В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Даврос. Меня зовут Даврос.
Даврос создал новый вид воинов.
Даврос создал далеков.
Но кто создал Давроса?
Вы обещали помочь мне!
Стыд. Ты стыдишься.
Даврос умирает. У него есть послание для Доктора.
Это ловушка.
- Ты привёл меня на Скаро! - Мы на планете далеков!
Клара!
Ей уже не помочь, Доктор.
Сострадание... ошибочно.
Подумай о Докторе.
Доктор в ловушке. Доктор один.
Ты там как, милая?
Где мы? Как мы...
Тише, мамочка говорит.
Я расскажу тебе историю о Докторе. Настоящая классика.
Он в бегах, у него нет ТАРДИС.
Нет друзей, некому помочь. Другими словами...
Доктор счастлив.
Это случилось давным-давно.
Неважно, какое у него было лицо.
Для меня они все Доктора.
Так что пусть будет Бровастый.
Но ведь... далеки...
Да, я скоро и до них дойду.
Разве мы не должны быть...
Не хочу говорить слово "мертвы".
Цыц!
Он перемещается с помощью телепорта.
К сожалению, телепорт разрядился.
Также, к сожалению, его преследуют...
скажем, пятьдесят андроидов-убийц.
Возможно, я округлила.
Пятьдесят невидимых и неуязвимых андроидов-убийц,
которые запрограммированы исключительно на его убийство.
Ты зачем палку точишь?
Ну я же не знаю, сколько мы здесь проторчим.
Возможно, придётся охотиться.
А... почему я связана?
На случай, если охотиться будет не на что.
Вернёмся к Доктору.
Он окружён. В меньшинстве. И у врагов больше оружия.
И... стоп.
Ему осталось жить наносекунды.
Четыре, если расщедриться.
Итак, у меня вопрос...
Как же он выжил?
Ну же, Клара! Ты ведь его знаешь.
Подумай о Докторе.
Откуда у него тот телепорт?
Неплохо, неплохо.
Он украл его у андроида.
Значит, телепорт использует ту же энергию,
что и оружие андроидов, так?
Отлично!
- Ты уже не так похожа на бутерброд. - Славненько.
Он использует энергетическую волну от оружия андроидов
для перезарядки браслета-телепорта, и ровно в тот момент,
когда ему положено умереть,
он просто телепортируется!
Погоди, ты тоже так сделала.
Так мы и сбежали от далеков.
Я изменила принцип и применила его к нашим вихревым манипуляторам.
Боюсь, я их поджарила.
Но Доктор импровизировал.
В момент выстрела дезинтегратора
в голове Доктора наверняка пронеслись тысячи вычислений.
Вот ведь зубрила!
Андроиды решили, что он погиб, а Доктор сбежал.
Нет, он ведь Доктор.
Он угодил в гнездо обезьян-вампиров.
Но это уже другая история!
Почему Доктор всегда выживает?
Потому что он умён.
Да, но многие умные погибают.
Обожаю убивать умников, они корчат отличные гримасы.
Потому что он всегда считает, что победит.
Знает, что выход есть всегда –
его лишь нужно найти.
Да, но только в этот раз
он оставил завещание и закатил прощальную вечеринку.
Доктор считает, что скоро умрёт.
Что же случится?
Появимся мы.
Он в ловушке в самом сердце империи далеков.
В плену у тех, кто ненавидят его больше всех во Вселенной.
Нас от него отделяет
всё оружие, которым обладает величайшая раса в истории.
У нас же в распоряжении лишь заострённая палка.
С чего начнём?
Предположим, что победим.
Как жаль.
Я ведь и правда проголодалась.
А можно и мне палку?
Возьми да сама сделай.
Doctor Who s09e02 The Witch's Familiar / Фамильяр ведьмы русские субтитры TrueTransLate.tv
Я так долго не понимал, что это был ты.
Что ты стоял у ворот моего зарождения.
Теперь же ты видишь мой конец.
Но на этот раз ты в моей власти.
Уничтожить.
Доктор?
Допотопный. Вышел из строя.
