1 00:00:19,633 --> 00:00:22,640 Болван! 2 00:00:22,641 --> 00:00:24,125 Олух! 3 00:00:24,216 --> 00:00:26,227 Эльф! - А вот это расизм! 4 00:00:26,228 --> 00:00:28,280 Да какой тут расизм, если ты и так эльф?! 5 00:00:31,102 --> 00:00:33,105 Дымоходы? - Ну прости! 6 00:00:33,106 --> 00:00:36,125 Решил проверить, видишь ли ты вот эти огромные дымоходы. 7 00:00:36,126 --> 00:00:37,173 Я... Мимо них сложно промахнуться. 8 00:00:37,174 --> 00:00:40,149 Что ты нам и доказал, Йен! 9 00:00:40,150 --> 00:00:44,157 Доннер! Доннер и Блитцен! Спускайтесь, спускайтесь, мальчики. 10 00:00:44,158 --> 00:00:47,098 Молодцы, молодцы. 11 00:00:47,183 --> 00:00:48,187 Рудольф? 12 00:00:49,203 --> 00:00:51,210 Просто... подбери мандарины. 13 00:00:51,211 --> 00:00:53,066 Собери их, Йен. 14 00:00:53,067 --> 00:00:55,031 Ты хоть в курсе, что никто не любит мандарины? 15 00:00:55,117 --> 00:00:56,132 Да как ты смеешь! 16 00:00:56,133 --> 00:00:58,120 Это мой фирменный подарок! 17 00:00:58,121 --> 00:01:00,060 Помимо орехов. 18 00:01:00,061 --> 00:01:02,133 Давайте, мальчики, спускайтесь. Рудольф! 19 00:01:07,105 --> 00:01:10,093 Сэр, нас увидели. 20 00:01:12,149 --> 00:01:14,052 Привет... 21 00:01:14,053 --> 00:01:16,065 - Привет. - Привет! 22 00:01:18,065 --> 00:01:20,060 Привет, человек. 23 00:01:20,061 --> 00:01:21,092 Нельзя называть её человеком! 24 00:01:21,093 --> 00:01:23,080 Расизма здесь нет. Они не возражают. 25 00:01:23,081 --> 00:01:24,144 А ну оба замолчали. 26 00:01:24,145 --> 00:01:29,060 Прости за беспорядок... девочка. 27 00:01:29,061 --> 00:01:33,120 Мы тут мимо проходили, 28 00:01:33,121 --> 00:01:35,085 троица совершенно заурядных... 29 00:01:36,097 --> 00:01:41,120 обитателей крыши. У нас тут срочные... дела на крыше. 30 00:01:41,121 --> 00:01:43,117 Не отвлекайся на нас. Весёлого Рождества. 31 00:01:45,061 --> 00:01:47,104 Если сегодня вообще Рождество! 32 00:01:49,073 --> 00:01:52,092 Я-то сам за такими вещами совсем не слежу. 33 00:01:52,093 --> 00:01:56,069 Кому нужно Рождество? - Вы... 34 00:01:57,145 --> 00:01:59,136 Санта-Клаус? 35 00:01:59,137 --> 00:02:01,140 Я?! 36 00:02:01,141 --> 00:02:04,061 Нет! О нет! 37 00:02:06,065 --> 00:02:09,137 Глупости какие. Нет, нет, нет! 38 00:02:11,109 --> 00:02:15,072 Рудольф! Рудольф! Спускайся! 39 00:02:15,073 --> 00:02:19,080 Ну ладно, ладно, да. Да, это я. 40 00:02:19,081 --> 00:02:22,052 Виноват. 41 00:02:22,053 --> 00:02:23,104 Как ты меня узнала? 42 00:02:23,105 --> 00:02:27,069 Помнишь, как ты отрастил бороду для маскировки? 43 00:02:28,073 --> 00:02:29,100 Люди всё просекли. 44 00:02:29,101 --> 00:02:32,080 Так, погодите-ка. Стойте, замолчите. 45 00:02:32,081 --> 00:02:34,121 Что? Вы на самом деле... 46 00:02:36,053 --> 00:02:38,072 Вы Дед Мороз? Настоящий? 47 00:02:38,073 --> 00:02:41,084 - Конечно же настоящий! - Как он может быть ненастоящим? 48 00:02:41,085 --> 00:02:45,084 А ты думала, подарки каждый год под ёлкой по волшебству оказываются? 49 00:02:45,085 --> 00:02:47,068 Я думала, что мама с... 50 00:02:47,069 --> 00:02:48,108 Мама с папой?! 51 00:02:50,073 --> 00:02:51,120 Конечно же! 52 00:02:51,121 --> 00:02:54,080 Ведь это так логично! 53 00:02:54,081 --> 00:02:55,144 Ровно раз в год твои родители 54 00:02:55,145 --> 00:02:58,092 ни с того ни с сего, вот просто так внезапно 55 00:02:58,093 --> 00:03:01,104 решают подарить тебе огромную гору подарков? 56 00:03:01,105 --> 00:03:04,053 Нет, нет, нет. Всё потому, что они тебя очень любят! 57 00:03:05,081 --> 00:03:06,128 Чудесная история, дорогуша. 58 00:03:06,129 --> 00:03:10,064 Но пора перестать верить в сказки. 59 00:03:10,065 --> 00:03:12,064 Итак... 60 00:03:12,065 --> 00:03:14,076 Клара Освальд. 61 00:03:14,077 --> 00:03:16,104 Любит книги о путешествиях, научные комплекты. 62 00:03:16,105 --> 00:03:18,060 Запрещено дарить средства ухода за волосами. 63 00:03:18,061 --> 00:03:19,461 В 93 году чуть не оказалась в списке непослушных. 64 00:03:20,145 --> 00:03:22,085 Верила до девяти лет. 65 00:03:23,121 --> 00:03:25,064 Почему перестала? 66 00:03:25,065 --> 00:03:27,136 Потому что вы сказочный. 67 00:03:27,137 --> 00:03:29,085 Для сказок я слишком взрослая. 68 00:03:31,053 --> 00:03:32,069 Неужели, Клара? 69 00:03:33,101 --> 00:03:34,113 Неужели? 70 00:03:41,077 --> 00:03:43,132 Клара, ты должна зайти в ТАРДИС. 71 00:03:43,133 --> 00:03:47,104 Ничего не говори, просто делай так, как я прошу. Пожалуйста. 72 00:03:47,105 --> 00:03:49,068 Неплохой трюк с будкой. 73 00:03:49,069 --> 00:03:52,064 Нас на крыше сложно затмить. 74 00:03:52,065 --> 00:03:56,056 Да, я правда здесь. Я вернулся. 75 00:03:56,057 --> 00:03:57,117 А теперь заходи в ТАРДИС. 76 00:04:07,085 --> 00:04:08,144 Я знаю, в чём дело. 77 00:04:08,145 --> 00:04:12,108 Знаю, что происходит и что стоит на кону. 78 00:04:12,109 --> 00:04:14,140 Вряд ли, Доктор. 79 00:04:14,141 --> 00:04:17,108 Но я обещаю – ещё до окончания Рождества 80 00:04:17,109 --> 00:04:19,080 ты поблагодаришь меня за помощь. 81 00:04:19,081 --> 00:04:20,136 Счастливой Пасхи! 82 00:04:20,137 --> 00:04:23,076 Как грубо! 83 00:04:23,077 --> 00:04:24,104 Отлично разговор закончил. 84 00:04:24,105 --> 00:04:27,053 Оставь местечко для мандарина, Доктор. 85 00:04:28,101 --> 00:04:30,053 Никто не любит мандарины. 86 00:04:34,149 --> 00:04:38,105 Я снова сюда вернулась. Всё же... по-настоящему, да? 87 00:04:42,077 --> 00:04:44,080 Доктор? 88 00:04:44,081 --> 00:04:45,085 Поговори со мной. 89 00:04:47,137 --> 00:04:49,128 Я думала, мы с тобой уже не увидимся. 90 00:04:49,129 --> 00:04:51,149 В чём дело? Что происходит? 91 00:04:55,081 --> 00:04:56,132 Этот звук. 92 00:04:56,133 --> 00:04:58,105 Даже не подозревала, как сильно я его люблю. 93 00:05:01,117 --> 00:05:04,148 Ты должна задать себе очень важный вопрос. 94 00:05:04,149 --> 00:05:07,140 От него зависит твоя жизнь и жизни всех на свете. 95 00:05:07,141 --> 00:05:09,145 Ты правда веришь в Санта-Клауса? 96 00:05:13,065 --> 00:05:15,053 А знаешь... 97 00:05:16,057 --> 00:05:17,077 Да. 98 00:05:19,065 --> 00:05:23,531 Сейчас я в него верю. 99 00:05:50,488 --> 00:06:02,926 Doctor Who s08e13 Last Christmas / Последнее Рождество русские субтитры TrueTransLate.tv 100 00:06:14,065 --> 00:06:16,097 Ты в шести метрах от медпункта. 101 00:06:17,121 --> 00:06:19,136 Мы начнём, когда ты будешь готова. 102 00:06:19,137 --> 00:06:22,096 Я отключу протоколы безопасности. 103 00:06:22,097 --> 00:06:25,080 У тебя прочная нейронная связь. 104 00:06:25,081 --> 00:06:27,056 Мы готовы прервать операцию 105 00:06:27,057 --> 00:06:29,128 и вытащить тебя при первых же признаках аномалии. 106 00:06:29,129 --> 00:06:31,060 Мы будем с тобой 107 00:06:31,061 --> 00:06:33,076 на каждом шагу, Шона. 108 00:06:33,077 --> 00:06:36,133 Мы на тебя надеемся и знаем, что ты нас не подведёшь. 109 00:06:39,093 --> 00:06:41,085 Шона, я открываю дверь. 110 00:06:51,133 --> 00:06:53,073 Мне нужно в туалет! 111 00:06:54,085 --> 00:06:57,124 Нет, не нужно. Мы следим за функциями твоего организма. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,148 Каким образом? Ведь это грубо! 113 00:07:00,149 --> 00:07:03,088 И... извращённо. 114 00:07:03,089 --> 00:07:06,060 Шона, ты помнишь мой инструктаж? 115 00:07:06,061 --> 00:07:08,056 Да... 116 00:07:08,057 --> 00:07:09,096 То есть нет. 117 00:07:09,097 --> 00:07:11,064 Помню урывками. 118 00:07:11,065 --> 00:07:13,088 - Урывками? - Что ты помнишь? 119 00:07:13,089 --> 00:07:15,080 Всё до того момента, как он положил мне на колено руку. 120 00:07:15,081 --> 00:07:18,056 После этого мне стало противно. 121 00:07:18,057 --> 00:07:20,056 Я так успокаивал! 122 00:07:20,057 --> 00:07:21,116 Кого же? 123 00:07:21,117 --> 00:07:23,096 Я только и видела его нос 124 00:07:23,097 --> 00:07:25,136 с кучей этих маленьких волосков. 125 00:07:25,137 --> 00:07:27,080 Видали их? 126 00:07:27,081 --> 00:07:29,112 Будто у него в носу сидят насекомые, 127 00:07:29,113 --> 00:07:32,060 которые пытаются выбраться и шевелят своими лапками. 