1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Я же говорила, что получится!
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,520
Оно тебя чуть на ужин не слопало.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
Признай, я тебе жизнь спасла.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
Оно не собиралось меня лопать.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
Я точно спасла тебя
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,360
от свадьбы со здоровенным
разумным растением.
7
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
А когда я отпрыгнула в сторону?
Потрясающе ведь!
8
00:00:20,160 --> 00:00:21,880
Таки смогла тебя впечатлить!
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,680
Второй по красоте сад
во всём времени и пространстве,
10
00:00:24,680 --> 00:00:27,840
а мы в него не сможем вернуться,
потому что вы, мисс Освальд, решили...
11
00:00:47,040 --> 00:00:48,240
Алло?
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
Клара? Наконец-то. Это Ригси.
13
00:00:50,400 --> 00:00:52,880
А, Ригси! Привет, что случилось?
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
У меня появилось...
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
что-то вроде татуировки.
16
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
Серьёзно? Я тебе номер
на крайний случай дала.
17
00:01:03,560 --> 00:01:06,360
Случай как раз крайний,
поверь. Просто...
18
00:01:06,360 --> 00:01:08,600
Приходи и посмотри на неё. Прошу.
19
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
Кто тебе разрешил
раздавать мой номер?
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,960
Слушай, даже если всё
действительно так ужасно,
21
00:01:12,960 --> 00:01:16,720
мы не можем отвезти тебя
в твоё же прошлое ради татуировки.
22
00:01:17,800 --> 00:01:21,120
В том-то и дело. Я не делал
татуировку. А ещё она...
23
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
Она ведёт отсчёт.
24
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Что-что?
25
00:01:24,800 --> 00:01:28,600
Татуировка – это число,
которое ведёт обратный отсчёт.
26
00:01:28,600 --> 00:01:30,520
Держись, мы скоро будем.
27
00:01:30,520 --> 00:01:32,240
Прошу, поторопитесь.
28
00:01:56,801 --> 00:02:09,601
Doctor Who s09e10
Face the Raven / Встреча с вороном
русские субтитры TrueTransLate.tv
29
00:02:18,160 --> 00:02:21,040
- Ты сделал этого человечка?
- Люси? Да, она моя.
30
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
Привет! Ригси, она чудесная.
31
00:02:26,600 --> 00:02:30,360
Не просто чудесная. Великолепная.
32
00:02:30,360 --> 00:02:33,960
И зачем ты делаешь татуировки,
когда у тебя тут...
33
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
Слушайте, я ничего не делал.
34
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
Проснулся утром, а она уже там.
Её Джен заметила.
35
00:02:40,520 --> 00:02:42,840
Покажи эту свою татуировку,
которую ты "не делал".
36
00:02:47,160 --> 00:02:49,000
Татуировка! Дико скучная.
37
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Постойте, смотрите дальше.
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
Что ты делал прошлым вечером?
39
00:02:53,040 --> 00:02:55,520
В том-то и дело, что я совсем
не помню вчерашний день.
40
00:02:56,960 --> 00:03:00,560
Джен сказала, что я ушёл
ещё до рассвета, прогулял работу
41
00:03:00,560 --> 00:03:04,120
и вернулся только после полуночи.
Меня весь день никто не видел.
42
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
А вот это не скучно.
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Совершенно не скучно.
44
00:03:14,480 --> 00:03:17,000
Что? Что там?
45
00:03:17,000 --> 00:03:21,280
Знания местности, ты идёшь с нами.
И захвати с собой нового человечка.
46
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
Нет, не надо его с собой,
он меня отвлекать будет.
47
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
Если не хочешь лишиться конечностей –
48
00:03:31,880 --> 00:03:33,280
стой и не двигайся.
49
00:03:33,280 --> 00:03:36,800
Или же я дам тебе пакетик,
унесёшь их домой.
50
00:03:37,960 --> 00:03:39,400
Ригси, твой телефон.
51
00:03:40,680 --> 00:03:43,440
Его будто зачистили,
но пропал только вчерашний день.
52
00:03:43,440 --> 00:03:46,960
Ни местоположений,
ни сообщений – ничего.
53
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Ты уверен, что экран
разбился именно вчера?
54
00:03:49,960 --> 00:03:51,040
Угу.
55
00:03:51,040 --> 00:03:54,560
Так, готово. Посмотрим...
56
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Хорошо.
57
00:03:56,280 --> 00:03:57,600
Странно.
58
00:03:57,600 --> 00:03:58,880
Хорошо и странно.
59
00:03:58,880 --> 00:04:00,120
Можно...
60
00:04:00,120 --> 00:04:02,760
Да-да, конечно.
61
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Сперва-наперво...
62
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
В последние сутки
63
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
у тебя произошло множество
контактов с инопланетянами
64
00:04:11,320 --> 00:04:13,320
прямо здесь, в центре Лондона.
65
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
А почему я их не помню?
66
00:04:16,320 --> 00:04:18,920
- Тебя отретконили.
- Отре... что?
67
00:04:18,920 --> 00:04:22,880
Дали вещество для амнезии. В нём
маринуется твоя префронтальная кора.
68
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
И ещё кое-что!
69
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
Нечто...
70
00:04:33,680 --> 00:04:35,480
не хорошее.
71
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
А странное.
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
Что он делает?
73
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Пытается быть вежливым.
74
00:04:57,880 --> 00:05:01,040
Невозможно вежливо сказать
о приближающейся смерти.
75
00:05:01,040 --> 00:05:02,320
Чего?!
76
00:05:07,280 --> 00:05:10,880
- Ригси...
- Нет-нет, не называйте меня по имени!
77
00:05:10,880 --> 00:05:13,640
Называйте меня пудингомозглым,
знаниями местности, да чем угодно!
78
00:05:13,640 --> 00:05:15,480
Только не Ригси!
79
00:05:15,480 --> 00:05:19,360
Вы меня спасёте. Вы же Доктор.
Вы этим и занимаетесь.
80
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
Ладно. Ладно!
81
00:05:31,720 --> 00:05:34,840
Ладно, давайте приступим!
82
00:05:34,840 --> 00:05:37,280
Для начала остановим отсчёт.
83
00:05:37,280 --> 00:05:40,640
У нас 526 минут! Итак!
84
00:05:40,640 --> 00:05:45,080
Понимаешь, знания местности,
я не знаю, кто это сделал
85
00:05:45,080 --> 00:05:47,800
и зачем. Но я почти уверен...
86
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
что смогу найти их.
87
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
Слухи ходили всегда.
88
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Из уст в уста путешественников
передавались истории,
89
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
сплетни о спрятанных улицах –
90
00:06:05,120 --> 00:06:07,600
тайных уголках инопланетной жизни
91
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
здесь, на Земле.
