- Кошелёк или жизнь! - Слушайтесь его. Я знаю об этом бандите.
Его называют Кошмаром!
Он быстрее Сэма "Проныры" Шустрого и смертельнее Смертоносного Дюпона.
Пара пеших бандитов-любителей, причём с ужасными кличками.
Гоните кошельки и драгоценности. - Я не потерплю ограбления
от какого-то одинокого и болтливого всадника!
А кто сказал, что я один?
Так.
Тепло.
Теплее!
Мы обречены! Кошмар в сговоре с дьяволом!
Да уж, я помощник Сатаны.
А остальное где? - Что вам ещё от меня нужно, сэр?
Вы знаете, чего я хочу. Давайте амулет.
Привет! Не обращайте на меня внимания, не надо.
Я на минутку заглянул. Не переживайте. Очень тепло.
- Вы что делаете? - Не обращайте внимания,
я мимо прохожу, как в море рыба. - Это ограбление!
- Нет, не рыба, а что-то другое. - Моё ограбление!
Нет. Как в море корабли! Да, так уже лучше.
Отойдите, или я вам мозги вышибу.
Простите, вы ко мне обращались?
Давайте ещё раз, в этот раз я обещаю выслушать.
Вы прервали моё ограбление, сэр.
Отойдите, если хотите жить.
- Заткнитесь, а то всех нас погубите! - Извините, извините.
В этот раз я правда хотел вас выслушать, но не вышло.
В этот момент меня кое-кто обычно бьёт,
но она повела семиклассников на тхэквондо.
Да! Попался!
Погодите-ка. Сдаётся мне, что это ограбление.
Я ограблю этих людей, а вы уйдёте с моей дороги.
- Я просто заберу из сундука одну штучку. - Это моё ограбление!
Так давайте разделим добычу! Разве не так грабители делают?
- Пошла! - О нет! Нет, нет, нет!
- Ты мне ограбление сорвал! - Нет, это ты мне помешал, Зорро!
- Бледнолицый глупец! - Сам бы лучше лицо показал!
Я хотя бы своё показываю, а с твоим-то что не так?
Ничего, Доктор.
- Ты?! - Да, это я.
Ты где пропадал, старик?
Doctor Who s09e06 The Woman Who Lived / Женщина, которая выжила русские субтитры TrueTransLate.tv
- Старик? - Уместное обращение.
Сейчас люди до 35 лет живут.
Все кроме меня. - Но ты меня узнала?
Конечно. Как можно забыть того, кто спас тебе жизнь?
Я рада тебя видеть. - Да? А мне так не показалось,
ведь ты собиралась меня убить.
Нужно поддерживать репутацию Кошмара.
- Отличный голос. Как ты это делаешь? - С помощью тренировок.
Когда я в прошлый раз тебя видел, ты лепрозорий организовывала.
Я очень тобой гордился.
Гордился? Тебя там не было.
Был.
Ты меня не видела, зато я тебя видел.
- И бросил меня там? - У тебя вроде... всё было хорошо.
В лепрозории?
Неважно. Сейчас ты здесь.
Такое стоит отметить. - Нет, я не тебя навещаю, у меня работа.
Я ищу инопланетный предмет,
которому не место на Земле 1651 года.
Мы случайно встретились. Моё поисковое устройство
привело меня к карете, которую ты... грабила.
Я не хотел, не собирался... - Хочешь сказать...
что пришёл не за мной? - Да. Это лишь совпадение.
Асхильдр, прости.
Кто такая Асхильдр?
Ты, тебя так зовут.
Асхильдр, дочь Айнарра.
Смехуна. Я его Смехуном звал. Помнишь?
Да.
Кажется, я помню деревню. - Ты любила ту деревню.
Как скажешь.
Любой её житель отдал бы за тебя свою жизнь.
Они все мертвы, а я ещё здесь.
Значит, так и получилось.
- Асхильдр... - Это не моё имя.
Я даже его не помню.
