Не смотрите эту запись.
Предупреждаю.
Вам её никогда не забыть.
Но если всё же посмотрите...
Гэйган Рассмуссен. Я Гэйган Рассмуссен.
Я нахожусь в лаборатории Леверье на орбите Нептуна.
Я расставил отрывки по порядку,
чтобы вы смогли понять,
получить какое-то представление.
Некоторых отрывков нет. Прошу за это прощения.
Я не до конца понимаю, что здесь происходило.
Но...
Вот всё, что случилось.
Doctor Who s09e09 Sleep No More / Без сна русские субтитры TrueTransLate.tv
Хватит пялиться!
Они прибыли с Тритона.
Это Чопра.
Как по мне, дерзковат.
Успокойся, зверёк!
Идиотизм какой-то!
Эта тварь должна быть боевой машиной смерти,
а оно ходит себе туда-сюда, как влюблённый щенок!
Ради бога, я твою болтовню
даже из капсулы слышал, Чопра! - Полегчало?
Командир Нагата.
Молодая для такой должности.
Боюсь, прошла боевое крещение.
Всё потрясающе, мэм. Слава Морфею, да?
Дип-Андо. Новобранец.
Считает себя шутником этой маленькой команды.
То есть считал...
Морфей, Морфей, Морфей...
У нас есть лишь сон.
Лишь его они не могли прибрать к своим гадким ручонкам.
Но теперь и за него хватаются! Колонизируют его.
- Говоришь, как истинный Рип. - Не называйте меня так.
"Не называйте меня так", мэм.
Уймись, зверёк. - Что?
У нас есть задание, Чопра. Узнаем, что случилось на Леверье,
и отправимся домой. Давай без политики, ладно?
Я точно знаю того, кто с радостью отвезёт Чопру
обратно на Тритон.
Об этой всё говорят метки на лице.
Все мы знаем, как выглядят салаги.
Успокойся уже.
Ещё немного, ребятки.
Это спасательная команда.
Не привязывайтесь к ним.
Вы увидите всё либо с их точек зрения,
либо с самой станции. Других записей нет.
Они пришли на мои поиски.
Это моя станция.
Моя лаборатория.
Я собрал все существующие отрывки о команде.
Если будете смотреть запись... то сосредоточьтесь.
От этого зависит ваша жизнь.
Лишь аварийное освещение.
Гравитация и орбита в норме. Значит, энергия есть.
Ничего?
Ни следа людей.
Экипажа не было.
Точнее, не осталось.
Но они нашли других.
Чужаков.
Да что здесь случилось?
Прытки. Может, они играют в прытки.
В прятки! Почему они вечно делают ошибки? Как же бесит!
Чопра, не злить.
Не злись!
Неужели так сложно научить их нормально говорить?
Уймись!
- Что ещё? - Говорить.
- Что? - Люди говорить.
Тебе никогда не кажется, что за тобой следят?
Паранойя!
- Почему здесь так темно? - Ночной режим.
Или дешёвые лампочки. Или трёхдневная рабочая неделя.
- Мы на орбите Нептуна, говоришь? - Да. Мы очень близки к планете,
на корабле наверняка установлены мощные антигравитационные щиты.
Похоже на японский ресторанчик.
Ты привёз меня в космический ресторанчик?
- Ты в курсе, что никто так не делает? - Как не делает?
Не ставит "космический" перед другим словом,
потому что оно кажется передовым и футуристическим.
Нет никаких космических ресторанов, космического шампанского
или космической... да хоть шляпы.
Есть просто ресторан, шампанское и шляпа.
Да и будь это рестораном...
- А как же космический костюм? - Вот педантка!
- Здравствуйте. - Вы экипаж?
Вы экипаж?
Инженеры – оценщики стресса?
Да-да, это мы.
Мы прибыли, чтобы... - Прибыли, чтобы...
оценить стресс. - Оценить... стресс.
- Что случилось? - С самого сотворения мира?
Долго рассказывать. - Доктор!
Мы только что сюда прибыли, здесь никого не было...
А вы что здесь делаете?
Сутки назад со станцией оборвалась связь.
Никаких коммуникаций. Совсем никаких.