92
00:06:09,400 --> 00:06:13,080
Как бухта контрабандистов,
только не бухта – она прямо здесь.
93
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
Прямо посреди столицы.
94
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
- В Британской библиотеке есть скрытые места?
- Нет.
95
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Зато есть карты.
96
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
Я никогда не верил.
97
00:06:22,440 --> 00:06:25,840
Лондонские улицы, которые внезапно
пропадают с глаз людей? Нет уж.
98
00:06:25,840 --> 00:06:28,800
Вечно вы всё упускаете из виду,
но не целые же улицы!
99
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Даже для вас перебор.
100
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
Но если истории правдивы,
то на одной из старых карт
101
00:06:34,040 --> 00:06:37,400
должна быть улица,
которой уже не существует.
102
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
Почти как улица-ловушка,
только не совсем.
103
00:06:40,480 --> 00:06:43,160
- Что ты сказала?
- Улица-ловушка.
104
00:06:43,160 --> 00:06:46,480
Ну, знаешь, когда картограф
составляет свою карту,
105
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
он выдумывает улицу,
добавляет её к остальным,
106
00:06:48,520 --> 00:06:51,760
называет в честь своих детей,
допустим. И если выдуманная улица,
107
00:06:51,760 --> 00:06:54,160
то есть улица-ловушка,
появится на чужой карте,
108
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
то картограф поймёт, что кто-то
украл его работу. Умно ведь, да?
109
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
Боже, у вас взяла да пропала
целая лондонская улица,
110
00:06:59,160 --> 00:07:01,440
а вы считаете, что дело
в нарушении авторских прав.
111
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
Значит, мы ищем улицу-ловушку?
112
00:07:03,560 --> 00:07:06,600
Мы ищем улицу-ловушку,
но здесь мы её не найдём.
113
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Очки отслеживают движения твоих глаз.
114
00:07:09,200 --> 00:07:11,560
Смотри прямо вниз и...
115
00:07:11,560 --> 00:07:15,360
Знаю! Сосредоточиться на зданиях,
которые будут прямо подо мной.
116
00:07:17,200 --> 00:07:21,000
Чем бы они не пользовались,
оно прячет лишь улицу.
117
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
Мы даже не замечаем,
что чего-то не хватает.
118
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
Что-то заставляет наши глаза
проскальзывать по ней взглядом.
119
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Назовём это устройство
системой дезориентации.
120
00:07:35,480 --> 00:07:36,800
Клара!
121
00:07:43,480 --> 00:07:45,280
Привет, Лондон!
122
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
Я цела.
123
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
Цела.
124
00:07:58,160 --> 00:08:01,360
Её понравилось... даже слишком.
125
00:08:01,360 --> 00:08:04,840
И не говори. С ней давно
такая проблема. Иди сюда.
126
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
Держи крепко.
127
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
Медленно продвигайся по сетке.
По окончанию мы получим карту
128
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
с зонами, на которых Клара
не смогла сосредоточить взгляд.
129
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
Значит, вот по этим местам
я проскользила взглядом?
130
00:08:21,080 --> 00:08:24,160
Разделимся. Клара – ты туда.
131
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Знания местности...
132
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
Забудьте свой привычный взгляд на мир.
133
00:08:30,160 --> 00:08:32,840
Эта улица будет скрываться на виду.
134
00:08:32,840 --> 00:08:36,600
Если увидите нечто необычное
или примечательное,
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
не обращайте внимания. Идите дальше.
136
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Но если найдёте в Лондоне
столь заурядное место,
137
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
о котором вы даже не задумайтесь...
138
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
остановитесь.
139
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
Возможно, вы стоите
прямо у начала улицы-ловушки.
140
00:08:50,480 --> 00:08:54,400
Считайте всё, на что упадёт взгляд.
- Четыре, пять, шесть...
141
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Если попадёте в зону
рядом с улицей-ловушкой,
142
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
то наверняка собьётесь со счёта.
143
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
79...
144
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
80...
145
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
81...
146
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
82.
147
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Запомни – 82.
148
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
- Идём уже!
- 82!
149
00:09:14,840 --> 00:09:18,400
Вы собьётесь со счёта,
потому что система дезориентации
150
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
спутает ваш разум.
151
00:09:20,880 --> 00:09:25,680
Детали перестанут сходиться.
В реальности появятся помехи.
152
00:09:25,680 --> 00:09:29,360
Такое бывает, когда раз за разом
перечитываешь простое предложение...
153
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
Раз, два, три...
154
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
...а смысл всё не доходит.
155
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Попалась.
156
00:09:44,560 --> 00:09:46,800
Клара! Клара!
157
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
Клара!
158
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
Я уверена, она на этой улице.
159
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Мы очень близки.
160
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
Нужно отстраниться от других чувств.
161
00:09:56,920 --> 00:10:00,680
Клара, возвращайся в ТАРДИС.
Принеси самые надоедливые вещи.
162
00:10:07,081 --> 00:10:09,559
ДАННЫЕ ВОССТАНОВЛЕНЫ
163
00:10:17,760 --> 00:10:20,840
- А где вещи, которые я просил?
- Тебе кто-то звонил.
164
00:10:20,840 --> 00:10:22,760
Вчера в шесть вечера.
Заблокированный номер.
165
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
Она мертва.
166
00:10:35,880 --> 00:10:38,840
В чём дело? Что ты вспомнил?
167
00:10:44,480 --> 00:10:46,280
Ригси, в чём дело?
168
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
Вы её не видите? Вот же она!
169
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Я её вижу. А ты?
170
00:11:10,080 --> 00:11:11,560
Осталось 50 минут.
171
00:11:12,680 --> 00:11:16,840
Надень капюшон, знания местности.
Там тебя знают в лицо.
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,880
Почему я её увидел, а вы – нет?
173
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
Ты расстроился, так ведь?
174
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Что-то проскочило мимо реткона.
175
00:11:35,120 --> 00:11:39,680
То, что захватило твои мысли,
нечто красочное.
176
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
И система дезориентации
потеряла над тобой власть.
177
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Сюда наверняка постоянно
заходят люди, которые отвлеклись,
178
00:11:46,040 --> 00:11:48,800
засмотрелись в телефон, например.
- Возможно, заходят...
179
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
Сразу трое. Что-то новенькое.
180
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
Погодите.
181
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Этот не человеком пахнет.
182
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Назовите имя, расу и причину
поиска убежища. И поживее.
183
00:12:21,120 --> 00:12:24,960
- Убежища?
- Зачем вы здесь? Зачем вам укрытие?
184
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
Почему они не начали протокол?