Как же ты себя называешь?
- Я. - Да, ты, мы тут одни.
Нет. Я называю себя Я.
Другие мои имена погибли вместе с теми, кто меня ими называл.
Теперь я просто Я. Не мать, не дочь, не жена.
Сама себе спутница.
В единственном числе. Свободная.
И одинокая.
Итак, мне пора.
Запрыгивай, я подвезу. Сможешь мне помочь.
- С чем? - Со сбором вещей.
Идём!
Большой особняк для одинокого человека.
У меня есть слуга.
И ко мне заходят разные гости.
Твоё устройство...
что оно делает?
Мой редкосканер?
Он сканирует на наличие...
На наличие редкостей. Я только сейчас понял, почему он так называется.
Последние пару недель он выслеживал внеземную энергию.
Я следовал за ней по всей галактике.
Ты знаешь, что ищешь?
Вполне уверен, да. А что?
Я грабила Люси Фаншоу не только из-за её богатства.
Она хвасталась самым редким драгоценным камнем в королевстве –
древним амулетом из дальних земель.
Возможно, мы нацелились на одну добычу?
Тебе явно не нужны деньги. Зачем же ты грабишь?
Ради приключений, Доктор.
Разве не в них смысл жизни?
У меня было 800 лет приключений.
Если их записать, они займут целую библиотеку.
Средневековая королева? Потрясающе!
Отнюдь. Помнится, я только подписывала указы да в нарды играла.
В итоге прикинулась мёртвой.
И сделала ноги перед вскрытием.
Вот это мне больше пришлось по душе.
Битва при Азенкуре.
Тогда я впервые выдала себя за мужчину.
Никто и не узнает, что обычная женщина помогла закончить Столетнюю войну.
Ты бессмертна, но уязвима. Тебя можно ранить и даже убить.
Для освоения любого навыка требуется десять тысяч часов.
А сто тысяч часов сделают тебя самым лучшим воином на свете.
Мне ни к чему быть неуязвимой, ведь я бесподобна.
Видел бы ты меня.
Я умела выпускать по шесть стрел в минуту.
И так близко подбиралась к врагу, что пробивала его доспехи.
- Скольких ты убила? - Надо в дневниках посмотреть.
- А сама ты не помнишь? - Если уж на то пошло,
я и спасла тоже многих.
Как-то раз я излечила целую деревню от скарлатины.
За это меня назвали ведьмой и чуть не утопили.
К счастью, я прекрасно умею задерживать дыхание.
Неблагодарные крестьяне.
Чёрная смерть, 1348 год.
Я собирался тебя предупредить.
Я заболела, но поправилась.
Конечно же. Твоя иммунная система тоже учится.
Скоро будет ещё одна вспышка.
А ещё Лондон охватит обширный пожар. - Превосходно.
Возможно, я его и начну. - Нет, пожар начали терилептилы.
Хирург, учёный, изобретатель, композитор – потрясающее резюме.
Тебе стоит взглянуть на мои дневники. Я сама их время от времени читаю.
Пью вино из жмыха, уделяю себе время.
Ты не кажешься любительницей поностальгировать.
Это не ностальгия, а любопытство.
Я многого не помню.
Жизнь у меня бесконечная, а вот память ограниченная.
Тебе наверняка было тяжело
переживать близких людей.
Если верить моим дневникам... было адски тяжело.
Прости.
Напомни мне,
на что похоже горе?
Всё заканчивается, Доктор.
И остаюсь только я.
Я сделала здесь всё, что могла.
Я смотрю в небо и гадаю, каково же там побывать.
Прошу, забери меня с собой.
Все эти люди – лишь дым,
который тает в один миг.
Тебе этого не понять. - Ещё как понять.
Тогда забери меня на своё летающее судно или корабль.
Откуда ты знаешь, что у меня есть корабль?
Я невероятно умна.
Это неважно. Забери меня с собой.
Мы это ещё обсудим.
Я помогу тебе найти то, что ты ищешь. Так будет быстрее.
