1
00:00:02,900 --> 00:00:04,850
Они похитили Осгуд
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,850
и выкрали данные о расположении
всех зайгонов на Земле.
3
00:00:06,900 --> 00:00:10,850
Доктор, перемирие нарушено.
- Сейчас же перезвони.
4
00:00:10,900 --> 00:00:13,850
Они превратились в монстров
и начали охоту!
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,850
Мы не могли сопротивляться.
Не могли определить, кто есть кто.
6
00:00:16,900 --> 00:00:20,850
Да бросьте. Это яйца, коконы,
или как их там... смотрите.
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,850
Боже, это я.
8
00:00:22,900 --> 00:00:24,850
Но я не понимаю,
почему это двойники?
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,850
Зайгоны так не действуют.
10
00:00:26,900 --> 00:00:30,850
Это... и есть люди. Прошу!
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,850
Убить предателей.
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,500
Подкрепления не будет, да?
13
00:00:40,900 --> 00:00:43,850
В Британии ЮНИТ нейтрализован.
14
00:00:43,900 --> 00:00:45,850
Практически полностью.
15
00:00:45,900 --> 00:00:49,900
Сожалею, но Клара мертва.
16
00:01:37,501 --> 00:01:38,699
ЭТО ЗУБНАЯ ПАСТА
17
00:01:50,900 --> 00:01:54,900
Клара... Клара!
18
00:01:59,400 --> 00:02:01,340
Тебя плохо слышно!
19
00:02:03,900 --> 00:02:07,250
Случилось вторжение.
Скорее всего, тебя окружают зайгоны.
20
00:02:07,300 --> 00:02:07,890
Доберись до ТАРДИС
21
00:02:07,940 --> 00:02:08,850
и укройся.
22
00:02:08,900 --> 00:02:11,850
Мне сказали, что мой самолёт
не приземлится.
23
00:02:11,900 --> 00:02:13,850
Посмотрим, что с этим можно сделать!
24
00:02:13,900 --> 00:02:17,900
Сожалею, но Клара мертва.
25
00:02:52,900 --> 00:02:54,640
Признаки сна...
26
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
Признаки сна, признаки сна...
27
00:03:01,900 --> 00:03:04,300
Решение за тобой, Доктор.
28
00:03:08,900 --> 00:03:11,900
Правда или последствия.
29
00:03:22,900 --> 00:03:24,370
Доктор...
30
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
Промахнулась!
31
00:04:35,901 --> 00:04:48,099
Doctor Who s09e08
The Zygon Inversion / Обращение зайгонов
русские субтитры TrueTransLate.tv
32
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Я знаю, кто ты.
33
00:05:45,900 --> 00:05:47,850
Прошу... прошу.
34
00:05:47,900 --> 00:05:50,170
Я тебя освобожу.
35
00:05:53,900 --> 00:05:56,850
Люди не могут принять нас
в истинном обличье.
36
00:05:56,900 --> 00:05:58,850
Если не получается прятаться,
нужно сражаться.
37
00:05:58,900 --> 00:06:00,850
Ты станешь первым.
38
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
Первым, кто поможет людям увидеть.
39
00:06:29,900 --> 00:06:31,850
Помогите мне!
40
00:06:31,900 --> 00:06:34,850
Помогите мне...
41
00:06:34,900 --> 00:06:37,900
Помогите! Помогите мне...
42
00:06:56,900 --> 00:06:58,850
Говорит командир.
Есть первый обращённый.
43
00:06:58,900 --> 00:07:02,900
Я отправляюсь в ЮНИТ
за ящиком Осгуд.
44
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
Доктор?
45
00:07:43,900 --> 00:07:45,240
Доктор!
46
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
Вопросы есть?
47
00:07:53,900 --> 00:07:56,850
Зачем вам парашют
с британским флагом?
48
00:07:56,900 --> 00:07:58,850
- Для маскировки.
- Маскировки?
49
00:07:58,900 --> 00:08:00,850
Да, мы же в Британии.
50
00:08:00,900 --> 00:08:01,850
У тебя очки сломались.
51
00:08:01,900 --> 00:08:04,850
Я их починю. Пока можешь
надеть мои, они звуковые.
52
00:08:04,900 --> 00:08:05,850
- Звуковые очки?
- Да!
53
00:08:05,900 --> 00:08:07,850
Как-то бессмысленно, нет?
54
00:08:07,900 --> 00:08:08,850
Как слуховой аппарат в виде очков.
55
00:08:08,900 --> 00:08:10,850
А что плохого в бессмысленности?
56
00:08:10,900 --> 00:08:12,850
Как-то раз я изобрёл невидимые часы.
57
00:08:12,900 --> 00:08:14,850
Угадай, в чём я ошибся.
58
00:08:14,900 --> 00:08:17,850
Вы несёте чушь,
чтобы я перестала бояться.
59
00:08:17,900 --> 00:08:20,850
За вами такое часто замечали.
60
00:08:20,900 --> 00:08:22,850
Не заглядывай в историю браузера.
61
00:08:22,900 --> 00:08:23,850
Ну и ну!
62
00:08:23,900 --> 00:08:25,970
Я предупреждал.
63
00:08:34,900 --> 00:08:37,850
Почему зайгон не взорвала нас
своей здоровенной базукой?
64
00:08:37,900 --> 00:08:39,850
А она нас взорвала
здоровенной базукой.
65
00:08:39,900 --> 00:08:41,850
Смотри, нас взорвали
здоровенной базукой.
66
00:08:41,900 --> 00:08:43,850
Она явно своё дело знает.
67
00:08:43,900 --> 00:08:45,850
Соберись я захватить мир,
я бы первым же делом
68
00:08:45,900 --> 00:08:47,850
убила вас.
- Спасибо.
69
00:08:47,900 --> 00:08:49,850
И я бы не позволила вам
как обычно разговориться.
70
00:08:49,900 --> 00:08:52,850
Первым делом пулю в лоб.
- И снова спасибо.
71
00:08:52,900 --> 00:08:54,850
- При надобности – все 12 раз.
- Зачем ограничиваться?
72
00:08:54,900 --> 00:08:56,850
Я смотрю, ты всё продумала.
73
00:08:56,900 --> 00:08:57,850
Я ваша большая поклонница.
74
00:08:57,900 --> 00:09:00,850
Но она замешкалась,
дала вам шанс на побег.
75
00:09:00,900 --> 00:09:02,850
Если у неё все воспоминания Клары,
76
00:09:02,900 --> 00:09:05,900
то она явно знает, что вам
и секунды лишней давать нельзя.
77
00:09:06,900 --> 00:09:09,850
Вы затихли после упоминания Клары.
78
00:09:09,900 --> 00:09:10,850
Думаете, что она, возможно, мертва.
79
00:09:10,900 --> 00:09:12,850
Да.
80
00:09:12,900 --> 00:09:14,850
Как вы?
81
00:09:14,900 --> 00:09:17,850
Не знаю. До сих пор надеюсь.
82
00:09:17,900 --> 00:09:19,850
- И как оно?
- Ужасно.
83
00:09:19,900 --> 00:09:22,500
Прошу, давай сменим тему.
84
00:09:40,900 --> 00:09:43,850
Зачем им нарушать перемирие?
85
00:09:43,900 --> 00:09:44,850
Не считай их здравомыслящими.
