В чём дело?
Там ребёнок бежал?
Эй! Эй, постой!
Остановись!
Всё хорошо.
Я тебя не трону.
Просто не беги. - Кензо!
- Я догоню! - Дроны-раковины в трёх километрах!
Знаю! Я успею.
Уходи.
Что ты здесь делаешь?
Потерялся?
Не двигайся.
Никуда не двигайся.
Я просканирую землю.
Кажется, мы не одни.
Знаешь, что такое ручные мины?
В таком случае ты и так знаешь, что тебе совсем нельзя двигаться.
Ясно?
Видел когда-нибудь ручную мину?
Где?
Так. Всё хорошо.
Всё будет...
Помогите мне!
Кто-нибудь, на помощь!
Помогите!
Твои шансы на выживание равняются тысяче к одному.
Вот что я тебе советую:
забудь про тысячу, сосредоточься на единице.
Подними её.
Подними же!
Я прямо перед тобой. В пятнадцати метрах.
Видишь меня?
Ты держишь устройство, которое создаёт звуковой коридор,
через который мы и общаемся. Понимаешь?
Кто вы?
Мимо проходил. Искал книжный магазин.
Что думаешь о моих успехах?
Это не книжный магазин.
Нет, это война.
Очень давняя война, судя по смешению технологий.
Какая сейчас война? Я в них уже запутался.
Просто война.
Где я? На какой планете?
Я не понимаю.
Вот и я тоже.
Я и не стараюсь понять. Пытаюсь мыслить широко.
Тебе нужно сделать выбор.
Выбор?
Да. Ты должен выбрать жизнь.
Выживание – лишь выбор. Вот и выбирай.
Меня схватят, если я двинусь.
Я уже сказал, что у тебя один шанс из тысячи.
Но тебе и нужен лишь один.
Как тебя зовут?
Ну же! Поверь в будущее!
Представься!
Произнеси имя мальчика, который сегодня не погибнет!
Даврос.
Меня зовут Даврос.
Вы здесь?
Вы не ушли?
Прошу, помогите мне.
Вы сказали, что я могу выжить! Обещали помочь мне!
Помогите!
Doctor Who s09e01 The Magician's Apprentice / Ученик чародея русские субтитры TrueTransLate.tv
МАЛДОВАРИУМ
Мы – Колония Сарфф.
Мы несём...
беду.
Где Доктор?
Где Доктор?!
ПРОКЛАМАЦИЯ ТЕНЕЙ
Развернуть нижний полк на оба сектора.
Нельзя закрывать глаза на такое количество лун-самоубийц.
Похоже, у нас незваный гость.
Не стану спрашивать, как вы сюда попали.
Но я требую объяснений. Зачем вы здесь, Колония Сарфф?
Где Доктор?
Без понятия.
Его дела не касаются как нас,
так и вашего заказчика.
Требую Доктора.
Для чего?
Колония Сарфф, скажите мне.
Зачем Давросу Доктор?
КАРН
Добро пожаловать, Колония Сарфф.
Мы сестричество Карна.
Немедленно покиньте наш мир,
иначе мы сдерём с вас кожу.
Где Доктор?
Где обычно. Прямо позади вас,
но на один шаг впереди.
Будьте осторожны в поисках Доктора, Колония Сарфф,
или же он станет последней вашей находкой.
Даврос, создатель далеков,
Тёмный лорд Скаро.
Что с ним?
Даврос умирает.
Даврос стар.
Ему уже столетия полагается быть прахом.
У него есть послание для Доктора.
Можете передать его мне.
Здесь вы бессильны.
Передайте послание и уходите.
Передайте Доктору...
что Даврос знает.
Даврос помнит.
Передайте, что он должен встретиться с Давросом в последний раз.
Даврос знает.
Даврос помнит.
Доктор?
Что ты натворил?
Доктор...
Вы спите, лорд Даврос.
Нет.
Я... ожидаю.
Его не найти.
Но он найдётся.
У него есть слабость.
Чтобы найти Доктора,
сперва нужно найти его друзей.
