Видели в ангаре тот космический корабль? Мы нашли его на дне озера.
- Сюда! - Погоди, они что-то говорят?
Тьма, меч, забытый, храм.
Те слова и в самом деле переписывают синаптические связи в мозгу.
Это координаты.
Кто-то намеренно убивает людей
и превращает в передатчики.
Я спасу тебя.
Новый призрак. О нет. Нет, нет, нет...
Есть на свете человек с машиной времени.
Он путешествует по истории туда-сюда, перемещается, попадает в переделки.
А ещё он страстно
увлекается творчеством Людвига ван Бетховена.
Как-то раз он задумался: "К чему иметь машину времени,
если не знакомиться со своими кумирами?"
И отправился он в Германию 18 века.
Но нигде не смог найти Бетховена.
О нём никто не слышал, даже его семья не понимала,
о ком же говорил путешественник во времени.
Бетховена буквально не существовало.
Кстати, не было такого. Я знал Бетховена. Славный парень.
Очень пылкий. Любил армрестлинг.
Но такая ситуация называется парадоксом предопределения.
Загуглите.
Путешественник во времени начал паниковать –
он не мог представить мир без музыки Бетховена.
К счастью, он привёз с собой всю свою коллекцию нот Бетховена,
чтобы взять у Людвига автографы.
И он скопировал все концерты и симфонии...
и сам их опубликовал.
Сам стал Бетховеном.
История продолжилась, никто не пострадал.
Но у меня возникает вопрос. Кто написал все эти ноты и обороты?
Кто на самом деле сочинил пятую симфонию Бетховена?
Doctor Who s09e04 Before the Flood / Перед потопом русские субтитры TrueTransLate.tv
Где Беннетт? Нам пора.
Его до сих пор тошнит.
Один маленький шаг для человека и огромный...
Такое случается после путешествий во времени.
Как-то я сомневаюсь, что Роза, Марта или Эми
в первое же путешествие вот так расстались с завтраком.
Слишком уж много ты обо мне знаешь.
Раньше я работала в Службе безопасности.
Но меня понизили в звании за то, что я свесила коллегу из окна.
В ярости?
А разве можно свесить кого-то в окно,
не будучи в ярости?
В каком мы году?
1980.
Ещё до Гарольда Саксона и военного министра.
До взрыва Луны и вылупления из неё огромной летучей мыши.
Военного министра?
Да.
Не бери в голову. Думаю, я сам скоро узнаю.
Прошу прощения.
Я съел сэндвич с креветками. Наверное, он протух.
Не переживай. Пойдём?
Одну минутку, у меня в ботинок что-то попало...
Она больше изнутри, больше изнутри, больше изнутри!
Как она может быть больше изнутри, Беннетт?
Всё, пойдём.
- Почему мы оказались в России? - Не оказались. Мы в Шотландии.
Это город перед потопом.
ТАРДИС привезла нас в момент приземления космического корабля.
Но сейчас разгар Холодной войны.
Военных тогда обучали операциям на советской земле.
Это пилот?
Господи, какой он огромный.
Нет, это труп.
Какой ещё труп?
Это не простой корабль.
А катафалк.
Анабиозная капсула ещё здесь.
Как и элементы питания двигателя.
А на стене нет надписей.
Пока.
Приветствую!
Это он, призрак с базы.
Замечательно.
Ещё и с людьми...
Албар Прентис из похоронного бюро.
Вы же с Тиволи, да?
С самой оккупированной планеты в галактике!
В нашей столице есть знак с надписью: "Вторгнитесь сейчас,
и к обеду уже будете дома".
Да, я уже встречал ваших.
Не скажу, что я в восторге. - Мы часто вызываем негативную реакцию.
Что ты здесь делаешь?
Да, конечно же.
Вот это...
Король-Рыбак.
Он вторгся со своими армиями на Тиволи и поработил нас на 10 великолепных лет!
Пока нас не освободили аркатинианцы.
Но вскоре, слава богам, мы настолько им надоели,
что и они нас поработили!
Мой первый нормальный пришелец – и тот болван.
А теперь, в соответствии с аркатинианскими обычаями,
я пришёл похоронить его на пустынной, дикой заставе.
Вы про город?
Он про планету.
Но вы можете меня поработить, если решитесь поторговаться.
В корабле можно найти координаты моей планеты
и целую коллекцию предметов, которыми меня можно унизить.