128 00:07:32,061 --> 00:07:34,125 Так, давай лучше ещё раз всё повторим. 129 00:07:35,145 --> 00:07:38,104 В медпункте лежат четверо спящих. 130 00:07:38,105 --> 00:07:42,108 Пока они спят, всё хорошо. - Она пришла. 131 00:07:42,109 --> 00:07:45,068 Шона, я открываю медпункт. 132 00:07:45,069 --> 00:07:48,096 С этого момента все твои мысли и чувства 133 00:07:48,097 --> 00:07:51,136 и всё, что ты видишь, станет им доступно. 134 00:07:51,137 --> 00:07:54,132 Всё это их не разбудит, как нас не будит уличный шум. 135 00:07:54,133 --> 00:07:56,120 Самое главное – не думать о них. 136 00:07:56,121 --> 00:08:00,140 Самое главное – не смотреть. Так что не думай о них... 137 00:08:00,141 --> 00:08:02,141 И не смотри. 138 00:08:11,149 --> 00:08:13,120 Я думала, будет музыка. 139 00:08:13,121 --> 00:08:15,104 Мы готовы включить твой плейлист. 140 00:08:15,105 --> 00:08:18,136 Сосредоточься на словах песни, старайся вспомнить текст. 141 00:08:18,137 --> 00:08:22,065 Музыка станет для них помехами. Включаю твою мелодию. 142 00:08:28,109 --> 00:08:30,128 Не своди глаз с пола. 143 00:08:30,129 --> 00:08:33,072 А лучше даже закрывай их. 144 00:08:33,073 --> 00:08:36,097 Сосредоточься на музыке и иди вперёд через медпункт. 145 00:08:56,065 --> 00:08:57,148 Боже правый, она ведь... 146 00:08:57,149 --> 00:08:59,124 Путь танцует, если ей так легче. 147 00:08:59,125 --> 00:09:01,092 Бред какой-то! 148 00:09:05,469 --> 00:09:06,617 У неё получается! 149 00:09:35,093 --> 00:09:37,076 Шона? 150 00:09:37,077 --> 00:09:38,096 Шона, в чём дело? 151 00:09:38,097 --> 00:09:40,080 - Здесь призраки! - Призраки?! 152 00:09:40,081 --> 00:09:44,073 Да, здесь скелет и девушка в ночнушке! 153 00:09:47,137 --> 00:09:50,096 - Доктор? - Вы заставляете меня о них думать, 154 00:09:50,097 --> 00:09:52,076 не заставляйте меня! 155 00:09:52,077 --> 00:09:54,069 Кто они? 156 00:09:55,073 --> 00:09:58,100 Не спрашивайте, ладно? И не смотрите. 157 00:09:58,101 --> 00:10:00,085 Не заставляйте меня о них думать! 158 00:10:01,109 --> 00:10:02,128 Глухие. 159 00:10:02,129 --> 00:10:04,057 Слепые. 160 00:10:05,085 --> 00:10:06,140 Как они нас видят? 161 00:10:06,141 --> 00:10:08,120 Откуда знают, что мы здесь? 162 00:10:08,121 --> 00:10:11,096 Они видят вас лишь тогда, когда вы их видите. 163 00:10:11,097 --> 00:10:13,124 Не смотрите на них, даже не думайте! 164 00:10:13,125 --> 00:10:15,140 Телепаты! 165 00:10:15,141 --> 00:10:18,092 Настраиваются на свой образ в мозге человека. 166 00:10:18,093 --> 00:10:20,092 Стороннее ощущение. 167 00:10:20,093 --> 00:10:21,121 Перехват разума. 168 00:10:25,077 --> 00:10:26,104 Нас взламывают. 169 00:10:26,105 --> 00:10:27,140 Что это значит? 170 00:10:27,141 --> 00:10:29,108 Визуальный образ из твоего зрительного нерва 171 00:10:29,109 --> 00:10:31,104 передаётся в их мозг. 172 00:10:31,105 --> 00:10:33,113 Останови передачу. Закрой глаза! 173 00:10:45,105 --> 00:10:47,060 Они всё равно к нам идут, да? 174 00:10:47,061 --> 00:10:49,068 Потому что ты о них думаешь. 175 00:10:49,069 --> 00:10:51,076 Пока ты держишь их в своей активной памяти, 176 00:10:51,077 --> 00:10:53,116 они смогут на неё настроиться. Подумай о чём-то другом. 177 00:10:53,117 --> 00:10:55,060 Как?! 178 00:10:56,061 --> 00:10:57,108 Зачем она поёт?! 179 00:10:58,145 --> 00:11:01,133 Создаёт помехи. Пытается отвлечься. 180 00:11:03,061 --> 00:11:04,128 304 минус 17. 181 00:11:04,129 --> 00:11:06,072 Что? 182 00:11:06,073 --> 00:11:08,077 - Плюс 20. Считай! - 507. 183 00:11:10,061 --> 00:11:12,148 - Минус 14, умножить на 4. - 1972. 184 00:11:12,149 --> 00:11:15,092 - Хватит так быстро считать! - Ничего не могу поделать! 185 00:11:15,093 --> 00:11:17,128 Дэнни Пинк! Чем сейчас занят Дэнни Пинк? 186 00:11:17,129 --> 00:11:19,108 Наверняка заигрывает с твоей соседкой 187 00:11:19,109 --> 00:11:21,089 или переписывается с женщинами лёгкого поведения. 188 00:11:31,085 --> 00:11:33,056 Не смей. 189 00:11:33,057 --> 00:11:34,092 Не смей так говорить. 190 00:11:34,093 --> 00:11:36,081 - Я просто... - Дэнни Пинк мёртв. 191 00:11:40,053 --> 00:11:41,113 - Нет, неправда. - Он мёртв. 192 00:11:43,057 --> 00:11:45,100 Бегите, живо, живо! 193 00:11:45,101 --> 00:11:47,101 Пошли! Пошли! Скорее! 194 00:11:50,101 --> 00:11:51,109 Вот и они! 195 00:11:54,129 --> 00:11:56,145 Нет! 196 00:12:39,129 --> 00:12:41,077 Молодец. 197 00:12:43,065 --> 00:12:44,113 Что ж. 198 00:12:47,105 --> 00:12:49,069 В чём заключается проблема? 199 00:12:50,081 --> 00:12:53,141 Это Северный полюс. Нам не нужны неприятности. 200 00:12:55,089 --> 00:12:56,132 Рудольф? 201 00:12:56,133 --> 00:12:58,069 Полегче, приятель. 202 00:12:59,133 --> 00:13:01,120 Эй! Сони! 203 00:13:01,121 --> 00:13:04,069 Сегодня Сочельник, ложитесь спать пораньше. 204 00:13:15,077 --> 00:13:17,072 Вы кто ещё такой? 205 00:13:17,073 --> 00:13:19,136 А ты попробуй угадать. Развлекайся! 206 00:13:19,137 --> 00:13:22,084 Может, Зубная фея? 207 00:13:22,085 --> 00:13:23,148 Пасхальный кролик? 208 00:13:23,149 --> 00:13:26,128 Рот закрой, умник, а то получишь. 209 00:13:26,129 --> 00:13:28,112 У тебя в руках шарик. 210 00:13:28,113 --> 00:13:30,060 А у тебя игрушечное ружьё. 211 00:13:30,061 --> 00:13:33,052 Зато оно запрещено детям до четырёх лет! 212 00:13:33,053 --> 00:13:36,112 Можно мелкими деталями подавиться. Так что берегитесь! 213 00:13:36,113 --> 00:13:38,116 Идиотизм какой-то. 214 00:13:38,117 --> 00:13:41,144 Я уснула что ли? - Отлично! 215 00:13:41,145 --> 00:13:44,136 Хочу знать, кто вы такие и что здесь происходит. 216 00:13:44,137 --> 00:13:48,148 Привет, Эшли. Главный учёный полярной экспедиции! 217 00:13:48,149 --> 00:13:51,080 Тот микроскоп тебе явно помог! 218 00:13:51,081 --> 00:13:54,060 Твои родители просили подарить тебе игрушечный, 219 00:13:54,061 --> 00:13:57,140 но иногда я люблю рисковать. - Кто вы? 220 00:13:57,141 --> 00:14:00,132 И почему так одеты? 221 00:14:00,133 --> 00:14:02,068 А ты как думаешь? 222 00:14:02,069 --> 00:14:03,140 Да это бред какой-то! 223 00:14:03,141 --> 00:14:05,124 Такого просто быть не может. 224 00:14:05,125 --> 00:14:10,064 Я знаю три слова, Шона. Не заставляй меня их говорить. 225 00:14:10,065 --> 00:14:11,100 Какие ещё три слова? 226 00:14:11,101 --> 00:14:14,072 Мой. Маленький. Пони. 227 00:14:14,073 --> 00:14:16,104 - А ну замолчите. - Да? Я много ещё знаю, детка. 228 00:14:16,105 --> 00:14:18,104 Я ведь и исцарапать могу, Санта! 229 00:14:18,105 --> 00:14:21,116 Доктор, ты нам объяснишь, что происходит? 230 00:14:21,117 --> 00:14:23,096 Вторжение, мисс Освальд. 231 00:14:23,097 --> 00:14:25,092 Вторжение кого, эльфов? 232 00:14:25,093 --> 00:14:28,148 - А вот это уже расизм! - Эльфизм! 233 00:14:28,149 --> 00:14:31,125 При твоём-то росте это даже лицемерно. 234 00:14:37,093 --> 00:14:39,140 Встречал таких, Доктор? 235 00:14:39,141 --> 00:14:41,072 Только слышал. 236 00:14:41,073 --> 00:14:42,089 Кантрофарри. 237 00:14:43,109 --> 00:14:45,132 В народе называемые сонно-крабами. 238 00:14:45,133 --> 00:14:50,132 Возможно, людям скоро придёт конец. Зависит от количества крабов на Земле. 239 00:14:50,133 --> 00:14:53,076 Будем и дальше выяснять 240 00:14:53,077 --> 00:14:58,064 реальность моего существования или займёмся спасением Рождества? 241 00:14:58,065 --> 00:15:01,108 - О, Санта включил крутого! - У меня аж мурашки по коже! 242 00:15:01,109 --> 00:15:03,060 А ну замолчали! 243 00:15:03,061 --> 00:15:06,057 Это было устное замечание. Прошу, перестаньте. 244 00:15:11,137 --> 00:15:13,057 Он мёртв? 245 00:15:14,133 --> 00:15:17,108 Не знаю. Возможно. 246 00:15:17,109 --> 00:15:20,108 - Полагаю, он с другой планеты. - Определённо. 247 00:15:20,109 --> 00:15:24,084 - А вы откуда о них слышали? - Угадай. 248 00:15:24,085 --> 00:15:29,060 - Вы тоже с другой планеты? - А ты в это веришь? 