Я же говорила, что получится!
Оно тебя чуть на ужин не слопало.
Признай, я тебе жизнь спасла.
Оно не собиралось меня лопать.
Я точно спасла тебя
от свадьбы со здоровенным разумным растением.
А когда я отпрыгнула в сторону? Потрясающе ведь!
Таки смогла тебя впечатлить!
Второй по красоте сад во всём времени и пространстве,
а мы в него не сможем вернуться, потому что вы, мисс Освальд, решили...
Алло?
Клара? Наконец-то. Это Ригси.
А, Ригси! Привет, что случилось?
У меня появилось...
что-то вроде татуировки.
Серьёзно? Я тебе номер на крайний случай дала.
Случай как раз крайний, поверь. Просто...
Приходи и посмотри на неё. Прошу.
Кто тебе разрешил раздавать мой номер?
Слушай, даже если всё действительно так ужасно,
мы не можем отвезти тебя в твоё же прошлое ради татуировки.
В том-то и дело. Я не делал татуировку. А ещё она...
Она ведёт отсчёт.
Что-что?
Татуировка – это число, которое ведёт обратный отсчёт.
Держись, мы скоро будем.
Прошу, поторопитесь.
Doctor Who s09e10 Face the Raven / Встреча с вороном русские субтитры TrueTransLate.tv
- Ты сделал этого человечка? - Люси? Да, она моя.
Привет! Ригси, она чудесная.
Не просто чудесная. Великолепная.
И зачем ты делаешь татуировки, когда у тебя тут...
Слушайте, я ничего не делал.
Проснулся утром, а она уже там. Её Джен заметила.
Покажи эту свою татуировку, которую ты "не делал".
Татуировка! Дико скучная.
Постойте, смотрите дальше.
Что ты делал прошлым вечером?
В том-то и дело, что я совсем не помню вчерашний день.
Джен сказала, что я ушёл ещё до рассвета, прогулял работу
и вернулся только после полуночи. Меня весь день никто не видел.
А вот это не скучно.
Совершенно не скучно.
Что? Что там?
Знания местности, ты идёшь с нами. И захвати с собой нового человечка.
Нет, не надо его с собой, он меня отвлекать будет.
Если не хочешь лишиться конечностей –
стой и не двигайся.
Или же я дам тебе пакетик, унесёшь их домой.
Ригси, твой телефон.
Его будто зачистили, но пропал только вчерашний день.
Ни местоположений, ни сообщений – ничего.
Ты уверен, что экран разбился именно вчера?
Угу.
Так, готово. Посмотрим...
Хорошо.
Странно.
Хорошо и странно.
Можно...
Да-да, конечно.
Сперва-наперво...
В последние сутки
у тебя произошло множество контактов с инопланетянами
прямо здесь, в центре Лондона.
А почему я их не помню?
- Тебя отретконили. - Отре... что?
Дали вещество для амнезии. В нём маринуется твоя префронтальная кора.
И ещё кое-что!
Нечто...
не хорошее.
А странное.
Что он делает?
Пытается быть вежливым.
Невозможно вежливо сказать о приближающейся смерти.
Чего?!
- Ригси... - Нет-нет, не называйте меня по имени!
Называйте меня пудингомозглым, знаниями местности, да чем угодно!
Только не Ригси!
Вы меня спасёте. Вы же Доктор. Вы этим и занимаетесь.
Ладно. Ладно!
Ладно, давайте приступим!
Для начала остановим отсчёт.
У нас 526 минут! Итак!
Понимаешь, знания местности, я не знаю, кто это сделал
и зачем. Но я почти уверен...
что смогу найти их.
Слухи ходили всегда.
Из уст в уста путешественников передавались истории,
сплетни о спрятанных улицах –
тайных уголках инопланетной жизни
здесь, на Земле.
Как бухта контрабандистов, только не бухта – она прямо здесь.
Прямо посреди столицы.
- В Британской библиотеке есть скрытые места? - Нет.
Зато есть карты.
Я никогда не верил.
Лондонские улицы, которые внезапно пропадают с глаз людей? Нет уж.
Вечно вы всё упускаете из виду, но не целые же улицы!
Даже для вас перебор.
Но если истории правдивы, то на одной из старых карт
должна быть улица, которой уже не существует.