Слушай, мы из будущего.
Скоро ты пошлёшь какой-то сигнал.
Каким образом? У тебя есть особая ручка?
О чём вы?
О твоей технологии, которая выдёргивает душу
из тела и навеки заставляет её повторять заданные координаты.
Давай её сюда, я вытащу батарейки.
У нас таких технологий нет.
Даже корабль принадлежит славным аркатинианцам.
Кто же отправит послание?
Вернёмся в ТАРДИС. Нужно поговорить с Кларой.
Ты такое уже проходила, бывала в подобных ситуациях.
Не в точно таких же... Но да, пару раз бывала.
Значит, ты уже общалась с напуганными людьми.
Что ты им говорила?
Я хочу знать, что сказать тебе.
Говорила, что всё будет хорошо. Что Доктор нас спасёт.
И ты верила в свои слова?
Да. Да, верила.
А теперь веришь?
Касс думает, что Доктор говорит другие слова.
Он говорит... "Моран... Притчард... Апрентис?"
Нет, "Прентис... О'Доннелл...
Клара... Доктор...
Беннетт... Касс..."
Это список наших имён. По окончанию он просто
начинает заново их повторять, раз за разом. И всё.
Кто такой Прентис?
Это Доктор.
Он жив?
Пока что.
Доктор? Доктор, как ты?
Со мной всё хорошо. Слушай, корабль – это катафалк.
Клара, в чём дело?
Появился ещё один призрак.
Что? Кто? Кто-то умер?
Доктор...
это ты.
С тобой всё хорошо?
Да. На данный момент.
Что это значит?
То, что я умру.
Нет, не обязательно. Можно изменить последовательность событий...
Это не возможное будущее...
оно происходит сейчас. Всё уже случилось.
Доказательство прямо перед тобой.
Я должен умереть.
Нет.
Ты можешь всё изменить.
Не могу.
Даже малейшее изменение может вызвать катастрофические последствия.
По Вселенной могут разойтись
побоища и беспорядки, словно круги на пруду.
Что ж, я и так прожил долгую жизнь.
Эта регенерация и так просто канцелярская ошибка.
Когда-нибудь да придётся умереть.
Не при мне! Умирай при своём следующем спутнике!
Но не смей бросать меня!
Клара, нам надо поговорить наедине.
Послушай.
Все мы рано или поздно сталкиваемся со смертью.
Своей... или чужой.
Я ещё не готова.
Не хочу пока об этом думать.
Я не могу изменить произошедшие события. Таковы правила.
Нарушь их. И вообще ты мне должен.
Ты стал для меня важен. Дал мне другой смысл...
жизни. Нельзя так делать...
а потом умирать. Это нечестно.
- Клара... - Нет.
Доктор, плевать мне на твои правила и твою чёртову вину выжившего.
Если ты хоть как-то меня любишь, ты вернёшься.
Доктор, ты...
Я не смог спасти Морана и Притчарда.
Нет... Но ты же сказал, что если узнать причину происходящего,
можно будет остановить убийства и спасти нас.
Можно будет предотвратить и твою смерть.
Я сделаю всё возможное. Но будущее уже произошло.
Я только что познакомился с гробовщиком, он ещё жив.
Итак, моя призрачная версия. У тебя обзор лучше, чем у меня.
Как я выгляжу? На мне есть повреждения, шрамы?
Любые указания на причину моей смерти?
Нет, ничего.
Ты такой же, как и другие призраки – со странными чёрными глазами и...
Нет. Нет, постой. Твоё пальто.
Оно порвано. Правое плечо.
Полагаю, я говорю то же... То же, что и другие.
Нет, ты говоришь список имён. Большинством своим, наших.
Моран, Притчард, Прентис, О'Доннелл, Клара, Доктор,
Беннетт, Касс.
Кто такой Прентис? - Тот, что на крота похож.
В чём дело, Клара, что происходит?
Ты зашёл внутрь. Ты теперь внутри.
Что я делаю?
Ничего, ты... просто стоишь.
Я не пытаюсь вас убить? Почему я не пытаюсь вас убить?
Нет, постой, ты двигаешься к панели управления.
О нет.
Он открыл клетку Фарадея и выпустил других призраков.
- Клара, мне нужно поговорить со мной. - Ты меня не слышал?