Мы прибыли установить причину.
Есть теории?
Могло случиться что угодно. Удар метеоритом.
Космические пираты...
Ага, видишь? Не просто пираты, а космические пираты!
- Так вы спасательная команда? - Да.
- Из четырёх человек? - Сокращений много, зверёк.
Ладно. Считайте себя...
Пустым местом!
...моими подчинёнными.
- Ясно. Серьёзно? - Да, серьёзно.
Идём.
Мы так и не знаем, где мы.
В Индо-Японии.
В 38 веке.
Сегодня вторник. - В 38 веке?
После Великой катастрофы произошли тектонические сдвиги.
Индия с Японией...
как бы объединились.
Мы так и не знаем, куда подевался экипаж.
Здесь столько места...
Погоди-ка, Великая катастрофа?
Какая ещё Великая катастрофа?
Тебе есть чего ждать в будущем.
И кстати,
на вид кажется, что здесь уже давно никого нет.
В чём дело?
Меня до сих пор не покидает ощущение.
Глаза. Смотрят.
Глаза в небе.
Что бы это значило?
Чопра не переживать. 474 защищать Чопра.
Чопра красивый.
Ради бога!
Отвали уже!
- Отпусти его, зверёк! - 474 жаль!
- Сейчас же отпусти его! - Не помогать!
ЗАПРОГРАММИРОВАНА ОТВЕЧАТЬ НА ФИЗИЧЕСКУЮ УГРОЗУ
Оно могло меня убить!
Ты сам знаешь, их такими выращивают. Они реагируют на любые нападения.
- Выращивают? - Мозгов ей много не дали,
но наша подруга сражаться умеет.
В затруднительном положении ты будешь рад её помощи.
Как это "выращивают"?
Она салага, Клара.
Их выращивают в инкубаторах.
Клонированные мышцы.
Низкий интеллект.
Грубая сила. Армия в одно мгновение.
Отвратительно!
Таков уж 38 век...
Возьми меня за руку.
У меня всё хорошо.
А у меня – нет.
- Бежим, бежим! - Бежим! Бежим!
За мной!
Нам прямо!
Нет! Нам сюда!
Дип-Андо!
Скорее!
Скорее, баррикадируйте дверь! Их нельзя сюда впускать!
Дип-Андо! Мы его потеряли!
Кто они такие?
- Точно не пираты. - Нужно найти Дип-Андо!
Где ваш друг?
- Дип-Андо? Не знаю, он... - Он ещё там!
474!
Что это за твари?
И куда они пропали?
Командир Нагата, говорит Дип-Андо. Куда вы пропали?
Нагата, говорит Дип-Андо! Да будут боги к вам благосклонны!
Да будут боги... Вы на связи?
Дип-Андо, говорит Нагата.
Да будут боги к тебе благосклонны.
Дип-Андо, ты на связи?
Что вы делаете?
Узнаю, из чего они сделаны.
Дип-Андо, ты на связи?
- Пошли за ним салагу! - Нет.
Почему? Оно для того и нужно.
Он до сих пор там! Его нельзя вот так бросать.
Мне нужны данные, и пока я не стану рисковать чьей-либо жизнью, даже 474.
Пытайся с ним связаться.
Дип-Андо, да будут боги к тебе благосклонны.
Что скажете? - Органика. Точно органика.
Клетки крови и кожи. Слизь.
Дип-Андо, да будут боги к тебе благосклонны. Дип-Андо...
- А это что такое? - Морфей.
Морфей?
В честь бога сновидений?
О да! Я не просто красивая мордашка.
Так что это? Капсулы для сна? - Не только.
Дип-Андо! Дип-Андо, ты меня слышишь? - Ещё раз попробуй.
Я могу взглянуть. Триангулировать сигнал.
Помочь найти вашего друга. - Сперва скажите, кто эти твари.
- Дип-Андо? - Говорит Дип...
Дип-Андо, говорит Чопра.
Я поймал сигнал!
Дип-Андо, ты меня слышишь?
Дип-Андо? Дип-Андо, говорит Чопра.
Ты меня слышишь?
- Доктор! - Клара?
# Песочный человек, пришли мне сон...
- Клара! - Не бойтесь, это просто Морфей.