А я гений.
Станешь угрожать умирающему человеку?
Разве я мало страдал?
Выметайся.
Я не могу покинуть эту камеру. Она поддерживает во мне жизнь.
Выметайся!
Тревога! Тревога! Лазарет повреждён.
Защитить Давроса! Нужно помочь Давросу!
Даврос покидает лазарет!
Даврос должен там остаться! Давросу нельзя уходить!
Дети мои! Помогите!
Ты должен вернуться в лазарет.
Доктор сбегает. Найдите его. Найдите Доктора.
Найти Доктора! Искать, найти, уничтожить!
Искать, найти...
Уничтожить Доктора! Уничтожить!
Уничтожить Доктора!
- Уничтожить! Уничтожить! - Что происходит?
А ты как думаешь?
Он в самой гуще?
Вот что нам нужно!
Помогите мне!
Даврос приближается.
Впустить Давроса! Впустить создателя!
Помогите!
Помочь Давросу! Помочь!
Признайте. Каждому из вас хоть раз снился такой кошмар.
Мне нужен... Сарфф!
Я здесь.
Устроим автодром?
Уничтожить!
Уничтожить! Уничтожить!
У далеков есть канализация?
- С одним большим отличием. - Каким же?
Канализация чуточку жива.
Что-что?
Как думаешь, там глубоко?
Не видишь дна?
Слишком темно.
Можно бросить туда камень, например.
Отличная идея.
Шесть метров.
Но, конечно же, главный вопрос в том...
где я раздобыл чашечку чая?
Ответ?
Я Доктор. Смиритесь.
Ты невредим.
Предположение: Даврос – безумный гений-параноик, который веками жил
среди нескольких миллиардов агрессивных мини-танков.
Заключение: я точно оставлю себе его кресло.
Тебе не сбежать, Доктор.
Полагаю, его личное силовое поле работает лишь в одном направлении.
Доктор не пользуется оружием.
Неужели?
Только послушайте, как затрепетали ваши сердечки!
Приветик.
Малышка!
Думаешь, ты на такое способна?
Только дай шанс.
Останешься одна – и умрёшь.
Обернёшься – и умрёшь.
Как увлекательно.
Господи, какая ж ты скучная.
Совет на будущее: если уж забираешь мою палку,
то будь так добра меня сразу убить.
Командная работа строится на уважении.
- Мы не команда. - Конечно же команда.
Каждому шахтёру нужна канарейка.
А теперь помолчи и оглядись.
Жуткий беспорядок.
Ты же говорила, что это канализация.
Далеки не создают много отходов.
Так что же это?
Разлагающиеся далеки.
Далеки не могут умереть.
Они генетически запрограммированы жить несмотря ни на что.
Что ж...
Бедняжки всё же стареют.
Со временем их тела дряхлеют, гниют и разжижаются.
Любопытный факт: на языке далеков "канализация"
так же означает...
"кладбище".
Спросите, что мне нужно.
Неважно. Тебе не победить. Тебе не достичь цели.
Я пробыл в сердце вашей империи 42 минуты и взял её под контроль!
При этом даже не вылез из кресла!
Спросите, что мне нужно.
Что тебе нужно?
Клара Освальд.
Мне нужна Клара Освальд –
живая и невредимая.
Я требую сейчас же её вернуть.
Верните её, немедленно!
Немедленно!
Целую...
невредимую... и живую.
- Твоя помощница... - Я всё видел. Своими глазами.
И нам всем будет лучше, если это был какой-то фокус.
Это была не хитрость.
Если Клара Освальд на самом деле мертва...
то вам стоит тщательно продумать, как мне об этом сообщить.
Послушай его.
Доктор без надежды.
Кто мне сообщит?
Кто будет первым?
Все в опасности.
В моём распоряжении вся сила Давроса.
Всё, что у него было.
Кто сообщит, что Клара Освальд на самом деле мертва?
Он всё сожжёт. Вместе с нами.
Клара Освальд не жива.
Доктор, такая жажда завоевания...
Меня радует твоё развитие.
Даврос. Ты поднялся.
