ДРАМ: ПОДВОДНАЯ ДОБЫВАЮЩАЯ БАЗА КЕЙТНЕСС, ШОТЛАНДИЯ, 2119 ГОД
Личный дневник капитана Джонатана Морана,
21 ноября 2119 года.
На дне озера мы обнаружили судно неизвестного происхождения.
Визуальное изучение на месте не дало результатов,
поэтому мы доставили судно на борт
и осмотрим его всей командой.
Как его пропустили при первичном анализе?
Касс говорит, что судно было завалено,
но потоки воды, видимо, смыли с него породу.
Нужно обсудить, кому теперь принадлежит космический корабль.
Перестаньте называть его космическим кораблём.
Мы не знаем, что это.
Мы сможем доказать, что он является активом,
а моя компания выкупила права на все активы...
Что это?
Ланн, будь добр, принеси фонарь.
Судно было найдено на территории министерства обороны, хоть и затопленной.
Вы купили лишь нефть под землёй...
Ланн! Где фонарь?
- Можно и мне зайти? - Каковы показатели радиации?
- На фоновом уровне. - Будь оно по-другому,
его бы нашли 20 лет назад при первичном анализе.
Если там опасно, то почему ты туда зашла?
Как думаете, долго он там пролежал?
На корабле почти нет ржавчины.
Я ещё не видел таких технологий...
Прошу, не говори "на Земле".
...на Земле.
Возможно, это какое-то экспериментальное судно,
которое оставили при эвакуации.
Думаете, армия вот так просто бросила бы прототип оружия?
Я смотрю, ты в армии недавно, сынок?
Касс говорит, что он, возможно, прав.
Судно могло пролежать здесь с 1980-х, со времён потопа в долине.
Касс!
- Вставай! - Бежим!
Давай, нужно уходить!
Пожар в главном ангаре.
Запуск протоколов безопасности.
Немедленная эвакуация экипажа.
Это предупреждение представлено компанией "Вектор Петролеум".
Нельзя его бросать!
В корабле что-то было, я точно видел!
- О'Доннелл, он мёртв, ты же видела. - Пожар до нас не доберётся?
Не переживай, углекислый газ его потушит.
Всё ты виноват! Ты копался в панели управления кораблём!
Моран. Но...
Мы видели, как ты...
Он...
Господи.
Он...
призрак.
Doctor Who s09e03 Under the Lake / На дне озера русские субтитры TrueTransLate.tv
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
В чём дело?
Ты недовольна.
Почему же? Скажи.
Ну же, мы в ударе!
Монстры и взрывы.
Может, вернёмся туда,
где люди с длинными шеями
целых два века праздновали Новый год?
Я там очки потеряла.
И почти всё своё достоинство.
Почему ты нас сюда привела?
А где мы?
Под водой.
На какой-то базе.
Здесь технологии 22 века.
Либо военная база, либо научная.
А экипаж есть?
Должен быть. Кислород же есть.
Хочу ещё одно приключение.
Признай, ты тоже хочешь.
Тебе так и не терпится спасти планету, я же вижу.
Доктор, смотри.
Что ж. Кажется, твоё желание сбылось.
- Битва едой? - Думаю, не всё так просто.
Что бы здесь ни случилось, времени прошло немного.
Семь-восемь часов.
Но трупов нет.
И провизию забрали.
Значит, кто-то или что-то заставило экипаж покинуть базу.
Может, они решили искупаться
за бортом, в жуткой затопленной деревне...
О да! Так-то лучше.
Ну же.
Не заставляй меня ждать.
Смотри. Я же говорил.
Экипаж.
Здорово, моряки!
А вот этого я не ожидал. Пусть те, кто ожидал, поднимут руки.
Погоди, погоди. Кажется, они нас не тронут.
Им просто любопытно.
Уверен?
Смотря что ты имеешь в виду.
Только поглядите, какие славные ребятки.
Что же с вами случилось?
Идём.
- Кто они? - Без понятия.
Интересно же, да?
Куда они подевались?
Что это, подводная лодка? - Нет, корабль инопланетный.