86
00:09:44,900 --> 00:09:47,850
Они другие. Им плевать на людей
87
00:09:47,900 --> 00:09:50,850
и плевать на свой народ.
88
00:09:50,900 --> 00:09:52,850
Остальных зайгонов
они считают предателями.
89
00:09:52,900 --> 00:09:54,970
Они фракционная группа.
90
00:09:57,900 --> 00:09:59,850
Клара.
91
00:09:59,900 --> 00:10:00,850
То есть не Клара, а зайгон...
92
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Зайгон, которая, возможно,
её убила. Прочти.
93
00:10:04,900 --> 00:10:06,850
- Написано: "Я очнулась".
- О чём она?
94
00:10:06,900 --> 00:10:08,850
Очнулась в политическом плане?
95
00:10:08,900 --> 00:10:10,850
Зачем слать мне пропаганду?
96
00:10:10,900 --> 00:10:12,850
Она только что взорвала меня
здоровенной базукой.
97
00:10:12,900 --> 00:10:15,900
Я плохо знакома с Кларой.
Она ведь сильная, да?
98
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Она была потрясающей.
99
00:10:17,900 --> 00:10:19,850
Нет.
100
00:10:19,900 --> 00:10:21,850
Не была. До сих пор есть.
101
00:10:21,900 --> 00:10:24,850
Сообщение прислала
не зайгон, а Клара.
102
00:10:24,900 --> 00:10:25,850
Как?
103
00:10:25,900 --> 00:10:27,850
Она не мертва, а лежит в коконе.
104
00:10:27,900 --> 00:10:30,850
Для получения информации
нужна живая связь с мозгом.
105
00:10:30,900 --> 00:10:31,850
Но она сопротивляется.
106
00:10:31,900 --> 00:10:34,850
Шаг за шагом возвращает контроль.
- И пишет СМСки?
107
00:10:34,900 --> 00:10:36,850
Человечнее не бывает!
108
00:10:36,900 --> 00:10:38,850
Зайгон наверняка не знает
об этом сообщении
109
00:10:38,900 --> 00:10:40,850
и о причине промаха при выстреле.
110
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
Ты не знаешь наверняка,
это лишь теория.
111
00:10:42,900 --> 00:10:43,850
Да, лишь теория.
112
00:10:43,900 --> 00:10:46,900
Как там ваша надежда?
113
00:10:47,900 --> 00:10:51,100
- Хуже не бывает.
- Значит, ситуация изменилась.
114
00:11:38,900 --> 00:11:42,850
Здравствуйте. Если вы это смотрите,
то меня захватили в плен и допросили.
115
00:11:42,900 --> 00:11:44,850
Во время допроса я призналась вам
116
00:11:44,900 --> 00:11:46,850
о существовании ящика Осгуд.
117
00:11:46,900 --> 00:11:49,850
Я раскрыла его местонахождение
и комбинацию для открытия сейфа.
118
00:11:49,900 --> 00:11:50,850
И знаете...
119
00:11:50,900 --> 00:11:52,850
Я соврала.
120
00:11:52,900 --> 00:11:54,850
Ящик Осгуд существует.
121
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
Но он не здесь. Не ищите его.
Серьёзно, хватит искать.
122
00:11:58,900 --> 00:12:00,850
Ящик Осгуд может
нарушить перемирие.
123
00:12:00,900 --> 00:12:03,850
Ящик Осгуд может начать войну.
124
00:12:03,900 --> 00:12:05,850
Ящик Осгуд может
уничтожить всё человечество.
125
00:12:05,900 --> 00:12:08,850
Но его не просто так
назвали ящиком Осгуд.
126
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
Догадались, почему?
127
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
Здравствуйте! Привет!
128
00:12:22,900 --> 00:12:24,850
Здравствуйте.
129
00:12:24,900 --> 00:12:26,850
Доктор Джон Диско.
130
00:12:26,900 --> 00:12:27,850
Мой самолёт разбился.
131
00:12:27,900 --> 00:12:30,850
У меня был огромный самолёт...
132
00:12:30,900 --> 00:12:33,370
чисто для выпендрёжа.
133
00:12:35,900 --> 00:12:37,850
Он очень громко взорвался
134
00:12:37,900 --> 00:12:40,240
примерно в восьмистах
метрах в ту сторону.
135
00:12:42,900 --> 00:12:44,440
А хотя...
136
00:12:46,900 --> 00:12:49,850
Всё хорошо. Всё же хорошо?
- Ага.
137
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Ну вот, всё хорошо.
Поезжайте себе дальше.
138
00:12:53,900 --> 00:12:55,370
Идём.
139
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Она взяла трубку.
140
00:13:04,900 --> 00:13:06,850
- Алло!
- Ты мёртв.
141
00:13:06,900 --> 00:13:07,850
Да, я мёртв,
142
00:13:07,900 --> 00:13:11,850
а через минуту буду ещё мертвее.
143
00:13:11,900 --> 00:13:12,850
Какой у тебя план, Зайгелла?
144
00:13:12,900 --> 00:13:14,850
У меня нет плана.
145
00:13:14,900 --> 00:13:16,850
Да брось, разве можно
вторгаться на планету без плана?
146
00:13:16,900 --> 00:13:19,850
Их потому планетами и называют –
чтобы никто не забывал составить план.
147
00:13:19,900 --> 00:13:22,850
А ведь неплохо! Игра слов!
Я Доктор Игрослов!
148
00:13:22,900 --> 00:13:25,850
Неплохая шутка же,
признай, Зайгелла!
149
00:13:25,900 --> 00:13:27,850
Не называй меня Зайгеллой.
150
00:13:27,900 --> 00:13:29,850
Меня зовут Бонни.
151
00:13:29,900 --> 00:13:31,850
Ты мне подмигнула.
152
00:13:31,900 --> 00:13:33,850
Ничего подобного.
153
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
Где ящик Осгуд?
154
00:13:37,900 --> 00:13:40,850
Ты хоть знаешь,
зачем люди подмигивают?
155
00:13:40,900 --> 00:13:42,850
Подаёшь мне какие-то
противоречивые знаки.
156
00:13:42,900 --> 00:13:44,850
Мне ведь 2000 лет, ты в курсе?
157
00:13:44,900 --> 00:13:46,850
Да я тебе в Иисусы гожусь!
158
00:13:46,900 --> 00:13:49,850
Я тебе не подмигиваю. Где ящик?
159
00:13:49,900 --> 00:13:52,850
Нам нужна тачка. Фургон!
160
00:13:52,900 --> 00:13:54,850
Ладно, будем общаться невербально.
161
00:13:54,900 --> 00:13:57,850
Полагаю, ты так и не выучила
азбуку Морзе...
162
00:13:57,900 --> 00:13:59,850
Очки! Режим 137.
163
00:13:59,900 --> 00:14:00,850
Говори!
164
00:14:00,900 --> 00:14:02,850
Попробуем что-то другое.
Поиграем в "20 вопросов".
165
00:14:02,900 --> 00:14:04,850
Где твой кокон?
166
00:14:04,900 --> 00:14:05,850
Он в тоннеле?
167
00:14:05,900 --> 00:14:07,850
В Лондоне?
168
00:14:07,900 --> 00:14:10,100
Огромное спасибо. Попалась!
169
00:14:12,900 --> 00:14:15,850
Оставайся на месте, Клара.
Мы едем за тобой.
170
00:14:15,900 --> 00:14:17,850
И ради бога, не пускай её
в свои воспоминания!