А после уроков можно будет забрать?
Как ты свою тут найдёшь?
Итак.
На чём я остановилась?
Джейн Остин.
Потрясающая писательница, гениальная юмористка,
которая, скажу по секрету, шикарно целуется.
Мисс?
Что с ней?
Всем включить телефоны.
Откройте новости, сайты, Твиттер.
- Твиттер? - Хэштег...
#СамолётыОстановились.
К нам поступают сообщения о самолётах, что неподвижно
зависли в воздухе...
Записи пассажирских самолётов,
которые, по всей видимости, совершенно застыли в воздухе...
- Мисс Освальд, вам звонок. - Да, наверняка из ЮНИТ.
Они вас требуют.
Даже хотели переключить на премьер-министра.
Мистер Данлоп, извините. Я беру на сегодня отгул
из-за... проблем личного характера.
Да. Да-да, уже еду!
Нет, не надо вертолёта. Головой-то подумайте!
Попытки наладить связь
с самолётами, пилотами, экипажем и пассажирами не увенчались успехом.
Семьи по всему миру дежурят со свечами в руках.
Тем временем поступают сообщения из Каракаса, Тель-Авива, Пекина.
Похоже, затронуты все уголки планеты.
Самолёты не отвечают.
Абсолютно все.
Радиомолчание.
Мне пора.
Передайте президенту, что я перезвоню.
Он не берёт трубку.
Вы пытались ему звонить? - У нас мало информации.
А он не любит слухи. - Слухи?
Сколько самолётов?
В воздухе находится 4165 летательных аппаратов.
Много пассажиров. - И много топлива.
Боже правый, так и есть.
Итак, что можно сделать с четырьмя тысячами летающих бомб?
На данный момент работают 439 атомных станций.
Что ещё?
Не знаю. Геологические разломы? Землетрясения, цунами?
- Я включу моделирование. - Значит, это нападение?
Кто будет в открытую заявлять о нападении?
К чему показывать то, что умеешь? Почему сразу не применить силу?
А что с самими самолётами?
Что говорят пилоты?
С ними не связаться.
Самолёты не остановились, а буквально застыли.
Словно застыли во времени.
Извините за научный бред, но такое людским технологиям не под силу.
Нам явно нужен Доктор.
Кейт, Доктору нельзя звонить с жалобами, он включит шотландца.
Ну же, что ещё у нас есть? Что нам известно?
Это не нападение и не вторжение,
потому что никто не вторгается с предупреждением, значит...
Кто-то привлекает внимание.
Тот, кого мы послушаем лишь с пистолетом у виска.
Нам пришло сообщение. По каналу Доктора.
- Что-что? - Он им не пользуется.
Думаю, он уже о нём забыл.
Так кто же это?
- Расшифровка. Кажется, это текст. - Переписка?
Точно не Доктор.
ТЫ КРУТА
Есть продолжение?
Сейчас.
СВОДИШЬ ТЫ МЕНЯ С УМА
ЭЙ, МИССИ, ТЫ КРУТА
СВОДИШЬ ТЫ МЕНЯ С УМА ЭЙ
МИССИ!
Сегодня я обращусь к вам...
с плоского экрана!
Что это такое, чёрт побери? Как она это сделала?
Не знаю, телепатическая проекция... что-то вроде этого.
Отлично, спасибо.
Сразу к делу. Я жива и вернулась, сюрприз, проехали.
Я тут сижу на миленькой площади
в одной из ваших... жарких стран.
С востока дует лёгкий ветерок,
этот кофе жуть как пробуждает мой мозг,
и мне нужно восемь снайперов.
Восемь?
По три на оба сердца и два на ствол мозга.
Придётся быстро меня вырубить, прежде чем я регенерирую.
Вы быстро сможете сюда добраться?
Нужно организовать коридор для полёта.
- Зачем тебе снайперы? - Без снайперов
она побоится со мной разговаривать.
Встретимся в четыре?
Дерзко.
Присаживайся.
Как там твой парень?