Странно. ТАРДИС не переводит.
Смотри-ка, они вернулись.
Привет! Вы нам корабль показать хотели?
Он классный.
Погоди, они что-то говорят?
Похоже, теперь они вооружаются.
Да, я тоже заметил.
Она что-то не так сказала? С ней такое бывает.
Как-то раз она поспорила с Ганди!
Начинаю понимать, почему экипаж вдруг сделал ноги.
Бежим!
Сюда! Скорее!
Кто же вы?
А вы ещё кто такие и что здесь делаете?
Это Клара,
а я Доктор.
Вы из ЮНИТ!
Раз уж там так написано.
Я Притчард, а это Беннетт.
О'Доннелл!
Вы и правда Доктор? Я огромная поклонница!
То есть, хотела сказать...
Вы молодец.
Тим Ланн, переводчик Касс.
Скажите, кто эти создания за дверью?
Почему они хотят нас убить? - Они...
Они призраки. - Они не призраки.
Касс говорит...
Спасибо, но мне не нужна помощь.
Я говорю на языке жестов.
Начинай.
Ладно, признаюсь, не говорю.
Я удалил язык жестов... ради ручной сигнализации.
Принесите мне кучу флажков.
Один из призраков – наш бывший командир.
А другой... похожий на крота... Мы не знаем, кто он.
- Он с планеты Тиволи. - Видите?
Я же говорил, что корабль инопланетный! Говорил же!
Странно, ведь они не жестоки. Слишком уж трусливы.
И мухи не обидят.
Скорее отдадут ей ключи от машины и данные банковского счёта.
Когда они впервые появились?
Вы видели в ангаре тот космический корабль?
Мы нашли его на дне озера и едва успели доставить на борт,
как вдруг включился один из двигателей, и Моран...
Моран погиб.
Затем появились они
и тут же попытались нас убить.
Мы схватили всё, что попало под руку, начали искать убежище
и поняли, что призракам сюда не войти.
- Что это? - Клетка Фарадея.
Совершенно непроницаема для радиоволн
и, видимо, для тех существ.
Кто у вас теперь главный?
Я должен знать, кого не слушать.
Главный теперь я.
То есть она.
Вообще-то, главный здесь я. Я представляю "Вектор Петролеум".
Мы выкупили права на нефть. - Нефть?
Где мы? - Бывшее военное учебное поле.
Рядом с ним была дамба,
но её прорвало, и долину затопило.
Но 20 лет назад мы обнаружили под ней огромные запасы нефти.
Доброе утро. Входим в дневной режим.
Наступило утро. Можно выходить.
Вот и слава богу.
Хоть можно отсюда выйти.
Утро?
Да, база расположена так глубоко, что до неё не доходит свет,
поэтому нам пришлось установить искусственные дни и ночи.
Мне бы хотелось ещё раз осмотреть корабль,
но что делать с теми непризрачными существами?
Не переживайте, они лишь по ночам выходят.
Странно, но это меня не успокаивает.
- Кем бы они ни были... - Они призраки! - Они не призраки!
Если они пытались вас убить, почему вы не покинули базу?
По моему приказу. Здесь добывающего оборудования
на один триллион долларов.
Нельзя же его бросать.
Что? Если всё пойдёт наперекосяк,
то премию потеряю я, а не они.
Ничего, я понимаю.
Ты болван.
Кстати, зачем на базе клетка Фарадея?
Из-за добывающего оборудования. Оно работает на ядерной энергии.
Клетка Фарадея была освинцована,
чтобы стать убежищем в случае утечки радиации.
Мы сражаемся с неизведанной смертоносной силой,
принявшей форму вашего командира
и трусливого пришельца,
под водой, в ядерном реакторе.
Мне больше ничего знать не нужно?
Может, у кого аллергия на арахис?
Всё началось с корабля. Здесь и нужно искать ответы.
Куда вы убрали снятые детали?
Корабль предназначен для долгих полётов.
Здесь должна стоять анабиозная капсула для пилота.
А ещё не хватает одного элемента питания.
- Элемента питания? - Да. Здесь пустое место.