Ты открыл клетку Фарадея. Другие призраки на свободе.
Может, нам стоит спрятаться? - Ещё успеете. Я должен поговорить со своим призраком.
Так, Доктор, начинай.
Доктор, я польщён. Всегда тобой восхищался.
Я правда очень рад. Наконец-то встретил дельного собеседника!
Во-первых, что ты там делаешь?
Клара, Клара, что происходит?
Ты замолчал.
Нет, погоди, опять заговорил.
Его послание изменилось. Он говорит что-то другое.
Он говорит...
Что?
- Что?! - Что?
Он говорит... "капсула откроется сегодня".
Клара, раз призраки вышли, идите в клетку Фарадея.
Там они до вас не доберутся.
Но есть проблема.
Проблема? Какая ещё проблема? Ведь всё остальное просто идеально...
Туда не пройдёт сигнал от телефона. Вот что тебе нужно сделать...
Клара, оставь телефон снаружи
и следи за ним в тот маленький круглый иллюминатор.
Если увидишь, как телефон звонит, то выйди и ответь, если будет безопасно.
- Ясно. Как долго нам... - Клара, послушай.
Не спускай с телефона глаз.
Мы всегда должны быть на связи. Я должен знать, что делает мой призрак.
Понимаешь? Я за тобой вернусь. Клянусь.
Идём.
Погоди. Ты не идёшь, О'Доннелл.
- Почему? - Кто-то должен за всем приглядеть.
А вдруг Клара позвонит?
Когда я в прошлый раз подобное от парня услышала,
я его из окна свесила.
Возможно, Доктор прав, и тебе лучше остаться.
Ещё чего. Вы меня вообще не знаете?
Прентис.
Прентис!
Видимо, тот труп был не таким уж мёртвым.
А вот и надписи.
Их сделал Король-Рыбак.
Будущее всё ближе.
Он отнёс анабиозную капсулу в церковь.
А это ещё что?
Нужно вернуться в ТАРДИС. Сейчас же!
Он отрезал нам путь.
Разделимся!
Давай, Беннетт!
Нет, Беннетт! Стой!
Зачем ты пошла? Не стоило. Никогда ты не слушаешься. Это меня с ума сводит.
Я хотела присмотреть за тобой, глупый.
Так что... не умирай.
Кто следующий в списке?
В списке твоего призрака.
Это порядок, в котором будут умирать люди, верно?
До меня только сейчас дошло.
Но ты сразу понял, да?
Моран, Притчард, Прентис, О'Доннелл.
Я думал, что раз в будущем не было её призрака,
как было с Прентисом, то, возможно...
возможно, этого не случится... и у неё будет шанс.
Да, но ты не слишком-то усердно пытался ей помешать.
Будто хотел проверить свою теорию.
Кто следующий?
Клара.
Да. Но теперь ты что-то предпримешь, верно?
Угроза становится ближе.
Ты изменишь историю, чтобы спасти себя,
но не О'Доннелл. Её ты не спас.
О моём спасении уже речи нет. Я и так ходячий мертвец.
Я изменю историю, чтобы спасти Клару.
О'Доннелл мертва.
Нет. Нет, нет, нет. Не смей... не смей!
У тебя насыщенный день. Путешествия во времени... целых два!
Серьёзно? В какое время мы отправляемся?
Внеисторическое!
Неопределённое. А если я не умру? А если откажусь?
Я вернусь на базу и спасу Клару, потому что это в моём стиле.
И я не вижу никого, кто бы мог меня остановить.
Почему мы ещё здесь?
Нет! Нет, нет, нет.
Что?
Мы вернулись на полчаса назад. Я заперт в собственном временном потоке.
ТАРДИС меня не выпускает.
Что нам делать?
Не попадаться никому на глаза, пока не наверстаем время.
- Где Беннетт? Нам пора. - Его до сих пор тошнит.
Прентис. Он жив.
Нет, он просто ещё не умер. И мы ничего ему не скажем.
- Но он рядом. Можно просто... - Нет!
Что бы ты ни хотел сказать, ответ один: нет, нельзя.
Спасём его – и ты захочешь спасти О'Доннелл.
Время не обмануть. Я только что попытался.
Нельзя вернуться назад и предотвратить трагедию на корню.
Иначе ты будешь говорить с человеком, чей труп ты только что видел.
Иначе ты воистину увидишь призраков.