Полагаю, всё так же целиком и полностью мёртв.
Всё так же мёртв, да.
А ты почему жива? - Смерть не для меня, дорогуша.
Не желаешь в тени посидеть?
Вы, люди, так быстро сгораете.
Так лучше?
Полагаю, ты уже пыталась с ним связаться.
Чтобы ты знала: мне его тоже не найти.
Его никому не найти.
Такое с ним бывает время от времени.
Не настолько.
Это исповедальный диск.
Что?
Своего рода завещание.
Последняя воля Повелителя Времени, называемого Доктором.
Согласно древней традиции, он должен быть доставлен
его ближайшему другу на закате последних дней владельца диска.
Ты что делаешь?
- Но ты сказала... - Нет, нет, нет!
Его доставили мне. - Тебе?! - Конечно же мне.
Ты-то тут причём? Я его подруга.
А ты лишь... - Кто я?
Видишь парочку?
Ты щеночек.
С каких пор тебя заботит судьба Доктора?
Она меня всегда заботила.
Со времён Монастырских войн.
С той самой ночи, когда он украл луну и жену президента.
С тех пор, как он ещё был девчонкой.
В одной из фраз я соврала. Угадаешь, в какой?
Он тебе не друг. Ты вечно пытаешься его убить.
А он – меня!
Мы так переписываемся.
Уже множество лет.
- Да у вас любовь. - Не надо мерзостей.
Мы Повелители Времени, а не животные!
Глупышка, попытайся подняться
над репродуктивным безумием вашей шумной пищевой цепочки
и вообрази себе дружбу.
Дружбу, что древнее вашей цивилизации
и до бесконечности сложнее.
Вы с Доктором теперь друзья на века,
а я просто должна поверить, что ты вдруг подобрела?
Подобрела?!
У нас потери! У нас потери!
Не стреляйте. Не стреляйте в неё!
Судя по кольцу на пальце, он был женат.
А на его пиджаке были следы детской слюны.
У него была семья.
Нет! Я не подобрела!
Не стрелять!
Да я просто жгу. Спасибо, что привела запасных людей.
Хватит. Перестань!
Никого больше не убивай!
Эй ты, потненький, на колени!
Сфоткаем тебя на прощанье для детей. - Мисси! Никого не убивай!
Скажи что-нибудь приятное.
Нет!
Я убью всех на площади.
Начни с меня.
И что потом?
А? Ты пришла просить моей помощи.
Потому что Доктор в опасности!
- Заставь меня поверить. - Как?
Отпусти самолёты.
Но благодаря им я и жива.
Здесь целых... раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь нахальных снайперов, и все готовы меня убить.
Да. По моему приказу.
Твой лучший друг в опасности. Докажи, что тебе не плевать.
Заставь меня поверить.
Самолёты! Все самолёты снова летят.
Обычная остановка времени.
Светский талант. С ними всё равно ничего нельзя было сделать.
О чём в нём говорится?
В чём?
В его исповеди.
Оно откроется лишь после его смерти.
Значит, оно и не откроется?
Вопрос: если Доктору осталось жить одну ночь,
если он уверен, что его жизни наступит конец,
то куда он отправится во всём пространстве и времени?
Сюда.
Да. Конечно же, на Землю.
Но куда? В какое время?
Алгоритм строит вероятности
на основе переломных моментов, аномалий, анахронизмов и ключевых слов.
- Каких? - "Синяя будка", "Доктор"...
1138 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
Готово.
Сан-Мартино, Троя, несколько Нью-Йорков
и три возможных версии Атлантиды.
Всё проще, чем кажется. Доктор поднимает много шума
и обожает эффектные появления.
ЭССЕКС
Но что же нам нужно? Где же он сейчас?
Как умирают Повелители Времени?
После медитации. После раскаяния и принятия.
В созерцании абсолюта. - Отлично, спасибо.
Измените алгоритм. Уберите переломные моменты.
Где нет переломных моментов, но есть куча шума от Доктора?
Мы ищем вечеринку!