171
00:14:17,900 --> 00:14:20,850
Воспоминания? Какие? Что ей известно?
172
00:14:20,900 --> 00:14:22,850
Не говори ей,
где находится ящик Осгуд,
173
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
и самое главное –
не говори, что в нём.
174
00:14:35,900 --> 00:14:38,850
- Зайгон явно это слышала.
- Конечно.
175
00:14:38,900 --> 00:14:42,850
В поисках ответов
она залезет в разум Клары.
176
00:14:42,900 --> 00:14:46,850
Разум Клары Освальд.
Попробуй оттуда выйди!
177
00:14:46,900 --> 00:14:50,300
Кажется, я впервые
вижу вашу улыбку.
178
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
Она ослепительна, да?
179
00:14:52,900 --> 00:14:55,850
Я получила сигнал с телефона Клары.
180
00:14:55,900 --> 00:14:57,850
Отсюда Бонни и прислала сообщение.
181
00:14:57,900 --> 00:14:58,850
Торговый центр на юге Лондона.
182
00:14:58,900 --> 00:15:02,850
О, Лондон! Вечный город,
колыбель культуры, мы едем к тебе!
183
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
Клара, береги себя.
184
00:15:04,900 --> 00:15:07,900
Она опубликовала ссылку на видео.
185
00:15:09,900 --> 00:15:12,850
Видео с существом,
предположительно пришельцем,
186
00:15:12,900 --> 00:15:14,850
разлетелось по всей сети...
187
00:15:14,900 --> 00:15:18,900
Оттуда Бонни отправила сообщение.
Нужно торопиться.
188
00:15:45,900 --> 00:15:47,170
Привет.
189
00:15:50,900 --> 00:15:52,850
Переключать бессмысленно.
190
00:15:52,900 --> 00:15:55,850
Ничего лучше не найдёшь.
191
00:15:55,900 --> 00:15:57,850
Я могу стереть твой разум.
192
00:15:57,900 --> 00:15:59,970
Так почему не стираешь?
193
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Проблемы?
194
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
Посмотрим, что получится у меня.
195
00:16:19,900 --> 00:16:23,850
Видишь ли, связь...
работает в обе стороны.
196
00:16:23,900 --> 00:16:27,850
- Мне нужны воспоминания!
- Раз ты о них спрашиваешь,
197
00:16:27,900 --> 00:16:30,850
то у тебя нет к ним доступа, верно?
198
00:16:30,900 --> 00:16:31,850
Я могу заставить тебя всё рассказать.
199
00:16:31,900 --> 00:16:34,850
Не можешь, иначе бы уже заставила.
200
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
Я могу тебя убить.
201
00:16:39,900 --> 00:16:42,850
Ну так убивай.
- Думаешь, я блефую.
202
00:16:42,900 --> 00:16:44,850
Ещё как блефуешь.
203
00:16:44,900 --> 00:16:45,850
Я тебе нужна живой.
204
00:16:45,900 --> 00:16:47,850
Лишь в качестве источника информации.
205
00:16:47,900 --> 00:16:50,850
- Тогда начинай задавать вопросы.
- А ты тогда не ври.
206
00:16:50,900 --> 00:16:52,850
Вот тут возникает проблема.
207
00:16:52,900 --> 00:16:55,850
Я великолепная лгунья.
Как ты распознаешь правду?
208
00:16:55,900 --> 00:16:56,850
О, Клара.
209
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Я уж было решила, что ты умная.
210
00:17:03,900 --> 00:17:06,850
Наши сердца связаны.
Удар твоего – удар моего.
211
00:17:06,900 --> 00:17:09,850
Мы с тобой не можем лишь одного –
212
00:17:09,900 --> 00:17:11,970
врать друг другу.
213
00:17:13,900 --> 00:17:16,440
Испугалась, да?
214
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
Лондон!
215
00:17:27,900 --> 00:17:29,850
Ну и свалка.
216
00:17:29,900 --> 00:17:31,850
- Лондон не так плох.
- Ещё как плох, сплошная свалка.
217
00:17:31,900 --> 00:17:34,850
На этой свалке
ты провёл кучу времени.
218
00:17:34,900 --> 00:17:37,850
Меня часто похищали, пытали,
219
00:17:37,900 --> 00:17:40,850
подстреливали и уничтожали.
Но это не значит, что мне это нравится.
220
00:17:40,900 --> 00:17:42,850
Вот здесь было снято видео.
221
00:17:42,900 --> 00:17:44,850
Здесь была Бонни.
222
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
За мной, Доктор.
223
00:17:57,850 --> 00:17:58,850
В воздухе чувствуется электричество.
224
00:17:58,900 --> 00:18:02,900
Тут воняет. Похоже... на барбекю.
225
00:18:18,900 --> 00:18:20,850
Слушай меня.
Вот что мы сделаем.
226
00:18:20,900 --> 00:18:22,850
Я буду задавать вопросы,
227
00:18:22,900 --> 00:18:25,850
а если ты не будешь точно
и правдиво на них отвечать,
228
00:18:25,900 --> 00:18:28,850
я узнаю и убью тебя. Всё понятно?
229
00:18:28,900 --> 00:18:30,100
Да.
230
00:18:31,900 --> 00:18:33,850
Я в ту же секунду
прикончу тебя в коконе.
231
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
Я тебе вру?
232
00:18:37,900 --> 00:18:39,850
- Нет.
- Отлично, начнём.
233
00:18:39,900 --> 00:18:42,100
Где ящик Осгуд?
234
00:18:42,900 --> 00:18:44,850
Отвечай мне, Клара.
235
00:18:44,900 --> 00:18:49,850
Правда или последствия,
соврёшь и умрёшь. Где он?
236
00:18:49,900 --> 00:18:51,850
В штабе ЮНИТ.
Под Лондонским Тауэром.
237
00:18:51,900 --> 00:18:54,850
- Где конкретно?
- В Чёрном архиве.
238
00:18:54,851 --> 00:18:55,850
Конечно же.
239
00:18:55,900 --> 00:18:59,850
Мрачный складик для запрещённых
инопланетных технологий,
240
00:18:59,900 --> 00:19:02,850
где всё и началось.
Кто имеет к нему доступ?
241
00:19:02,900 --> 00:19:04,850
Обе Осгуд.
242
00:19:04,900 --> 00:19:05,850
Только Осгуд?
243
00:19:05,900 --> 00:19:08,850
Доктор его запечатал
после прошлого раза.
244
00:19:08,900 --> 00:19:10,850
Не хотел, чтобы ЮНИТ
помешал перемирию.
245
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
Не уходи от ответа.
Доступ имеют только Осгуд?
246
00:19:14,900 --> 00:19:16,850
Доступ есть и у Доктора.
247
00:19:16,900 --> 00:19:18,900
У кого ещё?
248
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
А, у тебя.
249
00:19:23,900 --> 00:19:26,900
У тебя есть доступ?
250
00:19:28,850 --> 00:19:29,850
Да.
251
00:19:29,900 --> 00:19:31,850
Ключ? Или же код?
252
00:19:31,900 --> 00:19:33,850
Нет, пропуск. Кодовый ключ?
253
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
Выдай его сейчас же.
254
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
Не могу.
255
00:19:40,900 --> 00:19:43,850
Любопытно. Ты не врёшь.
256
00:19:43,900 --> 00:19:45,850
- Не вру.