# Пусть он в нём будет красивей других
Ты о чём думала?
Он меня сам затянул!
Провода были как змеи, он будто ожил! - Всё хорошо?
Да, у меня перед глазами что-то промелькнуло. Я уснула?
- Да, уснула. - Но почему он меня схватил?
В нём есть часть разума. Он решил, что тебе стоит поспать.
Видимо, тебе хватило 40 морганий.
Умненькая капсула для сна.
Но ты сказал, что это не только капсула.
- Да бросьте, это всем известно. - Давайте просто представим,
чисто теоретически, что неизвестно. Что такое Морфей?
Последняя капсула.
Эта капсула.
Не пустая.
Нет уж, с меня хватит.
Как будто...
кто-то...
Осторожнее!
Давай я попробую.
Есть кто?
Всё хорошо, мы вас не тронем.
Откройте, пожалуйста.
Давайте познакомимся, ладно?
Я Клара.
А это Доктор.
Всё хорошо.
Здесь появляюсь я.
Здравствуйте.
Я хотел оттуда улететь.
Немедленно. Ещё бы не хотел, но...
Тот человек... Доктор...
он требовал объяснений.
Так что...
Да будут боги к нам благосклонны!
Друзья. Сейчас время абсолютного процветания.
Золотая эра мира, гармонии и промышленности...
Но любая смена подходит к концу. Любой рабочий день заканчивается.
Можно принимать стимуляторы для завершения своей работы,
для поддержания организма во время важного совещания.
Но всегда, всегда,
нас рано или поздно одолевает сон...
Но теперь всё изменится!
Капсулы для потери сна?
Не совсем.
Поприветствуйте Морфея.
Машина Морфея концентрирует все ночные переживания
в один пятиминутный импульс.
Теперь вы можете обходиться без сна целый месяц!
- Месяц? - Все химические преимущества сна,
но с кучей свободного времени для работы, работы и ещё раз работы!
Для обхода конкурентов.
И получения дополнительного дохода.
Безумие. Ужасно!
Наконец-то! Хоть кто-то понимает всю суть происходящего!
Рип ван Винкль в прошлом.
Станьте частью нового поколения – Неспящих!
Будущее уже здесь.
Будущее наступило.
Отдайте себя... в объятья Морфея.
- Но сон... - Условия использования прилагаются.
Сон необходим, сон прекрасен. Даже я сплю!
Когда?
Когда ты не видишь.
Морфей – мой. Моё изобретение.
Он навсегда изменил общество Тритона.
Так как он работает?
Капсула посылает закодированный электронный сигнал,
который действует на определённые доли мозга.
Изменяет всю систему взаимодействия.
Отвратительно.
Люди превращаются в тупых роботов!
Я уже говорил... - И не один раз.
Это вмешательство в сон! Неужели не осталось ничего неприкосновенного?
Мы тратим на сон треть жизни. А время – деньги.
Он прав. Морфей потрясающий.
На Тритоне все его используют.
В самом деле?
Сон, распускающий клубок заботы.
Купель трудов,
смерть каждодневной жизни.
Бальзам увечных душ
на пире жизни – сытнейшее из блюд.
Мои поздравления, профессор!
Вы произвели революцию на рынке труда.
Покорили природу! - Спасибо.
А ещё вы создали чудовище.
Доктор сказал, что нужно найти другого солдата.
А ещё найти ответы.
Мы покинули лабораторию.
Он считал, что мой процесс Морфея
связан с напавшими на нас тварями.
Вы всё сами увидите. У него...
У него была теория.
- Сонная пыль? - Сонная пыль.
Да вы шутите!
А по мне видно, что я шучу?
У меня шутливое лицо? Спросите экипаж, шутят ли они.
Точнее то, что от них осталось.
- Но сонная пыль? - Да. Вещество в уголке глаза.
Вещество, которое вы убираете каждое утро после просыпания.
Глупости какие-то. Это ни к чему не приведёт.
Доктор, как те существа могут состоять из сонной пыли?
Во время сна в уголках глаза образуется корочка из слизи.
Клетки крови и кожи. Пыль большинством и состоит из человеческой кожи.