249 00:15:29,061 --> 00:15:33,092 Если вы и правда Санта... то что вы здесь делаете? 250 00:15:33,093 --> 00:15:36,144 - Мы у Северного полюса. Я им владею. - Полюс, кстати, выглядит как шест. 251 00:15:36,145 --> 00:15:39,116 Проходит прямо посередине нашей мастерской. 252 00:15:39,117 --> 00:15:42,136 - Я даже с ним сфоткался! - Покажи ей. Погляди на Йена! 253 00:15:42,137 --> 00:15:45,120 Северный полюс – никакой не шест. 254 00:15:45,121 --> 00:15:47,056 Ещё какой шест, смотри. 255 00:15:47,057 --> 00:15:49,100 Будь он шестом, он бы не был полосатым. 256 00:15:49,101 --> 00:15:50,124 Он должен таким быть! 257 00:15:50,125 --> 00:15:53,080 Иначе не будет видно, как он крутится. 258 00:15:53,081 --> 00:15:55,116 Простейшая физика. 259 00:15:55,117 --> 00:15:58,124 - Почему их называют сонно-крабами? - А ты подумай. 260 00:15:58,125 --> 00:16:01,060 Они создают телепатическое поле? 261 00:16:01,061 --> 00:16:02,140 - И? - Изменяют восприятие? 262 00:16:02,141 --> 00:16:05,124 - А значит? - Кажется, я здесь за двоих работаю. 263 00:16:05,125 --> 00:16:08,072 А значит, нам нельзя доверять ни своим глазам, ни ушам. 264 00:16:08,073 --> 00:16:10,077 - Подойди к окну. - Зачем? 265 00:16:11,081 --> 00:16:12,113 Всё гораздо хуже. 266 00:16:16,053 --> 00:16:17,128 А это ещё что? 267 00:16:17,129 --> 00:16:19,108 На ней мы с Кларой сюда и попали. 268 00:16:19,109 --> 00:16:23,117 - На будке? - Фактически, это телефонная кабинка. 269 00:16:24,141 --> 00:16:26,068 Как? 270 00:16:26,069 --> 00:16:28,060 Это замаскированный космический корабль. 271 00:16:28,061 --> 00:16:30,068 Знаешь, почему так сложно 272 00:16:30,069 --> 00:16:32,132 отличить фантазию от реальности? 273 00:16:32,133 --> 00:16:34,076 - Почему? - Они обе нелепы. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,084 Сегодня Сочельник. 275 00:16:35,085 --> 00:16:37,096 Да. Тоже мне новости. 276 00:16:37,097 --> 00:16:39,092 Почему вы не развозите подарки? 277 00:16:39,093 --> 00:16:40,136 Вообще-то, развожу. 278 00:16:40,137 --> 00:16:43,144 - Неправда. Вы передо мной стоите. - Шона, милая, пора уже подрасти. 279 00:16:43,145 --> 00:16:45,120 Подсчитай сама, детка. 280 00:16:45,121 --> 00:16:48,096 На свете есть не только одна команда доставки. А как иначе? 281 00:16:48,097 --> 00:16:52,140 Целых 526403012 детей 282 00:16:52,141 --> 00:16:55,100 ждут к завтрашнему утру подарков. 283 00:16:55,101 --> 00:16:57,124 22 миллиона детей в час! 284 00:16:57,125 --> 00:17:00,096 Такое невозможно! У меня вторые сани есть. 285 00:17:00,097 --> 00:17:03,136 - Мы не знаем, что реально, а что нет? - Именно. 286 00:17:03,137 --> 00:17:05,096 Нам грозит опасность? 287 00:17:05,097 --> 00:17:07,080 На опасность уже наплевать, Клара. 288 00:17:07,081 --> 00:17:08,401 Если я прав, как обычно и бывает... 289 00:17:10,093 --> 00:17:12,056 то мы умираем. 290 00:17:12,057 --> 00:17:13,116 Как же нам выжить? 291 00:17:13,117 --> 00:17:15,144 А ты мне нравишься. Сразу к делу переходишь. 292 00:17:15,145 --> 00:17:18,120 Покажи мне, как вы впервые столкнулись с существами 293 00:17:18,121 --> 00:17:20,144 и что произошло с людьми из медпункта. 294 00:17:20,145 --> 00:17:23,104 Я заметил, что на вас камеры. Полагаю, есть и видео. 295 00:17:23,105 --> 00:17:26,096 То есть я, возможно, собираюсь работать с тем, кто мне снится? 296 00:17:26,097 --> 00:17:27,125 Если тебе станет легче, то и я о том же думаю. 297 00:17:29,053 --> 00:17:31,112 Видео есть на диске. Я постараюсь его найти. 298 00:17:31,113 --> 00:17:33,100 Эшли? 299 00:17:33,101 --> 00:17:36,144 Для чего нужна полярная база? Что вы здесь делаете? 300 00:17:36,145 --> 00:17:38,089 Долго рассказывать. 301 00:17:42,149 --> 00:17:44,101 То, что ты сказал о Дэнни... 302 00:17:48,109 --> 00:17:49,148 недопустимо. 303 00:17:49,149 --> 00:17:54,053 - Знаю. Я пытался вызвать случайные эмоции. - Случайные?! 304 00:17:55,109 --> 00:17:57,088 Ты не говорила, что он умер. 305 00:17:57,089 --> 00:17:59,112 Ты сказала, что он вернулся. 306 00:17:59,113 --> 00:18:01,053 Я соврала. 307 00:18:02,093 --> 00:18:05,108 Чтобы ты отправился домой, на Галлифрей, а не волновался за меня. 308 00:18:05,109 --> 00:18:07,092 Я не нашёл Галлифрей. 309 00:18:07,093 --> 00:18:08,132 Я соврал. 310 00:18:08,133 --> 00:18:10,085 Чтобы ты осталась с Дэнни. 311 00:18:27,085 --> 00:18:29,072 - Так мы умираем? - Да. 312 00:18:29,073 --> 00:18:31,124 - Почему? - Сложно объяснять. 313 00:18:31,125 --> 00:18:34,056 Сколько нам осталось? 314 00:18:34,057 --> 00:18:36,144 - Без понятия. - Доктор, скажи хоть что-нибудь. 315 00:18:36,145 --> 00:18:38,108 Ничему не доверяй. 316 00:18:38,109 --> 00:18:40,060 Не принимай ничего на веру. 317 00:18:40,061 --> 00:18:42,144 Сомневайся во всём, что будет происходить. 318 00:18:42,145 --> 00:18:44,100 На случай, если это ложь? 319 00:18:44,101 --> 00:18:45,117 На случай, если это ложь. 320 00:18:49,145 --> 00:18:52,092 Олени не умеют летать. Не умеют и всё. 321 00:18:52,093 --> 00:18:55,148 Да, не могут. Такое физически невозможно. 322 00:18:55,149 --> 00:18:58,133 Поэтому я кормлю своих волшебными морковками. 323 00:19:03,109 --> 00:19:04,148 Всё хорошо? 324 00:19:04,149 --> 00:19:08,120 Да, да. Пытаюсь вразумить смехача-бородача. 325 00:19:08,121 --> 00:19:10,108 Не похожа ты на учёного. 326 00:19:10,109 --> 00:19:12,132 Грубо такое слышать. Особенно от чародея! 327 00:19:12,133 --> 00:19:15,077 Почему ты здесь? Что привело тебя на Северный полюс? 328 00:19:16,105 --> 00:19:17,133 Как-то долго рассказывать. 329 00:19:19,057 --> 00:19:21,080 - Ты пропустила вопрос на засыпку. - Что? 330 00:19:21,081 --> 00:19:23,072 - Смехач-бородач... - Да? 331 00:19:23,073 --> 00:19:25,120 Как все подарки помещаются в санях? 332 00:19:25,121 --> 00:19:28,057 А сани больше изнутри. 333 00:19:29,069 --> 00:19:30,113 Доктор? 334 00:19:35,881 --> 00:19:37,089 Простите, я проголодался. 335 00:19:40,145 --> 00:19:42,088 Что это? 336 00:19:42,089 --> 00:19:45,096 Съёмка с прошлой недели. Побочная от нашей экспедиция. 337 00:19:45,097 --> 00:19:47,068 А чем занимается ваша экспедиция? 338 00:19:47,069 --> 00:19:48,132 Долго рассказывать. 339 00:19:48,133 --> 00:19:51,112 Непосредственно под базой есть ледяная пещера. 340 00:19:51,113 --> 00:19:55,109 Смотрите, что мы нашли. 341 00:19:57,117 --> 00:20:00,120 Поначалу они были в спячке. - Пока вы на них не посмотрели. 342 00:20:00,121 --> 00:20:03,068 Пока не подумали о них. - Именно. 343 00:20:03,069 --> 00:20:06,144 В спячке. Наверняка они там веками находились. 344 00:20:06,145 --> 00:20:10,061 Они просыпаются, когда о них думаешь? 345 00:20:12,113 --> 00:20:15,080 Они могут обнаруживать свой мысленный образ в разуме человека. 346 00:20:15,081 --> 00:20:16,112 Беллоус тоже так считает. 347 00:20:16,113 --> 00:20:18,092 Они будто отзываются на наличие 348 00:20:18,093 --> 00:20:21,076 любой информации о себе. - Так и говорилось в легендах. 349 00:20:21,077 --> 00:20:24,097 Если подумаешь о сонно-крабе, он за тобой придёт. 350 00:20:28,061 --> 00:20:30,117 - Сейчас будет гадко. - А раньше не было? 351 00:20:34,141 --> 00:20:36,085 Ясно. А потом что? 352 00:20:45,053 --> 00:20:47,089 Чем-то на лицехватов похожи, да? 353 00:20:49,133 --> 00:20:51,148 На лицехватов? 354 00:20:51,149 --> 00:20:53,105 Ну да, из "Чужого". 355 00:20:55,077 --> 00:20:56,124 Ужастик такой, про пришельцев. 356 00:20:56,125 --> 00:20:59,084 У вас есть ужастик про пришельцев? 357 00:20:59,085 --> 00:21:03,056 Как оскорбительно! Теперь понятно, почему к вам вечно вторгаются. 358 00:21:03,057 --> 00:21:07,112 Поначалу они спали. Лежали себе пару дней. 359 00:21:07,113 --> 00:21:10,112 А потом стали агрессивными? 360 00:21:10,113 --> 00:21:12,088 Когда к ним стали близко подходить. 361 00:21:12,089 --> 00:21:15,116 Сонно-краб не сразу перехватывает контроль. 