Прости, но место уже занято.
Безусловно. Но не тобой.
Полагаю, ты знаком с начальником моей личной службы безопасности.
Колония Сарфф.
Его агенты повсюду.
Ты готов?
Конечно.
Будь аккуратен, Колония Сарфф.
Сегодня мы поймаем Повелителя Времени в ловушку.
Что это? Лифт?
Что? Забудь про лифт.
Видишь штуку на стене? - А что с ней?
- Приглядись! - Что это?
Ближе.
- Что я должна увидеть? - Ничего.
Это они тебя увидят.
Тревога – нарушитель! Тревога – нарушитель!
Ты зачем это сделала?
Никогда не звонила в дверь, чтобы потом убежать?
На нижнем уровне обнаружен гуманоид.
На этот раз всё будет по-другому.
- Послать далека на нижний уровень 13! - Ты зачем это сделала?!
Нам нужно поймать и убить далека. Ты наживка, а я – крючок.
Сплав тёмной звезды.
Пронзает броню
как нож человека.
Мисси. Мисси, Мисси! Сейчас же освободи меня!
Красивый же, да?
Он у меня ещё с давних времён Галлифрея.
Доктор мне его подарил, когда моя дочь...
Разговори его! Нужно его выманить от лифта.
Брошкой далека не убить!
Ещё как можно.
Обнаружен гуманоид! Ни с места!
Не двигаться! Провожу сканирование!
Гуманоиду не разрешено находиться в запрещённой зоне!
Начинаю стерилизацию!
Эй, ты! Угадай, что я сделала?
Я тебя продырявила.
И ещё раз... и ещё раз...
И ещё!
Что ты делаешь?
Далека убиваю. Я Повелительница Времени, это у нас вместо гольфа.
Повреждения незначительны.
Серьёзно? Ты, кажется, забыл,
что вокруг тебя куча старых и очень злых далеков.
У тебя кое-что лопнуло,
а ты в жутком районе. Знаком с местными?
Слепыми такими, хлюпающими и совершенно безумными.
Но они чувствуют запах!
Далеки – мастера ненависти.
А вот и они! Кажется, они хотят угнать твою тачку!
Тревога! Тревога! Зрение повреждено!
Уничтожить! Уничтожить!
А вот и старое поколение!
Молодёжь нынче такая капризная!
Тревога! Тревога!
Помогите!
Вы не можете меня бросить! Вы обещали, обещали!
Вы сказали, что я могу выжить!
Обещали помочь мне!
Помогите!
Надеюсь, ты благодарен.
Его было нелегко достать.
Оно фактически уникально.
Можешь считать себя избранным.
Сидишь на одном из двух единственных кресел на Скаро.
Не вставай.
И ты не утруждайся.
Камера опечатана.
Полагаю, звуковое устройство не при тебе.
Я его отдал. Навевало плохие воспоминания.
Я... умираю, Доктор.
Всё говоришь да говоришь, но всё не умираешь.
Поддай газу, а? Давай уже.
Пришло время закончить наше общее дело.
Нет у нас общего дела.
Только оно у нас и есть.
Взгляни на кабели ещё раз, Доктор.
Пойми, чем они являются.
И на что способны.
Подойди чуть поближе.
Полезай.
Не особо-то они тебя уважают, да?
Твои дети.
Ты видел, в каком тут всё состоянии?
Именно в такие места и сбрасывают
вонючих старых дядюшек, семейных зверушек и гениальных учёных,
которые не смогли изобрести ноги.
Серьёзно, твои ребятки не завидуют? Ведь у всех остальных по два глаза.
Ты, конечно же, знаешь, что это.
Да! Гиперпространственный ретранслятор с каким-то генетическим компонентом.
Я связан с жизненной энергией каждого далека на планете.
Она и поддерживает во мне жизнь.
Пока бьются их сердца, будет биться и моё.
Неплохо.
Выкачиваешь энергию из своих же творений, лишь бы продлить себе жизнь.
Я удивлён, что далеки не возражают.
У них нет выбора.