- Здесь тоже опасно! - В чём дело?
Она не даёт мне зайти на корабль.
Говорит, там опасно. А я говорю, что и здесь тоже опасно.
- Полагаю, они очень ценные. - Что?
То есть мощные. Элементы питания. Полагаю, они очень мощные.
Они способны переместить судно с одного конца галактики на другой,
так что прикинь уж.
- Пропавший элемент должен быть рядом. - Да, ведь в противном случае...
Погоди, почему он до сих пор со мной разговаривает?
Мы ничего не доставали. У нас не было времени.
Что же мы знаем?
Моран погиб, затем появились существа.
Они могут проходить сквозь стены.
А выходят лишь по ночам...
И они прозрачные...
Доктор, ты ведь не ведёшь к тому...
Они призраки!
Да, призраки...
Ты же говорил, что их не существует.
Даже высмеял теорию о призраках.
Раньше не существовало
ни носков, ни смартфонов, ни барсуков,
а потом они вдруг появились.
Да и кем им ещё быть?
Они не голограммы, не аватары из плоти!
Не аутоны.
Не цифровые копии, скачущие по Загробной Сфере.
Нет, эти люди действительно, в буквальном смысле мертвы!
Это же... потрясающе!
Я ни разу не встречал настоящих призраков!
Моран был нашим другом.
Карточки.
Да-да, ты права.
Давай сюда.
Я ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ БЫЛО ТАК СЛОЖНО НЕ ДАТЬ СЕБЯ ПОЙМАТЬ
Я ВИНОВАТ, МНЕ СЛЕДОВАЛО ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ НЕ ИЗ АБЕРДИНА
Я ВОВСЕ НЕ ХОТЕЛ ПОКАЗАТЬ, ЧТО МНЕ НАПЛЕВАТЬ
НИКОГО НЕ СЪЕДЯТ / ИСПАРЯТ / УНИЧТОЖАТ / ОБНОВЯТ / ЗАХВАТЯТ / ПРЕВРАТЯТ В ЖЕЛЕ ВСЕ МЫ ВЫБЕРЕМСЯ ОТСЮДА ЖИВЫМИ
Я соболезную вашей утрате.
Я приложу все усилия, чтобы разгадать причину смерти вашего друга,
члена семьи или питомца.
Разве вы не понимаете?
Смерть! Лишь она
объединяла каждое живое существо во Вселенной,
а теперь её нет!
Что же вы расселись?!
Разве вам не хочется пойти к ним,
прижать их к полу и задавать вопросы,
пока язык не отсохнет?
Какова по себе смерть? Это больно? После неё ещё хочется есть?
Скучаете ли вы по жизни?
Почему вы поднимаете только металлические предметы?
А я и не знал, что такое заметил. Итак...
Да, они попытаются вас убить и всё такое.
Но какая разница? Вы ведь воскреснете!
Со склонностью к убийствам, конечно, но всё же!
Спокойно, Доктор...
Спокойно...
Ты так же себя вёл после знакомства с Ширли Бэсси.
Итак. Вопрос первый.
Что же такое призрак?
Вопрос второй.
Чего они хотят?
Что происходит?
Добрый вечер. Входим в ночной режим.
Что-то не так.
Мы возвращаемся в ночной режим.
Быть такого не может! Нет, нет, нет!
А это что за звук?
Доктор?
Монастырский колокол ТАРДИС!
Доктор, что случилось?
Видимо, дело в призраках.
Вот почему она была расстроена.
Почему?
Я не понимаю.
Я как раз об этом и говорил.
Ты живёшь, а потом умираешь. И всё.
Призраки – это отклонение.
Осколок времени, облачённый в кожу.
Они противоестественны.
Ей хочется от них скрыться. - И что будем делать?
Поставим на ручник.
Куда это ты направляешься?
Наружу, в гущу событий.
Слушай...
- Что? - Я сам во всём виноват.
Я люблю приключения не меньше других.
Если другие обожают приключения.
Но всё равно... не становись такой же.
Ты о чём? Я не меняюсь.