- Но доступ у тебя есть.
257
00:19:45,851 --> 00:19:46,850
Разумеется.
258
00:19:46,900 --> 00:19:48,850
- Живо выдай его.
- Говорю же, не могу.
259
00:19:48,900 --> 00:19:51,850
Ты знаешь, что я не вру.
Я не могу выдать тебе доступ.
260
00:19:51,900 --> 00:19:53,850
Ладно. Как туда попасть?
261
00:19:53,900 --> 00:19:55,850
Как физически туда попасть?
262
00:19:55,900 --> 00:19:58,900
- Система автоматическая.
- Как она работает? Говори!
263
00:20:00,900 --> 00:20:02,850
Дверь откроет слепок моего тела.
264
00:20:02,900 --> 00:20:06,850
Слепок тела, значит.
265
00:20:06,900 --> 00:20:09,850
Ты не можешь выдать мне доступ.
ведь он уже у меня есть.
266
00:20:09,900 --> 00:20:11,850
Ведь я и есть ты.
- Да.
267
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
Что я в нём найду?
Что в ящике Осгуд?
268
00:20:17,900 --> 00:20:19,900
Клара?
269
00:20:21,900 --> 00:20:23,850
Ящик положит конец перемирию.
270
00:20:23,900 --> 00:20:25,850
Я это уже знаю. Но как?
271
00:20:25,900 --> 00:20:27,850
Внутри ящика есть кнопка.
272
00:20:27,900 --> 00:20:29,850
Нажмёшь её, и ящик передаст сигнал,
273
00:20:29,900 --> 00:20:32,850
который на час раскроет
всех зайгонов на планете.
274
00:20:32,900 --> 00:20:35,850
Почему ты улыбаешься?
275
00:20:35,900 --> 00:20:37,850
Начнётся массовая паника.
А за ней – война.
276
00:20:37,900 --> 00:20:40,850
В один миг все зайгоны
перейдут на нашу сторону.
277
00:20:40,900 --> 00:20:45,850
20 миллионов зайгонов
против 7 миллиардов людей...
278
00:20:45,900 --> 00:20:48,850
Вам не победить в этой войне!
279
00:20:48,900 --> 00:20:52,850
Значит, мы умрём в огне.
Лишь бы не жить в цепях.
280
00:20:52,900 --> 00:20:54,850
Но большинство зайгонов
не хотят войны.
281
00:20:54,900 --> 00:20:56,850
Значит, пора лишить их выбора.
282
00:20:56,900 --> 00:20:59,900
Тебе пора задать
самый важный вопрос.
283
00:21:02,900 --> 00:21:05,240
- Какой?
- Я жду.
284
00:21:05,900 --> 00:21:08,370
Почему его назвали ящиком Осгуд?
285
00:21:09,900 --> 00:21:11,850
- Не скажу.
- Вот и отлично.
286
00:21:11,900 --> 00:21:14,850
Я давно мечтала услышать твои крики.
287
00:21:14,900 --> 00:21:16,850
Не скажу, потому что ты
доберёшься до Чёрного архива
288
00:21:16,900 --> 00:21:18,499
и сама всё узнаешь. И тогда
289
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
тебе захочется снова
со мной поговорить.
290
00:21:23,900 --> 00:21:25,850
Я тебе вру?
291
00:21:31,900 --> 00:21:33,570
До скорого!
292
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
Как тебя зовут?
293
00:21:39,850 --> 00:21:40,850
Осгуд.
294
00:21:40,900 --> 00:21:42,850
Нет-нет, какое у тебя имя?
295
00:21:42,900 --> 00:21:45,040
А у вас какое имя?
296
00:21:47,400 --> 00:21:48,670
Бэзил.
297
00:21:52,900 --> 00:21:54,440
Петронелла.
298
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
Давай оставим всё как есть.
299
00:22:01,900 --> 00:22:03,850
Я должен спросить...
300
00:22:03,900 --> 00:22:05,850
потому что это важно...
301
00:22:05,900 --> 00:22:08,850
и может повлиять на ситуацию.
302
00:22:08,900 --> 00:22:10,850
Что важно?
303
00:22:10,900 --> 00:22:13,570
Кто ты – человек или зайгон?
304
00:22:30,900 --> 00:22:33,500
Кем бы ты ни был, мы можем помочь!
305
00:22:34,900 --> 00:22:36,570
Я не виноват.
306
00:22:37,900 --> 00:22:39,850
На меня напали.
307
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Увидели меня. Мне пришлось...
308
00:22:43,900 --> 00:22:46,850
Спокойно. Спокойно, спокойно,
спокойно, спокойно.
309
00:22:46,900 --> 00:22:51,850
Пришла командир. Она меня обратила!
310
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
Мы можем помочь. Можем вам помочь.
311
00:22:56,900 --> 00:23:00,700
Доктор, мы ведь можем?
- Не уверен.
312
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Прошу!
313
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
Вернись! Вернись!
314
00:23:11,900 --> 00:23:15,850
Северная Америка вернулась
к Высшему командованию.
315
00:23:15,900 --> 00:23:17,850
Я направляюсь в Чёрный архив.
316
00:23:17,900 --> 00:23:19,850
Я его открою, а вы за мной.
- Конечно.
317
00:23:19,900 --> 00:23:22,850
Но сперва найди Доктора.
Скопируй его, если получился.
318
00:23:22,900 --> 00:23:24,850
А затем убей.
319
00:23:24,900 --> 00:23:27,040
С удовольствием.
320
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
Сейчас я не могу помочь, но...
321
00:23:39,850 --> 00:23:40,850
За что?
322
00:23:40,900 --> 00:23:44,900
Я был счастлив здесь, в таком виде.
- Я понимаю.
323
00:23:46,900 --> 00:23:49,850
Я не могу измениться.
И не могу прятаться.
324
00:23:49,900 --> 00:23:50,850
Позвольте вам помочь.
325
00:23:50,900 --> 00:23:52,850
Нет!
326
00:23:52,900 --> 00:23:55,850
Вы из "Правды или последствия".
327
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
Нет, честное слово.
328
00:24:01,900 --> 00:24:03,850
Я не участвую в вашей войне.
329
00:24:03,900 --> 00:24:05,850
Я не хотел ни с кем воевать,
330
00:24:05,900 --> 00:24:07,850
я просто хотел тут жить.
331
00:24:07,900 --> 00:24:11,850
Почему мне нельзя просто жить?
332
00:24:11,900 --> 00:24:13,850
Мы на твоей стороне.
333
00:24:13,900 --> 00:24:16,100
Я ни на чьей стороне.
334
00:24:18,900 --> 00:24:21,850
Здесь... мой дом.
335
00:24:21,900 --> 00:24:24,850
Слушай, мы не с ними.
336
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
Я не могу вернуться.
337
00:24:27,900 --> 00:24:30,850
Вы лишили меня жизни!
338
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
Нет, нет, нет! Стой! Стой! Стой.
339
00:24:36,900 --> 00:24:38,900
Они меня убьют.
340
00:24:51,900 --> 00:24:54,900
Вот он, Осгуд. Их план.
341
00:24:55,900 --> 00:24:58,850
Раскрыть всех, вызвать страх,
342
00:24:58,900 --> 00:25:00,850
паранойю, вызвать войну.
343
00:25:00,900 --> 00:25:04,850
- Доктор...
- Кейт! Вы целы?