Мои далеки поражены генетическим дефектом.
Каким же?
Уважением.
Они щадят отца.
Конструктивный дефект, который я не смог исправить.
Теперь он видит.
Теперь понимает.
Кабели, Доктор! Коснись их.
Представь, каково держать в руках
сердце каждого далека на Скаро.
Они даруют мне жизнь.
Неужели Повелителю Времени не по плечу даровать им смерть?
Чуть поработать – и готово.
Почему ты мне это рассказываешь?
Геноцид в одну секунду.
Бойня, но не в качестве самозащиты. Не в качестве акта агрессии.
Геноцид как выбор.
Ты готов, Доктор?
Вонзить один нож во множество спин.
Ты готов стать богом?
Почему колеблешься?
Никто не узнает.
Клара Освальд мертва.
В тебе говорит совесть или стыд, Доктор?
Стыд, который привёл тебя сюда.
Доктора не существует.
Я просто парень с будкой, рассказывающий истории.
Я пришёл сюда не из стыда.
Стыд ещё никому не вредил.
Я пришёл...
потому что ты болен и просил встречи.
И потому, что в удачные дни...
если я сильно стараюсь...
я перестаю быть каким-то сбежавшим Повелителем Времени.
И становлюсь Доктором.
Значит, сострадание.
Всегда.
Оно яростно и буйно прорастает тебя, словно рак.
Надеюсь.
В конце концов оно тебя погубит.
Я по-другому умирать и не хочу.
Тогда жди от него смерти.
Как им управлять? Педали есть?
Телепатический контроль. Открывай.
Я про разум.
Забудь.
Тише. Не переживай.
При подключении куча нано-частиц уберут все повреждения.
А при отключении?
Без понятия, никто не знает.
Для управления оболочкой нужно просто думать.
Для тебя это в новинку, но попробуем.
Подвинься вперёд.
Я не умею...
- Видишь? - Как я это сделала?
- Повернись вправо. - Не могу...
Повернись влево.
Вот так. Минутку, больно не будет.
Погоди... Нет, Мисси...
Нет, нет, нет! Нет, Мисси.
Мисси, нет! Прошу, не надо! Нет! Прошу, не надо!
Всё хорошо?
Вроде да.
- Так. - Так,
чуток странновато.
Совсем чуточку! Так, ладно. Назови своё имя.
Зачем?
Просто... просто скажи. Скажи.
Клара.
Далек!
- Повтори. - Клара Освальд!
Далек! Далек!
- Ещё раз. - Я Клара Освальд! Клара Освальд!
Я далек! Я далек!
Так... не распаляйся. Эмоции управляют оружием. Ясно?
Я не понимаю.
Я не понимаю!
Скажи... "я люблю тебя".
Именно эти слова. Не спрашивай, зачем, просто скажи.
Я люблю тебя.
Уничтожить!
Скажи: "Мы с тобой разные".
- Мы с тобой разные. - Уничтожить! Уничтожить!
Скажи: "Уничтожить".
- Уничтожить! - Уничтожить!
Уничтожить!
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Киберлюди подавляют эмоции. Далеки выражают их... с помощью оружия.
Потому они и кричат: "Уничтожить".
Они так перезаряжаются.
Итак... давай их убьём.
Идём.
Один вопрос, Доктор, я хотел задать очень давно.
Если положишь мне руку на колено, добром это не закончится.
Почему ты покинул Галлифрей?
Взял да покинул.
Ты украл ТАРДИС и бежал без оглядки.
Почему?
Галлифрей – скучное место.
Я там с ума сходил.
Но ты жаждешь вернуться.
Я непоследователен.
Вечно одна и та же ложь.
Какая ложь?
Тебе не было скучно.
Никто не сбегает так, как ты, особенно по столь ничтожной причине.
Я сбегаю.
Нет, неправда.
Колония Сарфф конфисковал эти предметы после твоего прибытия.
Полагаю, это исповедальный диск Повелителя Времени.
Твоя исповедь.
Поведай мне...
Отправь меня в могилу с этими ценными знаниями...
Какова исповедь Доктора?