Почти как улица-ловушка, только не совсем.
- Что ты сказала? - Улица-ловушка.
Ну, знаешь, когда картограф составляет свою карту,
он выдумывает улицу, добавляет её к остальным,
называет в честь своих детей, допустим. И если выдуманная улица,
то есть улица-ловушка, появится на чужой карте,
то картограф поймёт, что кто-то украл его работу. Умно ведь, да?
Боже, у вас взяла да пропала целая лондонская улица,
а вы считаете, что дело в нарушении авторских прав.
Значит, мы ищем улицу-ловушку?
Мы ищем улицу-ловушку, но здесь мы её не найдём.
Очки отслеживают движения твоих глаз.
Смотри прямо вниз и...
Знаю! Сосредоточиться на зданиях, которые будут прямо подо мной.
Чем бы они не пользовались, оно прячет лишь улицу.
Мы даже не замечаем, что чего-то не хватает.
Что-то заставляет наши глаза проскальзывать по ней взглядом.
Назовём это устройство системой дезориентации.
Клара!
Привет, Лондон!
Я цела.
Цела.
Её понравилось... даже слишком.
И не говори. С ней давно такая проблема. Иди сюда.
Держи крепко.
Медленно продвигайся по сетке. По окончанию мы получим карту
с зонами, на которых Клара не смогла сосредоточить взгляд.
Значит, вот по этим местам я проскользила взглядом?
Разделимся. Клара – ты туда.
Знания местности...
Забудьте свой привычный взгляд на мир.
Эта улица будет скрываться на виду.
Если увидите нечто необычное или примечательное,
не обращайте внимания. Идите дальше.
Но если найдёте в Лондоне столь заурядное место,
о котором вы даже не задумайтесь...
остановитесь.
Возможно, вы стоите прямо у начала улицы-ловушки.
Считайте всё, на что упадёт взгляд. - Четыре, пять, шесть...
Если попадёте в зону рядом с улицей-ловушкой,
то наверняка собьётесь со счёта.
79...
80...
81...
82.
Запомни – 82.
- Идём уже! - 82!
Вы собьётесь со счёта, потому что система дезориентации
спутает ваш разум.
Детали перестанут сходиться. В реальности появятся помехи.
Такое бывает, когда раз за разом перечитываешь простое предложение...
Раз, два, три...
...а смысл всё не доходит.
Попалась.
Клара! Клара!
Клара!
Я уверена, она на этой улице.
Мы очень близки.
Нужно отстраниться от других чувств.
Клара, возвращайся в ТАРДИС. Принеси самые надоедливые вещи.
ДАННЫЕ ВОССТАНОВЛЕНЫ
- А где вещи, которые я просил? - Тебе кто-то звонил.
Вчера в шесть вечера. Заблокированный номер.
Она мертва.
В чём дело? Что ты вспомнил?
Ригси, в чём дело?
Вы её не видите? Вот же она!
Я её вижу. А ты?
Осталось 50 минут.
Надень капюшон, знания местности. Там тебя знают в лицо.
Почему я её увидел, а вы – нет?
Ты расстроился, так ведь?
Что-то проскочило мимо реткона.
То, что захватило твои мысли, нечто красочное.
И система дезориентации потеряла над тобой власть.
Сюда наверняка постоянно заходят люди, которые отвлеклись,
засмотрелись в телефон, например. - Возможно, заходят...
Сразу трое. Что-то новенькое.
Погодите.
Этот не человеком пахнет.
Назовите имя, расу и причину поиска убежища. И поживее.
- Убежища? - Зачем вы здесь? Зачем вам укрытие?
Почему они не начали протокол?
Я снова увидел всё без системы. Увидел их.
Они явно не люди.
Вы же в курсе, что здесь лагерь беженцев?
Конечно же.
- Конечно в курсе! Вы сами ему сказали. - Мэр Я.
- Асхильдр! - Асхильдр?
Твоё имя. Вечно я тебе напоминаю.
Неужели?
Бесконечная жизнь, ограниченная память. Жить в обществе как-то неловко.
Ты, должно быть, Клара Освальд.
Ты так же красива, как на фотографиях.
Мы же знакомы.
Да, я знаю. В дневниках записано.
