Когда вы появляетесь на свет,
с вами рождается и нечто другое.
Вы начинаете свою жизнь, а оно – путешествие...
навстречу вам.
Оно движется медленно, но безостановочно.
Куда бы вы ни шли, какой бы путь ни избрали,
оно пойдёт следом.
Ни ускоряясь, ни замедляясь, но всегда приближаясь.
Вы будете бежать.
А оно – идти.
Вы будете отдыхать.
А оно – нет.
И однажды вы слишком надолго задержитесь в одном месте.
Слишком затаитесь или же слишком крепко уснёте...
Будет слишком поздно, ведь когда вы захотите уйти...
вы заметите вторую тень рядом со своей.
И ваша жизнь закончится.
Если вы думаете, что её смерть меня ослабила,
то вы мало что понимаете.
Если вы причастны к её убийству, и вам не страшно –
вы совсем ничего не понимаете.
Поймите кое-что ради своего же блага.
Я Доктор.
Я буду вас искать.
И никогда не остановлюсь.
Doctor Who s09e11 Heaven Sent / Посланник рая русские субтитры TrueTransLate.tv
Та комната оборудована
усиленным ультра-дальним телепортом.
Значит, я нахожусь не более чем в световом году от того места, где был.
А ещё я в той же временной эпохе.
После заката я смогу установить своё точное расположение
при помощи звёзд. Затем у вас будет выбор.
Выйти и показаться
или же прятаться дальше.
Клара просила меня не мстить.
Вам стоит знать, что я не всегда слушаюсь.
А это ещё что?
Вы садовники? Ненавижу садоводство!
У кого вообще может быть бзик по поводу цветов?
Это ведь диктаторство для неадекватов.
Или, другими словами, просто диктаторство.
Ну же, шевелитесь!
Доктор желает вас видеть!
Покажите, на что вы способны!
На моих глазах в муках умерла моя лучшая подруга. Мой день хуже не станет.
Посмотрим, что станет с вашим!
Я тебя знаю.
Я тебя уже видел.
Знал я один фокус в молодости, когда ещё владел телепатией.
С дверьми невозможно установить настоящую телепатическую связь
по очевидной причине...
они невероятно сердиты.
Представьте, каково дверям. Люди толкают их и идут мимо.
Постоянно стучатся, но не к вам.
А каждую ночь вас запирают,
поэтому если проявить хоть капельку вежливости...
Видишь, Клара?
Я и не то могу.
Но я...
Как-то я не вижу выхода...
Коридор наконец-то закончился. Краткое описание всей моей жизни.
А вот это что-то новенькое. Мне страшно.
Я только что понял, что на самом деле боюсь смерти.
Я что-то сказал?
А что я такого сказал?
Почему ты остановился?
Старая. Очень старая.
Возможно, невероятно старая.
Когда я ещё был мальчиком, умерла одна старушка.
Её накрыли вуалью, но день стоял жаркий и солнечный, и налетели мухи.
Мне годами кошмары снились. Кто же украл мои кошмары?
Зачем я здесь?
Ты уже давно обо мне знаешь, верно?
Так что же это?
Ловушка?
Тюрьма?
Нет!
Пыточная камера?
Я прав?
Кое-кому стоит быть благоразумнее.
Тем, кто смог всё это устроить, смог похитить мои кошмары –
им стоит быть благоразумнее.
Я ни за что не раскрою тайны.
Никогда, только не я!
Я сказал, что боюсь смерти. И не соврал.
Но у меня преимущество!
Потому что этого ты не ожидал!
Прости за опоздание! Выпрыгнул из окна.
Неминуемая смерть. Не хочешь узнать, как я выжил?
Ну же, спрашивай!
Конечно же, мне пришлось прыгнуть!
Первое правило ведения допроса –
в пыточной камере незаменим лишь ты.
Ты владеешь ситуацией, так что используй её.
Если тебе угрожают смертью,
то покажи им, кто главный. Умри быстрее!
Ты видела, как я такое множество раз проворачивал.
Верно же, Клара?
Первое правило смерти – не умирай.
Второе правило – притормози.
В твоём распоряжении всё время до конца жизни.
Чем быстрее будешь думать, тем медленнее оно будет идти.
Сосредоточься! Предположи, что ты выжил. Всегда так делай.
Представь, что ты уже выжил.
В твоём разуме есть кладовая.
Запрись в ней и думай!
Я в своей кладовой.
Я всегда представляю себя в ТАРДИС, где я выделываюсь,
рассказываю тебе о своём побеге,
смешу тебя.