Слушай, здесь целое... измерение.
Но тут есть место лишь для одного... меня.
Постой. Погоди!
Ты только что болтал про призраков как ребёнок, переевший сладкого.
- Знаешь, что тебе нужно? Хобби! - Вот уж нет.
Или даже другие отношения!
Вы, люди, без ума от отношений.
Вечно пишите про них песни,
воюете, делаете татуировки...
Доктор, всё хорошо.
Мне показалось, что я должен что-то сказать.
Знаю. И я благодарна.
Я должен о тебе заботиться.
И ты серьёзно к этому относишься, да.
- Можно остановиться? - Да, спасибо.
Всем внимание.
База перешла в ночной режим раньше положенного.
Собирайте провизию и направляйтесь к клетке Фарадея.
Это ты, Беннетт?
Я пошёл искать пропавший элемент питания.
Да, в договоре про него ничего не сказано,
но... мы можем заявить, что все чужеродные элементы
являются активами, и потому...
Беннетт?
Мы должны быть в дневном режиме!
Ты не можешь здесь находиться.
Что?
Что... что ты говоришь?
Нет, Моран! Нет!
Притчард, мы тебя недосчитались.
Свяжись с мостиком или немедленно направляйся в клетку Фарадея.
Притчард, свяжись с мостиком или немедленно направляйся в клетку Фарадея.
Я бы хотел работать на ЮНИТ.
Первая линия защиты Земли и всё такое.
Но, наверное, не гожусь. Плохой боец.
Скорее жертва.
Притчард! Где ты был? Тебя все искали.
А гидрокостюм тебе зачем?
Да, где ты был?
О'Доннелл, всё нормально. Притчард здесь.
Притчард, кретин, хватай вещи. Мы уже запираемся.
На случай, если не удастся включить дневной режим.
С ним всё хорошо?
Человек за бортом. Человек за бортом!
Нужно отправить спасательную команду!
Беннетт, стой! Это Притчард.
Он призрак. Ещё один призрак.
Ну же, ну же.
Давай, давай, давай, давай, давай...
Доброе утро. Входим в дневной режим.
Нет! Нет, Моран! Нет!
Они придумывают, как использовать базу против нас.
Меняют настройки времени, чтобы свободно передвигаться.
Открывают шлюзы...
Они учатся.
И теперь их трое.
Касс, что будем делать?
Покинем базу.
С поверхности могут прислать целый отряд морпехов или охотников за привидениями.
Стойте, стойте...
Я не могу заставлять вас уйти.
Если хотите, можете остаться, чтобы вас перебили по одному,
как в каком-нибудь триллере, или вы утонули.
Но команда для меня важнее всего.
Но мы же вернёмся, верно?
Да, мы вернёмся.
Скажи, что мы покидаем базу по моему приказу.
Поверхность, Поверхность, это младший капрал Элис О'Доннелл.
Рубка базы "Драм". Приём.
Рубка базы "Драм", это Поверхность.
Мы получили ваше сообщение. Подлодка в пути. Приём.
Повторите, Поверхность. Приём.
Мы получили запрос на эвакуацию.
Подлодка прибудет через две минуты. Приём.
Поверхность, с кем вы говорили, и когда был сделан запрос? Приём.
Рубка базы "Драм", он был подан кодом Морзе около получаса назад.
В нём говорилось, что передатчики вышли из строя,
два члена команды в критическом состоянии,
и срочно требуется команда спасателей. Приём.
Поверхность, это Доктор. Код допуска 7-1-0-А-0-0.
Возможно, вы обо мне слышали. Отзовите подлодку.
- Доктор, почему... - Отзовите!
Произошло опасное заражение неизвестного происхождения.
На базе установлен карантин.
Зачем вы это сделали?
Сообщение отправили не мы, верно? Следовательно, его послали призраки.
А значит, они хотят прибытия спасателей.
- Для чего? - Не знаю, но вряд ли
для создания бой-бэнда.
Так. Мы сами во всём разберёмся.
Призраки появляются лишь ночью.
Поэтому они меняют настройки времени. Почему?