Не смотри так на меня! Мне нравились наши разговоры.
Я их множество раз перечитывала.
Как-то странновато. Но приятно.
Погоди,
так вот где ты была. Вот почему он тебя из виду потерял.
Да брось. Всё это очень мило, он считает, что я не в курсе.
У него в ТАРДИС есть целая тайная комната
с кучей упоминаний о тебе. - Это не мило.
Это слежка.
- Профессиональный интерес. - Мера предосторожности.
До сих пор от меня мир спасаешь?
Ну мир-то ещё цел, верно?
Он упустил тебя из виду в начале 1800-х.
Я боялась, что ты... - Нет. Я сообщала ему, что всё хорошо.
Я тебя видел.
Нет. Я привлекла твоё внимание.
Привлекла и тогда, и сейчас. Нам нужна твоя помощь.
Кто-то в этом месте управляет квантовой тенью.
Так и знал, что его запах мне знаком.
Асхильдр? Что происходит?
Ты.
Откуда ты знаешь этого человека?
Погоди-ка, ты это с Ригси сделала?
Что ты натворила?
Этот человек совершил преступление.
Я вынесла приговор. - Приговор?
А ещё дала ему время вернуться домой
и попрощаться с родными.
Ты его мозг нагрузила ретконом!
До нашего появления он и знать не знал, что ему надо прощаться.
Боюсь, незваные гости не могут покинуть это место без чистки памяти.
При всём уважении, это и вас касается.
Ну уж нет!
Асхильдр, раз уж мы всё равно забудем этот разговор,
расскажи нам, что здесь вчера случилось
и почему ты вынесла смертельный приговор?
Хорошо, я покажу.
Мистер Кейбл, мистер Рамп.
Разрешите им вход.
Нет!
Ты уже подвергла опасности одного из моих друзей.
Мне нужна твоя личная гарантия сохранения безопасности второго.
Молчи, я сама за себя постою.
Я гарантирую безопасность Клары Освальд.
Она будет под моей личной защитой. Безусловная гарантия.
Как пожелаете, мэр Я.
Сюда.
Убийца.
Что он сказал?
Убийца.
Он назвал меня убийцей.
До сих пор зовёшь себя Я?
- Я? - Мэр Я.
Мэр – это титул. Я дала себе титул по той же причине, что и ты,
Доктор – чтобы жить по его принципам. - Тяжело, да?
Давно ты здесь? - С Ватерлоо.
- Битвы? - Нет, станции. Серьёзно, Доктор?
Будь здесь осторожен.
В паре шагов скрываются твои величайшие враги.
Для тебя это самая опасная улица в Лондоне.
Занятно. Давай перейдём к рассказу о том, почему ты желаешь Ригси смерти?
Это он! Он вернулся!
Лучше сперва увести его с улицы.
Убийца. Тебе здесь не рады.
Они так смотрят, будто сами готовы меня прикончить.
- Не нужны вы нам здесь! - Убийца!
Повторяю, лучше уйти с улицы.
Мерзкий убийца!
Клара, стой.
Смотри.
У вас потрясающая система дезориентации.
Устройство маскировки скрывает улицу,
а все жители кажутся людьми.
Это не устройство.
А скрытночерви.
Занятные существа, да?
Свет – это телепатическое поле.
Нормализует всё окружение,
подгоняет его под ожидания, прошлый опыт.
Их, конечно, можно обмануть.
Не переживай. Нам ничего не грозит.
После такой фразы обычно следует
много криков, беготни и кровопролитий.
Я заключила мир. Насилие у нас строго запрещено законами.
И эти законы обязано соблюдать каждое существо,
которое желает остаться на улице.
- Отойди от нас! - Нам тут такие как ты не нужны!
Что лучше: быть здесь со мной, в мире и согласии,
или же по всей Земле, как зайгоны?
У нас сто лет не случалось ни одного акта насилия.
Ровно до вчерашнего дня, когда ваш друг напал
на одну из самых беззащитных жительниц.
Как Ригси вообще сюда попал?
Даже мы едва сюда проникли, хотя ведь знали, что искать...
Её нашли у входа на улицу.
Оружия на месте не было.
Вероятная причина смерти – рана на голове.
Похоже, её столкнули на мостовую. - "Похоже"?