185
00:12:29,320 --> 00:12:31,520
Я снова увидел всё без системы.
Увидел их.
186
00:12:31,520 --> 00:12:33,440
Они явно не люди.
187
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
Вы же в курсе,
что здесь лагерь беженцев?
188
00:12:39,160 --> 00:12:40,840
Конечно же.
189
00:12:40,840 --> 00:12:45,960
- Конечно в курсе! Вы сами ему сказали.
- Мэр Я.
190
00:12:47,520 --> 00:12:49,720
- Асхильдр!
- Асхильдр?
191
00:12:49,720 --> 00:12:53,480
Твоё имя. Вечно я тебе напоминаю.
192
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
Неужели?
193
00:12:54,800 --> 00:13:00,520
Бесконечная жизнь, ограниченная память.
Жить в обществе как-то неловко.
194
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
Ты, должно быть, Клара Освальд.
195
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
Ты так же красива,
как на фотографиях.
196
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
Мы же знакомы.
197
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
Да, я знаю. В дневниках записано.
198
00:13:09,480 --> 00:13:12,760
Не смотри так на меня!
Мне нравились наши разговоры.
199
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Я их множество раз перечитывала.
200
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Как-то странновато. Но приятно.
201
00:13:17,680 --> 00:13:19,000
Погоди,
202
00:13:19,000 --> 00:13:23,080
так вот где ты была.
Вот почему он тебя из виду потерял.
203
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Да брось. Всё это очень мило,
он считает, что я не в курсе.
204
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
У него в ТАРДИС есть
целая тайная комната
205
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
с кучей упоминаний о тебе.
- Это не мило.
206
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
Это слежка.
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
- Профессиональный интерес.
- Мера предосторожности.
208
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
До сих пор от меня мир спасаешь?
209
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
Ну мир-то ещё цел, верно?
210
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
Он упустил тебя из виду
в начале 1800-х.
211
00:13:44,560 --> 00:13:48,120
Я боялась, что ты...
- Нет. Я сообщала ему, что всё хорошо.
212
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Я тебя видел.
213
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
Нет. Я привлекла твоё внимание.
214
00:13:54,640 --> 00:13:57,760
Привлекла и тогда, и сейчас.
Нам нужна твоя помощь.
215
00:13:57,760 --> 00:14:02,000
Кто-то в этом месте
управляет квантовой тенью.
216
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
Так и знал, что его запах мне знаком.
217
00:14:11,800 --> 00:14:14,280
Асхильдр? Что происходит?
218
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Ты.
219
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Откуда ты знаешь этого человека?
220
00:14:30,400 --> 00:14:32,440
Погоди-ка, ты это с Ригси сделала?
221
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
Что ты натворила?
222
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
Этот человек совершил преступление.
223
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
Я вынесла приговор.
- Приговор?
224
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
А ещё дала ему время вернуться домой
225
00:14:44,520 --> 00:14:46,040
и попрощаться с родными.
226
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
Ты его мозг нагрузила ретконом!
227
00:14:47,680 --> 00:14:50,440
До нашего появления он и знать
не знал, что ему надо прощаться.
228
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Боюсь, незваные гости не могут
покинуть это место без чистки памяти.
229
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
При всём уважении, это и вас касается.
230
00:14:55,880 --> 00:14:57,400
Ну уж нет!
231
00:14:57,400 --> 00:15:01,000
Асхильдр, раз уж мы всё равно
забудем этот разговор,
232
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
расскажи нам,
что здесь вчера случилось
233
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
и почему ты вынесла
смертельный приговор?
234
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
Хорошо, я покажу.
235
00:15:10,920 --> 00:15:13,480
Мистер Кейбл, мистер Рамп.
236
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Разрешите им вход.
237
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
Нет!
238
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Ты уже подвергла опасности
одного из моих друзей.
239
00:15:19,280 --> 00:15:23,200
Мне нужна твоя личная гарантия
сохранения безопасности второго.
240
00:15:23,200 --> 00:15:25,360
Молчи, я сама за себя постою.
241
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
Я гарантирую безопасность
Клары Освальд.
242
00:15:29,240 --> 00:15:33,960
Она будет под моей личной защитой.
Безусловная гарантия.
243
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
Как пожелаете, мэр Я.
244
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
Сюда.
245
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
Убийца.
246
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
Что он сказал?
247
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
Убийца.
248
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Он назвал меня убийцей.
249
00:16:03,880 --> 00:16:06,320
До сих пор зовёшь себя Я?
250
00:16:06,320 --> 00:16:08,200
- Я?
- Мэр Я.
251
00:16:08,200 --> 00:16:11,280
Мэр – это титул. Я дала себе титул
по той же причине, что и ты,
252
00:16:11,280 --> 00:16:14,400
Доктор – чтобы жить по его принципам.
- Тяжело, да?
253
00:16:14,400 --> 00:16:17,280
Давно ты здесь?
- С Ватерлоо.
254
00:16:17,280 --> 00:16:20,480
- Битвы?
- Нет, станции. Серьёзно, Доктор?
255
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
Будь здесь осторожен.
256
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
В паре шагов скрываются
твои величайшие враги.
257
00:16:25,520 --> 00:16:28,840
Для тебя это самая
опасная улица в Лондоне.
258
00:16:28,840 --> 00:16:32,760
Занятно. Давай перейдём к рассказу
о том, почему ты желаешь Ригси смерти?
259
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
Это он! Он вернулся!
260
00:16:35,800 --> 00:16:37,960
Лучше сперва увести его с улицы.
261
00:16:37,960 --> 00:16:40,000
Убийца. Тебе здесь не рады.
262
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Они так смотрят, будто сами
готовы меня прикончить.
263
00:16:43,160 --> 00:16:46,240
- Не нужны вы нам здесь!
- Убийца!
264
00:16:50,040 --> 00:16:52,560
Повторяю, лучше уйти с улицы.
265
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
Мерзкий убийца!
266
00:17:07,040 --> 00:17:08,880
Клара, стой.
267
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
Смотри.
268
00:17:15,920 --> 00:17:19,080
У вас потрясающая
система дезориентации.
269
00:17:20,360 --> 00:17:23,200
Устройство маскировки скрывает улицу,
270
00:17:23,200 --> 00:17:25,440
а все жители кажутся людьми.
271
00:17:25,440 --> 00:17:27,080
Это не устройство.
272
00:17:27,080 --> 00:17:28,840
А скрытночерви.
273
00:17:30,160 --> 00:17:31,880
Занятные существа, да?
274
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
Свет – это телепатическое поле.