Что особенного ночью?
Отличия, в основном, в обстановке. Свет становится тусклее,
приглушается шум двигателей.
Нет, дело... дело в другом.
Диагностика. Проверка систем.
Она прекращается ночью для экономии энергии.
Каких именно систем?
Систем жизнеобеспечения, замков. Они электромагнитные.
В случае затопления они должны быть заблокированы. Поэтому днём
их проверяют один за другим каждые несколько секунд.
В этом и кроется ответ, я его чую.
Доктор, что нам делать?
О'Доннелл.
Ты молодчина. Вернула базу в дневной режим.
Да ну вас. Это ерунда...
Вы и правда так считаете?
- А теперь верни ночной режим. - Что?
Мы ничего не знаем. Мы не знаем, чего они хотят. Потому и умираем.
Я не буду бегать. Хватит.
О'Доннелл, будь добра, верни базу в ночной режим.
Хотите узнать, что нужно призракам? Спросим их.
Мы совершим невозможное.
Мы поймаем призрака.
Добрый вечер. Входим в ночной режим.
Привет. Как дела?
Беннетт их расшевелил. Клара на месте.
Клара, Беннетт пробежит по развилке справа от тебя
примерно через десять секунд.
Примани призраков к себе.
Поверни направо, затем на втором повороте налево.
Эй, призраки!
Сюда!
Ланн, они идут к тебе.
Клара ускользнёт влево.
Ты должен вынудить призраков придерживаться текущего курса.
Метров через пятьдесят слева будет защитная дверь.
О'Доннелл закроет её за тобой.
Я... я их слышу.
Ланн, они не должны увидеть, куда ты ушёл.
Да, сюда!
У нас проблемы!
Они разделились.
- Что? - Моран и крот пошли за Кларой.
Клара, осторожно. Два призрака не отстали.
Они прямо за тобой!
Пожалуй, надо было и призракам о плане сообщить.
Клара, в конце коридора есть защитная дверь.
За поворотом направо.
Мы её закроем.
Послушай. Ты должна зайти прежде,
чем тебя заметят Моран и другой призрак.
- Доктор... - Давай, О'Доннелл! Как можно быстрее!
Ребята, я почти у двери.
Давай, Ланн. Скорее.
Он меня увидел.
Боже. Он меня увидел.
Он входит.
Он проходит сквозь дверь.
Там нет камер.
Нет, нет. Ланн, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Ланн, что происходит?
Ланн, ты меня слышишь?
Ланн? Ланн?
Ты меня слышишь? Ланн, Ланн? Ланн, Ланн!
Что происходит? Ланн?
Ланн, ты меня слышишь? - Я цел.
Касс, он жив.
Он меня не тронул. Я цел.
Что? Что с тобой? Почему он тебя не убил?
Беннетт, опять твоя очередь. Беннетт, ты где?
Вот он.
Боже, смотрите...
Беннетт, ты меня слышишь?
Сразу за углом от тебя – два призрака.
Спасибо, я заметил!
Клетка Фарадея за перекрёстком
по коридору справа от тебя. Последний отрезок за тобой.
Хорошие новости – они больше не разделяются.
Выход Клары!
Нам надо поговорить.
Простите, парни. Лишь голограмма. Вы слишком грубо играете.
А я тоже цела, если что. Если вдруг кто-то волновался.
Касс, ты видишь?
Принимаю сигнал по Wi-Fi со звуковых очков. На экране B2.
Она говорит, их плохо видно.
Стекло слишком толстое, а они слишком далеко.
- Откройте дверь. - Что?
Доктор, не входи туда, они же тебя убьют!
У них нет ни оружия, ни доступа к пульту управления.
Они мне ничего не сделают, так что открывайте дверь.
Холодно...
Верно?
Без оружия вы не очень-то и страшные, да?
Так лучше, Касс?
Она говорит, что они повторяют одно и то же,
одну и ту же фразу без остановки.
Они говорят:
"Тьма"...
"Мяч"...
Нет, "меч"...
"Забитый"?..
Нет, "забытый". "Храм".