Мы ему не скажем. Ясно? Ни слова.
Мы не вправе.
Албар Прентис из похоронного бюро.
Вы же с Тиволи, да?
С самой оккупированной планеты в галактике!
В нашей столице есть знак с надписью: "Вторгнитесь сейчас,
и к обеду уже будете дома". - Да, я уже встречал ваших.
Не скажу, что я в восторге.
Мы часто вызываем негативную реакцию.
- Что ты здесь делаешь? - Да, конечно же.
Тьма. Меч. Забытый. Храм.
Когда мы узнали, что говорят призраки,
мы не удивились, потому что слова уже были внутри нас.
Но ты... ты удивился, верно?
Ты не знал, какими будут слова.
Да, не знал. Откуда ты знаешь?
Один человек не видел надпись в космическом корабле. Кто?
Я. Касс не пускала меня внутрь.
Вот почему призраки тебя не тронули.
В тебе нет послания!
- Да. Пожалуй, логично. - Ты можешь вернуть телефон.
Что?
Она говорит, что я должен вернуть телефон.
Нет.
Слушайте, слушайте. Мне нужно...
Нам... нам нужно связаться с Доктором.
Лишь ты один можешь помочь.
Ладно.
Нет, она права. Вы с ней не можете выйти.
- Что? Что такое? Что она сказала? - Неважно.
Прошу.
Она попросила спросить, изменили ли тебя путешествия с Доктором.
Или же ты всегда с радостью подвергала людей опасности.
Он научил меня делать то, что требуется.
Тебе пора идти.
Мне нужно больше времени, ещё рано.
Я ещё её не спас.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.
У меня нет выбора, я должен встретиться с Королём-Рыбаком!
А ты возвращайся в ТАРДИС.
Обещаю, с ним ничего не случится.
Ладно. Это и без перевода понятно.
Теперь я готов.
Я прибыл из будущего.
Я видел посеянный тобой хаос, кровопролитие.
Расскажи, что ты видел.
- Призраков. - Призраков? - Души, вырванные из покойников.
Они снова и снова указывают на это место.
Сколько призраков я создам? Сколько?
Я знаю о четырёх. Возможно, их уже пять.
Возможно, в моё отсутствие их стало больше.
Мои призраки создадут ещё больше призраков.
Этого хватит для прибытия целой армады.
Хватит для того, чтобы меня пробудить.
Что произойдёт после прибытия твоего народа?
Мы осушим океаны и закуём людей в цепи.
Этот мир под моей защитой!
Да.
Один человек.
Затерявшийся во времени.
Экстренное закрытие дверей.
Семена их уничтожения уже посеяны. Они умрут.
Послание будет отправлено.
Мой народ прибудет, и ты никак не сможешь это предотвратить...
Повелитель Времени.
Нет, нет, нет! Касс!
Постой. Что ты делаешь?
С Ланном всё будет хорошо, обещаю.
Мы должны остаться тут.
Мне знаком этот взгляд. Я сама так делаю.
Ладно. Но мы будем держаться вместе.
Повелители Времени. Трусливые, тщеславные кураторы,
которые вдруг вспомнили, что у них есть зубы,
и стали самой воинственной расой галактики.
Но ты! Ты!
Ты интересен.
Ты тоже увидел слова.
Я слышу, как они тикают в тебе.
Но ты по-прежнему заперт в своей истории.
Всё ещё раболепно оберегаешь время.
Ты скорее умрёшь, чем изменишь хотя бы крупицу будущего.
Ланн.
Касс.
Дура. Я дура.
Ты станешь сильным маяком.
Сколько призраков я могу из тебя сделать?
У тебя много общего с тиволианцами.
Вы готовы на всё ради выживания.
Они готовы кому угодно сдаться.
А ты похищаешь чужие души,
и превращаешь их в электромагнитные проекции.
Эта воля к жизни...
Нежелание... сдаваться.
Просто невероятны.
И это наводит на мысль! Ведь если ради своего выживания
мне лишь нужно чуть изменить будущее, то что же меня останавливает?
Ах да, да, да! Круги на воде!
Возможно, в будущем Вселенной будут править котики или ещё кто другой.
Но уж лучше ужасное будущее,
чем вообще никакого.
Ты отнял смерть у этих людей.
Сделал из них послание в бутылке.
Нарушил нечто более важное, чем время.