362 00:21:15,117 --> 00:21:18,100 Всё зависит от мозга жертвы, степени его... 363 00:21:18,101 --> 00:21:19,121 Чего? 364 00:21:22,089 --> 00:21:23,145 Переваривания. 365 00:21:25,065 --> 00:21:28,072 - Те люди ещё живы? - Смотря что назвать жизнью. 366 00:21:28,073 --> 00:21:31,060 - Они страдают? - Нет, нет, нет. 367 00:21:31,061 --> 00:21:34,128 Сонно-краб нагоняет сон. 368 00:21:34,129 --> 00:21:38,076 Держит тебя в идеальном мире снов счастливым и расслабленным, 369 00:21:38,077 --> 00:21:39,137 пока сам тебя переваривает. 370 00:21:42,109 --> 00:21:44,056 Довольно милосердно. 371 00:21:44,057 --> 00:21:45,140 По сравнению с чем? 372 00:21:45,141 --> 00:21:48,112 По сравнению с ножкой индейки, которую ты ешь. 373 00:21:48,113 --> 00:21:51,072 Можешь перемотать? Хочу посмотреть на спящих крабов. 374 00:21:51,073 --> 00:21:53,096 А ты, Клара, принеси мне мёртвого. 375 00:21:53,097 --> 00:21:55,148 Заодно и чашечку чая, тогда уж. 376 00:21:55,149 --> 00:21:59,056 Да... Вместе с пощёчиной. 377 00:21:59,057 --> 00:22:01,053 - Только хотела предложить. - Логично. 378 00:22:14,145 --> 00:22:16,077 Доктор? 379 00:22:36,057 --> 00:22:38,056 В чём дело? 380 00:22:38,057 --> 00:22:39,112 Мы о нём думаем. 381 00:22:39,113 --> 00:22:40,140 Клара! 382 00:22:40,141 --> 00:22:45,140 100 минут 42 равно 58. Умножить на 3 – 174. Минус 32 – 383 00:22:45,141 --> 00:22:50,105 142, разделить на 7 – 20 с небольшим остатком. 384 00:22:52,061 --> 00:22:54,132 Думай о другом, думай о другом. 385 00:22:54,133 --> 00:22:57,132 Дэнни Пинк, Дэнни, Дэнни. 386 00:22:57,133 --> 00:23:01,108 Дэнни Пинк, я люблю тебя и никогда больше не увижу, прости. 387 00:23:01,109 --> 00:23:06,101 Прости, я соврала. Прости, прости, прости, прости... 388 00:23:24,053 --> 00:23:26,084 Хо-хо-хо! 389 00:23:26,085 --> 00:23:28,108 Кто ты? 390 00:23:28,109 --> 00:23:31,116 Что за глупый вопрос? А кем ещё я могу быть? 391 00:23:31,117 --> 00:23:33,096 Дэнни? 392 00:23:33,097 --> 00:23:35,052 Весёлого Рождества. 393 00:23:35,053 --> 00:23:36,060 Пойдём! 394 00:23:36,061 --> 00:23:37,124 Куда? 395 00:23:37,125 --> 00:23:39,128 Вниз. 396 00:23:39,129 --> 00:23:41,080 Зачем? 397 00:23:41,081 --> 00:23:42,281 Ты же знаешь, какой сегодня день! 398 00:23:44,149 --> 00:23:46,093 А какой сегодня день? 399 00:23:47,097 --> 00:23:49,120 Пасха. Сегодня Пасха. 400 00:23:49,121 --> 00:23:52,140 Я потому так и вырядился. Я Пасхальный Дед! 401 00:23:52,141 --> 00:23:57,068 - А такой существует? - Нет, сегодня же Рождество! 402 00:23:57,069 --> 00:24:00,108 А мне уже шоколада захотелось. 403 00:24:00,109 --> 00:24:04,108 Вот и хорошо. Вставай. Вылезай из кровати, пошли вниз. 404 00:24:04,109 --> 00:24:06,072 У меня сюрпризы. 405 00:24:06,073 --> 00:24:08,084 Билеты на Индийский Восточный экспресс. 406 00:24:08,085 --> 00:24:11,128 Картина, что мы видели в Париже, и разрешение завести кота. 407 00:24:11,129 --> 00:24:13,076 Как ты догадалась? 408 00:24:13,077 --> 00:24:15,088 Это именно то, чего я хотела, 409 00:24:15,089 --> 00:24:17,132 а ты слишком умный, чтобы совершать ошибки. 410 00:24:17,133 --> 00:24:20,080 Как ты выставляешь себя умной, называя умным меня? 411 00:24:20,081 --> 00:24:22,100 Я всегда защищаю твоё самолюбие от правды. 412 00:24:22,101 --> 00:24:24,128 И я тебе благодарен. 413 00:24:24,129 --> 00:24:27,057 - Сегодня Рождество. - Побежали! 414 00:24:41,058 --> 00:24:42,508 КЛАРА! 415 00:24:42,509 --> 00:24:43,545 Дэнни? 416 00:24:47,061 --> 00:24:49,088 Чья это доска? 417 00:24:49,089 --> 00:24:51,073 Какая доска? 418 00:24:55,069 --> 00:24:57,124 Ты идёшь? 419 00:24:57,125 --> 00:24:59,109 Да, сейчас буду! 420 00:24:59,350 --> 00:25:00,764 СПИШЬ! 421 00:25:03,065 --> 00:25:04,141 Клара? 422 00:25:06,065 --> 00:25:07,089 Иду! 423 00:25:15,590 --> 00:25:18,804 УМИРАЕШЬ! 424 00:25:23,105 --> 00:25:24,129 Клара! 425 00:25:26,097 --> 00:25:27,117 Да! 426 00:25:29,085 --> 00:25:30,117 Одну минуту! 427 00:25:33,085 --> 00:25:35,085 ТЫ 428 00:25:35,086 --> 00:25:36,444 СЕЙЧАС 429 00:25:36,445 --> 00:25:39,044 УМИРАЕШЬ! 430 00:26:02,105 --> 00:26:05,073 Клара! Клара! 431 00:26:19,141 --> 00:26:21,053 Пойдём уже. 432 00:26:24,097 --> 00:26:27,140 Ты даже не представляешь, что на мне под этим костюмом! 433 00:26:27,141 --> 00:26:31,076 Пижама. Ты бы постеснялся надевать его на голое тело. 434 00:26:31,077 --> 00:26:33,096 А могла бы включить воображение. 435 00:26:33,097 --> 00:26:35,113 Мне и не нужно его включать. 436 00:26:36,114 --> 00:26:39,116 КЛАРА! 437 00:26:39,117 --> 00:26:41,088 Клара! 438 00:26:41,089 --> 00:26:42,148 Клара, ты спишь. 439 00:26:42,149 --> 00:26:44,093 Ты умираешь. 440 00:26:45,137 --> 00:26:47,124 Ты меня слышишь? 441 00:26:47,125 --> 00:26:48,148 Клара? 442 00:26:48,149 --> 00:26:51,120 Мы пытались разбудить остальных. Ничего не вышло. 443 00:26:51,121 --> 00:26:54,112 Значит, убьём его. 444 00:26:54,113 --> 00:26:57,080 Найдём способ убить, снять его. Как же его убить? 445 00:26:57,081 --> 00:27:00,052 Его нельзя убить, не убив вашу подругу. 446 00:27:00,053 --> 00:27:01,096 И должна признаться, что как учёному, 447 00:27:01,097 --> 00:27:03,096 мне не нравятся ваши разговоры... - Санта! 448 00:27:03,097 --> 00:27:06,100 В медпункте ты приказал спящим ложиться спать, 449 00:27:06,101 --> 00:27:07,128 и они послушались. 450 00:27:07,129 --> 00:27:10,060 Да, но это ещё не значит, что я могу снять с неё краба. 451 00:27:10,061 --> 00:27:12,056 Но можешь спокойно вернуться в медпункт. 452 00:27:12,057 --> 00:27:14,136 Чего?! Вы просите помощи у Санты? Его не существует! 453 00:27:14,137 --> 00:27:17,056 Откуда тебе знать? 454 00:27:17,057 --> 00:27:21,085 Когда ты вообще научилась различать реальность от фантазии? 455 00:27:25,145 --> 00:27:28,084 Я могу за одну ночь вломиться в пару миллионов домов 456 00:27:28,085 --> 00:27:30,064 и при этом быть одетым в красный костюм с бубенцами. 457 00:27:30,065 --> 00:27:32,072 Конечно, я могу вернуться в медпункт. 458 00:27:32,073 --> 00:27:36,101 Отлично. Ведь я могу связаться с Кларой лишь одним способом. 459 00:27:58,141 --> 00:28:00,100 Твой папа? 460 00:28:00,101 --> 00:28:02,097 Судя по времени, да. 461 00:28:03,117 --> 00:28:05,148 Если ты позволишь ему заговорить о гольфе, 462 00:28:05,149 --> 00:28:08,064 я кое-что сделаю, причём кое-что неприятное. 463 00:28:08,065 --> 00:28:10,136 Но ведь мы дарим ему клюшки для гольфа. 464 00:28:10,137 --> 00:28:12,093 И я готова за них взяться! 465 00:28:22,105 --> 00:28:23,121 Привет. 466 00:28:25,061 --> 00:28:26,069 Привет. 467 00:28:28,141 --> 00:28:30,076 Доктор? 468 00:28:30,077 --> 00:28:33,108 Всё ненастоящее, Клара. И ты это знаешь. 469 00:28:33,109 --> 00:28:35,129 Всё это – сон, который тебя убивает. 470 00:28:38,105 --> 00:28:40,061 Весёлого Рождества! 471 00:28:41,141 --> 00:28:43,108 Полагаю, ты помнишь Дэнни. 472 00:28:43,109 --> 00:28:46,100 Уж явно получше тебя. Ты его чуть выше сделала. 473 00:28:46,101 --> 00:28:48,132 Весёлого Рождества, физрук. - И вас поздравляю, сэр. 474 00:28:48,133 --> 00:28:51,144 Реплики тоже неплохие. Славная работа, подробная. 475 00:28:51,145 --> 00:28:54,064 Хватит уже. 476 00:28:54,065 --> 00:28:56,060 Он ненастоящий, Клара. 477 00:28:56,061 --> 00:28:58,060 Здесь всё ненастоящее. 478 00:28:58,061 --> 00:29:00,148 В настоящем же мире инопланетный организм 479 00:29:00,149 --> 00:29:02,124 обернулся вокруг твоей головы, 480 00:29:02,125 --> 00:29:05,144 сделал тебя счастливой и начал тебя поедать. 481 00:29:05,145 --> 00:29:07,116 Пирога никто не хочет? 482 00:29:07,117 --> 00:29:09,073 Ты умираешь. 483 00:29:10,101 --> 00:29:12,100 Если это сон, то почему ты здесь? 484 00:29:12,101 --> 00:29:14,116 Как нам может сниться один и тот же сон? 485 00:29:14,117 --> 00:29:16,088 Я мог связаться с тобой лишь одним способом. 486 00:29:16,089 --> 00:29:18,057 - Каким же? - Я тоже умираю. 487 00:29:27,053 --> 00:29:28,144 Мы его убили? 