Не смей!
Неужели я задел за живое?
Некоторые вещи для меня важны. Немногие, но они есть.
И ты не смеешь к ним прикасаться.
Не дай бог ты их поцарапал.
Мои лучшие очки.
Всё ещё прикидываешься дураком.
К этому моменту это уже должно тебя нервировать.
Стоять!
Доложить!
Гуманоидный нарушитель...
Гуманоидный нарушитель обнаружен на нижних уровнях.
Почему нарушитель не был уничтожен?
Объяснить!
- Я особо важный пленник.
Посчитай сердца.
Ты Повелитель Времени?
Повелительница. Будь добр.
Некоторым из нас доступно обновление.
У вас всё тот же Верховный далек?
Однажды я сражалась с ним на склонах Хранилища Пустоты.
Скажи ему, что стерва вернулась.
Признайся, Доктор. Почему ты на самом деле покинул Галлифрей?
Сколько прошло времени? С нашей первой встречи.
Достаточно много.
Сгорели галактики.
И теперь ты решил задать мне личный вопрос?
Ты уничтожил миллиарды моих детей.
А я уничтожил миллиарды представителей твоей расы.
Мы исчерпали обычные средства коммуникации.
Мой народ жив.
Они не погибли.
Я их вернул. Нашёл выход.
Это правда?
Галлифрей вновь в небесах.
Я не знаю, где. Возможно, и не узнаю...
Но Галлифрей вернулся, и он в безопасности...
от нас обоих.
Доктор...
Мои искренние поздравления.
Прошу прощения?
Это чудесные новости.
Такое безнадёжное дело...
Я поздравляю тебя.
Почему ты так говоришь?
У человека должна быть раса.
Народ. Принадлежность.
У человека должно быть своё место, Доктор.
Поверь мне, прошу!
Я рад за тебя.
Очень рад.
Я... я не понимаю. Почему?
Подойди вновь.
Покажи своё лицо.
Ты и так на него насмотрелся.
Позволь вновь его увидеть...
собственными глазами.
Ближе.
Прошу.
Если ты спас из пламени Повелителей Времени...
не потеряй их вновь.
Спустись по темнейшей тропе в глубины ада...
но защити свой род...
как я пытался защитить свой.
Я поступал правильно, Доктор?
Скажи.
Я был прав?
Я хочу знать...
перед кончиной.
Я хороший человек?
Ты и правда умираешь, да?
Взгляни на меня.
Ты в этом сомневался?
Да.
Тогда мы установили лишь одно.
Что?
Ты не очень...
хороший доктор.
Жаль...
Я надеялся в последний раз увидеть солнце...
глазами своего подлинного существа.
Приветики!
Какие у вас блестящие колпачки!
Я в восторге!
Ты мой тайный любимец. Только остальным не говори.
Ты враг далеков.
Да. Но все, кто не являются далеками, являются их врагами.
Так что догадаться несложно.
Ты будешь уничтожена!
Прошу, уничтожайте. Я весь день на ногах.
Но пока вы не начали всё крушить – два замечания.
Первое – я хочу увидеть Давроса.
Второе – я отдам вам чудесный подарочек,
если вы прямо сейчас меня к нему отведёте.
Мы не ведём переговоров.
Клара Освальд.
Я доставила вам на блюдечке полнейший контроль над Доктором.
И даже лучше – в коробочке.
Мой мир прекрасен. Не так ли?
Как ты его возвратил?
Далеки его воссоздали.
Подобно тебе, они обладают сильной тягой к дому.
Нет, подобно тебе.
Они во всём с тобой схожи.
Возможно, подобно нам обоим.
Мы так далеко ушли, но вновь вернулись домой.
Я пытаюсь подзарядить кресло, но прошло много времени.
Всех далеков Скаро уже мало.
Ты так добр, что помогаешь мне.
Я помогаю не тебе.
Я помогаю мальчику, брошенному на поле боя.
Думаю, я должен ему рассвет.
Давай,
бодрее.
Уже скоро.
Я всегда тобой восхищался, Доктор.