275
00:17:34,480 --> 00:17:37,000
Нормализует всё окружение,
276
00:17:37,000 --> 00:17:41,520
подгоняет его под ожидания,
прошлый опыт.
277
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Их, конечно, можно обмануть.
278
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Не переживай. Нам ничего не грозит.
279
00:18:01,680 --> 00:18:04,120
После такой фразы обычно следует
280
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
много криков, беготни и кровопролитий.
281
00:18:06,720 --> 00:18:11,680
Я заключила мир. Насилие
у нас строго запрещено законами.
282
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
И эти законы обязано
соблюдать каждое существо,
283
00:18:13,320 --> 00:18:15,160
которое желает остаться на улице.
284
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
- Отойди от нас!
- Нам тут такие как ты не нужны!
285
00:18:17,720 --> 00:18:21,600
Что лучше: быть здесь со мной,
в мире и согласии,
286
00:18:21,600 --> 00:18:23,840
или же по всей Земле, как зайгоны?
287
00:18:23,840 --> 00:18:26,880
У нас сто лет не случалось
ни одного акта насилия.
288
00:18:26,880 --> 00:18:29,600
Ровно до вчерашнего дня,
когда ваш друг напал
289
00:18:29,600 --> 00:18:31,880
на одну из самых
беззащитных жительниц.
290
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Как Ригси вообще сюда попал?
291
00:18:35,560 --> 00:18:39,400
Даже мы едва сюда проникли,
хотя ведь знали, что искать...
292
00:18:41,680 --> 00:18:44,440
Её нашли у входа на улицу.
293
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Оружия на месте не было.
294
00:18:47,840 --> 00:18:50,480
Вероятная причина смерти –
рана на голове.
295
00:18:50,480 --> 00:18:53,400
Похоже, её столкнули на мостовую.
- "Похоже"?
296
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
Ты приговорила Ригси к смерти,
297
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
но даже не знаешь, что случилось?
298
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
Его нашли рядом с телом.
299
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
Мои люди разозлились, испугались.
Мне пришлось действовать.
300
00:19:03,640 --> 00:19:06,120
- Идиотизм какой-то, просто...
- Как её звали?
301
00:19:06,120 --> 00:19:07,640
Ана.
302
00:19:07,640 --> 00:19:11,200
Мы держим её здесь и ждём,
пока её не отвезут домой на похороны.
303
00:19:12,560 --> 00:19:14,000
Она янус!
304
00:19:15,160 --> 00:19:18,720
Бежала из рабства.
Скрылась в ребёнком здесь.
305
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
- Ребёнок. Дочь?
- Нет, сын.
306
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Это плохо?
307
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
Не плохо, просто бесполезно.
308
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
Дочь могла видеть
убийцу своей матери.
309
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Женщины-янусы – телепаты.
310
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Одно лицо смотрит в будущее,
311
00:19:36,640 --> 00:19:39,320
а другое – назад, в прошлое.
312
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
Кажется, мы видели
на улице её сына.
313
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Клара, а вдруг я правда это сделал?
314
00:19:44,640 --> 00:19:48,600
Я бы точно не хотел
ей навредить, но...
315
00:19:48,600 --> 00:19:51,120
Вдруг я забрёл на улицу
и увидел её внешность?
316
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
Вдруг я запаниковал?
317
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
Ты не просто так сюда забрёл.
318
00:19:54,920 --> 00:19:58,680
Тебя сюда вызвали в шесть утра
звонком с таинственного номера.
319
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
Ты точно не мог этого сделать.
320
00:20:01,280 --> 00:20:05,480
Так что же? Думаете, кто-то
его сюда позвал? Подставил?
321
00:20:05,480 --> 00:20:07,360
- Да!
- Мэр!
322
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
Безусловно! А значит,
323
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
среди твоих любимых пришельцев
бродит настоящий убийца.
324
00:20:11,560 --> 00:20:15,240
- Мне нужно с ней поговорить!
- Прошу прощения.
325
00:20:15,240 --> 00:20:19,160
Да, конечно, иди.
У нас ведь полно времени.
326
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Мэр, прошу, молю вас...
327
00:20:21,080 --> 00:20:22,400
41 минута.
328
00:20:22,400 --> 00:20:27,160
Посадите меня, выгоните нас.
Что угодно, лишь бы не это.
329
00:20:27,160 --> 00:20:30,320
Прошу. Я украл их, чтобы её спасти.
330
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
Сколько осталось минут?
331
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Две, госпожа мэр.
332
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Этот человек украл медицинские пайки.
333
00:20:46,760 --> 00:20:50,720
Нарушил законы улицы
и обокрал всех вас.
334
00:20:50,720 --> 00:20:54,240
Да, я могу снять хронозамок.
335
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Но не буду.
336
00:20:58,200 --> 00:21:00,640
Законы нас берегут.
337
00:21:03,400 --> 00:21:04,640
Передай её мне.
338
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
Прошу.
339
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
Скажи, что разрешаешь.
Одно слово. Скажи.
340
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Скажи "да".
341
00:21:13,400 --> 00:21:17,480
Я так тебя спасал, глупышка.
342
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Ты правда думаешь,
что я смогу тебя потерять?
343
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
Что происходит?
344
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Его называют квантовой тенью.
Нечто вроде духа.
345
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
Свяжи его с жертвой,
346
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
которая может скрываться
в любом уголке времени и Вселенной,
347
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
и он непременно её найдёт.
348
00:21:49,360 --> 00:21:52,520
Не убегай, останься с ней.
349
00:21:57,920 --> 00:21:59,600
Не уходи!
350
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Почему они всегда убегают?
351
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Прошу, на помощь!
352
00:22:12,040 --> 00:22:14,600
Хотя бы даруй ему
смерть без страданий.
353
00:22:14,600 --> 00:22:18,680
Как думаешь, киберчеловек
боится смерти без страданий?
354
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Прошу, помогите!
355
00:22:20,720 --> 00:22:23,280
Мир этой улицы
зависит лишь от одного.
356
00:22:24,640 --> 00:22:28,480
И его любое нарушение
карается встречей с вороном.
357
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
Прошу, помогите!
358
00:23:18,480 --> 00:23:21,840
Доктор, я не желаю навредить
твоему другу, если он невиновен.
359
00:23:23,600 --> 00:23:27,560
Допроси любого. Осмотри тело.
360
00:23:27,560 --> 00:23:31,000
Но тебе не меня нужно
убедить в невиновности Ригси.
361
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
А их.
362
00:23:44,840 --> 00:23:47,320
Разделимся. Охватим больше людей.
363
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
Я хороший полицейский,
а ты – плохой.
364
00:23:49,000 --> 00:23:51,720
Нет-нет, не стоит...
Почему это я плохой?