Вот это я сейчас и делаю.
Я падаю, Клара.
Я умираю.
И я объясню тебе, как я выжил.
Жду не дождусь своей речи.
Без зрителей я ничто.
Одна надежда на соль!
Мне сразу почудился её запах. Я был уверен, когда разбил окно.
Солёный воздух. Замок находится посреди моря!
Ныряние в воду с огромной высоты ещё не гарантирует выживание.
Мне нужно точно знать высоту падения и скорость.
Зачем мне ещё было бросать табурет?
Время до столкновения...
семь секунд.
Потому что этого ты не ожидал!
Сопротивление табурета воздуху,
плотность атмосферы!
Сила местной гравитации!
Я всю магию порчу? Ты же в курсе, что я в этом мастер?
Войду в воду примерно через...
две сотых секунды.
Шансы на сохранение сознания...
ВОПРОС ПЕРВЫЙ: ЧТО ЭТО ЗА МЕСТО?
Можно мне просто поспать?
ВОПРОС ВТОРОЙ: ЧТО ЖЕ ОСТАНОВИЛО СУЩЕСТВО?
Неужели мне всё нужно знать?
КАК ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ
Клара, я не могу всегда...
ПОБЕДИТЬ?
Оно приближается, Клара.
Следует за мной, куда бы я ни шёл. Почему?
Зачем оно так делает?
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВОПРОС!
Вечная учительница. Каков же правильный?
НЕ ЗАЧЕМ. ЧТО?
Оно меня преследует.
Отслеживает все мои передвижения.
Хоть и медленно. Жутко покачиваясь.
Жутко!
Повсюду эти экраны...
Оно постоянно показывает, где находится.
Как далеко забралось, насколько оно рядом.
Оно пытается меня запугать!
Дышит мне в спину.
Вот в чём дело! Вот что оно делает. Это всё постановка!
Всё дело в страхе.
Рабочая теория:
я в автоматическом доме с привидениями. В механическом лабиринте.
Этот убийственный ящик с секретом должен до смерти меня напугать,
и я в нём застрял.
Да это Рождество какое-то!
Ещё одна лопата?
Кто-то хочет, чтобы я копал?
Что думаешь, Клара?
Мне кто-то подсказывает?
Что бы ты сделала?
ТО ЖЕ, ЧТО И ТЫ
Да. Да, как же иначе.
Будем честны – это тебя и погубило.
Кто-то пытается мне сказать,
что в этом саду закопано нечто важное.
Кто-то первым делом попытался мне об этом сказать.
Возможно, это ловушка.
Возможно, это один из моих предшественников.
Ведь я не первый узник, да?!
Столько черепов!
Интересно, в чём они ошиблись!
Высокое здание,
медленное существо. Сколько?
Час.
Физика треугольника. Ты проиграл!
И всё?
Оно умеет ставить ловушки. Ничего.
Я хорошо с ними справляюсь.
Куда же ты направился?
Один вход, один выход.
А ты идёшь...
Нет-нет, всё не так.
Я В 12
Что ж, опять обошлось.
То есть обойдётся, когда я это переживу и выберусь.
Как же мне это сделать?
Давай, учительница, задавай вопросы!
НЕ ВРИ
Я на самом деле боюсь смерти.
ВОПРОС ВТОРОЙ: ЧТО ЖЕ ОСТАНОВИЛО СУЩЕСТВО?
Правда, да.
Но не всякая правда, Клара.
Это место создано для моего устрашения. Меня допрашивают.
Оно хочет не правды. Её мало.
Оно хочет исповеди.
Я должен говорить правду, которую никому не говорил.
Его лишь это остановит.
Видишь ли, в чём проблема...
Клара...
Какую-то правду я не могу раскрывать.
Ни за что.
Но мне страшно и одиноко.
Одиноко...
и очень, очень страшно.
Я признаюсь.
Я покинул Галлифрей не со скуки!
Я врал! Всегда врал!
Этого мало? Хочешь больше?
Мне было страшно! Я сбежал из-за страха!
Ты это хочешь услышать? Такой правды тебе достаточно?
Забавно, что день потери человека ещё не самый ужасный.
Хоть есть чем заняться.
Хуже всего те дни, в которые он остаётся мёртвым.
57 минут.
Вот так я и живу, Клара.
Я считаю проходящие секунды.
Моя жизнь – обратный отсчёт.
Если завести существо в один конец замка
и убежать в другой,
то я могу получить не больше 82 минут.
82 минуты на еду,
сон и работу.
Моя работа – поиски 12 комнаты.