344
00:25:04,900 --> 00:25:06,850
- Конечно. А как же иначе?
- Просто я слышал иное.
345
00:25:06,900 --> 00:25:09,850
Всё хорошо. Доктор, мы знаем,
где командный центр зайгонов.
346
00:25:09,900 --> 00:25:12,850
Мы знаем, где кокон Клары.
Я могу отвести вас туда.
347
00:25:12,900 --> 00:25:13,850
Как удобно.
348
00:25:13,900 --> 00:25:16,900
Именно его мы и ищем.
349
00:25:19,900 --> 00:25:22,900
Вот и он – Чёрный архив.
350
00:25:23,900 --> 00:25:25,850
Хорошо быть тобой, Клара.
351
00:25:25,900 --> 00:25:28,850
Тебя нигде не задерживают.
352
00:25:28,900 --> 00:25:31,900
Как же тут всё устроено?
353
00:25:57,900 --> 00:25:59,850
Любят они пещеры.
354
00:25:59,900 --> 00:26:02,850
Сколько коконов заполнено?
355
00:26:02,900 --> 00:26:03,850
Мы не знаем.
356
00:26:03,900 --> 00:26:05,970
В каком Клара?
357
00:26:07,900 --> 00:26:09,850
Странно. Раньше он был тут.
358
00:26:09,900 --> 00:26:11,850
Доктор...
359
00:26:11,900 --> 00:26:14,040
Кажется, они зайгоны.
360
00:26:16,900 --> 00:26:19,370
Хитрые обезьянки!
361
00:26:21,900 --> 00:26:24,850
Нормализуйтесь.
362
00:26:38,900 --> 00:26:41,900
Что ж, Клара, кажется,
ты приближаешься к концу...
363
00:26:50,900 --> 00:26:52,850
Доктор у нас.
364
00:26:52,900 --> 00:26:54,850
Не убивайте его. Он нужен нам живым.
365
00:26:54,900 --> 00:26:55,850
Зачем?
366
00:26:55,900 --> 00:26:59,900
Я только что узнала, почему
ящик Осгуд так назвали.
367
00:27:00,900 --> 00:27:03,850
Их два.
- Две Осгуд, два ящика.
368
00:27:03,900 --> 00:27:06,770
Операция Двойник. Чего вы ожидали?
369
00:27:08,900 --> 00:27:12,850
Что в них, Доктор? Говори сейчас же!
370
00:27:12,900 --> 00:27:14,850
Один ящик нормализует
всех зайгонов.
371
00:27:14,900 --> 00:27:17,570
- А другой?
- Уничтожает их.
372
00:27:19,900 --> 00:27:21,850
Где какой?
373
00:27:21,900 --> 00:27:23,970
Так будет неинтересно!
374
00:27:47,900 --> 00:27:49,850
Какой ящик
нормализует зайгонов, Доктор?
375
00:27:49,900 --> 00:27:51,850
Говори, или она умрёт.
376
00:27:51,900 --> 00:27:54,850
Нет, это война. Нажмёшь
на крючок – поплатишься.
377
00:27:54,900 --> 00:27:56,850
Убить её!
378
00:27:56,900 --> 00:27:58,850
Синий!
379
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Синий! Синий нормализует твою расу.
380
00:28:05,900 --> 00:28:08,850
Ты врёшь? Ты мне врёшь, Доктор?
381
00:28:08,900 --> 00:28:09,850
Нет, не вру.
382
00:28:09,900 --> 00:28:12,900
Откроешь ящик
и увидишь, что я не вру.
383
00:28:15,601 --> 00:28:17,699
ПРАВДА – ПОСЛЕДСТВИЯ
384
00:28:17,900 --> 00:28:19,240
Доктор?
385
00:28:21,641 --> 00:28:22,699
ПРАВДА – ПОСЛЕДСТВИЯ
386
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Доктор!
387
00:28:25,900 --> 00:28:27,850
Да, именно.
388
00:28:27,900 --> 00:28:30,900
Привести его!
389
00:28:38,900 --> 00:28:40,850
- Простите, Доктор. Самозащита.
- Вы и есть вы.
390
00:28:40,900 --> 00:28:43,900
- Я и есть я.
- Как вы выжили?
391
00:28:51,900 --> 00:28:53,850
Пять быстрых выстрелов.
392
00:28:55,900 --> 00:28:59,850
Простите, Доктор.
Я знаю, вы не одобряете.
393
00:28:59,900 --> 00:29:03,200
Почему для поддержания мира
вечно требуются убийства?
394
00:29:04,900 --> 00:29:06,850
Это все?
395
00:29:06,900 --> 00:29:08,850
Нет, их намного больше.
396
00:29:08,900 --> 00:29:10,970
Эти были ближайшими.
397
00:29:11,900 --> 00:29:13,850
Ты и есть ты?
- Я и есть я.
398
00:29:13,900 --> 00:29:15,850
Человек или зайгон?
399
00:29:15,900 --> 00:29:17,850
Я.
400
00:29:17,900 --> 00:29:18,850
С чем мы имеем дело?
401
00:29:18,900 --> 00:29:21,850
20 миллионов зайгонов
вот-вот будут раскрыты.
402
00:29:21,900 --> 00:29:23,850
Вы не знаете, люди они или нет.
403
00:29:23,900 --> 00:29:26,850
И не сможете бороться с ними
с помощью солдат.
404
00:29:26,900 --> 00:29:28,850
И потому у меня
возникает важный вопрос.
405
00:29:28,900 --> 00:29:30,850
Я надеялся, что не возникнет.
406
00:29:30,900 --> 00:29:32,850
З-67, газ Салливана, убивающий зайгонов.
407
00:29:32,900 --> 00:29:36,850
Вы его забрали.
- Сами понимаете – папочке виднее.
408
00:29:36,900 --> 00:29:39,570
Это он в красном ящике, да?
409
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Конечно.
410
00:29:40,900 --> 00:29:43,850
Если не ошибаюсь, он вызывает
цепную реакцию в атмосфере
411
00:29:43,900 --> 00:29:45,850
и выворачивает наизнанку
всех зайгонов на Земле.
412
00:29:45,900 --> 00:29:48,850
Позвольте мне договориться о мире.
Нельзя совершать массовое убийство...
413
00:29:48,900 --> 00:29:50,850
Так почему вы оставили нам газ?
414
00:29:50,900 --> 00:29:52,850
Ящики дают гарантии обеим расам.
415
00:29:52,900 --> 00:29:54,850
Вы на это согласились.
- Я не соглашалась.
416
00:29:54,900 --> 00:29:56,850
Соглашались! А затем я стёр вам память.
417
00:29:56,900 --> 00:29:59,850
Вы и на это согласились.
Вот почему две Осгуд
418
00:29:59,900 --> 00:30:02,850
следят за соблюдением перемирия.
Человек и зайгон хранят тайну
419
00:30:02,900 --> 00:30:05,850
и поддерживают мир.
420
00:30:05,900 --> 00:30:07,850
Мне жаль, Доктор.
421
00:30:07,900 --> 00:30:10,900
Правда. Но перемирие уже неустойчиво.
422
00:30:13,900 --> 00:30:15,900
Идём.
423
00:30:28,900 --> 00:30:31,900
Бесполезно, Бонни. Тебе не победить.
424
00:30:34,900 --> 00:30:36,850
Мне всё равно.
