?
Полагаю, он только что проснулся мёртвым в реальном мире.
Если мы не проснёмся сейчас, то закончим точно так же.
- Но как проснуться? - Не знаю.
ТАРДИС! Бежим, скорее!
Доктор, но ТАРДИС ненастоящая.
Будем надеяться, что она мне снится в деталях.
- Это же мы. - Конечно! Мы тоже спим!
Господи!
Как такое возможно? Почему их так много?
Логика кошмара.
Скажите нам, как проснуться.
Вы постоянно болтаете, строите из себя умного.
Скажите, что нам делать! - Нужно отсюда уйти.
- Уйти? Как? - Используйте воображение.
Что, простите?
Вообразите, что вы дома.
Но как?
Рождество, мы на Северном полюсе, кого же стоит звать?
Залезайте в сани.
К счастью, я знаю ваши адреса.
И что теперь?
Значит ли это, что мы просыпаемся?
Возможно. Я надеюсь.
Просыпаемся или... - Или?
Сосредоточься на одном.
Ты веришь в Санта-Клауса?
Я всегда верила в Санта-Клауса.
Но для меня он выглядел чуть по-другому.
Смотри!
Хочешь поводить, Доктор?
Ты лишь образ во сне, представляющий собой
либо восстановление, либо погибание моего разума.
Так хочешь попробовать или нет?
А давай!
Извините, извините!
- Полегче! Сюда. - Нет, нет, нет!
Чуток наверх. Выше, вот так.
Смотри! Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Я веду сани.
Я веду сани!
Йиппи-ай-эй!
Ну всё, забирай. - Да-да.
Я работаю в магазине.
- Что? - А думала, что я учёный.
Ерунда какая-то. - Ну наконец-то что-то логичное.
А ты, кстати, ужасный человек.
- Духи. - Что?
Я менеджер отдела духов.
Значит, мы просыпаемся?
Возможно.
Если повезёт, мы все проснёмся в своём времени и своём месте.
- Своём времени? - Мы можем быть из разных годов.
Во сне можно путешествовать во времени.
То есть мы даже не знакомы? Никто из нас?
Возможно, нет.
Знаете, что нужно сделать?
Обменяться телефонами.
Собраться как-нибудь.
Беллоус!
Бабуля! Ужин готов.
Прости, я задремала.
Мне кажется, я смогу вспомнить свой номер...
Вы его запомните, напишете мне, а потом мы все сходим поесть карри...
Вы вряд ли вспомните все эти события.
Не говорите так! Мы-то точно всё запомним. Да, Эшли?
Эшли?
- Я следующая? Пришёл мой черёд? - Шона, ты отправляешься домой. Живой.
Не хотите как-нибудь встретиться?
Просто так. - Конечно.
Санта, можно мне ещё чуток остаться?
Фу!
СПИСОК ДЕЛ НА РОЖДЕСТВО: 5. ПРОСТИТЬ ДЭЙВА?
ПРОСТИТЬ ДЭЙВА?
Жаль, что нужно просыпаться.
Такое приключение не каждый день выпадает, да?
Нет-нет, только раз в году.
Если останемся...
то умрём, Клара.
Какой же ты зануда, Доктор.
Клара!
Ты тоже должна проснуться, Клара.
- Подожду ещё чуток. - Почему?
Каждое Рождество – последнее.
Ох, Клара. Так и знал, что ты проспишь.
Я отследил телепатический сигнал.
И я уверен в своих действиях.
Одно из преимуществ бодрствования.
Так что не шевелись.
Нужно ударить по нейронным центрам.
Всё. Вот так.
Видимо, сонно-крабы добрались до меня, а потом уже нашли тебя в моей памяти.
А остальные были побочным ущербом.
Итак...
Рад наконец-то тебя видеть. Много времени прошло? Клара...
Да так...
Около 62 лет.
Доктор...
Я так по тебе скучала...
мой глупый старик.
И я по тебе... скучал.
Вот рождественские шляпы. Я видел, как их носят люди.
Надеваешь такую – и всё кажется смешным.
- На тебя вряд ли подействует. - Вряд ли. Хочешь примерить?
Ну давай.
Ты и правда не видишь, как я изменилась?
Клара Освальд, ты для меня никогда не изменишься.
Как они прошли? - Кто прошли?
Те 62 года, что я пропустил.
Хочешь знать, как прошла моя жизнь?
- Мистера Клары не появилось? - Нет.
Но предложений было много. - Тебе все отказали?
Я им отказала!
Я путешествовала.
Преподавала в каждой стране Европы.
Научилась водить самолёт.
- Сожалеешь о чём-нибудь? - Много о чём.
Жаль, что нет времени ещё на парочку сожалений.
Да, сожаления лучше всего. Разорвём хлопушку, а?
Никто так и не смог сравниться с Дэнни?
Был один человек.
Но у нас бы ничего не вышло.
Почему?
Он был невероятным.
Нужно так встречаться каждое Рождество.
Ведь каждое Рождество – последнее.
Прости...
Я был глуп. Стоило вернуться раньше.
Хотел бы я вернуться раньше.
Неужели, Доктор?
И как сильно ты этого хочешь?
- Я до сих пор... - Проснись и пой!
Клара!
Доктор.
Я молодая? - Без понятия.
Помогло?
Ещё как.
ТАРДИС на улице.
- И что? - Всё время и пространство...
ждёт тебя там.
В большой синей будке. Прошу...
даже не спорь.
Весёлого Рождества, Доктор.
Весёлого Рождества, Клара Освальд.
Какой же ты счастливый! Такое редко бывает.
А знаешь, что бывает ещё реже? Вторые шансы!
Мне они никогда не выпадают. Что же на этот раз случилось?
Даже не знаю, кого и благодарить.
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор и переводчик: Little_Squirrel