Начинается.
Хотел бы я...
чтобы хоть раз...
мы оказались на одной стороне.
Смотри, солнце встаёт.
Сейчас мы на одной стороне.
Я сожалею...
что не могу...
открыть глаза.
Ладно.
Никому не говори, что я так поступил.
Немножко энергии регенерации.
Наверное, когда-нибудь это обойдётся мне в руку или ногу.
Или я буду крохотным.
Её должно хватить, чтобы...
Держи его крепко, Колония Сарфф.
Сейчас он для нас ценен.
Что ты делаешь?
Энергия регенерации.
Древняя магия Повелителей Времени.
Я думал, что мне придётся разорвать тебя на части, чтобы её забрать,
но, как обычно, твоя сострадательность сослужила тебе плохую службу.
Нет! Нет! Нет, прошу! Нет!
Ты раскрыл свои вены по собственной воле,
и все далеки изопьют галлифрейской крови.
Они будут сильны, как никогда!
Где Клара Освальд?
Ты нам скажешь!
Простите. Я... Я вам наскучила?
Нет. Нет, нет, нет, Доктор. Что ты натворил?
- Что происходит? - Что происходит?
Я должна найти Доктора.
- Нет. - Уничтожить! - Нет!
- Уничтожить! - Ты не можешь меня тут бросить! Прошу!
В твоём мире, Доктор,
существовало пророчество.
Прошу... ты должен... Ты должен всё прекратить.
Ты должен всё прекратить!
В нём говорилось о гибридном существе.
Две великие расы воителей будут сведены
для образования силы, которая станет мощнее любой из них.
Ты от этого бежал, Доктор?
От своей роли в создании гибрида?
Полу-далек, полу – Повелитель Времени!
Отдай мне оружие!
Остановись!
Мы обновлены.
Мы стали мощнее.
Эксперимент завершился успехом.
Хвала Давросу!
Доброе утро!
Где Клара?
И тебе привет.
Ты жива, а значит, она тоже. Где она?
У меня всё хорошо. Спасибо, что спросил.
Это не так.
Благодаря тебе, Доктор,
мои создания достигнут ещё большего превосходства.
А моя жизнь теперь продлена.
Это финальное поражение Повелителей Времени.
Тебе нечего сказать, Доктор?
Три.
Ты понимаешь, что произошло?
Вслушайся в пение моих детей.
Два.
Мне знаком этот взгляд.
Хвала Давросу,
создателю и спасителю далеков.
Один!
В чём дело?
Что происходит?
На нас напали!
Объяснить! Объяснить!
Я знал, что ты задумал, но не стал мешать.
Ты передал энергию регенерации всем далекам на этой планете.
Всем до единого.
Что ты наделал?
Одно слово. Нет, точнее, два.
Первое слово –
кретин.
Второе слово –
канализация.
Тревога!
Что происходит?
Перепады энергии!
Нет.
Этого не может быть.
Как такое возможно?
Пробудились многие поколения далеков. Они в ярости
и поднимаются по трубам.
Или, другими словами... пока!
Доктор, ты должен мне помочь.
Позвольте заметить, что мне было невероятно приятно
наконец-то с вами познакомиться.
Доктор!
Зрение повреждено!
Не вижу!
Тревога! Я потерял контроль!
- Доктор! - Город вот-вот провалится под землю.
Ваша же канализация вот-вот поглотит вас.
Тебе не победить, ты уже бессилен,
поэтому просто скажи, где Клара Освальд?
Я далек!
Да, ты далек. Где Клара?
Я далек!
Да, я знаю, что ты далек.
Где Клара Освальд?
Это я, я здесь! Я здесь, здесь!
Это Клара!
Я далек!
Доктор, стой!
Это ведь ты, да?
Без обид, вы все так похожи, но это ведь ты, да?
Да, это я, это я. Я здесь, внутри!
Так точно.
Доктор, Клара мертва.
Это он её убил.
Не слушай её!
Я далек, я далек!
Я вытащила её из города, но он нагнал нас
и застрелил её.
К сожалению, я не смогла её спасти. - Я далек!