425
00:30:36,900 --> 00:30:40,850
Привет! Привет, привет.
Здравствуйте!
426
00:30:40,900 --> 00:30:43,850
Привет! Остановись,
прекрати всё, пожалуйста.
427
00:30:43,900 --> 00:30:45,850
Позволь мне забрать оба ящика.
428
00:30:45,900 --> 00:30:48,850
Мы простим и забудем.
429
00:30:48,900 --> 00:30:50,850
И перемирие восстановится.
430
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
Нет.
431
00:30:57,900 --> 00:30:59,850
Доктор, какую из кнопок мне нажать?
432
00:30:59,900 --> 00:31:01,850
Доктор, какую?
Правда или последствия?
433
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Правда или последствия?
434
00:31:10,900 --> 00:31:12,850
Настал момент, которого мы все ждали.
435
00:31:12,900 --> 00:31:14,850
Время принимать решение!
436
00:31:14,900 --> 00:31:17,850
Одна из кнопок уничтожит зайгонов,
437
00:31:17,900 --> 00:31:19,850
выпустит дурацкий газ.
438
00:31:19,900 --> 00:31:22,850
Вторая подорвёт ядерную боеголовку
под Чёрным архивом.
439
00:31:22,900 --> 00:31:24,850
Это уничтожит весь Лондон.
440
00:31:24,900 --> 00:31:28,850
Бонни! Бонни, дорогуша.
441
00:31:28,900 --> 00:31:32,850
Одна из твоих кнопок раскроет
всех зайгонов на планете.
442
00:31:32,900 --> 00:31:36,850
А вторая заблокирует
их способность менять форму.
443
00:31:36,900 --> 00:31:39,850
Они навсегда останутся людьми!
444
00:31:39,900 --> 00:31:41,850
Предохранители на предохранителях.
445
00:31:41,900 --> 00:31:44,850
Я создал это в очень важный
для меня день,
446
00:31:44,900 --> 00:31:46,850
так что перемирие не будет нарушено.
- Это неправильно.
447
00:31:46,900 --> 00:31:48,850
Нет, правильно.
448
00:31:48,900 --> 00:31:51,850
Ты виноват во всех ужасах,
во всех страданиях.
449
00:31:51,900 --> 00:31:52,850
- Не виноват.
- Виноват!
450
00:31:52,851 --> 00:31:53,899
- Нет.
- Да.
451
00:31:53,900 --> 00:31:57,850
Ты подстроил эту ситуацию, Доктор.
Это твоя вина!
452
00:31:57,900 --> 00:31:59,850
- Нет, это твоя вина.
- Я делала то, что должна.
453
00:31:59,900 --> 00:32:02,850
- Как и я.
- К нам по-скотски относились.
454
00:32:02,900 --> 00:32:04,850
- И что?
- Нас защищали лишь мы сами.
455
00:32:04,900 --> 00:32:06,350
У всех так.
456
00:32:06,351 --> 00:32:08,899
- Это нечестно.
- Ах, нечестно?
457
00:32:08,900 --> 00:32:12,850
Я и не подумал, что так нечестно!
А знаешь, что?
458
00:32:12,900 --> 00:32:14,850
У меня вот ТАРДИС барахлит
459
00:32:14,900 --> 00:32:16,850
и нет собственного портного!
460
00:32:16,900 --> 00:32:18,850
Это несравнимые вещи.
461
00:32:18,900 --> 00:32:21,850
Эти вещи уже случились,
Зайгелла, это факты.
462
00:32:21,900 --> 00:32:24,850
А ты хочешь породить новое зло.
463
00:32:24,900 --> 00:32:28,850
Вы не стоите выше людей,
которые были жестоки к вам.
464
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Вы лишь новое поколение
жестоких людей.
465
00:32:32,900 --> 00:32:35,850
Новое поколение жестоких людей,
466
00:32:35,900 --> 00:32:37,850
которое жестоко к другим людям,
467
00:32:37,900 --> 00:32:39,850
которые в итоге
ответят вам новым злом.
468
00:32:39,900 --> 00:32:42,850
Единственный способ жить в мире –
469
00:32:42,900 --> 00:32:45,570
это уметь прощать.
470
00:32:47,900 --> 00:32:50,370
Почему бы вам не прервать этот круг?
471
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
А с чего бы?
472
00:32:57,900 --> 00:33:00,570
Чего именно ты хочешь?
473
00:33:06,900 --> 00:33:09,040
- Войны.
- А, ну да.
474
00:33:10,900 --> 00:33:13,850
А когда война закончится,
475
00:33:13,900 --> 00:33:16,850
когда у вас будет родина,
свободная от людей,
476
00:33:16,900 --> 00:33:19,850
какой она будет, как ты думаешь?
477
00:33:19,900 --> 00:33:20,850
Ты знаешь? Ты вообще думала об этом?
478
00:33:20,900 --> 00:33:22,850
Хоть на секунду задумывалась?
479
00:33:22,900 --> 00:33:25,850
Ведь ты очень близка к тому,
чего желаешь.
480
00:33:25,900 --> 00:33:28,850
Каково это будет?
Опиши мне картину.
481
00:33:28,900 --> 00:33:32,850
Вы будете жить в домах?
Будет ли кто-то ходить на работу?
482
00:33:32,900 --> 00:33:33,850
Будут ли праздники?
483
00:33:33,900 --> 00:33:35,850
А! Будет ли музыка?
484
00:33:35,900 --> 00:33:38,850
Как думаешь, можно ли будет
играть на скрипке?
485
00:33:38,900 --> 00:33:40,850
А кто будет делать скрипки?
486
00:33:40,900 --> 00:33:43,850
Ну? Так ты всё-таки не знаешь, да?
487
00:33:43,900 --> 00:33:48,850
Потому что как и любой
озлобленный ребёнок в истории,
488
00:33:48,900 --> 00:33:51,850
Бонни, ты на самом деле
не знаешь, чего хочешь.
489
00:33:51,900 --> 00:33:55,850
Позволь мне всё же задать вопрос
об этом твоём чудном новом мире.
490
00:33:55,900 --> 00:33:59,850
Когда вы убьёте всех злодеев,
когда всё будет прекрасно,
491
00:33:59,900 --> 00:34:02,850
справедливо и честно,
когда вы добьётесь всего
492
00:34:02,900 --> 00:34:04,850
в точности так, как и хотели,
493
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
что вы будете делать
с такими как ты?
494
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
С бунтарями.
495
00:34:13,900 --> 00:34:16,850
Как вы собираетесь защищать
вашу великолепную революцию
496
00:34:16,900 --> 00:34:18,900
от следующей?
497
00:34:19,900 --> 00:34:21,850
Мы победим.
498
00:34:21,900 --> 00:34:25,850
Да неужели? Ну хотя...
может и победите.
499
00:34:25,900 --> 00:34:28,850
Но никто не побеждает надолго.
500
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
Колесо продолжает крутиться.
501
00:34:33,850 --> 00:34:34,850
Так что давай.
502
00:34:34,900 --> 00:34:36,850
Прерви этот порочный круг.
503
00:34:36,900 --> 00:34:39,850
Почему ты до сих пор разговариваешь?
504
00:34:39,900 --> 00:34:42,850
Потому что я хочу, чтобы ты увидела,
и у меня почти получилось!
505
00:34:42,900 --> 00:34:45,300
Знаешь, что я вижу, Доктор?