488 00:29:28,145 --> 00:29:30,104 Сделали всё только хуже? 489 00:29:30,105 --> 00:29:33,093 Он думает, что сможет войти в сон, вытащить её. 490 00:29:34,145 --> 00:29:36,133 Доверьтесь ему. 491 00:29:39,129 --> 00:29:42,104 Просыпайся. Прошу, оставь меня здесь. 492 00:29:42,105 --> 00:29:44,132 У тебя вот здесь болит. 493 00:29:44,133 --> 00:29:48,061 Будто мозг замёрз от мороженого, только легче. Знаешь, что это? 494 00:29:49,125 --> 00:29:52,092 Твои кожа и кости разошлись буквально на сантиметр, 495 00:29:52,093 --> 00:29:55,076 нечто проникло прямо в мягкие ткани твоего мозга 496 00:29:55,077 --> 00:29:59,068 и теперь медленно его растворяет. Можешь представить это так: 497 00:29:59,069 --> 00:30:01,132 кто-то вогнал тебе в череп соломинку 498 00:30:01,133 --> 00:30:02,144 и начал тебя пить. 499 00:30:02,145 --> 00:30:06,140 Ты должна кричать от боли, но тебя ввели в наркоз. 500 00:30:06,141 --> 00:30:11,052 Всё, что тебя окружает – даже Дэнни, особенно Дэнни, – 501 00:30:11,053 --> 00:30:12,088 и является наркозом. 502 00:30:12,089 --> 00:30:14,108 Зачем ты это делаешь? Зачем так говоришь? 503 00:30:14,109 --> 00:30:17,093 Затем, что это правда! Сколько ты здесь провела? 504 00:30:19,085 --> 00:30:20,144 - Весь день. - Нет, нет, нет. 505 00:30:20,145 --> 00:30:22,100 И пяти минут не прошло. 506 00:30:22,101 --> 00:30:26,068 Во сне время идёт быстрее. Потому что всё здесь ненастоящее. 507 00:30:26,069 --> 00:30:28,069 И Дэнни ненастоящий. 508 00:30:30,105 --> 00:30:33,064 Дэнни Пинк умер, спасая мир. 509 00:30:33,065 --> 00:30:34,124 Вообще-то нет. 510 00:30:34,125 --> 00:30:37,136 Прости. Я думал, что его можно вернуть, 511 00:30:37,137 --> 00:30:40,124 но ошибался. Я не могу этого исправить, он мёртв. 512 00:30:40,125 --> 00:30:43,052 Доктор, я не умер, спасая мир. 513 00:30:43,053 --> 00:30:45,117 Я умер, спасая Клару. Остальным просто повезло. 514 00:30:49,113 --> 00:30:51,077 Сколько ей осталось? 515 00:30:52,149 --> 00:30:56,092 Пара минут, затем процесс будет необратим. 516 00:30:56,093 --> 00:30:58,073 Тогда уйди с дороги. 517 00:31:03,121 --> 00:31:05,121 Я тебе снюсь, и ты это знаешь, да? 518 00:31:09,081 --> 00:31:11,088 Тогда скажу тебе одно. 519 00:31:11,089 --> 00:31:13,137 Кое-что важное. Кое-что очень важное. 520 00:31:14,149 --> 00:31:17,069 Именно поэтому ты и угадала, что я хочу тебе подарить. 521 00:31:24,109 --> 00:31:26,076 Я по тебе скучаю. 522 00:31:26,077 --> 00:31:28,092 - Пять минут. - Что? 523 00:31:28,093 --> 00:31:30,136 Можешь скучать по мне всего пять минут в день. 524 00:31:30,137 --> 00:31:32,100 Но скучай как следует. 525 00:31:32,101 --> 00:31:35,085 Грусти. Ты должна мне эти пять минут. 526 00:31:36,105 --> 00:31:40,076 Но в остальное время, Клара, в остальное время 527 00:31:40,077 --> 00:31:42,197 проживай каждую секунду. 528 00:31:44,057 --> 00:31:45,069 Ясно? 529 00:31:46,073 --> 00:31:48,068 Не смей мне приказывать! 530 00:31:48,069 --> 00:31:49,108 Делай как велено. 531 00:31:49,109 --> 00:31:51,064 Храбрец. 532 00:31:51,065 --> 00:31:52,109 Всё равно мёртвый. 533 00:31:55,129 --> 00:31:57,128 Как ей проснуться? - Не знаю. 534 00:31:57,129 --> 00:31:59,132 Просто попытайся. 535 00:31:59,133 --> 00:32:01,129 Пойми, что это фантазия, и попытайся проснуться. 536 00:32:05,053 --> 00:32:06,089 Давай. Ради меня. 537 00:32:10,093 --> 00:32:12,085 Я проснусь, а тебя не будет рядом. 538 00:32:14,125 --> 00:32:18,100 Знаешь, почему люди празднуют Рождество вместе? 539 00:32:18,101 --> 00:32:22,060 Потому что каждая их встреча может стать последней. 540 00:32:22,061 --> 00:32:25,121 Каждое Рождество – последнее. Вот и наше наступило. 541 00:32:26,145 --> 00:32:29,097 Оно было бонусом, дополнением. 542 00:32:32,101 --> 00:32:33,261 Но пришла пора проснуться. 543 00:32:48,061 --> 00:32:51,056 Клара? Клара, смотри на меня. Клара! Клара! 544 00:32:51,057 --> 00:32:54,133 Дыши, дыши. Дыши, дыши. 545 00:33:10,057 --> 00:33:14,056 Значит, эти твари погибают, если прерывается процесс питания? 546 00:33:14,057 --> 00:33:16,117 Хищники рискуют. Еда тоже может кусаться. 547 00:33:19,053 --> 00:33:20,112 Всё нормально? 548 00:33:20,113 --> 00:33:21,132 Нет. 549 00:33:21,133 --> 00:33:23,092 Вот и хорошо. 550 00:33:23,093 --> 00:33:26,073 К некоторым вещам в жизни нельзя относиться нормально. 551 00:33:29,125 --> 00:33:31,072 Мне не найти раны. 552 00:33:31,073 --> 00:33:34,052 Да и боль осталась, верно? 553 00:33:34,053 --> 00:33:37,112 Как от мороженого боль? Вот здесь? Она и у меня есть. 554 00:33:37,113 --> 00:33:40,076 Думаю, холод виноват. Своеобразная реакция. 555 00:33:40,077 --> 00:33:42,076 Но боль лишь с одной стороны, лишь в одном месте. 556 00:33:42,077 --> 00:33:43,136 Тебе это не кажется странным? 557 00:33:43,137 --> 00:33:45,116 Но болит-то у всех. 558 00:33:45,117 --> 00:33:48,088 - Так почему же у всех? - А ты подумай. 559 00:33:48,089 --> 00:33:50,116 Я тебе не новичок! 560 00:33:50,117 --> 00:33:54,056 Я точно знаю, что спала, а потом проснулась. 561 00:33:54,057 --> 00:33:57,112 Знаешь ли? Просыпалась ли ты хоть раз 562 00:33:57,113 --> 00:33:59,096 с осознанием того, что всё ещё спишь? 563 00:33:59,097 --> 00:34:05,080 Сны внутри снов. Вложенные друг в друга помрачения сознания. 564 00:34:05,081 --> 00:34:08,128 Такое вполне возможно, ведь мы столкнулись с существами, 565 00:34:08,129 --> 00:34:10,148 которые обратили наши сны против нас самих. 566 00:34:10,149 --> 00:34:13,136 Не знаю насчёт других, 567 00:34:13,137 --> 00:34:16,096 но я лично уверена, что не сплю. 568 00:34:16,097 --> 00:34:19,052 Что, если задуматься, очень даже странно. 569 00:34:19,053 --> 00:34:20,088 Странно? 570 00:34:20,089 --> 00:34:23,068 Даже невозможно. 571 00:34:23,069 --> 00:34:24,144 Как мы вообще можем бодрствовать? 572 00:34:24,145 --> 00:34:27,056 Не понимаю. 573 00:34:27,057 --> 00:34:29,076 Помните, как мы все впервые встретились? 574 00:34:29,077 --> 00:34:31,060 В медпункте? 575 00:34:31,061 --> 00:34:33,140 - Пошли! Пошли! Скорее! - Бегите, живо, живо! 576 00:34:33,141 --> 00:34:36,104 На нас напали те твари. Спустились с потолка. 577 00:34:36,105 --> 00:34:38,053 Вот и они! 578 00:34:40,077 --> 00:34:41,121 Их было не победить. 579 00:34:43,077 --> 00:34:45,088 Как же мы выжили? 580 00:34:45,089 --> 00:34:47,065 Нас спасли. 581 00:34:49,085 --> 00:34:51,140 Да, нас спасли. 582 00:34:51,141 --> 00:34:54,136 И кто же нас спас? 583 00:34:54,137 --> 00:34:58,100 Нет, нет, нет. Сейчас же слетай на Восточное побережье. 584 00:34:58,101 --> 00:35:02,100 Иначе будешь посреди бела дня развозить подарки по островам. 585 00:35:02,101 --> 00:35:05,056 Да, слушай... Не забывай, 586 00:35:05,057 --> 00:35:07,105 что наши фотографии напечатаны на каждой рождественской открытке. 587 00:35:08,105 --> 00:35:12,052 Так что приступай, держи курс на северное сияние. 588 00:35:12,053 --> 00:35:14,136 Да, я не забыл его включить! 589 00:35:14,137 --> 00:35:18,121 Тест Хельмана-Зиглера – единственный надёжный тест на сон из всех известных. 590 00:35:20,137 --> 00:35:23,132 Ваше рабочее руководство. Полагаю, никто из вас его не заучил. 591 00:35:23,133 --> 00:35:25,120 Я его даже не читала. 592 00:35:25,121 --> 00:35:28,092 В настоящем мире эти книги должны быть идентичны. 593 00:35:28,093 --> 00:35:30,076 Но так как в вашей памяти их не существует, 594 00:35:30,077 --> 00:35:32,073 то во сне они будут разные. Согласны? 595 00:35:33,105 --> 00:35:34,136 Клара. 596 00:35:34,137 --> 00:35:37,100 Скажи любое двузначное число. 597 00:35:37,101 --> 00:35:38,132 57. 598 00:35:38,133 --> 00:35:43,128 Так, откройте страницу 57 и найдите самое первое слово. 599 00:35:43,129 --> 00:35:45,085 Произнесите его, когда я на вас покажу. 600 00:35:48,113 --> 00:35:50,089 Изотоп. 601 00:35:52,109 --> 00:35:54,060 Ну? 602 00:35:54,061 --> 00:35:56,077 Чрезвычайно. 603 00:35:57,093 --> 00:35:58,125 Внутри. 604 00:35:59,137 --> 00:36:03,064 Шоколад. Почему у меня шоколад, что это значит? 