365
00:23:51,720 --> 00:23:55,000
- Доктор, мы же обсуждали. Из-за лица.
- Точно.
366
00:23:55,000 --> 00:23:58,320
Забудь о полицейских, ладно?
Забудь о поисках настоящего убийцы.
367
00:23:58,320 --> 00:24:01,640
Ты слышала Асхильдр. Нам лишь
нужно убедить этих существ,
368
00:24:01,640 --> 00:24:03,760
что Ригси невиновен. И побыстрее.
369
00:24:07,600 --> 00:24:09,320
Она весь день такая.
370
00:24:09,320 --> 00:24:12,040
Слушай, будь для мамы умницей, ладно?
371
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
Я изо всех сил стараюсь
вернуться к вам домой.
372
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
- Она постоянно плачет.
- Понимаю.
373
00:24:16,320 --> 00:24:18,560
Наверное, она чувствует,
что ты расстроена.
374
00:24:20,040 --> 00:24:21,520
Рамп?
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
Рамп, верно?
376
00:24:26,240 --> 00:24:28,560
Жена того человека кое-то сказала.
377
00:24:28,560 --> 00:24:32,760
"Передай её мне. Скажи, что разрешаешь".
О чём она говорила?
378
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
От квантовой тени можно
спастись двумя способами.
379
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
Либо после снятия хронозамка
хозяином тени...
380
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
либо после его передачи
другому человеку.
381
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
Передачи? Можно просто...
382
00:24:44,160 --> 00:24:47,120
Нет, его нельзя подсунуть.
Всё не так просто.
383
00:24:47,120 --> 00:24:50,680
Его должны принять по доброй воле.
Человеку уже назначена смерть.
384
00:24:52,080 --> 00:24:55,920
Можно её передать, но...
обмануть не выйдет.
385
00:25:14,480 --> 00:25:18,440
Серьёзно? Ты правда надеешься,
что я передам тебе смертный приговор?
386
00:25:18,440 --> 00:25:21,960
Тише! Да брось, я всегда
хотела сделать татуировку.
387
00:25:21,960 --> 00:25:25,040
Маленькую, неброскую.
- Клара, прекрати.
388
00:25:25,040 --> 00:25:28,560
Ты вообще слушал? Я нахожусь
под личной защитой мэра.
389
00:25:28,560 --> 00:25:31,800
Причём защита безусловная.
Она управляет вороном,
390
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
мне не придётся с ним встречаться.
Мой план гениален.
391
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Но он подвергнет тебя опасности.
392
00:25:36,240 --> 00:25:38,960
Нет, он завлечёт противника
в его же ловушку.
393
00:25:38,960 --> 00:25:41,080
Первый урок от Доктора.
Мы так выигрываем время.
394
00:25:41,080 --> 00:25:43,680
За следующие полчаса мы убедим
всех пришельцев занять нашу сторону,
395
00:25:43,680 --> 00:25:47,040
а потом покажем, что хронозамок
на мне, а не на тебе, и вуаля!
396
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
Мы выиграем ещё немного времени
на поиски настоящего убийцы.
397
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Доктор ни за что тебе
такого не позволит.
398
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
Второй урок от Доктора –
никогда не раскрывай свои планы.
399
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
Он будет в ярости, когда узнает.
400
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
А затем мы расскажем всё Асхильдр.
401
00:25:57,800 --> 00:26:01,120
Она снимет хронозамок,
лишь бы его заткнуть.
402
00:26:03,960 --> 00:26:07,440
Что будет, если ты сегодня
не вернёшься к Джен и Люси?
403
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
Если вообще не вернёшься?
404
00:26:09,400 --> 00:26:12,480
Хочешь, чтобы твоя малютка
выросла без отца,
405
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
потому что он не решился рискнуть?
406
00:26:16,600 --> 00:26:19,520
Ты попросил спасти тебя,
так доверься нам. Ну же!
407
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
Ладно. Хорошо.
408
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
Как это делается?
409
00:26:29,760 --> 00:26:32,200
Я вроде как надеялась,
что всё выйдет само собой.
410
00:26:32,200 --> 00:26:35,280
Я говорю, что хочу его забрать,
ты соглашаешься, и всё.
411
00:26:35,280 --> 00:26:37,320
Развернись, покажи.
412
00:26:56,920 --> 00:27:01,040
Так вот какая у тебя жизнь?
Летаешь по времени, спасаешь людей?
413
00:27:01,040 --> 00:27:02,800
Нет, не каждый день.
414
00:27:02,800 --> 00:27:06,560
Иногда мы с Джейн Остин
друг друга разыгрываем.
415
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Она ужасна. Обожаю её.
416
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Понимай как хочешь.
417
00:27:14,200 --> 00:27:16,600
Это точно не был кто-то с улицы?
418
00:27:16,600 --> 00:27:19,560
Я уже сказал, в том конце
улицы никого не было,
419
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
кроме Аны и человека.
420
00:27:21,040 --> 00:27:24,600
Я уже опознал на этой улице
представителей 27 рас,
421
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
15 из которых известны
своей враждебностью.
422
00:27:27,600 --> 00:27:30,640
Неужто так трудно поверить,
что кто-то из них способен на убийство?
423
00:27:30,640 --> 00:27:34,920
Способен на убийство? Да.
Способен на убийство Аны? Нет.
424
00:27:34,920 --> 00:27:37,080
Почему? Что в ней особенного?
425
00:27:37,080 --> 00:27:40,720
Она так на всех смотрела...
Будто понимала.
426
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
Один взгляд в ваше прошлое,
и она ощущала всё.
427
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Каждую битву, каждую потерю.
428
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Вы просто хотите прикончить человека?
429
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
Вы не понимаете, да?
430
00:27:50,080 --> 00:27:52,360
Если человек невиновен,
её убил один из нас.
431
00:27:52,360 --> 00:27:55,240
Начнутся взаимные обвинения, ссоры.
432
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
После этого мирной жизни придёт конец.
433
00:27:57,400 --> 00:27:59,440
С таким же успехом
можно вернуться на войну.
434
00:27:59,440 --> 00:28:03,160
- И вы позволите Ригси умереть?
- Ради сохранения мира? Позволю.
435
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
Ваш друг делал вид, что нас боится,
и звал какого-то врача.
436
00:28:08,200 --> 00:28:11,120
- Кого?
- Вот и я о том же. Нахал!
437
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
Люди могут прожить даже
без пары конечностей,
438
00:28:13,280 --> 00:28:15,760
а я должен поверить, что...
- Заткнитесь! Заткнитесь.
439
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
Вы ещё кое-что сказали,
второе, о том...
440
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
Сказали, что он боялся и...