506
00:34:46,900 --> 00:34:48,850
Ящик.
507
00:34:48,900 --> 00:34:50,850
Ящик со всем, что мне нужно.
508
00:34:50,900 --> 00:34:52,850
50% шанс.
509
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
И для нас.
510
00:34:55,900 --> 00:34:59,850
И мы начинаем! Пальцы на кнопках!
Кому же сегодня повезёт?
511
00:34:59,900 --> 00:35:01,850
Вы готовы начать игру?
Кто будет будет быстрее всех?
512
00:35:01,900 --> 00:35:04,850
Кому повезёт больше?
- Это не игра!
513
00:35:04,900 --> 00:35:07,850
Нет, это не игра, дорогуша,
я так считаю совершенно искренне!
514
00:35:07,900 --> 00:35:08,850
Тогда зачем так себя вести?
515
00:35:08,900 --> 00:35:11,850
Да, я тоже очень бы хотела знать.
Вы всё это подстроили – зачем?
516
00:35:11,900 --> 00:35:14,370
Потому что это не игра, Кейт!
517
00:35:15,900 --> 00:35:17,850
Это уменьшенная модель войны!
518
00:35:17,900 --> 00:35:21,850
Перед вами находится
любая война в истории!
519
00:35:21,900 --> 00:35:23,850
Потому что она всегда одинаковая!
520
00:35:23,900 --> 00:35:26,850
Неважно, насколько правым ты себя
считаешь, ведь после первого выстрела
521
00:35:26,900 --> 00:35:30,850
ты и понятия не имеешь,
кому придётся умереть!
522
00:35:30,900 --> 00:35:34,900
Не знаешь, чьи дети
будут кричать в огне!
523
00:35:36,900 --> 00:35:39,440
Сколько сердец будет разбито!
524
00:35:39,900 --> 00:35:41,850
Сколько жизней разрушено!
525
00:35:41,900 --> 00:35:44,850
Сколько крови будет пролито,
пока все наконец не сделают то,
526
00:35:44,900 --> 00:35:47,850
что должны были сделать
с самого начала –
527
00:35:47,900 --> 00:35:49,770
сесть и поговорить!
528
00:35:52,900 --> 00:35:56,900
Послушай меня, послушай!
Я лишь хочу, чтобы ты задумалась.
529
00:35:58,900 --> 00:36:00,850
Ты знаешь, что значит "задуматься"?
530
00:36:00,900 --> 00:36:02,850
Это такое словечко,
означающее "изменить своё мнение".
531
00:36:02,900 --> 00:36:05,850
Я не изменю своего мнения.
532
00:36:05,900 --> 00:36:07,850
Тогда ты умрёшь тупицей.
533
00:36:07,900 --> 00:36:11,850
Хотя ты могла бы
отойти от этого ящика,
534
00:36:11,900 --> 00:36:13,850
выйти в эту дверь
535
00:36:13,900 --> 00:36:16,850
и остановить свою революцию.
536
00:36:16,900 --> 00:36:18,850
Нет!
537
00:36:18,900 --> 00:36:21,850
Я не остановлюсь, Доктор. Я это начала
и не собираюсь останавливать.
538
00:36:21,900 --> 00:36:24,850
Думаешь, они отпустят меня
после всего, что я сделала?
539
00:36:24,900 --> 00:36:26,850
Вы все одинаковые,
истеричные детишки,
540
00:36:26,900 --> 00:36:28,850
знаете об этом?
541
00:36:28,900 --> 00:36:29,850
"Ах-ах, меня нельзя простить".
542
00:36:29,900 --> 00:36:33,850
Вот тебе неожиданный ход:
я тебя прощаю!
543
00:36:33,900 --> 00:36:35,970
Даже после того, что ты сделала.
544
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
Я тебя прощаю.
545
00:36:41,900 --> 00:36:43,970
Ты не понимаешь.
546
00:36:45,900 --> 00:36:48,850
Ты никогда не поймёшь.
547
00:36:48,900 --> 00:36:49,850
Это я не понимаю?
548
00:36:49,900 --> 00:36:52,850
Ты смеёшься? Я?
Конечно, я понимаю.
549
00:36:52,900 --> 00:36:56,850
Вы называете это войной?
Эту мышиную возню?
550
00:36:56,900 --> 00:36:57,850
Это не война!
551
00:36:57,900 --> 00:37:00,850
Я сражался на такой войне,
которой вам никогда не увидеть!
552
00:37:00,900 --> 00:37:03,850
Я совершал вещи ужаснее,
чем вы способны представить!
553
00:37:03,900 --> 00:37:06,240
Когда я закрываю глаза...
554
00:37:06,900 --> 00:37:10,850
Я слышу больше криков,
чем кто-либо сможет сосчитать!
555
00:37:10,900 --> 00:37:13,850
И знаете, что делать
со всей этой болью?
556
00:37:13,900 --> 00:37:15,850
Сказать вам, что с ней делать?
557
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
Её нужно сжать покрепче!
558
00:37:19,850 --> 00:37:20,850
Пока она не начнёт жечь руки.
559
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
И нужно сказать:
560
00:37:24,900 --> 00:37:28,850
"Никто больше не будет так жить!
561
00:37:28,900 --> 00:37:31,850
Никто не будет чувствовать эту боль!
562
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Никто, пока я жив!"
563
00:37:46,900 --> 00:37:49,900
Спасибо. Спасибо...
564
00:37:51,900 --> 00:37:53,850
Простите меня.
565
00:37:53,900 --> 00:37:55,850
Я понимаю.
566
00:37:55,900 --> 00:37:57,770
Я понимаю, спасибо.
567
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
Ну?
568
00:38:24,900 --> 00:38:26,970
Там пусто, да?
569
00:38:29,900 --> 00:38:33,850
В обоих ящиках.
В них ничего нет.
570
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
Только кнопки.
571
00:38:40,900 --> 00:38:42,900
Конечно.
572
00:38:44,900 --> 00:38:46,850
А знаешь, откуда ты это знаешь?
573
00:38:46,900 --> 00:38:50,900
Потому что ты начала думать как я.
574
00:38:54,900 --> 00:38:56,850
Ужасно, правда?
575
00:38:56,900 --> 00:38:59,850
Никто не должен так думать.
576
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
И никто не будет.
577
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
Никто, пока мы живы.
578
00:39:16,900 --> 00:39:18,900
Попалась.
579
00:39:22,900 --> 00:39:24,850
Как ты можешь быть в этом уверен?
580
00:39:24,900 --> 00:39:27,900
У тебя есть слабая сторона, Зайгелла.
581
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
Мне знакомо твоё лицо.
582
00:39:34,900 --> 00:39:38,850
Это всё хорошо, но мы теперь
знаем, что ящики пустые.
583
00:39:38,900 --> 00:39:40,850
Такое нам не забыть.
584
00:39:40,900 --> 00:39:44,900
Нет. Точнее... ты говорила
то же самое в последние 15 раз.
585
00:40:00,900 --> 00:40:03,900
Ты не стёр мою память.
586
00:40:04,900 --> 00:40:09,850
Нет. Только Кейт.
Ну и твоих ребят, конечно.
587
00:40:09,900 --> 00:40:12,850
Когда они придут в себя,
они не вспомнят, что ты сделала.
588
00:40:12,900 --> 00:40:14,850
Это будет наш секрет.
589
00:40:14,900 --> 00:40:16,850
- Ты будешь защищать меня?