Он там.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.
Так держать, подруга!
Давай ещё раз!
Вихревые манипуляторы. Твой привязан к моему.
Дешёвые и неприятные путешествия во времени.
Выходи, чародей!
Выходи!
Стошнит сейчас, да? Выбери себе любого местного.
Доктор именно здесь, если верить твоим данным.
И как нам его найти?
Как узнать, что искать? - Анахронизмы.
Малейшие, крохотные...
анахронизмы.
Чувак!
Это что ещё такое?
Ты же хотел зарубиться.
Да ладно тебе.
Через пару сотен лет моя шутка будет смешной.
Долго будет доходить.
Музыкальный инструмент не умеет рубить.
Да, а нарцисс – не палаш,
но я всё равно выиграл в предыдущем раунде!
Как тебе моя посудина? Не переживай, она не заряжена.
Не нравится она мне.
Да и мне тоже. Купил её для своей рыбки!
Рыбки?
Заказал... в сети!
Ну же! Посудина! Для рыбки!
Честное слово, мои шутки будут уморительны
через пару сотен лет, так что доживите уж.
Что это с ним? Он так никогда не делает.
А ты и правда новенькая.
Погоди-ка. Он нас услышал?
Он же не знает, что мы здесь?
Что касается вас...
Я пробыл здесь весь день, и он был замечательным!
Вы здесь три недели!
Три недели?
Видимо, уже пора спать.
Мы развлекались!
- Да! - Да!
Я помогал вам копать колодец
с первоклассной и адаптированной для детей информационной стойкой!
Я давал вам весёлые, но важные уроки высшей математики.
И даже на пару веков ранее научил вас слову "чувак"!
Скажите его!
Чувак!
Вы ренессанские...
Чуваки!
Вы средневековые...
Чуваки!
Я убивающий драконов...
Чувак!
Мы молодые...
Чуваки!
Обожаю вас. Но у меня есть грустные новости, чуваки.
Сегодня я вас покину.
Но прежде
познакомьтесь... с парочкой моих друзей.
Откуда ты знал, что я здесь? Ты меня видел?
Я всегда тебя вижу.
Выловил моё лицо из всей толпы?
А здесь толпа?
Ты теперь и обаятельный, значит?
Кто из нас умирает?
Так.
Ты ещё и обнимаешься. Я за тобой не поспеваю.
Ты же знаешь поговорку.
Объятия – отличный способ спрятать лицо.
Слушай. Я ждала вечеринку, но не такую.
Что происходит?
На тебя не похоже.
Весь вчерашний день я провёл в бабочке.
А позавчерашний – в длинном шарфе.
Это моя вечеринка, и я пригласил все свои личности.
Ты что задумал, приятель?
Злобная мачеха! Освистайте её!
Я смотрю, ты завтра умирать собрался.
- На этот счёт у меня хорошие новости. - Неужто?
- Сегодня ещё не закончилось! - Отлично.
Борс!
Снова шарики?
Проглотил один из тех, что я тебе дал?
Не глотай шарики!
Доктор.
Твои друзья привели меня к тебе.
Ты пойдёшь со мной.
И как же ты меня заставишь?
Никого не убивать!
Ни людей, ни моих друзей, ясно?
Даврос, создатель далеков,
Тёмный лорд Скаро... умирает.
Я слышал.
Он поговорит с тобой в последнюю ночь своей жизни.
Тогда ты здесь никого не тронешь. Ни одного человека.
Тебе всё понятно?
Как же ты опасен, ничтожный человек.
Хочешь знать, как я опасен?
Даврос прислал тебя.
Хочешь знать, как ты глуп?
Ты за мной пришёл!
Я должен был испугаться кучки змей под плащом?
А теперь объясняй, но только вежливо.
Даврос – мой заклятый враг.
С чего мне с ним говорить?
Так, погодите-ка! Твой заклятый враг – это Даврос?
Цыц!
Выцарапаю ему глаз.
Даврос знает.
Даврос помнит.
Твоя отвёртка.
Была моей.
Была?
