ДАВНЫМ-ДАВНО...
БЫЛИ...
ТРИ ДОКТОРА
ДВЕ ОСГУД
Доктор меня спасёт, Доктор меня спасёт...
Извини, но тебе придётся отдать мой ингалятор.
ОДИН МИРНЫЙ ДОГОВОР
Буквально через пару секунд вы остановите отсчёт.
Обе. Вместе.
А потом начнёте идеальнейшие на всём свете переговоры.
Честные для обеих сторон, с гарантиями защиты.
- И ключ к идеальным переговорам... - Незнание того, на чьей ты стороне.
Итак, на ближайшие несколько часов, пока мы не решим вас выпустить...
Все в этой комнате забудут, люди они...
- Или зайгоны. - Опаньки!
Отменить детонацию!
Здравствуйте.
Хочешь... - Нет, можешь сама, если...
Расскажем вместе?
Операция "Двойник". Мирный договор с зайгонами.
- Я Осгуд. - Я тоже Осгуд.
Запомните это. Впоследствии это станет важным.
Операция "Двойник" является тайной операцией
за пределами ограничений ЮНИТ, направленной на тайное расселение
инопланетной расы по планете Земля. - При помощи ЮНИТ
двадцати миллионам зайгонов позволили принять облик людей
и рассеяться по всему миру. Теперь они живут среди нас.
Мы записываем это видео на случай непредвиденной ситуации.
На случай, если в ЮНИТ проникнут враги.
На случай, если по какой-то причине раскроются данные зайгонов.
На случай смерти одной из нас или же сразу обеих.
МОЯ СЕСТРА
Зайгоны – мирная раса.
Их способность менять облик не должна считаться оружием.
Это механизм выживания.
Они внедряются в чужие культуры
и в новых телах проживают свои жизни в мире и гармонии...
чаще всего.
Любая раса способна как на лучшее, так и на худшее.
Каждая раса одновременно и мирная, и воинственная.
- Добрая и злая. - Моя раса – не исключение.
Как и моя.
Если один зайгон начнёт беспредел...
Или же один человек...
...то перемирие будет нарушено.
Поэтому Доктор и оставил нам его. - Он назвал его ящиком Осгуд.
Вы догадаетесь, почему, если внимательно нас слушали.
- Это крайняя мера. - Последнее средство.
Молитесь, чтобы этот ящик никогда не пригодился.
Ведь в таком случае перемирие нарушено...
А так как по миру разбросано
20 миллионов оборотней-зайгонов...
Наступит катастрофический сценарий.
ДОКТОР ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С ТАРДИС
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ОСГУД
КАТАСТРОФИЧЕСКИЙ СЦЕНАРИЙ
Doctor Who s09e07 The Zygon Invasion / Вторжение зайгонов русские субтитры TrueTransLate.tv
ПАРК БРОКУЭЛЛ, ЛОНДОН
Не толкайтесь, дети!
Привет, это Клара Освальд. Сейчас я либо в метро,
либо в космосе. Оставьте своё сообщение!
Привет, это Доктор Диско.
Я в 21 веке.
Не знаю, какой сейчас месяц.
Я выслеживаю самых опаснейших существ, каких только можно представить.
Работаю под глубоким прикрытием.
Стараюсь не привлекать внимания.
Перезвони мне, Клара. Катастрофический сценарий.
Я волнуюсь.
Эй, Школа Монстров и Золушка.
Слезайте с горки. Слушайте, нам надо поговорить.
КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА ЮНИТ, ЮЖНЫЙ ЛОНДОН
Свяжитесь с полковником Уолш.
И вы должны координировать операцию "Двойник".
На Земле 20 миллионов зайгонов!
А большинство данных было...
У неё.
Делайте всё возможное. Начните с приоритетных данных
за последние полгода.
Уолш на связи.
- Уолш, Турмезистан. - Есть новоприбывшие?
Лишь один. Изображения нечёткие.