Но ваше вмешательство помогло ей развиться, словно в теплице.
Бывший песок в глазах
превратился в хищную форму жизни!
Нельзя вот так просто разбрасываться обвинениями!
Чем дольше лежишь в Морфее, тем больше накапливается пыли?
Клевета!
В капсулах люди становятся пищей быстрого приготовления.
Но где же они?
Где экипаж?
Их переварили.
Идём, нужно найти Дип-Андо.
Ну же.
Давай же.
Здесь должен быть выход.
Слушайте.
Эти твари. Они повсюду.
Заберите меня отсюда, ради бога.
А как же мы? На Тритоне все использовали капсулы.
- Не все. - Не время задаваться, зверёк.
Полагаю, ваши машины были довольно примитивны
по сравнению со здешними.
Здесь же машины второй модели?
Конечно же, я пытался улучшить процесс.
Ускорить его.
Вам это удалось.
Но как пыль становится существами?
Вы сами всё видели.
Пыль скапливается. Принимает гуманоидную форму.
Она умна, умеет приспосабливаться.
И охотится на нас.
Вы пришли спасать экипаж. Я экипаж, спасайте меня!
Почему лишь вы остались в живых?
Я спрятался.
Спрятался в таком месте, где меня не могли найти монстры.
Слушайте, нужно уходить!
Нет. Нельзя покидать станцию, не избавившись от пыли
и этих ваших машин! В противном случае вам конец.
Нам? О чём вы?
О человеческой расе.
Привет.
Харуко Дип-Андо 6897. Впусти меня.
С удовольствием.
Ну так давай! Моё удостоверение должно быть в каталоге корпорации.
Вы должны спеть песню.
Что?
Вы должны спеть песню, Дип-Андо 6897.
У меня нет времени.
Спойте песню, пожалуйста.
О чём ты вообще?
После вечеринки в честь Махашиваратри, Сёгацу и Рождества
меня перепрограммировали некоторые члены экипажа.
Да неужто?
Да. Для входа в комнату каждый должен спеть песню.
Она меня забавляет.
Но ты знаешь кто я! Ты только что назвала меня по имени!
Тем не менее...
Какую песню?
Вы знаете, какую.
Не знаю!
Вы просто дурачитесь. Ещё как знаете!
Глупенький Дип-Андо 6897.
Вы точно знаете песню.
Здесь её все знают.
Я не с этой станции. Я из спасательной команды.
Морфей?
Песня Морфея.
Это безумие!
Песню, пожалуйста.
Морфей?
# Песочный человек, пришли мне сон
# Пусть он в нём будет...
Харуко Дип-Андо 6897. Впусти меня!
Продолжайте, пожалуйста.
# Дай ему губы, как роз лепестки...
Прошу! Впусти меня! Впусти!
Впусти меня!
Он погиб первым.
Мы слышали крик, но...
В общем...
У нас были свои проблемы.
- Что происходит? - Двигатели?
Нет! Гравитационные щиты! Они отказывают!
Нагата! Эта штука! Со схемами! Дайте её мне!
- Кем это вы себя возомнили?! - Я? Я здесь самый главный!
- У вас никаких прав! - Нет. Но я самый главный!
Я могу обойти основные системы и перезагрузить гравитационные щиты!
Слушайте его, чёрт возьми!
Он знает, о чём говорит!
Доктор!
Доктор, гравитационные щиты затухают!
Не говори. Пожалуйста, не говори!
Нас притягивает к Нептуну!
Боги, боги, боги!
Держитесь!
Хуже уже и быть не может!
У меня получится, я могу их починить!
Нет, пожалуйста!
Нет! Нет!
Чем ближе к планете, тем больше сила притяжения! Держитесь!
Заработало! Гравитационные щиты запущены! Мы поднимаемся!
Бежим! Бежим отсюда! Давай, уходим, быстрее!
Чопра! 474! Бежим!
Не останавливайтесь, быстрее, быстрее, быстрее!
Нагата!
Нет, я не могу их бросить!
Чопра! 474! Да будут боги... Где вы?
Боже, мы могли попасть куда угодно, а угодили в холодильник.
Нагата, с вами всё хорошо? - Нет.