Ты приговорила Ригси к смерти,
но даже не знаешь, что случилось?
Его нашли рядом с телом.
Мои люди разозлились, испугались. Мне пришлось действовать.
- Идиотизм какой-то, просто... - Как её звали?
Ана.
Мы держим её здесь и ждём, пока её не отвезут домой на похороны.
Она янус!
Бежала из рабства. Скрылась в ребёнком здесь.
- Ребёнок. Дочь? - Нет, сын.
Это плохо?
Не плохо, просто бесполезно.
Дочь могла видеть убийцу своей матери.
Женщины-янусы – телепаты.
Одно лицо смотрит в будущее,
а другое – назад, в прошлое.
Кажется, мы видели на улице её сына.
Клара, а вдруг я правда это сделал?
Я бы точно не хотел ей навредить, но...
Вдруг я забрёл на улицу и увидел её внешность?
Вдруг я запаниковал?
Ты не просто так сюда забрёл.
Тебя сюда вызвали в шесть утра звонком с таинственного номера.
Ты точно не мог этого сделать.
Так что же? Думаете, кто-то его сюда позвал? Подставил?
- Да! - Мэр!
Безусловно! А значит,
среди твоих любимых пришельцев бродит настоящий убийца.
- Мне нужно с ней поговорить! - Прошу прощения.
Да, конечно, иди. У нас ведь полно времени.
Мэр, прошу, молю вас...
41 минута.
Посадите меня, выгоните нас. Что угодно, лишь бы не это.
Прошу. Я украл их, чтобы её спасти.
Сколько осталось минут?
Две, госпожа мэр.
Этот человек украл медицинские пайки.
Нарушил законы улицы и обокрал всех вас.
Да, я могу снять хронозамок.
Но не буду.
Законы нас берегут.
Передай её мне.
Прошу.
Скажи, что разрешаешь. Одно слово. Скажи.
Скажи "да".
Я так тебя спасал, глупышка.
Ты правда думаешь, что я смогу тебя потерять?
Что происходит?
Его называют квантовой тенью. Нечто вроде духа.
Свяжи его с жертвой,
которая может скрываться в любом уголке времени и Вселенной,
и он непременно её найдёт.
Не убегай, останься с ней.
Не уходи!
Почему они всегда убегают?
Прошу, на помощь!
Хотя бы даруй ему смерть без страданий.
Как думаешь, киберчеловек боится смерти без страданий?
Прошу, помогите!
Мир этой улицы зависит лишь от одного.
И его любое нарушение карается встречей с вороном.
Прошу, помогите!
Доктор, я не желаю навредить твоему другу, если он невиновен.
Допроси любого. Осмотри тело.
Но тебе не меня нужно убедить в невиновности Ригси.
А их.
Разделимся. Охватим больше людей.
Я хороший полицейский, а ты – плохой.
Нет-нет, не стоит... Почему это я плохой?
- Доктор, мы же обсуждали. Из-за лица. - Точно.
Забудь о полицейских, ладно? Забудь о поисках настоящего убийцы.
Ты слышала Асхильдр. Нам лишь нужно убедить этих существ,
что Ригси невиновен. И побыстрее.
Она весь день такая.
Слушай, будь для мамы умницей, ладно?
Я изо всех сил стараюсь вернуться к вам домой.
- Она постоянно плачет. - Понимаю.
Наверное, она чувствует, что ты расстроена.
Рамп?
Рамп, верно?
Жена того человека кое-то сказала.
"Передай её мне. Скажи, что разрешаешь". О чём она говорила?
От квантовой тени можно спастись двумя способами.
Либо после снятия хронозамка хозяином тени...
либо после его передачи другому человеку.
Передачи? Можно просто...
Нет, его нельзя подсунуть. Всё не так просто.
Его должны принять по доброй воле. Человеку уже назначена смерть.
Можно её передать, но... обмануть не выйдет.
Серьёзно? Ты правда надеешься, что я передам тебе смертный приговор?
Тише! Да брось, я всегда хотела сделать татуировку.
Маленькую, неброскую. - Клара, прекрати.
Ты вообще слушал? Я нахожусь под личной защитой мэра.
Причём защита безусловная. Она управляет вороном,
мне не придётся с ним встречаться. Мой план гениален.