Можно приблизить заключённого?
Это она.
Откройте её данные. Будем считать, что они уже раскрыты.
Поздно. Система шифрования уже взломана.
Они прислали ещё одну запись.
Я вами восхищаюсь, ладно?
Вы просто гениальны.
Притворяться парой семилеток – замечательный способ
скрыть свою пупырчатость.
Но не будем кривить душой.
Вы очень пупырчаты.
Да вы просто две ходячие пупырки.
И вы не следите за перемирием.
Ладно, игнорируйте факты и дальше.
Послушайте меня. Послушайте!
Существуют и другие фракции.
Другие пупырчатые фракции, которые вы не контролируете.
Они что-то затевают.
И если мы не объединимся и не остановим их,
то всему придёт конец. Всем вам.
Они в нашей юрисдикции, Доктор.
Они наши создания. И мы почти их обнаружили.
Они наши дети, нам с ними и разбираться.
Ваши дети отбились от рук.
Я беру ситуацию на себя.
Даже не думайте уходить.
Вы мне снова задом звоните
или же на самом деле посылаете сигнал тревоги?
Посылаю сигнал тревоги.
Они похитили Осгуд и выкрали данные о расположении
всех зайгонов на Земле.
Доктор, перемирие нарушено.
Бегите! Бегите!
Уведите детей!
С дороги! С дороги! С дороги!
Бегите! С дороги!
Солдаты ЮНИТ будут уничтожены вне зависимости от их местоположения.
Враги нашей расы будут уничтожены
вне зависимости от их местоположения.
Скоро начнётся война.
Раскроется правда...
или же будут последствия.
Привет, это Клара Освальд. Сейчас я либо в метро,
либо в космосе. Оставьте своё сообщение!
Сейчас же перезвони.
ДОКТОР: 127 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Привет, это Доктор Диско...
- Здравствуйте. - Привет.
Привет, Сандип.
Всё хорошо? - Я потерял родителей.
Давай ты подождёшь здесь, а я попробую их найти?
Есть кто?
Извините...
Ваш сын сидит на лестнице.
Он вас потерял.
Папа здесь!
Мы его заберём.
- С ним всё хорошо? - Всё отлично.
Ты серьёзно только что назвался Доктором Диско?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ДРЕЙКМЕН ДАЛУИЧ, ЛОНДОН
Здесь была тайная база Высшего командования зайгонов.
В начальной школе?
Условия урегулирования операции "Двойник" были таковы:
двадцати миллионам зайгонов, целому выводку,
позволили родиться и остаться на Земле.
Им разрешили навсегда принять облик
ближайших к ним людей. - В данном случае,
огромной части населения Великобритании.
Вы бросили нас посреди неразрешимой ситуации, Доктор.
Да, я в курсе. И называется она миром.
А что девочки-командиры?
Они же вам помогали?
После ухода Осгуд с ними было практически невозможно договориться.
Они скрытные, необщительные.
Мы чувствовали что-то неладное. Шла радикализация,
революция среди юных поколений.
Они говорили, что у них всё под контролем.
Командный центр зайгонов.
Это контрольный полип всех зайгонов на Земле.
Ужас.
Можешь... Не возражаешь? Спасибо.
Если он скомпрометирован,
то зайгоны беззащитны.
Они начнут паниковать.
Начнут переживать.
Доктор. Оставить вас наедине?
Это командный компьютер.
Управление осуществляется поглаживанием лепестков.
Ты получаешь удовольствие?
Я как-то раз поцеловал зайгона. Старые привычки...
До сих пор кое-что умею.
Значит, Осгуд похитили? Я думала, что она мертва.
После заключения перемирия их было две.
Мы не знали, кто из них настоящая. - Обе.
- Ладно, которая из них зайгон. - Обе.
Они сохраняли действующую связь.
Одновременно были как зайгонами, так и людьми.
Они не просто помогли заключить мир – они были миром.