У меня больше нет отвёртки.
Такого точно ещё не бывало.
Доктор, твой взгляд...
Что он значит?
Стыд.
Ты стыдишься.
Доктор?
Что ты натворил?
Прошу, помогите мне.
Вы сказали, что я могу выжить!
Обещали помочь мне!
Помогите!
Твой корабль на орбите?
Это ловушка.
Приготовься к телепортации.
Доктор, послушай. Я в ловушках разбираюсь, так уж я флиртую.
И это – ловушка.
Я... готов.
Ты прислал мне исповедальный диск!
Закатил себе трёхнедельную вечеринку. Ты знаешь, что тебя ждёт!
Да.
Прощай.
Прощай, Клара.
Мы идём с ним. Вместе – я и она.
Нет! Нет, нет, нет! Ни в коем случае!
Что ты делаешь?
Мы голосуем.
У нас демократия.
Мы согласны.
Нет, нет, нет! Я запрещаю!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Сообщить Высшему командованию.
Она обнаружена.
ТАРДИС обнаружена.
ТАРДИС будет доставлена!
Доставить ТАРДИС! Доставить ТАРДИС!
Доставить! Доставить!
Даврос – дитя войны.
Нескончаемой войны с тысячелетними сражениями.
Все даже забыли, за что сражались.
Даврос создал новый вид воинов,
которых этот вопрос не тревожил.
Неудержимых мутантов в броне.
Которые и по сей день неудержимы.
Далеки?
Как же нужно испугаться...
чтобы запереть в броне весь свой народ?
Даврос создал далеков.
Но кто создал Давроса?
Отлично. Мы вышли из гиперпространства.
Вот где он оказался.
Что это?
Не знаю. Больница?
Долго мы уже ждём?
Кто знает?
В больницах всегда так.
Ты пойдёшь со мной.
А вы останетесь.
Логично.
Доктор!
Ты отправил Мисси исповедальный диск.
Ну...
Мы уже давно знакомы, а ещё она из моего народа...
Я о другом. Мы оба давным-давно видели, как она умерла на Земле.
Ты явно знал, что она выжила.
Или хуже – надеялся.
В любом случае...
ты мне врал.
Прости.
Не извиняйся. Загладь вину.
Вот видишь?
Теперь тебе придётся вернуться.
Гравитация.
Знаю!
- Гравитация? - Да-да.
Знаешь, что здесь не так с гравитацией?
- Нет. - Да ничего.
Она идеальна.
Но мы на космической станции,
на которой должна быть искусственная гравитация.
С запахом меди по краям. Чуточку сексуальная.
Но у этой ощущения как у настоящей, приятель.
Как на планете.
Как вы с Доктором можете быть друзьями?
А почему бы и нет?
- Вы с ним вечно сражаетесь. - Именно.
Знаешь, что это за шлюз?
Я скажу.
Фигня, а не шлюз. - О чём ты?
Возможно, наступил тот самый день.
Какой?
Тот день, когда я тебя убью.
Ты что делаешь? Открываешь шлюз?
Конечно!
Мисси, мы вылетим наружу!
Зато вместе полетим!
Устроим давку!
Доктор?
Доктор.
Даврос.
Одобряю твоё новое лицо, Доктор.
Ты теперь так на меня похож.
Колония Сарфф, развяжи нашему гостю руки.
Покинь нас.
Ты таки пришёл.
Как видишь.
Ждал ловушку?
До сих пор жду.
Тогда почему пришёл?
Скучал по нашим разговорам?
Если ты создал вирус в лаборатории...
Я здесь не твой пленник, Даврос.
Невообразимая власть! Бесконечный рисовый пудинг!
Всё, что мы видели. И что потеряли.
Не потрудился сказать им,
что они, возможно, едят своих родственников?
Да-да, я понял, ты всё ясно сказал.
Неужели?
Если бы человек, знающий будущее, указал тебе на ребёнка
и сказал, что он вырастет величайшим злодеем,
безжалостным диктатором и убийцей миллионов людей,
смогла бы ты убить этого ребёнка?