441
00:28:19,520 --> 00:28:22,800
И просил мэра вызвать ему врача.
442
00:28:22,800 --> 00:28:26,120
Бедная Ана лежала у его ног, а он...
443
00:28:26,120 --> 00:28:28,600
Он звал врача или доктора?
444
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
Это очень, очень важно.
445
00:28:30,480 --> 00:28:33,320
Доктора. Но у него
не было повреждений.
446
00:28:33,320 --> 00:28:35,800
Он просто врал,
как люди обычно и делают...
447
00:28:41,640 --> 00:28:44,320
Клара дала тебе мой телефон
на крайний случай.
448
00:28:44,320 --> 00:28:46,640
Ты проснулся со странной
татуировкой на шее
449
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
и отсутствием воспоминаний
за прошедшие сутки
450
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
и первым делом позвонил Доктору.
451
00:28:50,760 --> 00:28:52,200
Позвал Доктора.
452
00:28:52,200 --> 00:28:55,680
Но ранее тебя обвинили в убийстве
на странной улице пришельцев
453
00:28:55,680 --> 00:28:58,280
посреди Лондона.
У тебя забрали телефон,
454
00:28:58,280 --> 00:29:00,960
поэтому вместо этого ты молил
главную на улице позвонить мне.
455
00:29:00,960 --> 00:29:05,160
Она знала, что мы друзья.
Почему же тогда соврала?
456
00:29:05,160 --> 00:29:07,920
Разве что ей есть что скрывать.
- Убийца!
457
00:29:09,480 --> 00:29:13,120
Здесь происходит что-то неладное,
а у нас кончается время.
458
00:29:13,120 --> 00:29:16,360
Осталось двенадцать минут.
Я пока не собираюсь сдаваться.
459
00:29:16,360 --> 00:29:19,240
Клара. Даже если кто-то
из них хоть что-то знает,
460
00:29:19,240 --> 00:29:22,400
он ничего не скажет.
Они так на меня смотрят...
461
00:29:23,800 --> 00:29:25,440
Они так на тебя смотрят...
462
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
Что?
463
00:29:32,880 --> 00:29:34,080
Постой.
464
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Из-за Ригси все странно себя
с нами ведут. Но не ты.
465
00:29:41,600 --> 00:29:44,520
Ты смотришь на нас с Доктором
недоуменным взглядом.
466
00:29:44,520 --> 00:29:45,720
Будто тебе любопытно.
467
00:29:45,720 --> 00:29:48,840
- Не знаю, о чем вы.
- Знаешь.
468
00:29:48,840 --> 00:29:50,880
Ты знаешь, что Ригси невиновен,
469
00:29:50,880 --> 00:29:54,360
потому что можешь
заглянуть в его прошлое.
470
00:29:54,360 --> 00:29:55,840
Верно?
471
00:30:01,040 --> 00:30:05,800
Она одевала тебя как мальчика,
чтобы защитить. Но ты девочка.
472
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
У тебя есть дар.
473
00:30:09,040 --> 00:30:12,880
Это не дар.
Мальчиком я в безопасности.
474
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
Здесь я впервые
оказалась в безопасности,
475
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
а вы хотите, чтобы я всё испортила?
476
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Призналась, кто я?
477
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
Мэр, что она задумала?
478
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
Ничего хорошего, да?
479
00:30:27,080 --> 00:30:28,840
Я не всё вижу...
480
00:30:30,600 --> 00:30:33,640
но ей кажется, что она
поступает правильно.
481
00:30:33,640 --> 00:30:35,080
Все так обычно думают.
482
00:30:35,080 --> 00:30:37,320
Если Асхильдр не делает
ничего дурного,
483
00:30:37,320 --> 00:30:39,520
тогда мы просто уйдем.
484
00:30:39,520 --> 00:30:43,280
Никто не узнает о твоих способностях.
Но в ином случае...
485
00:30:43,280 --> 00:30:46,360
Я не знаю, что она хочет сделать.
486
00:30:46,360 --> 00:30:48,600
Пытаюсь, но не могу увидеть.
487
00:30:49,760 --> 00:30:52,840
Не могу, потому что с этим связаны вы.
488
00:30:52,840 --> 00:30:57,000
Я смотрю на вас, и мне не отличить
ваше прошлое от будущего.
489
00:30:57,000 --> 00:30:59,440
И того, и другого слишком много.
490
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Дело не в Ригси. А во мне.
491
00:31:12,720 --> 00:31:15,160
Она не могла просто позвать вас сюда.
492
00:31:17,040 --> 00:31:18,720
Ей требовалась загадка.
493
00:31:18,720 --> 00:31:22,680
Вы не можете устоять перед загадкой.
494
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Она боится.
495
00:31:24,400 --> 00:31:27,280
Боится чего? Кого?
496
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
Не вижу.
497
00:31:37,400 --> 00:31:38,720
Простите.
498
00:31:46,000 --> 00:31:48,640
Эй, ты! Попридержи язык!
У нас ещё десять минут!
499
00:31:50,680 --> 00:31:54,200
Асхильдр сказала,
что Ану похоронят дома.
500
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Но янусы сжигают покойников.
501
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Это правда?
502
00:31:59,600 --> 00:32:03,560
Так, слушай. Асхильдр ошиблась.
Какая разница? Да брось!
503
00:32:03,560 --> 00:32:06,440
- Есть в этой технике что-то...
- Доктор, времени нет!
504
00:32:08,240 --> 00:32:09,320
Что это?
505
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
Похоже на медицинские данные.
506
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
Но этого не может быть.
Она мертва и не дышит.
507
00:32:16,480 --> 00:32:18,600
Это камера стазиса.
508
00:32:18,600 --> 00:32:22,160
Для покойников
это шикарный холодильник.
509
00:32:22,160 --> 00:32:23,800
Но для живых...
510
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
она поддерживает состояние.
511
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
Она жива?
512
00:32:28,480 --> 00:32:30,000
Она жива.
513
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Так достаньте же её оттуда!
514
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
Должен быть способ её отпереть.
515
00:32:33,960 --> 00:32:36,680
Нечто простое, что я упускаю...
- Скважина!
516
00:32:36,680 --> 00:32:41,400
- Да, скважина бы пригодилась, но...
- Нет, скважина! Смотрите!
517
00:32:41,400 --> 00:32:43,560
Я найду её! И принесу ключ!
518
00:32:43,560 --> 00:32:45,440
Нет, Анасон, стой.
519
00:32:47,120 --> 00:32:50,080
Мэр не просто так пропала.
520
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
Она хочет, чтобы мы
освободили твою мать.
521
00:32:53,240 --> 00:32:55,600
Но не хочет давать свой ключ.