После смерти другой Осгуд
уцелевшая обезумела от горя.
Затем она просто исчезла... Уехала под прикрытием в Штаты.
Но теперь она, конечно же, у бунтовщиков.
Так.
Зайгоны вылупились и разъехались по планете.
Но что-то пошло не так.
Граница с Мексикой, Северная Азия,
Западная Африка, Австралия...
Паника. Паранойя.
Что будет, если они узнают, кто мы?
Мы получили ещё одну запись.
Это Высшее командование зайгонов. Джемайма и Клодетт.
Нас предали.
Нас продали.
Нарушили наши права.
Мы требуем права быть собой.
Нормализуйтесь!
Теперь мы стали Высшим командованием зайгонов.
Все предатели умрут.
Правда или последствия.
Итак, случилась революция зайгонов.
Нужно начать переговоры. - Я не стану вести с ними переговоры.
Они считают всех предателями.
Что же вы собираетесь делать, если не вести переговоры?
Они обосновались в одном из поселений Турмезистана.
Туда и увезли Осгуд. Я прикажу полковнику Уолш разбомбить его.
А есть у вас какое-то решение, не включающее в себя бомбы?
Перемирие полностью нарушено, Доктор.
Это фракционная группа! Остальные зайгоны, большинство,
хотят жить в мире.
Если начать их бомбить, то и они радикализуются.
Этого и добивается фракционная группа!
"Правда или последствия" – что это всё-таки значит?
Очередное бредовое название, которое эти идиоты себе выдумали.
- Он в Нью-Мексико. - Что?
Город такой в Нью-Мексико – Правда или последствия.
Кажется, его на спор переименовали в честь телешоу.
В викторинах есть такой вопрос.
Я раньше их запоминала, чтобы всегда побеждать.
Последний сигнал с телефона Осгуд поступил именно оттуда, да?
Из Нью-Мексико.
Так, Кейт Стюарт, никаких бомб. Летите в Правду или последствия.
Попробуйте что-нибудь найти. А Доктор отправится в Турмезистан.
Начнёт мирные переговоры, спасёт Осгуд и предотвратит войну,
потому что этим он и занимается.
Клара, Джак, оставайтесь здесь. Это ваша страна,
вот и защищайте её от страшных монстров.
И от зайгонов. - Хорошо.
И кстати, у вас ещё остался тот президентский самолёт?
Я думала, тебе не нравилось быть президентом мира.
Да, но мне нравится тусить на большом самолёте.
Сколько у вас сотрудников?
Не так много.
Обычно при крупных происшествиях мы привлекаем солдат из армии.
Но сейчас это невозможно.
Нужно поддерживать секретность проекта.
А крутое оружие у вас есть?
Зайгоны уже пытались к нам вторгаться
в семидесятых или восьмидесятых.
На нас тогда работал бывший морской хирург.
Изучал в Портон Даун захваченных зайгонов.
Разработал З-67.
Нервно-паралитический газ. Раскрывает их ДНК.
Фактически выворачивает наизнанку.
Где вы его храните?
Нигде. Его у нас забрали.
Формулу и всё остальное. - Кто же всё забрал?
Кое-кто с ТАРДИС.
Всё готово, мэм.
Будьте на связи.
Мне нужно заскочить домой и кое-что оттуда забрать.
Да, конечно.
Скорее, пока нас не увидели.
Лифт медленный. Мы сможем их нагнать. Бежим!
- Едет медленнее обычного. - Что с ним?
Здесь есть подвал или что другое? - Нет.
Фу, что это?
Не надо!
Кажется, нам нужно подкрепление.
КОМАНДНАЯ БАЗА ЮНИТ, ТУРМЕЗИСТАН
Приближаюсь к цели 1-00-65-12. Подтвердить приказ на атаку.
Приказ подтверждён.
Вольно.
Я президент мира.
Я прибыл спасать людей
и в целом создавать счастливую атмосферу.