Но он подвергнет тебя опасности.
Нет, он завлечёт противника в его же ловушку.
Первый урок от Доктора. Мы так выигрываем время.
За следующие полчаса мы убедим всех пришельцев занять нашу сторону,
а потом покажем, что хронозамок на мне, а не на тебе, и вуаля!
Мы выиграем ещё немного времени на поиски настоящего убийцы.
Доктор ни за что тебе такого не позволит.
Второй урок от Доктора – никогда не раскрывай свои планы.
Он будет в ярости, когда узнает.
А затем мы расскажем всё Асхильдр.
Она снимет хронозамок, лишь бы его заткнуть.
Что будет, если ты сегодня не вернёшься к Джен и Люси?
Если вообще не вернёшься?
Хочешь, чтобы твоя малютка выросла без отца,
потому что он не решился рискнуть?
Ты попросил спасти тебя, так доверься нам. Ну же!
Ладно. Хорошо.
Как это делается?
Я вроде как надеялась, что всё выйдет само собой.
Я говорю, что хочу его забрать, ты соглашаешься, и всё.
Развернись, покажи.
Так вот какая у тебя жизнь? Летаешь по времени, спасаешь людей?
Нет, не каждый день.
Иногда мы с Джейн Остин друг друга разыгрываем.
Она ужасна. Обожаю её.
Понимай как хочешь.
Это точно не был кто-то с улицы?
Я уже сказал, в том конце улицы никого не было,
кроме Аны и человека.
Я уже опознал на этой улице представителей 27 рас,
15 из которых известны своей враждебностью.
Неужто так трудно поверить, что кто-то из них способен на убийство?
Способен на убийство? Да. Способен на убийство Аны? Нет.
Почему? Что в ней особенного?
Она так на всех смотрела... Будто понимала.
Один взгляд в ваше прошлое, и она ощущала всё.
Каждую битву, каждую потерю.
Вы просто хотите прикончить человека?
Вы не понимаете, да?
Если человек невиновен, её убил один из нас.
Начнутся взаимные обвинения, ссоры.
После этого мирной жизни придёт конец.
С таким же успехом можно вернуться на войну.
- И вы позволите Ригси умереть? - Ради сохранения мира? Позволю.
Ваш друг делал вид, что нас боится, и звал какого-то врача.
- Кого? - Вот и я о том же. Нахал!
Люди могут прожить даже без пары конечностей,
а я должен поверить, что... - Заткнитесь! Заткнитесь.
Вы ещё кое-что сказали, второе, о том...
Сказали, что он боялся и...
И просил мэра вызвать ему врача.
Бедная Ана лежала у его ног, а он...
Он звал врача или доктора?
Это очень, очень важно.
Доктора. Но у него не было повреждений.
Он просто врал, как люди обычно и делают...
Клара дала тебе мой телефон на крайний случай.
Ты проснулся со странной татуировкой на шее
и отсутствием воспоминаний за прошедшие сутки
и первым делом позвонил Доктору.
Позвал Доктора.
Но ранее тебя обвинили в убийстве на странной улице пришельцев
посреди Лондона. У тебя забрали телефон,
поэтому вместо этого ты молил главную на улице позвонить мне.
Она знала, что мы друзья. Почему же тогда соврала?
Разве что ей есть что скрывать. - Убийца!
Здесь происходит что-то неладное, а у нас кончается время.
Осталось двенадцать минут. Я пока не собираюсь сдаваться.
Клара. Даже если кто-то из них хоть что-то знает,
он ничего не скажет. Они так на меня смотрят...
Они так на тебя смотрят...
Что?
Постой.
Из-за Ригси все странно себя с нами ведут. Но не ты.
Ты смотришь на нас с Доктором недоуменным взглядом.
Будто тебе любопытно.
- Не знаю, о чем вы. - Знаешь.
Ты знаешь, что Ригси невиновен,
потому что можешь заглянуть в его прошлое.
Верно?
Она одевала тебя как мальчика, чтобы защитить. Но ты девочка.
У тебя есть дар.
Это не дар. Мальчиком я в безопасности.
Здесь я впервые оказалась в безопасности,
а вы хотите, чтобы я всё испортила?
Призналась, кто я?
Мэр, что она задумала?