Мне не нужна твоя помощь.
Ещё как нужна. Я знаю, где живёт Люси Фаншоу,
а ещё я потрясающе граблю дома.
Отправимся через час.
Сегодня мне было суждено умереть.
Но я переродилась благодаря моему герою по имени Доктор.
Мой любимый умирает.
Он начал задавать вопросы, и я ушла от него с разбитым сердцем.
Вернулась я к старику, который считал меня сном и улыбался.
Я из плоти и крови, любимый, но ты видишь лишь призрака.
Слёзы.
Чума.
Братские могилы.
Слепые дети...
сжимали игрушки во сне и более не просыпались.
Мои дети.
Мои крики.
Я не смогла вас спасти... крохи.
Столько боли.
Но всё же... я не нашла в себе силы умереть,
покинуть эту... безотрадную жизнь.
Я буду жить дальше...
но не стану заводить детей.
Я не смогу...
не стану вновь переживать такое горе.
С этих мгновений я буду одна против всего света.
Тише, друг мой.
У нас гость.
Я не смогла его достать, но он будет у меня.
Если твоё обещание ещё в силе, я добуду его к рассвету.
Мне поможет мой гость. Не волнуйся, он о тебе не знает.
Лишь об артефакте.
Он и не подозревает, какие у нас на него планы.
Я прочёл твои дневники.
Почему в них не хватает страниц?
Я вырывала воспоминания, когда всё было слишком ужасно.
Что может быть хуже смерти своих детей?
Эту запись я оставила, чтобы больше их не заводить.
Я слишком надолго оставил тебя одну.
Я и понятия не имел, сколько ты вытерпела,
но я помню ту девочку, которой ты была.
Она до сих пор в тебе. Я могу помочь тебе её найти.
Обойдусь без твоей жалости, всё у меня хорошо.
Мне кажется, ты надела очередную маску,
чтобы защитить себя от боли.
А мне кажется, тебя пугает мысль о том, что я просто такой стала.
Не стоит вести такую отрешённую от мира жизнь.
Намерен меня исправить?
Включить во мне чувства, а потом снова сбежать?
Мне не нужна твоя помощь, Доктор, это тебе нужна моя.
Хоть в этот раз ты не сможешь сбежать как обычно.
Откуда? Откуда ты знаешь, что я обычно делаю?
Мы виделись лишь раз в деревне, я не рассказывал тебе о своей жизни.
Но ведь это правда, да?
Ты человек, который всегда сбегает. - Кто тебе это сказал?
Возможно, я сама догадалась.
Идём.
- Взломы – штука сложная. - Не для меня.
Звуковая технология. Может отключить любую сигнализацию.
Что такое сигнализация?
Самая опасная в этих землях. - Не время рисоваться.
А по-моему, самое время.
Тебе нужна маска, помощник.
Смотри и учись. - У меня своя, спасибо.
Кромешная тьма.
У меня где-то есть огниво.
Хвастун.
Ты хоть знаешь, куда идти?
Нам на служебную лестницу.
За мной.
Почему ты ещё одна?
Что случилось со второй дозой бессмертия, которую я тебе дал?
Её никто не заслужил.
- Людям нужно... - Тихо!
Людям нужно разделять с кем-то приключения.
Я уже жалею, что решила разделить с тобой вот это.
Тебе не стоит быть одной!
Доброй ночи, мэм.
Держу пари, там гардеробная.
Идём!
Доктор! Доктор, отключи эту штуку.
Глаза Аида.
Обойдём его и посмотрим, можно ли выйти с той стороны.
Ладно.
Люси?
У нас незваные гости! Несите мой мушкетон!
- Ты что творишь? - Убивай или будешь убит.
Нет, так нельзя.
Нужно спрятаться!
Охраняйте двери! Зовите солдат!
Ноги убери, болван! Так и думала, что ты будешь только мешаться.
Дай мне его застрелить и покончим с этим!