Доктор. Доктор Весельштейн.
- Да, мы знаем, кто вы. - Выходим на ударную высоту.
Что здесь происходит?
Потешаетесь?
Мы на 700 метров ниже, чем планировалось. Приём.
Вы не будете бомбить город. Там удерживают мою подругу.
Они опасны. А ваша подруга уже наверняка мертва.
Я не позволю им рассеяться.
Оборотней не отследить.
Вижу цель.
Подтвердить удар.
Полковник!
Подтвердить удар.
Подтвердить удар!
Удар отменён. Удар отменён.
Любопытно.
ПРАВДА ИЛИ ПОСЛЕДСТВИЯ 1,5 КИЛОМЕТРА
НЬЮ-МЕКСИКО, США
Ау?
Есть кто?
Ты одна из них?
Я друг. Я приехала помочь.
Одна?
Ты приехала на помощь одна?
Что тут случилось?
Ты наверняка взяла подкрепление.
Где подкрепление?
Говори! - Сначала скажи, зачем оно нужно.
Нам кажется, что это тренировочный лагерь зайгонов.
На улице мы обычно видим лишь одного или двух зайгонов.
Они всегда принимают разные облики, поэтому мы не знаем, сколько их там.
Нам неизвестно, как они перемещаются. Уходят они через тоннели
или же превращаются в собак и перебегают по холмам.
Это и нужно выяснить.
Нам нужен тот газ.
Нужно уметь выворачивать их наизнанку.
Полегче, полковник. Они пытаются выбить вас из колеи.
Стараются вызвать паранойю и панику.
Любое живое существо на этом свете, включая мою семью и друзей,
может в любой момент превратиться в зайгона и убить меня.
У паранойи нет реальных оснований.
Я изучила ситуацию.
Со всего Лондона поступают сообщения о странных происшествиях в лифтах.
Я подключилась к камерам Скотленд-Ярда...
Это все лифты, которые я смогла найти.
Это университет СОАС.
Люди затаскивают мешки. Они спускаются ниже и ниже.
Проходит несколько минут. И затем...
они пропадают.
Под Лондоном творится что-то неладное.
Британцы приехали два года назад.
Мы их не приглашали. Они просто...
Просто заявились.
Ни работы. Ни жилья. Ни денег.
И они... они были странными.
Начали ввязываться в драки.
Пара из них погибла.
Больше пары. Что здесь произошло?
После убийств они начали сбиваться в группы.
И однажды один из них изменился.
Изменился?
Один из них шёл по Вест-Мэйн,
и внезапно
он превратился в...
в рептилию.
Они охотились за нами!
Превратились в монстров и начали охоту!
Мы не могли сопротивляться.
Не могли определить, кто есть кто.
Они могут обратить против вас ваших же близких.
Ты её видела?
Да, она была тут. Пришла в мотель, задавала вопросы.
До того...
как все уехали. - Куда?
Слушайте внимательно. Когда мы приедем в деревню,
у нас будет полчаса до авиаудара.
ОККУПИРОВАННАЯ ЗАЙГОНАМИ ДЕРЕВНЯ, ТУРМЕЗИСТАН
Вы знаете, какой тут муравейник.
Но есть информация, что они скрываются в церкви.
Хитчли, вы зайдёте спереди. Штурмуйте, отвлеките их.
Мы с Доктором зайдём с тыла. - Это наша цель.
Нужно вернуть её домой. В целости.
Старайтесь убивать лишь в крайнем случае.
Нужно же мне с кем-то вести переговоры.
Вы знаете, на что они способны. Не попадитесь на их уловки.
Путь открыт. Зелёный код. - Выдвигаемся!
Выходите! Бросайте оружие!
Выходите! Вы окружены!
Выходите оттуда!
Выходите, вы окружены!
У меня нет оружия. Прошу!
Цельсь! По моей команде!
Нет. Нет, не надо, прошу.
Джонни...
ты не понимаешь.