- Ты теперь одна из нас,
590
00:40:16,900 --> 00:40:18,850
нравится это тебе или нет.
591
00:40:18,900 --> 00:40:22,500
Я не понимаю, как ты смог
так взять и простить меня.
592
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Потому что я бывал на твоём месте.
593
00:40:26,900 --> 00:40:28,850
С другим ящиком.
594
00:40:28,900 --> 00:40:31,900
Я тоже собирался нажать на кнопку.
595
00:40:32,900 --> 00:40:35,850
Я был готов уничтожить
свою расу, всех:
596
00:40:35,900 --> 00:40:39,900
мужчин, женщин, детей –
я был уверен, что так нужно.
597
00:40:40,900 --> 00:40:42,850
И что случилось?
598
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
То же, что и с тобой.
599
00:40:46,900 --> 00:40:49,770
Я позволил Кларе Освальд
завладеть своим разумом.
600
00:40:54,900 --> 00:40:56,370
И поверь мне,
601
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
от неё уже не избавиться.
602
00:41:25,900 --> 00:41:28,850
Говорит Высшее командование зайгонов,
перемирие вновь в силе.
603
00:41:28,900 --> 00:41:31,900
Мятежники прекращают борьбу. Вы все...
604
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
в безопасности.
605
00:41:48,900 --> 00:41:51,850
- ТАРДИС.
- ТАРДИС.
606
00:41:51,900 --> 00:41:53,850
Что это значит?
607
00:41:53,900 --> 00:41:55,850
Что?
608
00:41:55,900 --> 00:41:57,850
Ты шутишь?
609
00:41:57,900 --> 00:41:58,850
Это ты должна знать.
610
00:41:58,900 --> 00:42:00,850
Я слышала пару вариантов.
611
00:42:00,900 --> 00:42:02,850
Это аббревиатура.
612
00:42:02,900 --> 00:42:05,850
"Транспорт абсолютного реагирования
для интергалактического сёрфинга".
613
00:42:05,900 --> 00:42:07,850
Хочешь с нами?
614
00:42:07,900 --> 00:42:11,850
Всё будущее, вся история,
615
00:42:11,900 --> 00:42:14,100
вся Вселенная.
616
00:42:14,900 --> 00:42:16,850
Больше всего на свете.
617
00:42:16,900 --> 00:42:20,850
Но я должна остаться.
618
00:42:20,900 --> 00:42:23,850
Нужно следить за парой ящиков.
619
00:42:23,900 --> 00:42:26,100
И оберегать мир.
620
00:42:26,900 --> 00:42:28,500
Верно.
621
00:42:31,900 --> 00:42:34,350
Клара, не возражаешь?
622
00:42:34,400 --> 00:42:35,870
О чём ты?
623
00:42:36,900 --> 00:42:39,440
Увидимся в ТАРДИС, хорошо?
624
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
Да, конечно.
625
00:42:44,900 --> 00:42:46,850
Береги себя!
626
00:42:46,900 --> 00:42:49,850
А ты его береги.
Не давай умирать и всё такое.
627
00:42:49,900 --> 00:42:51,850
А если он надоедать будет?
628
00:42:51,900 --> 00:42:53,900
- Ну тогда не береги его.
- Договорились.
629
00:42:58,900 --> 00:43:02,850
Я должен знать. Кто ты?
630
00:43:02,900 --> 00:43:04,850
Я Осгуд.
631
00:43:04,900 --> 00:43:06,850
Человек или зайгон?
632
00:43:06,900 --> 00:43:08,850
Однажды наступит день,
когда я отвечу на этот вопрос.
633
00:43:08,900 --> 00:43:11,850
Знаете, какой это будет день?
634
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
Когда всем будет плевать на ответ.
635
00:43:17,900 --> 00:43:19,850
Попались!
636
00:43:19,900 --> 00:43:21,850
Взгляни на его лицо.
637
00:43:21,900 --> 00:43:23,970
Это даже нечестно.
638
00:43:25,850 --> 00:43:26,850
Я не... Как, как...
639
00:43:26,900 --> 00:43:28,850
Подумайте, Доктор.
640
00:43:28,900 --> 00:43:30,850
Ведь будет неправильно...
641
00:43:30,900 --> 00:43:32,850
Носить лицо Клары...
642
00:43:32,900 --> 00:43:33,850
Когда появилось свободное место.
643
00:43:33,900 --> 00:43:36,900
- Зайгелла?
- Осгуд.
644
00:43:38,900 --> 00:43:40,850
Но кто из вас...
645
00:43:40,900 --> 00:43:41,850
Осгуд!
646
00:43:41,900 --> 00:43:43,850
Неважно, кто из нас кто.
647
00:43:43,900 --> 00:43:46,850
Важно лишь то, что Осгуд жива.
648
00:43:46,900 --> 00:43:48,850
И нас ничего не остановит!
649
00:43:48,900 --> 00:43:51,850
Ты гордость своей расы,
Петронелла Осгуд.
650
00:43:51,900 --> 00:43:54,850
Нет, Бэзил.
651
00:43:54,900 --> 00:43:57,440
Мы гордость обеих наших рас.
652
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
И вам стоит знать...
653
00:43:59,900 --> 00:44:02,900
Я ваш большой поклонник.
654
00:44:13,900 --> 00:44:16,850
- Значит, ты меня мёртвой считал?
- Да.
655
00:44:16,900 --> 00:44:18,900
И как тебе?
656
00:44:20,850 --> 00:44:21,850
Это был самый длинный
месяц в моей жизни.
657
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
Да всего пять минут прошло!
658
00:44:26,900 --> 00:44:29,170
Мне об этом судить.
659
00:44:47,900 --> 00:44:49,850
По мороженому?
660
00:44:49,900 --> 00:44:50,850
Да, по мороженому.
661
00:44:50,900 --> 00:44:52,850
И опять за работу!
662
00:44:52,900 --> 00:44:55,850
- Чем сегодня займёмся?
- Да так, всё по-старому.
663
00:44:55,900 --> 00:44:58,850
Будем защищать Землю.
664
00:45:11,151 --> 00:45:12,000
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
665
00:45:12,900 --> 00:45:14,850
Не смотрите эту запись.
666
00:45:14,900 --> 00:45:16,850
Вам её никогда не забыть.
667
00:45:16,900 --> 00:45:20,850
Сутки назад со станцией
оборвалась связь.
668
00:45:20,900 --> 00:45:22,850
Мы прибыли установить причину.
669
00:45:22,900 --> 00:45:24,450
- А это что такое?
- Морфей.
670
00:45:24,451 --> 00:45:25,850
Что такое Морфей?
671
00:45:25,900 --> 00:45:29,850
Машина Морфея концентрирует
все ночные переживания.
672
00:45:29,900 --> 00:45:32,199
Вы можете не спать целый месяц.
- Время – деньги.
673
00:45:32,200 --> 00:45:35,850
Мои поздравления, профессор!
Вы покорили природу.
674
00:45:35,900 --> 00:45:38,640
А ещё вы создали чудовище.
675
00:45:38,900 --> 00:45:40,850
Бежим! Бежим!
676
00:45:40,900 --> 00:45:43,900
Их не остановить. Никому из нас.
677
00:45:43,901 --> 00:45:48,901
Тайминг: Addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Little_Squirrel
Перевод: Little_Squirrel, retif, opel, Lori2014