Сама ты мешаешься. С Кларой у меня таких проблем нет.
Она ещё с тобой, да?
Ты помнишь Клару?
Конечно. Я беру на заметку слабости всех людей.
Обыскать каждый угол!
Ручаюсь, их за это вздёрнут!
- Что с Кларой не так? - Да всё с ней так.
- Почему ты её бессмертной не сделал? - Глянь, какой ты получилась.
А ведь она умрёт у тебя на глазах.
Растает, как дым!
- Зря стараешься. - Сколько тебе лет, Доктор?
- Побольше, чем тебе. - И многих ты потерял? Многих Клар?
Грабёж и воровство караются смертью.
Так можно и на виселице оказаться, Асхильдр.
Я не Асхильдр, я – Я.
И мне не страшны никакие палачи на свете!
Сэм "Проныра" Шустрый!
На твоём месте я бы так не храбрился. Ты хоть знаешь, кто я?
Ты Кошмар. Потому я пришёл не один.
- Битва будет нечестной. - А ты честно поступил, украв мою добычу?
У тебя накладной нос, Сэм? Тебя стоило прозвать Сэмом Сопливым!
Чем тебе мой нос не угодил? Совершенно обычный нос.
Разве что для муравьеда.
Я и не знал, что ты такой хиленький, Кошмар.
Стоит звать тебя Кошмариком?
Только не каламбуры. Что угодно, только не они.
Значение имеет лишь мой ум, пьянь.
- Ум тебя от пули не спасёт, козявка. - Вот это уже шуточки.
А я против шуточек. Официально это заявляю.
Сложи оружие и отдай добычу, иначе я выстрелю.
Надо слушаться. Небось захочет промахнуться и пристрелит нас.
Мы можем просто дать тебе денег.
А это кто, твой помощник?
Папашку своего в помощники взял? - Я ему не папа, я Доктор.
А лучше имени придумать не смог?
Кто бы говорил, Сэм "Проныра" Шустрый!
По-моему, ты чуток перестарался. Или же ты просто тормозной?
Чего?
Я же говорил, что никому не перехитрить Кошмара.
Слезай с меня, если не хочешь смерти своего помощника!
Опусти оружие!
И кто теперь тормозит, Доктор?
- Неплохой вопрос. - Кошмар, прошу, я не хочу умирать.
Давай чтить друг друга! - И скажи ему, что я не твой папа.
Как думаешь, пап? Мне его пристрелить?
Ему всё равно мало жить осталось, какая разница?
Убьёшь его – и я стану твоим врагом.
Беги.
Я знаю, что их жизни коротки. Я всё понимаю.
Но их жизни важны.
Молчи.
Ты мне не папа.
У меня есть теория насчёт амулета!
Доброе утро, сэр. Прошу прощения, позвольте поинтересоваться, кто вы?
Доктор.
Клейтон, сэр.
Желаете коктейль, миледи? - Да, будь добр.
Мало что видит и глух как пень.
От него уже мало пользы, но...
Ты его не увольняешь. Видишь, у тебя всё же есть сердце. Меня не обмануть.
- Как я? - Розовая. Ты заболеваешь что ли?
Почему инопланетный артефакт напоминает Глаза Аида, правителя подземного царства?
Древний греческий талисман, отгоняющий злых духов
и защищающий мертвецов во время путешествия в загробный мир?
- Это ты мне скажи. - Возможно, мифы
зародились на другой планете?
- Держу пари, тебе не терпится узнать. - Нет.
Мне хочется остаться здесь и немного за тобой присмотреть.
- Вернуть меня на правильный путь? - Почему бы и нет?
Мы же отличная команда.
Так забери меня с собой.
Тебе не стоит оставаться с таким стариком, как я.
У тебя есть целая планета – играй сколько влезет.
- Дорога до Кента занимает день. - В будущем станешь летать.
А я хочу летать сейчас.
Я ждала... так долго, сколько и жить не должна была.
И потеряла так много, что и запомнить всё не смогла.