Ты не моя мать. Не называй меня по имени.
Нас привезли сюда.
Пришли к нам домой и увезли.
Они забрали твою сестру.
И меня... - Стоять на месте.
Это не мы самозванцы.
Не дай им тебя обмануть.
Твои командиры, твоя начальница... вот кто инопланетяне.
Не попадись на уловку.
Спроси детали. Она копия.
Спроси о том, что знает лишь твоя мать.
- Мам, я задам тебе вопросы. - Не надо.
Ты знаешь, что это я.
Не дай им себя обмануть.
- Дата и место моего рождения. - Нас привезли сюда
и используют против тебя.
Мне страшно.
Прошу, мне так страшно.
Прозвище моего любимого мишки.
Я не помню.
Прости, но это правда.
Не убивай меня из-за того, что я забыла!
Хитчли!
Назад!
Назад! Отойдите от них!
Это не твоя мать, а враждебный пришелец.
Мы заложники, а не те создания.
Убей её!
Я могу это доказать. Я докажу, что мы люди.
Зайди внутрь. Я тебе покажу.
Не ходи туда.
- Прошу. - Ты не моя мать.
Боже. Ты меня убьёшь.
Мама, прошу...
Это правда. Ты меня убьёшь.
Я люблю тебя.
Я прощаю и люблю тебя.
Стреляй!
- Какие доказательства? - Не ходи туда. Это верная смерть!
Хитчли, убей её! - Идём.
Конец связи, мэм.
Проклятье!
Это бессмысленно! Дайте мне с ними поговорить!
Они казнили моих людей.
Где зайгоны?
Нужно разбомбить тут всё к чертям собачьим.
Это место кишит тварями.
Уже не понять, кто враг.
Их не пересчитать и не отследить!
Я не позволю вам так поступить.
Я потеряла своих людей.
Я готова разбомбить что угодно.
Нужно уходить. Скоро авиаудар.
- Я должен найти Осгуд. - У вас десять минут.
- Помогите! Помогите! - Осгуд!
Осгуд! - Доктор!
- Осгуд! - Доктор, я здесь!
Осгуд!
На помощь! Я внизу!
- Осгуд! - Доктор!
Доктор!
- Осгуд!
Я тебя вызволю. Тут всё разбомбят.
Что нужно зайгонам?
Они отрабатывают новые навыки. Доктор, что вы тут делаете?
Спасаю тебя. Причём, должен сказать, весьма эффектно.
Они сбежали по тоннелям и возвращаются в Британию.
Вы здесь и не сможете им помешать. Кто остался в Британии?
- Клара. - Клара!
Привет.
Они начали.
Вот тебе и десять минут.
Ты что-то нашла? Что? Что я должна увидеть?
Боже.
Это были люди?
Странный сейчас мир, не так ли?
Мир всегда был странным.
Да, но вам иногда не кажется,
будто конец света близок?
Все идёт наперекосяк.
У вас просто кризис среднего возраста. Без обид.
В вашем возрасте все считают, что миру скоро придёт конец.
Но этого не случается.
Оно здесь.
Господи.
Привет, это Клара Освальд.
Сейчас я либо в метро, либо в космосе. Оставьте своё сообщение!
Прошу, смени сообщение на автоответчике.
Оно уже наскучило.
Вижу, ты его приукрасила.
Да.
- Старые-добрые знаки вопроса. - И у вас были вещи с ними.
Да, верно. Были.
Они были красивы. Почему вы их больше не носите?
Ношу.
У меня трусы со знаками вопроса.
Невольно задумываешься, каков вопрос.
Которая ты из них?
Человек или зайгон?
- Я не отвечаю на этот вопрос. - Почему?
Потому что вопроса нет. Я его не принимаю.
Мы с сестрой были живым воплощением заключённого мира.
Я отдам все свои жизни ради его защиты.
Хотите узнать, кто я, Доктор?
Я мир.
Я человек и зайгон.