605 00:36:03,065 --> 00:36:05,128 Не может быть такого. Мы наверняка ошиблись. 606 00:36:05,129 --> 00:36:07,064 Давайте ещё раз. Клара? 607 00:36:07,065 --> 00:36:08,149 - 24. - 24. 608 00:36:11,085 --> 00:36:12,116 Мы. 609 00:36:12,117 --> 00:36:13,132 Все. 610 00:36:13,133 --> 00:36:14,149 Уже. 611 00:36:16,109 --> 00:36:18,085 Шона? 612 00:36:22,053 --> 00:36:23,109 Мертвы. 613 00:36:26,129 --> 00:36:31,112 Всё было сном с момента нападения в медпункте? 614 00:36:31,113 --> 00:36:34,096 Нападение не закончилось. Мы его переживаем! 615 00:36:34,097 --> 00:36:36,144 Мы всё это время спали? 616 00:36:36,145 --> 00:36:38,124 Во имя Пасхи! 617 00:36:38,125 --> 00:36:41,077 Конечно же спали! 618 00:36:43,053 --> 00:36:45,140 Вы совсем невнимательные? 619 00:36:45,141 --> 00:36:49,056 Вы хоть видели нос Рудольфа? 620 00:36:49,057 --> 00:36:50,124 Северный полюс? 621 00:36:50,125 --> 00:36:52,108 Да ещё и полосатый? 622 00:36:52,109 --> 00:36:54,060 Вы... 623 00:36:54,061 --> 00:36:55,064 Все... 624 00:36:55,065 --> 00:36:56,132 Спите! 625 00:36:56,133 --> 00:36:59,148 Как мне ещё вам намекнуть? 626 00:36:59,149 --> 00:37:02,128 Могу позвать Пасхального кролика. 627 00:37:02,129 --> 00:37:04,128 Серьёзно? Пытаешься помочь? 628 00:37:04,129 --> 00:37:09,056 Пока вы тут языками чешете, 629 00:37:09,057 --> 00:37:11,092 у вас жизнь кончается. 630 00:37:11,093 --> 00:37:14,140 И если вы не проснётесь, если не освободитесь 631 00:37:14,141 --> 00:37:16,108 от этих ужасных существ, 632 00:37:16,109 --> 00:37:18,092 то они вас прикончат. 633 00:37:18,093 --> 00:37:20,132 Вы что, сон, который пытается нас спасти? 634 00:37:20,133 --> 00:37:24,128 Шона, радость моя, я Санта-Клаус. 635 00:37:24,129 --> 00:37:26,084 И ты меня только что описала! 636 00:37:26,085 --> 00:37:28,081 Совершенно логично. 637 00:37:30,109 --> 00:37:34,140 Сонно-краб пытается сделать сон как можно более реальным, 638 00:37:34,141 --> 00:37:38,148 чтобы запереть вас внутри. Он создаёт сны внутри снов, 639 00:37:38,149 --> 00:37:41,104 заставляет сомневаться, спите ли вы на самом деле. 640 00:37:41,105 --> 00:37:44,124 Но ваш мозг понимает, что дело тут нечисто. 641 00:37:44,125 --> 00:37:46,096 Подсознание пытается сражаться. 642 00:37:46,097 --> 00:37:50,136 Именно так разум пытается сказать вам, что это сон. 643 00:37:50,137 --> 00:37:53,068 Он посылает вам меня. 644 00:37:53,069 --> 00:37:55,072 Милого рождественского дедулю! 645 00:37:55,073 --> 00:37:58,108 Посылает вам смешных эльфов, летающего оленя. 646 00:37:58,109 --> 00:37:59,132 Именно! 647 00:37:59,133 --> 00:38:02,112 И путешественника во времени – учёного в наряде чародея. 648 00:38:02,113 --> 00:38:04,076 Классика! 649 00:38:04,077 --> 00:38:06,064 Нет-нет, а ну-ка погоди. Нет, нет, нет. 650 00:38:06,065 --> 00:38:07,144 Который живёт в телефонной будке. 651 00:38:07,145 --> 00:38:10,073 Это замаскированный космический корабль! 652 00:38:11,101 --> 00:38:13,132 Видите, как всё это нелогично? 653 00:38:13,133 --> 00:38:15,112 Заткнись, Санта! 654 00:38:15,113 --> 00:38:18,124 Я всю вашу жизнь за вами присматривал. 655 00:38:18,125 --> 00:38:21,088 Заботился о вас от Рождества до Рождества. 656 00:38:21,089 --> 00:38:23,112 Но вы ненастоящий. 657 00:38:23,113 --> 00:38:26,068 И это меня не останавливало. 658 00:38:26,069 --> 00:38:29,092 Подойдите ко мне. Подходите, ну же! Возьмитесь за руки. 659 00:38:29,093 --> 00:38:33,108 - Нет, не нужны нам эти сюси-муси. - Заткнись, Доктор! 660 00:38:33,109 --> 00:38:36,105 Возьмитесь за руки. Сосредоточьтесь. - Зачем? 661 00:38:37,109 --> 00:38:39,100 Все вы глубоко спите 662 00:38:39,101 --> 00:38:40,148 и находитесь в общем сознании. 663 00:38:40,149 --> 00:38:43,112 Существа выкачивают энергию из мульти-сознанного гештальта, 664 00:38:43,113 --> 00:38:47,060 который сформировал телепатическую... - Нет, нет, нет. 665 00:38:47,061 --> 00:38:50,148 Ты зашёл слишком далеко. Санта-Клаус не говорит о науке! 666 00:38:50,149 --> 00:38:54,088 Ну ладно. Доктор бы сейчас сказал: "Всё здесь так сонно-шмонно!" 667 00:38:54,089 --> 00:38:56,132 Иди уже составляй список непослушных детей. 668 00:38:56,133 --> 00:38:59,068 - Уже составил, приятель. Ты там есть. - Не смотри так на меня. 669 00:38:59,069 --> 00:39:01,104 Ты должен быть милым, дружелюбным, весёлым! 670 00:39:01,105 --> 00:39:04,060 - Но у тебя-то врачебного такта нет! - Что ж ты такой враждебный? 671 00:39:04,061 --> 00:39:05,149 Доктор, угомонись! 672 00:39:07,053 --> 00:39:09,148 Всё это очень мило. Но сейчас какой-то пришелец 673 00:39:09,149 --> 00:39:13,092 обернулся вокруг моей головы и переваривает мой мозг. 674 00:39:13,093 --> 00:39:17,100 Как мне понять, что за вас не говорит сонно-краб? 675 00:39:17,101 --> 00:39:18,144 Неплохой вопрос. 676 00:39:18,145 --> 00:39:20,136 Очень научный. 677 00:39:20,137 --> 00:39:23,052 Можно перефразировать? 678 00:39:23,053 --> 00:39:26,108 Почему часть нашего мозга, которая хочет нас спасти, 679 00:39:26,109 --> 00:39:28,112 выбрала ваше лицо? 680 00:39:28,113 --> 00:39:30,100 Никто больше не задаётся таким вопросом? 681 00:39:30,101 --> 00:39:32,144 Задаёмся. Мы все задаёмся. 682 00:39:32,145 --> 00:39:34,149 Все. Почему именно вы? 683 00:39:36,109 --> 00:39:38,085 Что ж... 684 00:39:39,125 --> 00:39:43,072 Мы на Северном полюсе, сейчас Рождество! 685 00:39:43,073 --> 00:39:44,124 А вы умираете. 686 00:39:44,125 --> 00:39:46,100 Кого же стоит звать? 687 00:39:46,101 --> 00:39:49,116 Последний раз. 688 00:39:49,117 --> 00:39:51,076 Последнее Рождество! 689 00:39:51,077 --> 00:39:54,089 От него зависят ваши жизни. Прошу! 690 00:39:55,101 --> 00:39:57,052 Хо-хо-хо! 691 00:39:57,053 --> 00:39:58,093 Поверьте в Санту! 692 00:40:00,121 --> 00:40:03,076 - Не люблю я за руки держаться... - Переживёшь. 693 00:40:03,077 --> 00:40:05,100 Я возьму Клару за руку, на большее не рассчитывайте. 694 00:40:05,101 --> 00:40:07,148 - Шона, возьми его за руку. - Нет, не надо, обойдусь. 695 00:40:07,149 --> 00:40:10,060 В духе Рождества, да? 696 00:40:10,061 --> 00:40:12,097 Что же нам... 697 00:40:13,129 --> 00:40:15,077 Куда он подевался? 698 00:40:16,117 --> 00:40:19,128 Мы просыпаемся. Та часть сна окончена. 699 00:40:19,129 --> 00:40:21,116 Теперь мы сами по себе. 700 00:40:21,117 --> 00:40:22,148 Так что же нам делать? 701 00:40:22,149 --> 00:40:24,148 Усильте ту головную боль. 702 00:40:24,149 --> 00:40:26,132 Обратитесь к ней. 703 00:40:26,133 --> 00:40:28,124 Что же будет, когда мы проснёмся? 704 00:40:28,125 --> 00:40:30,144 Пройдёт лишь пара секунд. 705 00:40:30,145 --> 00:40:33,072 Нападение будет продолжаться. - Мне страшно. 706 00:40:33,073 --> 00:40:35,136 Поздравляю. Это значит, что ты не идиотка. 707 00:40:35,137 --> 00:40:38,084 В прошлый раз было по-другому. 708 00:40:38,085 --> 00:40:39,128 Прошлый раз был ненастоящим. 709 00:40:39,129 --> 00:40:41,120 Удачи. 710 00:40:41,121 --> 00:40:43,081 Сохраняйте спокойствие. 711 00:40:44,117 --> 00:40:47,077 И да благословит нас всех Господь. 712 00:41:06,089 --> 00:41:07,129 Бежим! 713 00:41:09,081 --> 00:41:10,084 Клара! 714 00:41:10,085 --> 00:41:11,109 Доктор! 715 00:41:16,109 --> 00:41:19,081 Уходим, скорее! Скорее! 716 00:41:27,097 --> 00:41:30,060 - Все целы? - Да. 717 00:41:30,061 --> 00:41:31,140 Вот и хорошо. 718 00:41:31,141 --> 00:41:33,128 Пока. 719 00:41:33,129 --> 00:41:35,132 Извините, я пойду... 720 00:41:35,133 --> 00:41:39,109 Не стоит лишнего болтать, только привяжешься. Это тебе не Фейсбук. 721 00:41:42,053 --> 00:41:44,136 А как же сонно-крабы? 722 00:41:44,137 --> 00:41:46,088 Ничего с ними не будет. 723 00:41:46,089 --> 00:41:49,132 - А как же их жертвы? - Им уже не помочь. 724 00:41:49,133 --> 00:41:52,144 Доктор, остальным ещё грозит опасность. 725 00:41:52,145 --> 00:41:55,060 Только если они глупы. 726 00:41:55,061 --> 00:41:56,120 На леднике и белые медведи водятся. 727 00:41:56,121 --> 00:41:58,136 Мне и от них надо людей спасать? 