- А как же остальные? - Я не знаю.
Нужно за ними вернуться!
- Не говори чушь. - Доктор!
Они мои подчинённые. Я обязана.
Умереть? За это они вас не поблагодарят.
Тебя тоже, Клара.
Умереть, умереть...
Гламис зарезал сон,
и впредь отныне Кавдор не будет спать,
Макбет не будет спать!
Что?
Шекспир.
Он-то понимал.
Все они понимали. Древние. Поэты.
Столько грустных песен. Столько колыбельных.
Каждому разумному существу во Вселенной требуется сон.
Но люди – алчные, порочные, глупые людишки –
считают его неудобством и жаждут от него избавиться.
Но теперь мы знаем правду.
Сон – это не просто функция, но ещё и благодать.
Каждую ночь мы ныряем во тьму.
Прямиком в объятия Морфея.
Каждое утро мы просыпаемся и стряхиваем с глаз остатки сна.
Всё это защищает нас.
Защищает от монстров внутри.
Но чёртовы монстры теперь снаружи. Что будем делать?
Мёртвое мясо.
Боги, что же нам делать?
Дойти до корабля, вернуться домой.
Мы не можем оставить этих существ здесь!
Если они выберутся и распространятся, то начнётся подобие эпидемии.
Ты не понимаешь, да?
Сонные люди – плохие.
Убить сонных людей.
Да. Примерно так.
Командир Нагата, говорит Чопра.
Да будут боги к вам благосклонны.
Командир Нагата, говорит Чопра, да будут...
Пойдём к спасательному кораблю.
Если они так и не выйдут на связь,
я буду считать их погибшими.
И что Чопра будет делать?
У меня нет выбора.
Придётся уничтожить всю станцию.
- Что вы делаете? - Я взломал ваши камеры на шлемах.
- Что? - Просматриваю запись.
Что-то тут не сходится. - У нас нет камер на шлемах.
Почему Расмуссена убили именно так?
Они так и делают – убивают людей, разве нет?
Но это прямое нападение.
Они так не делают. Песок накапливается.
Поглощает хозяина.
Но они развиваются, ты сам так сказал.
Может быть. Что-то тут всё-таки происходит.
Мы что-то упускаем.
Сохраняйте безопасную дистанцию.
Транспортировка опасных материалов.
Что теперь? Здесь оставаться нельзя.
Мы замёрзнем насмерть.
И назад тоже нельзя, потому что там песочные люди.
Песочные люди?
Да, хорошее название.
Подходит. Как в песне... - Нет.
Нет, тебе нельзя раздавать названия. Я Доктор, я этим занимаюсь.
Ну ладно, прости.
Опять как с силурианцами!
Хорошо, как бы ты их тогда назвал? Пыльевые люди?
Песочные люди.
Что ты сказала? - Когда?
1.83 минуты назад!
Я сказала, что у нас нет камер на шлемах.
Доктор, дверь долго не протянет.
Что будем делать?
Впустим их.
Что?
Мы их впустим!
Умно.
Разумная стратегия.
Если они останутся там, то замёрзнут насмерть.
Так что Доктору пришлось их впустить. У него появилась теория.
А, я не умер.
Вы, наверное, уже сами догадались.
Что случилось?
Скорее всего, повреждения от ухода с орбиты.
Нужно вернуться назад.
Я не знаю, что делать. Я не могу спасти нас.
- 474 может. - Что?
Доктор всё понял.
Существа не могут видеть.
Бежим! В машинное отделение!
Что произошло?
474 помочь...
Что?
474... скоро умереть.
Нет, нет! Не говори так! Ты нас вытащила!
Ты выживешь!
Чопра, уходи.
Вернись на корабль.
Чопра будет в безопасности.
Чопра красивый.
Клара, тебе казалось, словно за тобой наблюдают.
- Ты сказал, что это паранойя. - Не в этот раз.
Идёт трансляция. Беспроводная.
Эти записи кем-то сохраняются. Объединяются.
Нагата, посмотрите на запись.
Что с ней не так?
Что в ней неправильно? - Не знаю.
Смотрите, здесь присутствует весьма очевидная деталь.