Ты исказил закон жизни и смерти.
Так что я лишь всё исправляю.
Твоя история заканчивается
здесь и сейчас.
А, вот ты где...
Ты ничего не сможешь сделать.
Я уже всё сделал.
Слов больше нет. Я от них избавился.
Теперь не произойдёт ничего из того, что я видел в будущем.
Послание не попадёт в моих друзей, никто не умрёт,
и никто не прилетит спасать тебя.
Когда знаешь, что умрёшь,
тебе нечего терять.
Нет, нет, нет, уходите!
Меня здесь призраки закрыли. Это ловушка.
Бежим! В клетку Фарадея!
Повелитель Времени... соврал!
Протокол безопасности 712. Эшелонная система активирована.
Соберите вашу ручную кладь и приготовьтесь к отправлению.
Назад, отойдите назад.
Не лезьте с поцелуями – я ещё зубы не чистил.
Доктор?
За мной!
Что это за шум?
Это зов Короля-Рыбака. Зов их хозяина.
Куда они идут?
Так чем он был? Твой призрак.
Голограммой.
Такой же, как и та твоя голограмма, которой мы заманили призраков в клетку.
С толикой искусственного интеллекта
и несколькими записанными фразами.
Её спроецировали звуковые очки.
Как только вы доставили капсулу со мной на борт, очки подключились
к Wi-Fi базы – и вуаля, готов призрак Доктора.
Почему они выходят только ночью?
Потому что они – электромагнитные проекции,
которые находятся в противофазе с дневным режимом базы.
Ну вот!
Теперь всё. Я стёр надпись из памяти.
Правда, может оказаться, что стёрлось и ещё что-нибудь.
Бывшие одноклассники,
старые адреса, навык питья...
С вами всё. Где Беннетт?
Что с ними будет?
ЮНИТ вырежет клетку Фарадея вместе с ними и увезёт.
Затем космический катафалк уничтожат,
чтобы надпись больше никого не заразила.
Что мне теперь делать?
Я не понимаю.
Я понимаю.
Живи дальше. Иначе никак.
Поверь мне, тебя окружает целый мир.
Целая галактика, жизнь.
Чего бы пожелала О'Доннелл?
Мне нужно стереть послание из твоего разума,
но ничего, можно и потом.
Ланн. Переведёшь кое-что для Касс?
Конечно.
- Скажи, что ты влюблён в неё, причём давно. - Что?
Скажи, что не стоит терять времени, потому что может многое случиться,
после чего уже будет поздно.
Скажи, что я жалею, что мне никто не дал такого совета.
Боже.
Я просто передавал его слова, прошу, ты не обязана...
Что ЮНИТ сделает с призраками?
Выбросит клетку в космос, подальше от магнитного поля Земли.
Без его поддержки призраки пропадут.
Я вот чего не понимаю.
Ты всё же изменил будущее.
Не дал Королю-Рыбаку вернуться.
Король-Рыбак был мёртв уже за 150 лет
до нашего прибытия.
Но когда я вернулся в прошлое, я стал частью цепочки событий.
Но вот какое дело.
Послания моего призрака предназначались для меня, а не для тебя.
Тот список. После тебя все шли в случайном порядке.
Но из-за того, что твоё имя было следующим, я был вынужден дать отпор Королю-Рыбаку.
А слова о том, что капсула откроется?
Я подсказал себе то, что нужно залезть в неё, и какое время поставить.
Умно.
Но я не потому сделал эти послания.
В смысле?
Я запрограммировал призрака на эти слова,
потому что именно их произносил мой призрак.
И вообще, я создал свою голограмму-призрака лишь потому,
что увидел её тут.
Я воспроизвёл события.
Ладно, это всё равно умно.
Ты не понимаешь.
Когда у меня появились эти идеи, Клара?
Ну, наверное...
Ух ты. - Именно.
Кто сочинил пятую симфонию Бетховена?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
- Доктор, помоги! - Да, ты следующая в списке.
Мы викинги!
Сражайся или умри!
- Они называются майрами. - Вы будете молить о пощаде.
- Самая смертоносная раса галактики? - Да, одна из самых. А что?
Эта деревня только что объявила им войну.
Грядёт война, и у меня есть новости –
мы их разгромим. - Почему ты здесь?
Я Доктор, и я спасаю людей.
Тайминг: Red Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, opel, retif