728 00:41:58,137 --> 00:42:00,112 Мы знаем, что сонно-крабы до сих пор на Земле. 729 00:42:00,113 --> 00:42:02,064 На твоей забавной планетке, Клара, 730 00:42:02,065 --> 00:42:05,104 есть куча разных опасностей, и большинство из них вы едите. 731 00:42:05,105 --> 00:42:07,137 Я Доктор, а не мамаша! 732 00:42:10,057 --> 00:42:11,069 Доктор? 733 00:42:12,137 --> 00:42:14,125 Если Санта нам снился... 734 00:42:15,129 --> 00:42:17,105 то что он делал на моей крыше? 735 00:42:21,097 --> 00:42:22,109 Четыре! 736 00:42:23,141 --> 00:42:25,136 Четыре пациента. 737 00:42:25,137 --> 00:42:27,124 Четыре руководства. 738 00:42:27,125 --> 00:42:29,061 Скорее! 739 00:42:30,133 --> 00:42:32,140 Знаешь, почему я ненавижу очевидные вещи? 740 00:42:32,141 --> 00:42:34,112 Почему? 741 00:42:34,113 --> 00:42:36,093 Вечно я их упускаю! 742 00:42:41,089 --> 00:42:43,092 Стойте, честь отдавать не нужно. 743 00:42:43,093 --> 00:42:45,064 Вы всё те же люди, что и раньше? 744 00:42:45,065 --> 00:42:47,100 - Конечно же! - Извините, я вас удалил. 745 00:42:47,101 --> 00:42:50,104 Как-то грубо он себя ведёт, да? 746 00:42:50,105 --> 00:42:52,104 Четыре руководства, да? 747 00:42:52,105 --> 00:42:54,100 - Да, и что? - По одному на каждого. 748 00:42:54,101 --> 00:42:56,072 Да, по одному. В чём проблема? 749 00:42:56,073 --> 00:42:58,128 Проблема в том, что проблемы не видно. 750 00:42:58,129 --> 00:43:01,092 Взять, к примеру, тебя, болтушку. 751 00:43:01,093 --> 00:43:03,132 - У меня имя есть, вообще-то. - Неважно, оно мне не нужно. 752 00:43:03,133 --> 00:43:06,148 Что ты делала, когда мы встретились в медпункте? 753 00:43:06,149 --> 00:43:09,064 Долго рассказывать. 754 00:43:09,065 --> 00:43:13,052 Нервная начальница! Какова миссия данной полярной базы? 755 00:43:13,053 --> 00:43:14,068 Долго рассказывать. 756 00:43:14,069 --> 00:43:18,068 Красотка! Что в твоём возрасте привело тебя на Северный полюс? 757 00:43:18,069 --> 00:43:20,124 Долго... рассказывать. 758 00:43:20,125 --> 00:43:22,128 Почему они одинаково отвечают? 759 00:43:22,129 --> 00:43:26,088 А то мне чуток стрёмно. - Стрёмно? А ты вот что послушай. 760 00:43:26,089 --> 00:43:29,144 Мы были в ТАРДИС. Зачем мы сюда прилетели? 761 00:43:29,145 --> 00:43:31,109 Долго рассказывать. 762 00:43:35,097 --> 00:43:36,124 Доктор? 763 00:43:36,125 --> 00:43:38,129 Сны такие забавные. 764 00:43:40,085 --> 00:43:42,120 Разрозненные, 765 00:43:42,121 --> 00:43:46,060 глупые, полные сюжетных... дыр. 766 00:43:46,061 --> 00:43:48,144 Но этого никто не замечает, потому что сон себя защищает. 767 00:43:48,145 --> 00:43:51,100 Не даёт задавать правильные вопросы. 768 00:43:51,101 --> 00:43:54,144 К примеру, почему у вас всего четыре руководства, 769 00:43:54,145 --> 00:43:56,129 если в команде восемь человек? 770 00:43:59,061 --> 00:44:03,056 Или вы забыли о своих друзьях из медпункта? 771 00:44:03,057 --> 00:44:04,092 Но мы проснулись! 772 00:44:04,093 --> 00:44:06,132 Сны внутри снов, я предупреждал. 773 00:44:06,133 --> 00:44:08,140 Мы не спим. Я точно знаю. 774 00:44:08,141 --> 00:44:10,132 Никто не знает, спит он или нет. 775 00:44:10,133 --> 00:44:12,148 Никто. И никогда. 776 00:44:12,149 --> 00:44:15,093 За всю свою жизнь. 777 00:44:16,141 --> 00:44:18,092 Клара? 778 00:44:18,093 --> 00:44:21,084 Номер страницы. Выбери хорошенько. 779 00:44:21,085 --> 00:44:22,141 Двенадцать. 780 00:44:25,137 --> 00:44:26,140 Совсем. 781 00:44:26,141 --> 00:44:28,056 Совсем. 782 00:44:28,057 --> 00:44:29,128 Совсем. 783 00:44:29,129 --> 00:44:31,085 Мертвы. 784 00:44:32,101 --> 00:44:35,076 - Кто признает это первым? - Что признает? 785 00:44:35,077 --> 00:44:36,237 Что боль никуда не делась. 786 00:44:38,057 --> 00:44:40,068 По-моему, она даже усилилась. 787 00:44:40,069 --> 00:44:42,140 Ваш мозг поедает пришелец. 788 00:44:42,141 --> 00:44:44,149 Конечно же, усилилась! - Доктор? 789 00:44:46,057 --> 00:44:47,121 Что они делают? 790 00:44:48,137 --> 00:44:51,072 По факту – встают с кроватей. 791 00:44:51,073 --> 00:44:53,136 По сути – предчувствуют конец. 792 00:44:53,137 --> 00:44:55,104 - Как? - Не понимаю. 793 00:44:55,105 --> 00:44:58,065 Посмотрите на них. Давайте. 794 00:44:59,085 --> 00:45:02,065 Посмотрите. Вглядитесь. Посмотрите, кто они! 795 00:45:04,053 --> 00:45:05,116 Они – это вы. 796 00:45:05,117 --> 00:45:08,060 Спящие – это вы! 797 00:45:08,061 --> 00:45:09,132 Как они могут быть нами? 798 00:45:09,133 --> 00:45:11,144 Мы ведь все спим. 799 00:45:11,145 --> 00:45:17,060 Вся база – выдумка. И мы не стоим в этой комнате. 800 00:45:17,061 --> 00:45:20,072 Я наверняка сплю в ТАРДИС. Клара, ты в кровати лежишь. 801 00:45:20,073 --> 00:45:21,140 Бог знает, где находитесь вы. 802 00:45:21,141 --> 00:45:23,116 Возможно, разбросаны по всему миру. 803 00:45:23,117 --> 00:45:26,148 Но где бы мы ни были, нас схватили сонно-крабы, 804 00:45:26,149 --> 00:45:30,105 связали в единую сеть и поместили в кошмар. 805 00:45:33,125 --> 00:45:36,068 - Что они делают? - Снова ваше подсознание. 806 00:45:36,069 --> 00:45:38,076 Спящие представляют ту часть вашего разума, 807 00:45:38,077 --> 00:45:41,080 что уже сдалась под нападением. 808 00:45:41,081 --> 00:45:45,060 Образы того, что вас убивает. - Это же я! 809 00:45:45,061 --> 00:45:46,116 На самом деле я! 810 00:45:46,117 --> 00:45:48,120 Нет, это образная конструкция, 811 00:45:48,121 --> 00:45:51,092 представляющая физическое нападение внутри общего помрачения сознания. 812 00:45:51,093 --> 00:45:52,140 Пораскинь мозгами! 813 00:45:52,141 --> 00:45:55,148 - Но это же я! - Не приближайся к нему. 814 00:45:55,149 --> 00:46:00,061 - Почему? - Потому что мы в кошмаре! 815 00:46:05,089 --> 00:46:07,100 Осторожно! Они выходят! 816 00:46:07,101 --> 00:46:09,128 Уходим отсюда, скорее! 817 00:46:09,129 --> 00:46:11,140 Бежим, бежим, бежим! 818 00:46:11,141 --> 00:46:13,124 Бежим, уходим! 819 00:46:13,125 --> 00:46:15,069 Бежим! 820 00:46:29,149 --> 00:46:33,096 - Мы здесь до смерти замёрзнем. - Но ведь это сон! 821 00:46:33,097 --> 00:46:36,096 Сон только что убил вашего друга. Пора воспринимать его всерьёз. 822 00:46:36,097 --> 00:46:39,084 Где Альберт? Где профессор? 823 00:46:39,085 --> 00:46:42,096 Полагаю, он только что проснулся мёртвым в реальном мире. 824 00:46:42,097 --> 00:46:44,513 Если мы не проснёмся сейчас, то закончим точно так же. 825 00:46:44,514 --> 00:46:47,113 - Но как проснуться? - Не знаю. 826 00:46:54,149 --> 00:46:57,080 ТАРДИС! Бежим, скорее! 827 00:46:57,081 --> 00:46:59,068 Доктор, но ТАРДИС ненастоящая. 828 00:46:59,069 --> 00:47:01,117 Будем надеяться, что она мне снится в деталях. 829 00:47:07,077 --> 00:47:11,057 - Это же мы. - Конечно! Мы тоже спим! 830 00:47:12,065 --> 00:47:13,109 Господи! 831 00:47:15,065 --> 00:47:18,144 Как такое возможно? Почему их так много? 832 00:47:18,145 --> 00:47:20,105 Логика кошмара. 833 00:47:28,061 --> 00:47:30,068 Скажите нам, как проснуться. 834 00:47:30,069 --> 00:47:33,116 Вы постоянно болтаете, строите из себя умного. 835 00:47:33,117 --> 00:47:36,120 Скажите, что нам делать! - Нужно отсюда уйти. 836 00:47:36,121 --> 00:47:40,080 - Уйти? Как? - Используйте воображение. 837 00:47:40,081 --> 00:47:41,092 Что, простите? 838 00:47:41,093 --> 00:47:43,065 Вообразите, что вы дома. 839 00:47:44,097 --> 00:47:46,065 Но как? 840 00:47:47,073 --> 00:47:50,541 Рождество, мы на Северном полюсе, кого же стоит звать? 841 00:48:08,109 --> 00:48:10,085 Залезайте в сани. 842 00:48:17,073 --> 00:48:21,105 К счастью, я знаю ваши адреса. 843 00:48:33,109 --> 00:48:35,128 И что теперь? 844 00:48:35,129 --> 00:48:38,096 Значит ли это, что мы просыпаемся? 845 00:48:38,097 --> 00:48:40,076 Возможно. Я надеюсь. 846 00:48:40,077 --> 00:48:42,077 Просыпаемся или... - Или? 847 00:48:42,077 --> 00:48:43,144 Сосредоточься на одном. 848 00:48:43,145 --> 00:48:45,133 Ты веришь в Санта-Клауса? 