Прошу, Доктор...
забери меня отсюда.
Я хочу большего.
Я заслуживаю большего!
Почему нет?
Почему?!
Потому что это будет плохо.
Асхильдр, прошу.
Асхильдр. - Я больше не Асхильдр.
У тебя есть кот?
По звукам, очень большой кот.
Для такого нужна большая дверца.
Леандро, познакомься с Доктором.
Ты думал, я тебе помогаю.
Но на самом деле, всё наоборот.
Леандро, он у нас.
Мой друг был весьма полезен, как я и рассчитывала.
Если кому-то нужна моя помощь, то почему просто не попросить?
Я вынужден заключить, что я бы не одобрил твои намерения.
Асхильдр...
Хватит так меня называть.
- Убей меня! - Зачем?
Если ты намерен причинить какой-либо вред этой планете или этим людям,
то на данный момент моё убийство – твой лучший ход.
Ты призываешь собственную смерть?
Просто хочу, чтобы ты напал первым. Тогда моя совесть чиста.
- От чего? - От тебя!
Ты не из этого мира и не входишь в мои планы.
Мне нет никакого дела до тебя.
Тогда скажи мне, кто ты такой и каковы твои намерения.
Иначе начинай уже убивать меня,
но рекомендую делать это очень быстро и наверняка.
Я с Дельта Леонис.
Моё племя было повергнуто, мой мир – уничтожен,
а моя жена была убита во время нашего побега.
С помощью амулета? Ты так перемещаешься?
Я потерял его, когда упал на Землю.
Я нашла его в своих владениях.
Он спал, пока я искала амулет.
Загробный мир, врата в мир мёртвых.
Другая реальность...
С его помощью мы откроем портал для перемещения по галактике.
Каков твой план, Асхильдр?
Видишь себя в качестве его новой королевы?
Он будет спать, а ты – охотиться да на побегушках быть.
Боже ты мой...
И ты туда же.
Мне не муж нужен, болван.
Я ищу лошадь, чтобы покинуть город.
А ты мне отказал. - А ему, по-твоему, можно доверять?
- Он знает, что значит быть одному. - Как и я!
Тогда как ты мог так поступить?
- Я всё не улавливаю квинтэссенцию. - Что?
Ты хочешь сбежать?
Так сбегай, сколько хочется. Почему я мог это не одобрить?
- Амулет... - Что с ним такое?
Требуется смерть. Так он работает.
Ну конечно...
Каждая смерть – крошечная трещинка в реальности.
И амулет может превратить её в разлом!
Примитивно, но эффективно!
Я всего лишь использую избыточный ресурс.
Так много смерти вокруг...
И кто должен умереть, чтобы ты могла сбежать?
Клейтон!
Иду, миледи!
Нет, так нельзя.
Он тебя любит.
До смерти, по-видимому.
Предпочитаешь занять его место?!
Только не Доктор, мы договаривались!
Асхильдр, дочь Айнарра...
что с тобой случилось?
Ты, Доктор.
Ты случился.
Я знаю, что ты страдала.
Твои дети погибли...
Они бы всё равно рано или поздно умерли.
Человеческая жизнь скоротечна.
Люди как подёнки – размножаются и умирают,
повторяя одни и те же ошибки.
Скучно.
И я застряла здесь.
Брошенная тем, кто как никто другой должен знать, что такое вечность.
Который должен понимать.
Я понимаю, но...
Всё равно не берёшь меня с собой!
Ты мотался где-то там, пока я тащилась через столетия.
День за днём,
час за часом.
Хоть раз ты задумывался или беспокоился о том, что происходит после твоего ухода?
Я живу в мире, который ты после себя оставляешь.
Потому что ты бросил меня в нём.
А почему я должен отвечать за тебя?
Ты сделал меня бессмертной!
Я спас тебе жизнь.
Я не знал, что твоё сердце заржавеет
из-за того, что я помог ему биться.