Она бежала, кричала.
Я рада, что ты этого не видел.
Я далек! Я далек!
Да он безумен, погляди!
Чуть ли не гордится собой!
Я далек!
Я далек! Я далек!
Доктор, убей его.
Они всё равно умрут.
Не откажи себе в удовольствии. Ну же, убей далека.
Не убивай меня!
Клара мертва?
Нет! Доктор, нет!
Я не мертва, я здесь! Ты меня слышишь?
Я далек!
Я жив!
Я твоя подруга. Подруга!
Я твой враг! Твой враг!
Нет, прошу, не надо.
Пощады! Пощады!
Ты не должен уметь так говорить.
Пощады!
В твоём словаре не должно быть такого слова!
Как Даврос научил тебя так говорить?
Пощады!
Почему ты не пытаешься меня убить?
Пощады!
Потому что я никогда не смогу тебя убить.
Я бы ни за что тебя не убила.
Я... дарую... пощаду.
Я опустил оружие. Открой свою броню.
- Как? - Как?
Подумай о слове "открыть", и всё получится.
Погляди-ка.
Какой нежданчик.
Мисси, беги.
Доктор...
Фактически, я потому её тебе и привела.
Чтобы ты увидел.
Друг внутри врага, враг внутри друга.
Прости, Клара. Прости, пожалуйста!
Каждый по-своему и друг, и враг. Каждый... гибрид.
Сказал же, беги!
Бегать не по мне, Доктор.
Бегаешь у нас всегда ты.
Тревога! Утрачен контроль над далеками!
Где была ТАРДИС?
Где-то там же, да? - Что происходит?
Объяснить! Объяснить!
Верховный далек, у вас канализация восстала.
Помоги или будешь уничтожен!
- Вперёд! Уничтожайте сколько влезет. - Доктор!
Извините. Здесь осталось силовое поле ТАРДИС.
Мы можем войти, а вот вы – нет.
ТАРДИС была уничтожена!
Глупости не говори. Конечно же, не уничтожена.
Она просто ненадолго перераспределилась.
Система перемещений от враждебных действий!
Нужно лишь подогнать её звуковым прибором,
и прямо здесь соберётся конверт реального времени.
Доктор, у тебя же нет отвёртки.
Отвёртки в прошлом. Из-за них пиджак мнётся.
Я нынче люблю технологию, которую можно надевать.
Нет!
Нет?
Серьёзно?
Что происходит?
Да так, всё по-старому.
Просто Доктор и Клара Освальд в ТАРДИС.
Обнаружен гуманоид!
Ни с места!
Не двигаться! Не двигаться!
Ты Повелитель Времени!
Знаете, мне в голову только что пришла гениальная идея.
Ты ни за что мне не скажешь,
что в исповедальном диске?
- Бессмыслица какая-то. - Ты о чём?
Ты была в далеке и заставила его просить пощады.
Он не должен был понимать такого понятия,
не должен был такого говорить.
Как крошечный осколок пощады угодил в ДНК далеков?
Доктор?
Помогите!
Вы не можете меня бросить! Вы обещали.
Сказали, у меня есть шанс!
Кто вы?
Не понимаю.
Как вы туда попали?
Из будущего.
Вы меня спасёте?
Я спасу свою подругу. Единственным возможным способом.
Уничтожить!
Пойдём, я отведу тебя домой.
На чьей вы стороне?
Вы враг?
Думаю, это всё неважно.
Друзья, враги.
Самое главное проявлять пощаду.
Всегда пощаду.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Хочу ещё одно приключение. С монстрами и взрывами.
Будь осторожна с желаниями.
Мы сражаемся с неизведанной смертоносной силой под водой
в ядерном реакторе.
Я каждый раз думаю, что поразительнее и быть не может, а потом снова удивляюсь.
Они могут проходить сквозь стены,
а выходят лишь по ночам...
Оно невозможно! Я его ненавижу! Оно порочно! Потрясающе!
- А вы ещё кто такой? - Доктор!
Тайминг: MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, opel, Lori2014