849 00:48:48,089 --> 00:48:51,065 Я всегда верила в Санта-Клауса. 850 00:48:52,081 --> 00:48:54,093 Но для меня он выглядел чуть по-другому. 851 00:49:05,097 --> 00:49:06,125 Смотри! 852 00:49:11,121 --> 00:49:14,121 Хочешь поводить, Доктор? 853 00:49:16,077 --> 00:49:19,100 Ты лишь образ во сне, представляющий собой 854 00:49:19,101 --> 00:49:21,116 либо восстановление, либо погибание моего разума. 855 00:49:21,117 --> 00:49:24,076 Так хочешь попробовать или нет? 856 00:49:24,077 --> 00:49:26,089 А давай! 857 00:49:31,117 --> 00:49:33,080 Извините, извините! 858 00:49:33,081 --> 00:49:35,140 - Полегче! Сюда. - Нет, нет, нет! 859 00:49:39,057 --> 00:49:42,120 Чуток наверх. Выше, вот так. 860 00:49:42,121 --> 00:49:45,053 Смотри! Посмотри на меня! 861 00:50:02,065 --> 00:50:03,128 Посмотри на меня! 862 00:50:03,129 --> 00:50:05,125 Я веду сани. 863 00:50:07,101 --> 00:50:08,137 Я веду сани! 864 00:50:12,073 --> 00:50:13,105 Йиппи-ай-эй! 865 00:50:18,125 --> 00:50:22,057 Ну всё, забирай. - Да-да. 866 00:50:25,125 --> 00:50:27,108 Я работаю в магазине. 867 00:50:27,109 --> 00:50:31,057 - Что? - А думала, что я учёный. 868 00:50:32,073 --> 00:50:35,104 Ерунда какая-то. - Ну наконец-то что-то логичное. 869 00:50:35,105 --> 00:50:37,096 А ты, кстати, ужасный человек. 870 00:50:37,097 --> 00:50:39,116 - Духи. - Что? 871 00:50:39,117 --> 00:50:43,052 Я менеджер отдела духов. 872 00:50:43,053 --> 00:50:45,085 Значит, мы просыпаемся? 873 00:50:47,089 --> 00:50:48,136 Возможно. 874 00:50:48,137 --> 00:50:53,084 Если повезёт, мы все проснёмся в своём времени и своём месте. 875 00:50:53,085 --> 00:50:57,076 - Своём времени? - Мы можем быть из разных годов. 876 00:50:57,077 --> 00:51:01,056 Во сне можно путешествовать во времени. 877 00:51:01,057 --> 00:51:04,108 То есть мы даже не знакомы? Никто из нас? 878 00:51:04,109 --> 00:51:07,096 Возможно, нет. 879 00:51:07,097 --> 00:51:09,080 Знаете, что нужно сделать? 880 00:51:09,081 --> 00:51:11,088 Обменяться телефонами. 881 00:51:11,089 --> 00:51:13,057 Собраться как-нибудь. 882 00:51:14,069 --> 00:51:15,149 Беллоус! 883 00:51:20,065 --> 00:51:22,148 Бабуля! Ужин готов. 884 00:51:22,149 --> 00:51:24,137 Прости, я задремала. 885 00:51:38,085 --> 00:51:42,128 Мне кажется, я смогу вспомнить свой номер... 886 00:51:42,129 --> 00:51:46,136 Вы его запомните, напишете мне, а потом мы все сходим поесть карри... 887 00:51:46,137 --> 00:51:49,100 Вы вряд ли вспомните все эти события. 888 00:51:49,101 --> 00:51:53,068 Не говорите так! Мы-то точно всё запомним. Да, Эшли? 889 00:51:53,069 --> 00:51:54,145 Эшли? 890 00:52:06,093 --> 00:52:12,136 - Я следующая? Пришёл мой черёд? - Шона, ты отправляешься домой. Живой. 891 00:52:12,137 --> 00:52:15,088 Не хотите как-нибудь встретиться? 892 00:52:15,089 --> 00:52:17,097 Просто так. - Конечно. 893 00:52:19,081 --> 00:52:21,097 Санта, можно мне ещё чуток остаться? 894 00:52:31,125 --> 00:52:33,101 Фу! 895 00:52:48,820 --> 00:52:53,424 СПИСОК ДЕЛ НА РОЖДЕСТВО: 5. ПРОСТИТЬ ДЭЙВА? 896 00:52:59,825 --> 00:53:02,825 ПРОСТИТЬ ДЭЙВА? 897 00:53:14,125 --> 00:53:17,069 Жаль, что нужно просыпаться. 898 00:53:19,065 --> 00:53:21,104 Такое приключение не каждый день выпадает, да? 899 00:53:21,105 --> 00:53:24,145 Нет-нет, только раз в году. 900 00:53:26,081 --> 00:53:28,053 Если останемся... 901 00:53:29,121 --> 00:53:31,057 то умрём, Клара. 902 00:53:34,133 --> 00:53:37,085 Какой же ты зануда, Доктор. 903 00:53:48,093 --> 00:53:50,053 Клара! 904 00:53:55,105 --> 00:53:58,053 Ты тоже должна проснуться, Клара. 905 00:53:59,057 --> 00:54:01,069 - Подожду ещё чуток. - Почему? 906 00:54:09,117 --> 00:54:12,065 Каждое Рождество – последнее. 907 00:54:28,117 --> 00:54:33,089 Ох, Клара. Так и знал, что ты проспишь. 908 00:54:35,061 --> 00:54:38,088 Я отследил телепатический сигнал. 909 00:54:38,089 --> 00:54:40,112 И я уверен в своих действиях. 910 00:54:40,113 --> 00:54:43,056 Одно из преимуществ бодрствования. 911 00:54:43,057 --> 00:54:44,137 Так что не шевелись. 912 00:54:46,081 --> 00:54:49,065 Нужно ударить по нейронным центрам. 913 00:54:53,121 --> 00:54:58,052 Всё. Вот так. 914 00:54:58,053 --> 00:55:01,132 Видимо, сонно-крабы добрались до меня, а потом уже нашли тебя в моей памяти. 915 00:55:01,133 --> 00:55:04,093 А остальные были побочным ущербом. 916 00:55:05,141 --> 00:55:07,108 Итак... 917 00:55:07,109 --> 00:55:13,053 Рад наконец-то тебя видеть. Много времени прошло? Клара... 918 00:55:14,089 --> 00:55:15,125 Да так... 919 00:55:17,137 --> 00:55:19,145 Около 62 лет. 920 00:55:23,073 --> 00:55:24,093 Доктор... 921 00:55:26,125 --> 00:55:29,096 Я так по тебе скучала... 922 00:55:29,097 --> 00:55:30,149 мой глупый старик. 923 00:55:36,057 --> 00:55:39,053 И я по тебе... скучал. 924 00:55:43,097 --> 00:55:46,064 Вот рождественские шляпы. Я видел, как их носят люди. 925 00:55:46,065 --> 00:55:48,104 Надеваешь такую – и всё кажется смешным. 926 00:55:48,105 --> 00:55:51,112 - На тебя вряд ли подействует. - Вряд ли. Хочешь примерить? 927 00:55:51,113 --> 00:55:53,069 Ну давай. 928 00:55:58,097 --> 00:56:00,100 Ты и правда не видишь, как я изменилась? 929 00:56:00,101 --> 00:56:04,053 Клара Освальд, ты для меня никогда не изменишься. 930 00:56:05,137 --> 00:56:08,132 Как они прошли? - Кто прошли? 931 00:56:08,133 --> 00:56:11,076 Те 62 года, что я пропустил. 932 00:56:11,077 --> 00:56:14,124 Хочешь знать, как прошла моя жизнь? 933 00:56:14,125 --> 00:56:17,076 - Мистера Клары не появилось? - Нет. 934 00:56:17,077 --> 00:56:20,140 Но предложений было много. - Тебе все отказали? 935 00:56:20,141 --> 00:56:22,109 Я им отказала! 936 00:56:25,141 --> 00:56:28,084 Я путешествовала. 937 00:56:28,085 --> 00:56:30,069 Преподавала в каждой стране Европы. 938 00:56:31,109 --> 00:56:32,137 Научилась водить самолёт. 939 00:56:40,077 --> 00:56:42,105 - Сожалеешь о чём-нибудь? - Много о чём. 940 00:56:43,137 --> 00:56:46,064 Жаль, что нет времени ещё на парочку сожалений. 941 00:56:46,065 --> 00:56:49,113 Да, сожаления лучше всего. Разорвём хлопушку, а? 942 00:56:53,129 --> 00:56:56,069 Никто так и не смог сравниться с Дэнни? 943 00:56:58,081 --> 00:57:00,056 Был один человек. 944 00:57:00,057 --> 00:57:02,056 Но у нас бы ничего не вышло. 945 00:57:02,057 --> 00:57:04,056 Почему? 946 00:57:04,057 --> 00:57:05,137 Он был невероятным. 947 00:57:11,109 --> 00:57:14,052 Нужно так встречаться каждое Рождество. 948 00:57:14,053 --> 00:57:17,077 Ведь каждое Рождество – последнее. 949 00:57:27,085 --> 00:57:28,129 Прости... 950 00:57:30,125 --> 00:57:33,108 Я был глуп. Стоило вернуться раньше. 951 00:57:33,109 --> 00:57:35,069 Хотел бы я вернуться раньше. 952 00:57:36,141 --> 00:57:38,104 Неужели, Доктор? 953 00:57:38,105 --> 00:57:40,105 И как сильно ты этого хочешь? 954 00:57:45,065 --> 00:57:47,145 - Я до сих пор... - Проснись и пой! 955 00:57:51,129 --> 00:57:53,109 Клара! 956 00:58:09,117 --> 00:58:11,097 Доктор. 957 00:58:12,109 --> 00:58:14,097 Я молодая? - Без понятия. 958 00:58:21,105 --> 00:58:23,068 Помогло? 959 00:58:23,069 --> 00:58:24,149 Ещё как. 960 00:58:33,145 --> 00:58:35,137 ТАРДИС на улице. 961 00:58:37,133 --> 00:58:42,080 - И что? - Всё время и пространство... 962 00:58:42,081 --> 00:58:44,116 ждёт тебя там. 963 00:58:44,117 --> 00:58:47,089 В большой синей будке. Прошу... 964 00:58:48,109 --> 00:58:50,065 даже не спорь. 965 00:59:02,081 --> 00:59:05,072 Весёлого Рождества, Доктор. 966 00:59:05,073 --> 00:59:07,101 Весёлого Рождества, Клара Освальд. 967 00:59:14,061 --> 00:59:17,116 Какой же ты счастливый! Такое редко бывает. 968 00:59:17,117 --> 00:59:20,108 А знаешь, что бывает ещё реже? Вторые шансы! 969 00:59:20,109 --> 00:59:23,124 Мне они никогда не выпадают. Что же на этот раз случилось? 970 00:59:23,125 --> 00:59:25,109 Даже не знаю, кого и благодарить. 971 00:59:43,134 --> 00:59:56,034 Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор и переводчик: Little_Squirrel