Замок этого хочет. Он меня подталкивает.
Нумерация слегка запутанная,
так как все комнаты идут вразнобой.
Возможно, они перемещаются.
Я видел, как двигался весь замок...
когда мне удалось остановить существо.
Если оставить любую комнату на достаточное время,
она возвращается в прежнее состояние к моменту моего появления.
Самостоятельно наводит порядок.
Автоматическая уборка комнат.
Я думаю, здесь всё находится внутри замкнутого энергетического цикла,
который постоянно обновляется.
А может, я в аду?
Это ничего, ада я не боюсь.
Этот тот же рай, только для плохих людей.
Но как долго я здесь буду?
Вечность?
Оно постоянно приближается.
Постоянно рядом.
Отсчёт никогда не прекращается.
Но отсчёт до чего?
В жизни каждого есть два события, которые никто не помнит.
Два момента, которые испытывает каждое живое существо.
Но никто о них не помнит.
Никто не помнит своё рождение,
и никто не помнит свою смерть.
Не потому ли мы всматриваемся в глазницы черепа?
Мы спрашиваем:
"Как всё случилось?"
"Это больно?"
"Тебе до сих пор страшно?"
"Птичка"? Какая ещё птичка?
Тут есть птички?
ПТИЧКА
Я что-то упускаю, Клара.
По-моему, нечто ужасное.
Эй?
Эй, есть там кто-нибудь?
Это ловушка, Клара.
Приманка и ловушка.
Я иду по хлебным крошкам, разложенным для меня.
Это чья-то игра...
и мне никак не перестать играть.
Игра, в которую остальные проиграли.
Я знаю, как сдвинуть эту стену, Клара,
пока у меня не закончились исповеди.
Но я действительно хочу узнать...
Кто играется со звёздами?
Они не на своих местах.
По крайней мере, для этой временной эпохи.
Я знаю, что не перемещался во времени, когда попал сюда.
Я чувствую перемещения во времени.
Не будь я уверен, я бы сказал, что перенёсся на 7000 лет
в будущее.
Но я уверен, что это не так.
Так кто же подвинул звёзды?
Гибрид.
Задолго до начала Войны Времени
Повелители Времени чувствовали её приближение.
Словно предчувствовали бурю.
Существовало множество пророчеств и историй.
Легенды слагались ещё до начала войны.
В одной из них говорилось о создании, называемом Гибридом.
Наполовину далеке, наполовину Повелителе Времени.
Об идеальном воине.
Но чью сторону он займёт?
Принесёт он мир или же разрушение?
Правда он или выдумка?
Я признаюсь.
Я знаю, что Гибрид существует.
Я знаю, где он и что он такое.
Я признаюсь – мне страшно.
ДОМ
Ну конечно!
Последняя клетка на доске.
Что ещё здесь могло быть?
ТАРДИС.
Всего в одной исповеди от меня.
Азбантий.
В 400 раз прочнее алмаза.
Толщиной в 6 метров.
Выход отсюда.
ПТИЧКА
Птичка!
Именно тогда я и вспоминаю!
Всегда в тот момент!
Всегда... в тот момент.
Всегда именно в тот момент!
Я больше так не могу, Клара! Не могу!
Почему всегда я? Почему не кто-то другой?
КАК ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ ПОБЕДИТЬ?
Разве мне нельзя проиграть?
Хотя бы в этот раз?
Легко. Будет так легко.
Будет очень легко.
Просто рассказать.
Просто рассказать всем, кто хочет знать всё о гибриде.
Я больше так не могу!
Не могу!
Не могу всегда так делать!
Это нечестно!
Клара, это же нечестно!
Почему мне нельзя проиграть?
НЕТ!
Но я всё помню, Клара.
Ты не понимаешь.
Я всё это помню.
Каждый раз.
И тебя всё равно не вернуть.
Что бы я ни сделал...
тебя всё равно там не будет.
Доктор...
не ты один терял близких людей.
У всех такая жизнь.
Смирись с этим.
Отпусти.
Освободись.
Доктор, пора.
Поднимай свою задницу...
и побеждай!
И снова здравствуй.
Извини, исповедей больше не будет.
Но я скажу... правду.
Гибрид – самая опасная тайна.
Самая-самая опасная тайна, которую нужно сохранить!
И я ничего не расскажу. Вообще ничего.
Вместо этого я сделаю кое-что похуже.
Я выберусь отсюда
и первым делом найду тех, кто поместил меня сюда.
И я остановлю их, что бы они ни задумали!
Но на это уйдёт некоторое время.