- Что?! - Да, она уверена.
"Тьма, меч, забытый, храм".
Только это. Снова и снова.
Тьма, меч, забытый, храм.
Что это значит? О чём ты мне говоришь, громила?
Беннетт! Мне нужны карты!
Кажется, я понял, о чём толкует наш друг!
- Это координаты. - Как это может быть координатами?
Тьма – космос.
Значит, тот, для кого координаты предназначены,
знает, что они ведут на другую планету.
Меч...
Меч Ориона.
Меч – три звезды,
одна из которых на самом деле не звезда, а Туманность Ориона, –
свисает с пояса Ориона.
Но!
Если смотреть с другой стороны...
Земля становится четвёртой частью меча.
Ну что, добрались до планеты. Уже горячее!
Забытый.
Забытый, или заброшенный, или пустой город.
Это указание на место,
раз за разом транслируемое через Вселенную.
И каждый раз, когда они убивают одного из нас...
Сигнал становится сильнее. Новый призрак – новый передатчик.
Вот зачем они вызвали спасательную команду.
Заманить сюда побольше людей,
убить их и создать новые передатчики для отправки координат.
Но для чего они их отправляют?
Это аварийный сигнал?
Может быть. Или предупреждение.
А может и сигнал к атаке.
Он может означать: "Они слабы, прилетайте и делайте, что хотите".
Но погодите-ка.
Подождите. Понимаете, что это значит?
Это значит, что они не природный феномен.
Это значит, что кто-то намеренно убивает людей,
захватывает их души и превращает в передатчики.
Но на что указывают координаты?
- На нас? На призраков? На что? - А! На что они указывают...
А это часть ответа на вопрос, о котором вы все сейчас думаете.
Серьёзно?
Неужели никто?
Вы должны были стать умнее от одного моего присутствия.
Так каков же вопрос?
Храм.
Четвёртая координата. Какой храм?
Ну наконец-то. Как клещами вытаскивать.
Вот затопленный военный городок.
Магазины, дома, центральная площадь
и вот это... - Церковь?
В ней находится объект, на который указывают координаты.
Найдём его – и влёгкую с ними справимся.
Постой, вы же не предлагаете...
Но мы теперь в безопасности.
Призраки в клетке, мы можем покинуть базу.
Я никого и не задерживаю.
Я даже предпочёл бы, чтобы вы ушли.
Вы будете только мешаться под ногами и задавать дурацкие вопросы. Но!
Вы сами решили "служить и защищать".
А ты отдал себя науке и поиску знаний.
И никто не выбрал тихую эгоистичную жизнь.
Уходите и в глубине души всегда будете гадать:
"А что бы случилось, останься я там?"
"Чем я мог помочь? Что я мог узнать?"
Я хочу, чтобы вы ушли.
Но вы должны знать, чем обернётся ваш уход.
Касс говорит, что нужно уходить.
Но раз уж она теперь отвечает за всё, что здесь происходит,
она остаётся.
Значит... я тоже остаюсь.
Я с вами.
Да и вообще, кому хочется жить вечно?
Простите, но вы спятили?
Мы можем вернуться домой.
Хотя, они же призраки.
Как они могут быть призраками?
Даже если я умру,
будьте уверены – я вернусь и буду всех вас преследовать.
Подлодка подходит к городской площади.
В каком направлении церковь? - Северо-северо-запад, 137 метров.
Вот. На два градуса правее.
А что конкретно мы ищем?
То, что способно воскрешать мёртвых
и превращать их в передатчики.
Думаю, мы поймём, что ищем, когда увидим.
Погодите, я нашёл церковь.
Вот так, продолжай.
Стой!
Что это?
Поближе.
Это анабиозная капсула с космического корабля.
Значит, там может быть пилот.
Внутри точно что-то есть.
На капсуле полная блокировка, мне её не открыть.
Там должен быть пилот, должен. Почему же мне кажется, что там не он?
Сплошные вопросы.
Все разгадки приводят к новым вопросам.
Я должен вернуться к началу.
Мы прибыли, увидели призраков. И они нас не убили.