Как гибрид.
Гибрид, если вам так хочется.
Я горжусь нашим знакомством, Осгуд.
И обещаю никому не говорить... что ты человек.
Зайгонам приходится оставлять людей-образцов в живых,
чтобы обновлять слепок. Будь ты зайгоном,
ты бы приняла прежнюю форму вскоре после смерти сестры.
Такими были прежние правила.
До того, как зайгоны научились извлекать образы близких из памяти людей
и принимать их облик.
Зайгоны оставляют людей в живых
только если им нужна информация.
Если допрос окончен... образец может умереть.
Боже мой.
Это коконы зайгонов.
- Кажется, вы правы. - Насчёт чего?
Насчёт конца света.
Так, начнём по порядку.
Как тебя зовут?
Меня зовут... что ж...
Можешь звать меня Доктором.
Но ты это уже знал, верно?
Вам что-то нужно.
Что именно?
Ты президент мира?
Видимо, да.
Нам нужен... мир.
Похоже, были захвачены целые здания, полные людей.
Да и вообще был захвачен весь Лондон,
полный людей. Но мы прибыли вовремя, они ещё растут.
Нужно нейтрализовать их, пока они не вылупились.
По местам.
А знаете..
Мне всё это нравится.
- Клара. - Что?
Мы не знаем, что это за штуки.
Да бросьте. Это яйца, коконы, или как их там... смотрите.
Боже, это я.
Думаю, лучше подождать.
Слушайте, они здесь.
Они выращивают наших двойников.
Их нужно уничтожить.
Я уже видела подобное. Такое случилось с мальчиком.
Они забрали его родителей, а затем и его самого.
Но я не понимаю, почему это двойники?
Зайгоны так не действуют. Они не выращивают двойников.
Они похищают самих людей. А значит, это...
Это... и есть люди.
Отступаем.
Отступаем! Это ловушка! Засада!
Нет...
Нет, мисс Освальд, прошу. Прошу!
Убить предателей.
С ним всё хорошо?
Привет, Клара.
Меня зовут Бонни.
Мы хотим, чтобы вы раскрыли,
кто мы на самом деле.
Мы хотим жить в привычном виде.
Любой ценой. Нам нужен дом.
Британию вам не заполучить.
Там уже живут люди.
Они решат, что вам нужны пособия.
Мы уже там, Доктор.
Вторжение уже произошло,
шаг за шагом, за прошлый год.
Мы победили в первой битве.
А теперь начнём войну.
Их ещё сотни.
Они убили всех.
Нужно выяснить, какие бланки они взяли, сколько их было.
Как так вышло? - Кто-то однажды мельком увидел
зайгона в его оригинальном виде.
Ребёнка...
не научившегося поддерживать слепок тела...
Он остался один
и был вынужден сам всему учиться.
Среди этих дикарей пошли слухи,
что мы монстры. - "Мы"?
Подкрепления не будет, да?
Я должна была убедиться.
Командир вызывает Правду или последствия. Какова обстановка?
Повторяю – командир вызывает Правду или последствия.
Какова обстановка? - Командир...
В Северной Америке ЮНИТ нейтрализован.
Правда или последствия.
Принято.
Говорит Бонни. В Британии ЮНИТ нейтрализован.
Практически полностью.
Отвечай. Попрощайся.
Самолёт не приземлится!
Серьёзно? Клара?
Доктор.
- Клара? - Наконец-то.
- Я рад, что ты цела. Слушай... - Тебя плохо слышно!
Случилось вторжение. Скорее всего, тебя окружают зайгоны.
Доберись до ТАРДИС и укройся.
Мне сказали, что мой самолёт не приземлится.
Посмотрим, что с этим можно сделать! - Сожалею,
но Клара мертва.
Кейт Стюарт мертва.
Все солдаты ЮНИТ мертвы.
Правда или последствия.
Клара!
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Переводчики: opel, Little_Squirrel