Не думал, что твоя совесть зачахнет,
а колодец человеческой доброты засохнет.
Я лишь хотел спасти жизнь испуганной маленькой девочки.
Ты не спас мне жизнь, Доктор.
Ты запер меня в ней.
Но теперь я нашла того, кто меня освободит.
Того, кто понимает.
Не знаю, что затеял Лев Ленни, но мне знакомы такие повадки.
Гарантирую, при первом же разногласии он откусит тебе голову!
Или я ему.
Может, мне даже понравится.
Ты играешь с огнём!
Ты понятия не имеешь, что за ужас может проникнуть через этот портал!
Ничуть не хуже любых других причин его открыть.
Ты не такая. Я точно знаю.
Как раз такая я и есть!
Такая, какой ты меня сделал!
Он убьёт тебя.
Это потребует от него некоторой скорости.
А если и так...
возможно, самое время.
Леди Я?
Леди Я, слава богу, вы целы.
Поймали Сэма Шустрого.
Он клянётся, что Кошмар направлялся в эту сторону!
Я его не видела.
Сэма Шустрого в полдень повесят в Тайборне.
Через полчаса?
Преступник, осуждённый на смерть?
Никакого вреда. Я не видела Кошмара,
но вот его помощник – Доктор.
Он пытался меня ограбить, но я смогла совладать с ним.
Тебя за это вздёрнут!
Нет, послушайте, я пытался ей помочь, но она связала...
Молчать, или...
мы будем стрелять.
Не нужно его вешать.
Но держите его под замком ради общей безопасности.
В дверь стучали?
Ах, всегда самый тихоня.
Прощай, Клейтон.
Видишь? У меня есть сердце.
В таком случае, не делай этого.
Разве я похож на воришку?
Я был на вашей стороне.
Я констебль Скотланд-Ярда под прикрытием.
Или у вас ещё нет Скотланд-Ярда?
Пил на нашей стороне, говоришь?
Медаль за победу при Данбаре!
Награждён за отвагу, проявленную в битве.
Расскажешь тюремщику в Ньюгейте.
Я всего лишь хочу, чтобы Кошмар попал в руки правосудия.
Но ты пытался ограбить леди Я.
Я пришёл предупредить её. Боюсь, её жизнь в опасности.
Смотрите!
Замаскированный Кошмар направляется в Тайборн!
Пустите меня или доставьте туда.
- Тоже в петлю захотел? - Ну...
Если я скажу да, вы меня туда отвезёте?
Ещё как! За твою голову назначена награда в 20 фунтов.
20 фунтов? Всего лишь?
Для нас это небольшое богатство.
В таком случае, я знаю, где леди Я держит все свои деньги.
Чуть ли не 30 фунтов.
Так что ж ты раньше молчал.
Повесить его! Повесить!
Успокойтесь уже!
Тише!
Так много народу!
Я польщён.
Да-да... да...
Да он новичок!
Надеюсь, из него не будут вить верёвки!
Не переживай, приятель, скоро привяжешься к этой работе.
После моей смерти все скажут: "А ведь у Сэма Шустрого
был отлично язык подвешен!"
А ведь кто-то из вас знает это не понаслышке.
Я определённо узнаю некоторых милых дам.
Вас... и вас...
Я бы вас всех представил,
но не помню ваших имён!
Хорошо, что ты здесь, а то народ меня бы убил.
Шапки долой, шапки долой!
Накиньте на него петлю!
Мэри? Мэг?
Выручите меня, мисс.
Не мисс, а миссис Бакстер!
Странное имя для парня!
Пора.
У меня их ещё полно. Как шуток, так и женщин.
Повесить его немедленно!
Повесить его! Повесить!
Рассмеши нас, Сэм!
Хорошо...
Я жив, пока вы смеётесь.
Ведут меня сюда, идёт дождь.
И тут палач мне говорит:
"Тебе-то хорошо, а мне ещё под ливнем возвращаться".
За что платишь, красавица?