Ничего хорошего, да?
Я не всё вижу...
но ей кажется, что она поступает правильно.
Все так обычно думают.
Если Асхильдр не делает ничего дурного,
тогда мы просто уйдем.
Никто не узнает о твоих способностях. Но в ином случае...
Я не знаю, что она хочет сделать.
Пытаюсь, но не могу увидеть.
Не могу, потому что с этим связаны вы.
Я смотрю на вас, и мне не отличить ваше прошлое от будущего.
И того, и другого слишком много.
Дело не в Ригси. А во мне.
Она не могла просто позвать вас сюда.
Ей требовалась загадка.
Вы не можете устоять перед загадкой.
Она боится.
Боится чего? Кого?
Не вижу.
Простите.
Эй, ты! Попридержи язык! У нас ещё десять минут!
Асхильдр сказала, что Ану похоронят дома.
Но янусы сжигают покойников.
Это правда?
Так, слушай. Асхильдр ошиблась. Какая разница? Да брось!
- Есть в этой технике что-то... - Доктор, времени нет!
Что это?
Похоже на медицинские данные.
Но этого не может быть. Она мертва и не дышит.
Это камера стазиса.
Для покойников это шикарный холодильник.
Но для живых...
она поддерживает состояние.
Она жива?
Она жива.
Так достаньте же её оттуда!
Должен быть способ её отпереть.
Нечто простое, что я упускаю... - Скважина!
- Да, скважина бы пригодилась, но... - Нет, скважина! Смотрите!
Я найду её! И принесу ключ!
Нет, Анасон, стой.
Мэр не просто так пропала.
Она хочет, чтобы мы освободили твою мать.
Но не хочет давать свой ключ.
Я должен использовать мой.
ТАРДИС? Вот из-за чего всё?
Доктор, стой!
Этой девочке нужна мама.
Доктор!
Я не могу...
Что происходит?
Мама!
Мама! Ты цела?
Через пару минут она полностью оправится.
Уверяю вас.
Ключ можно украсть и более простыми способами.
Не нужна мне твоя ТАРДИС. Дело не в ней.
Ригси, иди сюда. Я сниму с тебя хронозамок.
Что это, Асхильдр? Ты же не думаешь, что он меня тут задержит?
Это не ограничитель.
А браслет-телепорт. - Что?
Не переживай, я дам вам попрощаться. Никто не пострадает.
Куда ты меня отправляешь?
Я заключила сделку ради защиты улицы.
Они заберут тебя. Я заберу ключ, чтобы тебя не нашли.
Я выполню их указания, и улица будет в безопасности.
Их? Кто они?
И ещё кое-что.
Твой исповедальный диск.
У них есть и другие способы его достать,
но ты наверняка держишь его при себе.
Прошу, не сопротивляйся.
Ты уже проиграл.
Что там?
Если говорить по-людски, моя последняя воля.
- Как он устроен? - Без понятия.
Всё равно спасибо.
Ригси, покажи шею.
Клара, что ты задумала? Хронозамок!
Сначала сними с него телепорт.
Говорю тебе, он не на мне, а на Кларе!
Нет...
Не может быть.
Давай! Снимай его!
Клара, нет!
Я подумать не могла, что она сделает такую глупость.
Клянусь, я не хотела, чтобы кто-то пострадал.
О чём ты думала? Зачем пожертвовала собой?
Ничего я не жертвовала.
Это стратегия! Запасной план, чтобы выиграть побольше времени.
- Кто тебе сказал его передать? - Никто, я сама решила! Рамп сказал...
- Что именно сказал Рамп? - Он сказал, что смерть назначена,
что её можно передать, но...
Но что?
Но...
Но обмануть её нельзя.
Клара, ты этого не говорила.
Верни мне её обратно.
Она не может.
Клара, я заключила с тенью контракт,
когда поставила на Ригси хронозамок.
Я обещала ей душу, и лишь я могу разорвать контракт.
Ты изменила условия, когда забрала хронозамок.
Теперь я не участник сделки.
Но мы ведь можем всё исправить?
Мы всегда так делали.
Нет.
Но ты можешь.
Исправь всё. Сейчас же.
Это невозможно, я не могу.
Нет, возможно. Всё ты можешь и исправишь, иначе этой улице конец.