Теперь-то видите?
Нет? Ладно, я расскажу, что здесь не так.
Запись есть буквально о каждом.
Но чего нет на каждой из них?
Что нельзя нигде увидеть?
Ни на записи, ни на корабле.
Смотрите.
Приглядитесь.
Здесь нет камер.
Нет системы видеонаблюдения.
И нет камер на шлемах.
Так как и для чего существует эта трансляция?
Песок следит за нами.
Каждая крупинка...
на самом деле шпион!
Витающий вокруг нас.
Монстры всё это время были с нами.
Вот почему песочные люди слепые.
Кто-то перехватил контроль над их визуальными рецепторами! Но кто и зачем?
А потом ещё вот.
Это ты, Клара.
Ты смотришь на меня.
Я?
Ты попала в капсулу.
И запустился процесс Морфея.
Здесь нет ничего, записанного от лица Чопры,
потому что он отказался от использования Морфея.
Но все остальные присутствуют, включая тебя.
У тебя нет камеры, Клара.
Но у тебя уже есть
песок в глазах.
Ну, хорошо, мы это исправим.
Ты исправишь.
Да, я уверен, всё будет нормально. Я уверен, с тобой всё будет хорошо.
Уверен?
Мы с этим разберёмся, Клара.
Разберёмся с тобой, разберёмся с Нагатой.
И со всеми остальными на Тритоне.
А потом мы уничтожим Морфея.
Ну ладно.
Давайте начинать.
Когда мы сюда прибыли, энергоснабжения почти не было.
Но аварийное освещение действовало.
Но и двигатели ещё работают.
Потом случился инцидент с гравитационными щитами, но...
Что, что, что?
Гравитационные щиты не отказали.
Их специально отключили.
Песочные люди?
Не в их стиле, да?
Как будто... как будто здесь что-то держали.
Возле двигателей. Где жарко.
Как будто что-то...
поддерживали в живых.
Внимание. Транспортировка опасных материалов.
Не рекомендуется человеческий контакт.
Внимание. Транспортировка опасных материалов.
Не рекомендуется человеческий контакт.
Вы сказали, кто-то наблюдает. Собирает видео.
- Да. - Кто же, если не песочные люди?
Есть у меня одна идея.
Довольно дикая идея.
Ввиду отсутствия любой связи с командиром Нагата
и остальными, я с сожалением вынужден предположить их гибель.
В данных обстоятельствах я решил вернуться на корабль
и начать подготовку к уничтожению станции Леверье.
Кто здесь?
Командир?
Спасательное судно?
Зачем мы к нему идём? - Потому что он будет именно там.
Гэйган Рассмуссен. Я Гэйган Рассмуссен.
Я нахожусь в лаборатории Леверье на орбите Нептуна.
Я расставил отрывки по порядку,..
Вы заранее всё продумали, да?
Своё показание.
Своё алиби.
По прибытии на Тритон вас бы подвергли допросу.
И вам было необходимо чётко выстроить свой рассказ.
Вот всё, что случилось.
С ними невозможно сражаться, Доктор.
Просто бессмысленно.
Они будущее.
Новая жизненная форма!
Усовершенствованная.
Теперь мне это абсолютно ясно.
Они дали мне понять.
А нам предстоит стать их едой.
Так всё и должно быть.
Мне лишь нужно найти способ увезти их с этой станции
и вернуть на Тритон. А потом они распространятся.
Распространятся повсюду. - Вы этого хотите?
Помогаете им уничтожить человечество?
Мне теперь всё ясно!
Мы видели вашу смерть.
Песочные люди поглотили вас...
Кажется, профессор вёл долгую игру. Я прав?
Они общаются со мной...
в моей голове.
Просят им довериться.
Но они как дети.
Малыши.
Такие неопытные.
Развивающиеся.
Голодные.
Всегда голодные.
Я заставил их понять.
Мы должны найти выход.
И будут новые источники пищи.
Неограниченные.
Они меня пощадили.
И мы ждали.
Со своим грузом?
Я перенёс его сюда, когда вы отвлеклись.
Что там?
Пыль?
Словно перегон через таможню тачки, заполненной микробами.
Нет, нет.