522
00:32:55,600 --> 00:32:57,760
Я должен использовать мой.
523
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
ТАРДИС? Вот из-за чего всё?
524
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Доктор, стой!
525
00:33:04,920 --> 00:33:06,280
Этой девочке нужна мама.
526
00:33:07,320 --> 00:33:08,440
Доктор!
527
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Я не могу...
528
00:33:10,240 --> 00:33:12,480
Что происходит?
529
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Мама!
530
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
Мама! Ты цела?
531
00:33:22,240 --> 00:33:24,880
Через пару минут
она полностью оправится.
532
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
Уверяю вас.
533
00:33:26,200 --> 00:33:28,680
Ключ можно украсть
и более простыми способами.
534
00:33:28,680 --> 00:33:32,640
Не нужна мне твоя ТАРДИС.
Дело не в ней.
535
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
Ригси, иди сюда.
Я сниму с тебя хронозамок.
536
00:33:36,160 --> 00:33:39,120
Что это, Асхильдр? Ты же не думаешь,
что он меня тут задержит?
537
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
Это не ограничитель.
538
00:33:41,480 --> 00:33:43,760
А браслет-телепорт.
- Что?
539
00:33:43,760 --> 00:33:47,360
Не переживай, я дам вам попрощаться.
Никто не пострадает.
540
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
Куда ты меня отправляешь?
541
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
Я заключила сделку ради защиты улицы.
542
00:33:53,640 --> 00:33:56,720
Они заберут тебя. Я заберу ключ,
чтобы тебя не нашли.
543
00:33:56,720 --> 00:33:59,400
Я выполню их указания,
и улица будет в безопасности.
544
00:33:59,400 --> 00:34:01,840
Их? Кто они?
545
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
И ещё кое-что.
546
00:34:05,120 --> 00:34:06,760
Твой исповедальный диск.
547
00:34:08,760 --> 00:34:11,520
У них есть и другие способы
его достать,
548
00:34:11,520 --> 00:34:14,320
но ты наверняка
держишь его при себе.
549
00:34:15,880 --> 00:34:19,200
Прошу, не сопротивляйся.
550
00:34:19,200 --> 00:34:20,840
Ты уже проиграл.
551
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Что там?
552
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
Если говорить по-людски,
моя последняя воля.
553
00:34:30,440 --> 00:34:33,320
- Как он устроен?
- Без понятия.
554
00:34:34,640 --> 00:34:36,280
Всё равно спасибо.
555
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Ригси, покажи шею.
556
00:34:40,320 --> 00:34:43,080
Клара, что ты задумала? Хронозамок!
557
00:34:44,880 --> 00:34:47,160
Сначала сними с него телепорт.
558
00:34:47,160 --> 00:34:50,000
Говорю тебе, он не на мне,
а на Кларе!
559
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Нет...
560
00:34:56,480 --> 00:34:57,760
Не может быть.
561
00:34:59,200 --> 00:35:01,440
Давай! Снимай его!
562
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Клара, нет!
563
00:35:07,360 --> 00:35:10,320
Я подумать не могла,
что она сделает такую глупость.
564
00:35:12,240 --> 00:35:15,720
Клянусь, я не хотела,
чтобы кто-то пострадал.
565
00:35:17,200 --> 00:35:20,440
О чём ты думала?
Зачем пожертвовала собой?
566
00:35:20,440 --> 00:35:22,280
Ничего я не жертвовала.
567
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
Это стратегия! Запасной план,
чтобы выиграть побольше времени.
568
00:35:25,320 --> 00:35:28,440
- Кто тебе сказал его передать?
- Никто, я сама решила! Рамп сказал...
569
00:35:28,440 --> 00:35:30,960
- Что именно сказал Рамп?
- Он сказал, что смерть назначена,
570
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
что её можно передать, но...
571
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Но что?
572
00:35:38,160 --> 00:35:39,800
Но...
573
00:35:39,800 --> 00:35:41,560
Но обмануть её нельзя.
574
00:35:52,240 --> 00:35:55,200
Клара, ты этого не говорила.
575
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Верни мне её обратно.
576
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Она не может.
577
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Клара, я заключила с тенью контракт,
578
00:36:03,160 --> 00:36:05,840
когда поставила на Ригси хронозамок.
579
00:36:05,840 --> 00:36:08,880
Я обещала ей душу, и лишь я
могу разорвать контракт.
580
00:36:08,880 --> 00:36:12,000
Ты изменила условия,
когда забрала хронозамок.
581
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
Теперь я не участник сделки.
582
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Но мы ведь можем всё исправить?
583
00:36:37,080 --> 00:36:38,720
Мы всегда так делали.
584
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Нет.
585
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
Но ты можешь.
586
00:36:50,400 --> 00:36:52,160
Исправь всё. Сейчас же.
587
00:36:52,160 --> 00:36:55,480
Это невозможно, я не могу.
588
00:36:55,480 --> 00:36:59,840
Нет, возможно. Всё ты можешь
и исправишь, иначе этой улице конец.
589
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
Я отдам тебя и твоих друзяшек
на потеху всему миру.
590
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
Притащу ЮНИТ, притащу зайгонов.
591
00:37:05,800 --> 00:37:08,520
А чуть позже приволоку
далеков и киберлюдей.
592
00:37:08,520 --> 00:37:11,360
Ты спасёшь Клару, причём немедленно,
593
00:37:11,360 --> 00:37:14,040
иначе я обрушу на твою голову
свою ярость до конца времён.
594
00:37:14,040 --> 00:37:15,520
Доктор, не говори так.
595
00:37:15,520 --> 00:37:18,520
- Но так нельзя.
- Мне можно всё, что я только захочу.
596
00:37:18,520 --> 00:37:21,160
Ты читала истории
и знаешь, кто я такой!
597
00:37:21,160 --> 00:37:23,040
И за всё время
598
00:37:23,040 --> 00:37:26,560
слышала ли ты хоть о ком-нибудь,
кому удалось меня остановить?
599
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Я знаю Доктора, Доктор бы никогда...
600
00:37:29,080 --> 00:37:32,080
Доктора здесь больше нет!
Тебе достался только я!
601
00:37:33,120 --> 00:37:35,840
И я покончу с тобой
и со всем, что тебе дорого.
602
00:37:35,840 --> 00:37:38,960
- Доктор, бога ради, хватит!
- Нет!
603
00:37:38,960 --> 00:37:42,840
Я это сделала, слышишь?
Я это сделала, я виновата.
604
00:37:42,840 --> 00:37:46,640
- Мне нет дела!
- Врёшь. Тебе всегда есть дело.