Чтобы всё случилось быстро. Достойная смерть для Сэма Шустрого.
Кто последним должен поцеловать мои губы?
Я! Я! Я!
Кажется, они про вас, леди Я!
Вы мне кого-то напоминаете.
Теперь мне пуще прежнего хочется жить.
Извините. Да-да, простите за лошадь! Пропустите!
Простите, извините. Извините! Простите!
Пора вешать!
Повесить его! Повесить!
Ладно, ладно!
Бог для меня – разбойник.
И крадёт он самый ценный из всех даров.
Жизнь!
Волшебную, полную приключений!
По крайней мере, я могу сказать, что жил полной жизнью.
Я люблю тебя, Сэм Шустрый!
Это Доктор там?
Доктор, Доктор! Я грабитель.
И сколько ты за это берёшь?
Доктор, Доктор...
Скорее, у меня кончаются пациенты!
Вы когда-либо видели такого старого помощника?
- Никому я не помощник. - Он такой старый, что пукает пылью!
А у него такой здоровенный нос, что...
Что придётся расширить петлю!
Или похоронить его в пирамиде!
Знаешь, как в народе говорят? У кого большой нос...
У того большой платок?
Нет! Доктор, не бросай меня в подвисшем состоянии!
Стойте!
У меня помилование для Сэма Шустрого от самого Кромвеля.
Сэм Шустрый помилован!
Мы проделали весь путь, чтобы увидеть кого-то в петле.
Как насчёт Доктора?
Повесить Доктора! Повесить Доктора!
Хотите увидеть чью-то смерть?
Как насчёт этого?
Нет! Асхильдр, нет!
Пурпурный – цвет смерти.
Его жизненная сила открывает портал.
В мою новую жизнь.
Или в ад.
Человек-лев!
Смотрите!
Прощай, Доктор.
Никуда ты не пойдёшь.
Через двери можно пройти в обе стороны.
Они выпускают людей и впускают врагов.
Что это? Что происходит? Что это за огни?
Космические корабли, которые скоро будут здесь.
Они проходят через разлом, появляясь в этой грани реальности.
Ты говорил, что ты последний из леонийцев.
Мы собирались сбежать!
Ты и сбежишь.
К смерти!
Нет!
Доктор, что я натворила?
На что я обрекла этих людей?
Остановись! Они беззащитны!
Асхильдр!
Ему всё равно! - Но мне – нет!
Боже, мне не всё равно.
Меня это действительно волнует!
Ужасно, правда?
Выводит из себя.
Думаешь, что тебе всё равно, а потом срываешься.
Забудь уже обо мне! Что нам делать с ними?
Им нужно помочь! Им нужен ты!
Им нужны мы!
- С возвращением! - Ну? Сделай же что-нибудь!
Хорошо! Хорошо...
Глаза Аида, загробная жизнь,
открытие портала смертью...
Нужно его закрыть! - Знаю, но как?!
Сэм Шустрый, он проводник. Амулет ещё на нём!
Его смерть поддерживает разрыв!
Так что же делать?
Отменить её!
Нельзя отменить смерть!
Ещё как можно!
Беги!
Нет, миледи! Меня за это уничтожат!
Свет бессмертия...
Пощадите, братья!
Я жив.
Я жив!
Последнее, что я помню – это твоё появление, Доктор.
Очень своевременное, надо сказать. У меня уже заканчивались шутки.
Да уж, было видно.
Ты дал новое значение выражению "умереть на сцене".
Эшафотный юмор – дело такое.
Зато если никому не понравилось, то больше выступать не придётся.
Мы почти всё допили, пойду возьму ещё.
И кстати...
Я не забыл тот поцелуй.
Он теперь бессмертный?
А ты этого хочешь?
Не думаю, что хочу бессмертия для кого-либо.
Наверное, нет. Возможно, вся мощность ушла
на воскрешение и закрытие этой портальной штуки.
Её хватило на его оживление,
но не хватит на поддержание в нём жизни. Наверное.