Они привели нас сюда и показали космический корабль.
И лишь потом попытались убить.
ТАРДИС не переводит. Почему?
Ланн, переведи, пожалуйста.
Когда я куда-нибудь ухожу,
ты становишься самой умной.
Так скажи, что же необычно?
Понимаю, вся ситуация бредовая,
но если задуматься,
одна деталь не даёт именно тебе покоя. Какая же?
Символы внутри корабля.
Символы внутри корабля. Да!
Почему?
- Мне кажется, это не просто слова. - Так и есть. Не слова, а магниты.
Магниты? Как это?
Если точнее – локализованные искусственные электромагнитные поля.
Тьма. Меч.
Забытый. Храм.
Когда мы впервые услышали эти координаты,
хоть кто-нибудь усомнился в их неправильности?
- Нет. - Именно. Я тоже.
Мы словно их всегда знали.
Словно они были внутри нас.
Значит, те знаки – координаты?
Всё, что мы видим или чувствуем, в каком-то смысле формирует нас.
Но те слова и в самом деле переписывают синаптические связи в мозгу.
Буквально изменяют мышление.
Клара, почему в ТАРДИС нет радио?
Ты его разобрал на запчасти,
чтобы сделать заводную белочку.
Потому что у меня в голове заедала первая же песня,
которую я слышал утром.
Две недели "Mysterious Girl" от Питера Андре.
Я уже молил о милосердии у самой Смерти.
Как же вы не понимаете? Эти слова – назойливая песня.
Которую продолжаешь напевать даже после смерти.
Значит, корабль приземляется здесь.
Пилот оставляет на стене надпись, чтобы все, кто её увидел,
после смерти становились маяками с координатами.
Затем он, она или оно ложится в анабиозную капсулу...
И ждёт, пока его или её приятели получат сигнал.
Боже мой.
Я каждый раз думаю, что поразительнее и быть не может, а потом снова удивляюсь.
Оно невозможно. Я его ненавижу. Оно порочно. Потрясающе.
Зацеловал бы до смерти.
Всем внимание.
Немедленно покиньте базу.
Запущены аварийные протоколы.
Это предупреждение представлено компанией "Вектор Петролеум" –
топливом нашего будущего. - О нет.
Призраки меняли настройки смены дня и ночи
и сломали компьютер.
Его первоочередная задача – не допускать перегрева реактора.
Он открывает люки
и затопляет базу.
Касс говорит, нужно закрыть внутренние защитные двери.
Они удержат воду в центральном коридоре.
- Где ТАРДИС? - На другой стороне.
Нужно туда добраться. Без неё нам не спастись.
У нас есть около 30 секунд до закрытия защитных дверей.
Скорее!
Доктор!
Я вас оттуда вытащу. Ждите, я за вами вернусь.
Просто переместись сюда на ТАРДИС!
ТАРДИС не станет приближаться к призракам.
Ты не можешь нас бросить!
Послушай меня.
Я отправлюсь в прошлое к моменту приземления космического корабля.
Если я пойму причину происходящего,
то не дам им больше никого убить. И спасу тебя.
Ты ведь мне доверяешь, Клара?
Вы отправитесь в прошлое?
Каким образом? - Исключительно просто.
Они точно нас не тронут?
Им не выбраться из клетки Фарадея.
В прошлое перед потопом.
Ты уверена, что Доктор нас не бросит?
Слушайте, ребят, у нас всегда так.
Он улетает, возвращается,
а нам лишь остаётся слушать его рассказы.
Это Моран, Притчард или крот?
Как они выбрались? - Кажется, это не они.
Кажется, это... новый призрак.
Что это значит?
В прошлом что-то изменилось.
Видимо, кто-то ещё...
О нет.
Нет, нет, нет
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, opel, retif, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Появился ещё один призрак. Что это значит?
Я должен умереть.
Это город перед потопом.
Я должен знать, как вы создаёте этих существ одними лишь словами.
Он открыл клетку Фарадея и выпустил других призраков.
О моём спасении уже речи нет. Я и так ходячий мертвец.
Кто же следующий?