Да ясно мне!
Знаешь, почему ты пришёл?
Из чувства долга.
Возможно, из чувства вины.
И определённо из-за стыда.
Ты мне льстишь.
Жаль.
Мне хотелось обвинить.
Я считаю, для конечного блага Вселенной
создание далеков было правильным поступком.
Ты сильно ошибаешься.
Об этом мы спорили ещё с первой встречи.
Спор был окончен Войной Времени.
Он пережил Войну Времени.
И закончится сегодня.
Вот почему ты пришёл.
Похоже, твои друзья решили осмотреться.
Тепло, да?
Особенно для глубокого космоса.
Что ты делаешь?
Аккуратно шагаю.
Там пол?
Нет.
Нет, тут земля.
Это земля.
Мы на планете!
И это – не космическая станция.
А здание.
Вся остальная планета...
невидима.
Бред какой-то.
Да, конечно, бред.
Как же здесь искать очки?
Или же туалет? А вдруг случайно поцелуешь уродца?
Или же если войти в атмосферу...
начнётся синхронизация с диапазоном.
Зачем кому-то прятать целую планету?
Всё зависит от планеты, дорогуша.
Нет!
Они отстроили её заново, вернули.
Нет, нет... Нет. - Что?
Что это? Где мы?
Скаро!
Ты привёл меня на Скаро!
Где же умирать старику,
как не с детьми?
Что за Скаро?
Начало.
Здесь всё и завязалось.
Мы на планете далеков!
Верно!
Клара!
Ей уже не помочь, Доктор.
ТАРДИС! Как она здесь оказалась?
Мы её доставили.
Да?
Если вы хотите попасть внутрь, то зря стараетесь.
В ТАРДИС не проникнуть.
Мы не станем проникать в ТАРДИС.
Мы уничтожим ТАРДИС.
Удачи – она неуязвима.
Тебе Доктор так сказал?
Не стоит верить человеку, когда он говорит о своей машине.
Что они будут делать? Скажи!
Кто их поймёт? Ты же знаешь, какими бывают дети.
Далеки!
Слушайте!
Нет.
Не надо.
Знаете, что это?
Что вы собираетесь уничтожить?
Я скажу!
Собачий сами знаете что.
А вы-то в таком толк знаете.
Это ТАРДИС.
С её помощью можно попасть куда угодно, делать что угодно, убивать кого угодно.
С её помощью далеки могут стать ещё сильнее прежнего.
И нужно вам лишь одно.
Нет. Мисси, нет!
Я!
Вам нужна я.
Повелительница Времени, которая научит вас ею пользоваться.
С её и моей помощью
вам покорится всё.
Сможете сжечь всё на веки вечные.
Или предпочтёте меня убить?
Максимальное уничтожение!
Уничтожить!
Прошу!
Прошу, умоляю! Прошу, пожалуйста!
Прошу, спаси Клару!
Я подарил далекам жизнь...
но я ими не управляю.
О, Клара.
Моя Клара.
Смотри, как с ней играют.
Как с ней забавляются. Они хотят, чтобы она бежала.
Жаждут, чтобы она бежала.
Чувствуешь их желание, Доктор?
Их кровь буквально кричит:
"Убей! Убей! Убей!"
Охотник и жертва в экстазе от кризиса.
Это ли не жизнь в чистой форме?
Уничтожить! Уничтожить!
Почему я давал тебе жить?
Из сострадания, Доктор.
Оно всегда было твоей величайшей слабостью.
Позволь мне последнюю победу.
Позволь мне хоть раз услышать от тебя...
что сострадание... ошибочно.
Истребить ТАРДИС!
- Истребить! Истребить! - Истребить! Истребить!
Помогите!
Вы не можете меня бросить! Вы обещали.
Сказали, у меня есть шанс!
Кто вы?
Не понимаю.
Как вы туда попали?
Из будущего.
Вы меня спасёте?
Я спасу свою подругу.
Единственным возможным способом.
Уничтожить!
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014