Может, рассказать тебе сказку?
Сказку братьев Гримм, чудесных ребят...
Мы в одной команде по дартсу.
В их сказке
один король
спрашивает у пастушка:
"Сколько секунд в вечности?"
Людям никогда не понять Повелителей Времени.
Мы умираем целую вечность.
А если мы настолько ранены, что не можем регенерировать,
каждая клеточка наших тел продолжает бороться...
И сама смерть...
приходит лишь через много дней.
Именно поэтому мы предпочитаем умирать среди своих.
Они знают, что нас не стоит хоронить раньше времени.
В своём нынешнем состоянии
у меня уйдёт около полутора дней
на подъём до вершины башни.
Думаю...
если повезёт...
у меня есть полтора дня.
Я должен это сделать, Клара.
Другого пути нет.
Я должен быть сильным.
Я с самого начала должен был всё понять.
Конечно.
Твой портрет,
существо из моих кошмаров...
Это место – пыточная камера, сделанная на заказ...
и предназначенная для одного лишь меня.
Столько черепов в воде...
Откуда в моём аду взяться другим узникам?
Ответ очевиден:
других узников и не было.
А звёзды...
Они были на своих местах...
и я не переместился во времени.
Я просто пробыл здесь
очень, очень долгое время.
Каждая комната перезагружается.
Помнишь, как я это говорил?
Каждая комната возвращается к первоначальному состоянию.
По логике вещей, телепорт должен поступать точно так же.
"Телепорт" – какое пафосное слово.
Как и 3D принтер, кстати.
Вот только они разбивают живую ткань и информацию, а потом её передают.
Нужно лишь добавить энергии.
Комната перезагрузилась,
вернулась к первоначальному состоянию в момент моего появления.
А значит, на жёстком диске
ещё хранится моя копия.
Точная копия меня...
в момент моего здесь появления...
7000 лет назад.
Мне лишь нужно найти энергию.
А всё, что нужно для её получения...
это что-нибудь горящее.
ПТИЧКА
Как долго я смогу так делать, Клара?
Сжигать прежнего меня...
для создания нового?
Если вы думаете, что её смерть меня ослабила,
то вы мало что понимаете.
Если вы причастны к её убийству, и вам не страшно –
вы совсем ничего не понимаете.
Поймите кое-что ради своего же блага.
Я Доктор. Я буду вас искать.
И никогда не остановлюсь.
Потому что этого ты не ожидал!
Не будь я уверен,
я бы сказал, что перенёсся на 7000 лет в будущее.
"Сколько секунд в вечности?"
Не будь я уверен, я бы сказал, что перенёсся на 12 000 лет
в будущее.
"Сколько секунд в вечности?"
И пастушок...
На 600 тысяч лет в будущее.
"Сколько секунд в вечности?"
И пастушок ответил...
На 1 200 000 лет в будущее.
И пастушок ответил...
На два миллиона лет в будущее.
И пастушок ответил...
На 20 миллионов лет в будущее.
И пастушок ответил...
"Есть на свете алмазная гора.
Час пути в вышину, час пути в обход!"
На 52 миллиона лет.
"Каждые сто лет прилетает птичка
и вострит на алмазной горе клюв свой…"
Почти на миллиард лет.
"Вот когда она всю ту гору источит,
тогда и первая секунда вечности пройдёт!"
Более чем на миллиард лет.
Должно быть, по-твоему это чертовски долго.
На два миллиарда лет.
Я лично считаю, что это чертовски...
Я лично считаю, что это чертовски крутая птичка.
Ступай в город.
Найди кого-нибудь важного.
Передай, что я вернулся.
Передай, что я знаю об их поступке
и направляюсь к ним.
А если тебя спросят, кто я,
то передай, что я пошёл окружным путём.
Возможно, вы ещё меня слышите...
так что между нами...
вы неверно поняли пророчество.
Гибрид – не наполовину далек.
Нельзя быть наполовину далеком. Далеки такого не позволят.
Гибриду суждено покорить Галлифрей
и встать посреди его руин...
и это я.
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Перевод: Little_Squirrel, retif, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Гибрид. Кажется, пришла пора правды.
Я слышала, что Доктор вернулся домой.
Он так любит салюты.
Что он задумал?
Гибрид – это существо, созданное путём скрещивания
двух воинственных рас.
Я зашёл слишком далеко.
Ты нарушил все принципы, согласно которым жил.
По моей команде!
Это правда?
- Она моя подруга. - Огонь!
Бригаду в сектор 52, камера извлечения 7.
Идёт регенерация.