- Ты это всё только что придумал? - Ага.
Сложно держать всё в голове.
Но ты присмотри за ним. Может, он всё-таки подзадержится.
А может и нет. Кто знает?
Ты по-прежнему отказываешься брать меня с собой, да?
Такие как мы слишком долго живут.
Мы забываем о том, что имеет значение.
Последнее, что нам нужно – это себе подобные.
Нам нужны подёнки.
Они знают больше, чем мы.
Они понимают всю прелесть жизни, ведь она скоротечна.
Посмотри, как Сэм Шустрый наслаждался каждым мгновением вплоть до виселицы.
Смотри, как он радуется жизни.
Я заглянул в твои глаза и увидел свои худшие страхи.
Усталость.
Пустоту.
Вот почему ты не можешь со мной путешествовать.
У нас слишком разные планы.
И слишком далёкие.
Ты не первая, кстати. Я уже...
путешествовал с бессмертным.
С капитаном Джеком Харкнессом.
С кем?
Ты с ним ещё пересечёшься.
Кто тебе рассказал обо мне?
О человеке, который появляется к битве, а потом сбегает.
Угадай.
Ты оказал влияние на этот мир.
Создал волны.
Иногда даже цунами.
- Я польщена. - И не зря.
Ты невероятная женщина, Асхильдр.
Но..
думаю, мне стоит за тобой присмотреть.
Нет.
- Нет? - Кто-то должен присматривать
за теми, кого ты бросил.
И кто, как не я?
Я стану святым покровителем для всех, брошенных Доктором.
Пока ты будешь занят спасением мира,
я буду защищать его от тебя.
Значит, мы теперь враги?
Конечно нет.
Враги не доставляют проблем.
Следить нужно за друзьями.
Так что, друг мой,
я буду присматривать за тобой.
Асхильдр...
Я очень рад, что спас тебя.
Думаю, все будут рады.
Эй? Привет?
Здравствуй! Привет!
Скучал по мне?
Будь поточнее. Ты кто?
У меня для тебя подарок.
- Почему? Я заболел? - Нет.
- Ты заболела? - Нет.
Ты бросаешь путешествия со мной, потому что я что-то не то сказал?
- Подарок не такой хороший. - А, ну тогда ладно.
Иви Хаббард? Из седьмого класса, ты помог ей с домашним заданием.
Воображаемое интервью с Уинстоном Черчиллем. Ты, кстати, сжульничал.
Она сама виновата, нужно было подчеркнуть его воображаемость.
Короче, ей поставили пятёрку,
и она сделала для тебя селфи.
И правда какой-то не очень подарок.
- Да ну... - Лимонные леденцы больше не продают?
И я бы не отказался от феррари. Может, она мне феррари подарит?
Я знала, что ты будешь в восторге.
Ну ладно, дай посмотреть. Дай посмотреть, давай сюда.
Что такое?
Ничего.
Всё нормально!
Доктор?
Скажи ей, что в следующий раз я возьму деньгами.
- Итак, куда ты меня отвезёшь? - Куда хочешь.
Куда-нибудь...
В какое-нибудь волшебное место.
В новое место!
Ничто не ново под луною!
Над ней же, если посмотреть...
Я скучал по тебе, Клара Освальд.
Ты не переживай, чокнутый старикашка.
Никуда я не денусь.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Двадцати миллионам зайгонов позволили принять облик людей,
и теперь они живут среди нас.
Любое живое существо на этом свете, включая мою семью и друзей,
может превратиться в зайгона и убить меня.
У паранойи нет реальных оснований.
Они похитили Осгуд
и выкрали данные о расположении всех зайгонов на Земле.
- Бегите! - Доктор, перемирие нарушено.
Случилась революция зайгонов.
Мы победили в первой битве.
Раскроется правда...
А теперь мы начнём войну...
...или же будут последствия.
- Кажется, вы правы. - Насчёт чего?
Насчёт конца света.
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, retif, Lori2014