Я отдам тебя и твоих друзяшек на потеху всему миру.
Притащу ЮНИТ, притащу зайгонов.
А чуть позже приволоку далеков и киберлюдей.
Ты спасёшь Клару, причём немедленно,
иначе я обрушу на твою голову свою ярость до конца времён.
Доктор, не говори так.
- Но так нельзя. - Мне можно всё, что я только захочу.
Ты читала истории и знаешь, кто я такой!
И за всё время
слышала ли ты хоть о ком-нибудь, кому удалось меня остановить?
Я знаю Доктора, Доктор бы никогда...
Доктора здесь больше нет! Тебе достался только я!
И я покончу с тобой и со всем, что тебе дорого.
- Доктор, бога ради, хватит! - Нет!
Я это сделала, слышишь? Я это сделала, я виновата.
- Мне нет дела! - Врёшь. Тебе всегда есть дело.
Твоё царство террора закончится
с первым плачем ребёнка, ты сам знаешь! - Нет, не знаю.
Зато я знаю.
Слушай, если я тебя вижу в последний раз, то прошу...
не делай так.
Ты хоть что-нибудь можешь?
Прости. Правда, прости, я...
Времени мало. Да или нет?
Нет.
- Раз Дэнни Пинк смог, то и я смогу. - Что смог?
Умереть правильно. С достоинством. Встретить ворона.
Нет, это всё неправда, такого быть не может.
Может, этого я и хотела.
Может, это как раз она. Причина, по которой я бежала.
Может, потому я и постоянно рисковала,
продолжала нарываться. - Это я виноват.
- Это мой выбор. - Я потакал твоему безрассудству.
А почему я не могу быть безрассудной?
Ты, чёрт возьми, постоянно такой! Почему я не могу быть как ты?
Клара, во мне нет ничего особенного. Я лишь
чуть менее хрупкий, чем ты. Мне следовало о тебе заботиться!
- Я тебя никогда и не просила. - Тебе и не нужно было просить.
- Клара, знай я, что... - Не надо, замолчи.
- Но... - Серьёзно, Ригси, заткнись.
Если ты хоть на одну минуту будешь чувствовать себя виноватым...
Ты.
Послушай меня.
Ты останешься один, а это у тебя очень плохо получается.
Ты будешь в ярости, будешь в печали,
но послушай меня. Не позволяй этому тебя изменить.
Нет, дослушай. Что бы ни случилось дальше...
куда бы она тебя ни отправила. Я знаю, на что ты способен.
Не становись воином.
Обещай мне.
Будь Доктором.
Что за смысл быть Доктором, если я не могу тебя вылечить?
Исцели себя.
Тебе это необходимо. Не превращайся в монстра. Так что...
Я не прошу тебя обещать. Я тебе приказываю.
Ты не оскорбишь память обо мне.
Не будет никакой мести.
Я умру, и больше никто ни здесь, ни где бы то ни было ещё не пострадает.
А как же я?
Если бы я могла хоть чем-то тебе помочь, я бы помогла.
Но, похоже, нам обоим остаётся лишь быть храбрыми.
Клара...
Я уже знаю всё, что ты хочешь сказать.
Не говори ничего. У нас и так многое было не вовремя.
Не убегай.
Побудь со мной.
Нет.
Оставайся здесь.
Каждый заканчивает свой путь в одиночестве.
- Клара... - Храбрее я быть уже не смогу.
Я понимаю, тебе будет больно, но пожалуйста...
Хоть немного гордись мной.
Прощай, Доктор.
Дай мне храбрости...
Мне жаль, Доктор.
Мне правда жаль.
Клара просила, чтобы я не мстил.
Знаешь, зачем?
- Она спасала тебя. - Я уже давно потерян.
Она спасала тебя.
Я приложу все усилия. Но настоятельно рекомендую тебе держаться подальше.
Ведь Вселенная становится очень тесной для того, на кого я зол.
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Перевод: Little_Squirrel, opel, retif, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Это место создано для моего устрашения.
Я тебя знаю. Я тебя уже видел.
Если вы причастны к её убийству, и вам не страшно –
вы совсем ничего не понимаете.
Я Доктор. Я буду вас искать.
И никогда не остановлюсь.