605
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
Твоё царство террора закончится
606
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
с первым плачем ребёнка, ты сам знаешь!
- Нет, не знаю.
607
00:37:55,080 --> 00:37:56,480
Зато я знаю.
608
00:38:05,120 --> 00:38:10,000
Слушай, если я тебя вижу
в последний раз, то прошу...
609
00:38:11,960 --> 00:38:13,320
не делай так.
610
00:38:25,600 --> 00:38:27,320
Ты хоть что-нибудь можешь?
611
00:38:28,800 --> 00:38:32,240
Прости. Правда, прости, я...
612
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Времени мало. Да или нет?
613
00:38:35,720 --> 00:38:36,800
Нет.
614
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- Раз Дэнни Пинк смог, то и я смогу.
- Что смог?
615
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
Умереть правильно. С достоинством.
Встретить ворона.
616
00:38:55,320 --> 00:38:57,720
Нет, это всё неправда,
такого быть не может.
617
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Может, этого я и хотела.
618
00:38:59,200 --> 00:39:01,880
Может, это как раз она.
Причина, по которой я бежала.
619
00:39:01,880 --> 00:39:04,440
Может, потому я и постоянно рисковала,
620
00:39:04,440 --> 00:39:06,280
продолжала нарываться.
- Это я виноват.
621
00:39:06,280 --> 00:39:08,440
- Это мой выбор.
- Я потакал твоему безрассудству.
622
00:39:08,440 --> 00:39:10,200
А почему я не могу быть безрассудной?
623
00:39:10,200 --> 00:39:13,640
Ты, чёрт возьми, постоянно такой!
Почему я не могу быть как ты?
624
00:39:13,640 --> 00:39:16,000
Клара, во мне нет
ничего особенного. Я лишь
625
00:39:16,000 --> 00:39:18,760
чуть менее хрупкий, чем ты.
Мне следовало о тебе заботиться!
626
00:39:18,760 --> 00:39:21,160
- Я тебя никогда и не просила.
- Тебе и не нужно было просить.
627
00:39:23,920 --> 00:39:26,280
- Клара, знай я, что...
- Не надо, замолчи.
628
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
- Но...
- Серьёзно, Ригси, заткнись.
629
00:39:28,960 --> 00:39:31,760
Если ты хоть на одну минуту
будешь чувствовать себя виноватым...
630
00:39:41,920 --> 00:39:43,400
Ты.
631
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
Послушай меня.
632
00:39:50,040 --> 00:39:53,640
Ты останешься один, а это у тебя
очень плохо получается.
633
00:39:53,640 --> 00:39:56,960
Ты будешь в ярости, будешь в печали,
634
00:39:56,960 --> 00:39:59,560
но послушай меня.
Не позволяй этому тебя изменить.
635
00:39:59,560 --> 00:40:02,200
Нет, дослушай.
Что бы ни случилось дальше...
636
00:40:03,560 --> 00:40:07,280
куда бы она тебя ни отправила.
Я знаю, на что ты способен.
637
00:40:08,640 --> 00:40:11,560
Не становись воином.
638
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
Обещай мне.
639
00:40:13,400 --> 00:40:15,120
Будь Доктором.
640
00:40:16,360 --> 00:40:19,060
Что за смысл быть Доктором,
если я не могу тебя вылечить?
641
00:40:19,061 --> 00:40:20,560
Исцели себя.
642
00:40:20,560 --> 00:40:24,920
Тебе это необходимо.
Не превращайся в монстра. Так что...
643
00:40:26,200 --> 00:40:29,480
Я не прошу тебя обещать.
Я тебе приказываю.
644
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Ты не оскорбишь память обо мне.
645
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Не будет никакой мести.
646
00:40:36,400 --> 00:40:40,600
Я умру, и больше никто ни здесь,
ни где бы то ни было ещё не пострадает.
647
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
А как же я?
648
00:40:47,400 --> 00:40:50,160
Если бы я могла хоть чем-то
тебе помочь, я бы помогла.
649
00:40:51,720 --> 00:40:54,000
Но, похоже, нам обоим
остаётся лишь быть храбрыми.
650
00:40:58,840 --> 00:41:00,240
Клара...
651
00:41:05,800 --> 00:41:09,040
Я уже знаю всё,
что ты хочешь сказать.
652
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
Не говори ничего.
У нас и так многое было не вовремя.
653
00:41:22,280 --> 00:41:24,000
Не убегай.
654
00:41:27,040 --> 00:41:28,560
Побудь со мной.
655
00:41:31,680 --> 00:41:33,240
Нет.
656
00:41:34,800 --> 00:41:36,160
Оставайся здесь.
657
00:41:37,440 --> 00:41:40,040
Каждый заканчивает
свой путь в одиночестве.
658
00:41:40,040 --> 00:41:45,040
- Клара...
- Храбрее я быть уже не смогу.
659
00:41:48,920 --> 00:41:51,720
Я понимаю, тебе будет больно,
но пожалуйста...
660
00:41:53,520 --> 00:41:55,240
Хоть немного гордись мной.
661
00:42:10,560 --> 00:42:11,960
Прощай, Доктор.
662
00:42:58,640 --> 00:43:01,080
Дай мне храбрости...
663
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
Дай мне храбрости...
664
00:44:28,840 --> 00:44:30,560
Мне жаль, Доктор.
665
00:44:31,560 --> 00:44:32,760
Мне правда жаль.
666
00:44:48,120 --> 00:44:50,880
Клара просила, чтобы я не мстил.
667
00:44:50,880 --> 00:44:52,520
Знаешь, зачем?
668
00:44:53,560 --> 00:44:56,400
- Она спасала тебя.
- Я уже давно потерян.
669
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
Она спасала тебя.
670
00:45:01,960 --> 00:45:07,040
Я приложу все усилия. Но настоятельно
рекомендую тебе держаться подальше.
671
00:45:09,520 --> 00:45:13,240
Ведь Вселенная становится очень
тесной для того, на кого я зол.
672
00:45:40,041 --> 00:45:43,479
Тайминг: Addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Little_Squirrel
Перевод: Little_Squirrel, opel, retif, Lori2014
673
00:46:26,280 --> 00:46:28,179
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
674
00:46:29,480 --> 00:46:32,280
Это место создано
для моего устрашения.
675
00:46:32,280 --> 00:46:35,280
Я тебя знаю. Я тебя уже видел.
676
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
Если вы причастны к её убийству,
и вам не страшно –
677
00:46:39,440 --> 00:46:41,760
вы совсем ничего не понимаете.
678
00:46:41,760 --> 00:46:45,160
Я Доктор. Я буду вас искать.
679
00:46:45,160 --> 00:46:47,240
И никогда не остановлюсь.