Всё не так просто.
О чём вы?
Я очень долго работал над Морфеем, Доктор.
И должен был с чего-то начать.
Первый клиент Морфея.
Пациент ноль.
Идеальный неспящий.
Там внутри...
лежит человек, который не спал в течение пяти лет.
Точнее, его останки.
Он источник.
Как только попадём на Тритон, он распространит свои споры.
Но вы сказали, что дело в закодированном сигнале.
Электроника процесса Морфея,
которая изменила химические реакции мозга.
Да, так всё и началось.
Но всё менялось.
Развивало новые способы заражения,
разрастания.
По всем лунам, всем планетам,
всем цивилизациям.
Они будут повсюду.
Я не могу этого позволить.
Их не остановить.
Никому из нас.
Не стоит быть таким уверенным, зверёк.
Доктор!
Он хочет увезти эту тварь с корабля.
Нужно его остановить. - Идеи есть?
Двери – не проблема.
Нужно отвлечь внимание.
Когда скажу бежать, бегите.
Эй, песочек!
Бежим!
# Песочный человек...
Рассмуссен!
Выключите двигатели. Остановите корабль!
Никак не могу, Доктор.
С неизбежным бороться нельзя! Дни человечества сочтены!
Неужели? Человечеству есть что ответить, зверёк.
Нет!
- И это ваш ответ? - У тебя был получше?
Погиб не только он.
Согласно данным, на станции в живых остались лишь мы.
Доктор...
Идём, нам пора!
- Всё совершенно бессмысленно. - Что?
Человек, который не спал пять лет...
Но ты ведь его слышал. Это первый пациент Морфея!
Но пыль поглощает хозяина.
И так появляются песочные люди, с помощью скапливания.
Мы сбежали из того холодильника, потому что они были слепыми.
И зачем отключать гравитационные щиты?
Всё словно для отвода глаз...
Давай поговорим об этом,
когда отсюда выберемся?
Словно для истории.
Идём!
- Как нам выбраться со станции? - На альтернативном транспорте.
Нужно добраться до Тритона. Уничтожить всех Морфеев.
Положить этому конец. - И в ней мы попадём домой?
Никогда не была так рада видеть...
Нагата!
Доктор, скорее!
- Что вы сделали? - Уничтожил гравитационные щиты.
Что?
Получается!
Гравитация Нептуна разделяет их на мелкие частицы!
Но это бессмыслица.
Всё это бессмыслица!
И снова здравствуйте!
Видите ли, это сообщение, это свидетельство,
было не только моим алиби. Но ещё и моим планом.
Нет никаких спор. Никакой инфекции.
Процесс Морфея остался прежним.
Электронный сигнал влияет на мозговые центры сна.
Изменяет их.
Электронный сигнал, который есть в этой записи.
Вот и он!
Щекотно, да?
У меня есть пара минут для внедрения сигнала, и можно заканчивать рассказ.
Затем я начну трансляцию записи по всей Солнечной системе.
Надеюсь, шоу вам понравилось.
Я старался сделать его интересным. Столько страшных моментов.
Столько смертельно опасных ситуаций,
чудовищ, плюс отличная кульминация с крупным сюрпризом в конце!
Я привлёк вас к экрану.
А я ведь говорил вам не смотреть.
От Рассмуссена ничего не осталось.
Есть лишь мы.
Лишь мы.
Вы покажете эту запись своей семье, верно?
И друзьям.
И всем остальным.
И тогда мы будем вместе,
пыль к пыли.
Прошу прощения,
но у вас кое-что...
вон там...
в уголке глаза.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Ригси! Привет, что случилось?
У меня появилось... что-то вроде татуировки.
Невозможно вежливо сказать о приближающейся смерти.
- Чего?! - Я не знаю, кто это сделал,
но я почти уверен, что смогу найти их.
Так вот какая у тебя жизнь? Летаешь по времени, спасаешь людей?
Слухи ходили всегда. Сплетни о спрятанных улицах –
тайных уголках инопланетной жизни здесь, на Земле.
Мир этой улицы зависит лишь от одного.
И его нарушение карается встречей с вороном.
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Перевод: Little_Squirrel, retif, Lori2014