Я выполню их указания, и улица будет в безопасности.
Кто они?
Я не хотела, чтобы кто-то пострадал.
Дай мне храбрости...
Это ловушка? Пыточная камера?
Если вы причастны к её убийству, и вам не страшно –
вы совсем ничего не понимаете.
Ступай в город.
Передай, что я вернулся.
Передай, что я знаю об их поступке.
НЕВАДА, США
Привет.
Что могу предложить?
У меня нет денег.
Но я играю.
Хорошо.
Разве её не нужно подключать?
Нужно.
Вы из Англии.
А вы – нет.
- Как вы сюда попали? - По волшебству.
Или же я поехала в аэропорт и села на самолёт.
А вы?
По волшебству.
Я вам верю.
Путешествуете?
Да, время от времени.
Песня грустная?
Ничто не грустно до окончания.
А после него грустно всё.
Как она называется?
Кажется, она называется...
Клара.
Расскажите мне о ней.
Doctor Who s09e12 Hell Bent / Адское упорство русские субтитры TrueTransLate.tv
Лорд-президент?
Бьют все колокола?
Весь Монастырь?
Как там обстановка?
Я спускаюсь в Матрицу, сэр.
Держись периметра. Там не стыдно бояться, солдат.
Скользящие повсюду, сэр. Их тут кишмя кишит.
Будь добр следить за словами. Я с президентом.
Виноват, сэр. Монастырские духи двигаются.
Не приближайся к ним, даже не входи в Монастырь, просто ответь.
Бьют ли все колокола?
Да, сэр.
Значит, нам грозит великая опасность.
Так считают монастырские духи.
Где же он?
Куда отправился Доктор?
Полагаю, к самому началу.
Сестричество Карна не имеет отношения к делам ни этой комнаты,
ни этой планеты.
Я слышала, что Доктор вернулся домой.
Он так любит салюты.
Почему бьют все колокола? Никогда столько не слышала.
Что на этот раз случилось? Они всегда так суетятся.
Эй, ты! Тебя здесь не должно быть!
Я едва всё назад убрала,
для мальчиков, если они захотят вернуться...
Они тебя убьют.
Внимание!
Просим всех гражданских отойти от Доктора.
Повторяю...
Просим всех гражданских отойти от Доктора.
Хотя бы детей уведите!
Доктор, сложите всё оружие, которое у вас при себе,
и проследуйте с нами в Капитолий.
Доктор, проследуйте с нами в Капитолий.
Доктор?
Вернитесь.
Немедленно вернитесь.
Приказ с военного судна.
Что он затеял?
Кажется, он доедает суп.
Предложение, сэр.
Можно с ним поговорить.
Слова – его оружие.
Когда они перестали быть нашим?
Добро пожаловать домой, сэр.
Как командир военных сил Галлифрея
я передаю вам приветствие от Верховного совета...
Да кем он себя возомнил?
Человеком, который выиграл Войну Времени, сэр.
Что он творит?!
Чего он хочет?
Мести?
Доктор не винит Галлифрей за ужасы Войны Времени.
Надеюсь, что так.
Он просто винит вас.
Убирайтесь с моей планеты.
Нам нужно было знать.
Ты обладаешь информацией о Гибриде.
Она подвергает всех нас опасности.
Если бы ты сказал нам, что знал, то мог бы сразу оттуда уйти.
Убирайтесь с моей планеты.
У тебя нет ничего, Доктор.
Ничего!
А знаешь, что есть у меня? Здесь, в Сухих землях,
где нет никого важного?
Ни одного свидетеля.
Как и у меня.
Цельтесь!
Цельтесь в Доктора.
Огонь по моей команде! - Сэр?
Шагните вперёд и цельтесь!
Да что с вами такое?
Лорд-президент... он военный герой.
Некоторые из них с ним служили. - Эти люди служат мне!
Вы все!
По моей команде...
Огонь!
Можно мне лимонад?
А вы любите прерываться на самом интересном месте.
Значит, вы вернулись в родной город...
Вроде того.
В Глазго?
Да, вроде Глазго. В космический Глазго.
А там этот главарь банды, который хотел вас убить.
Да, хотел.
Вы промахнулись!
Все сразу!
Каждый из вас! Как такое возможно?
В чём дело?
Вооружённый отряд боится безоружного?
Ты... объясни.
В Войну Времени ходило одно выражение, сэр.
Выражение?
В Военном Докторе первым делом бросается в глаза то...
что он безоружен.
Для многих его вид становится последним в жизни.
Я был на Черепной луне, сэр.
Это выдуманная история или же она на самом деле произошла?
Все истории произошли на самом деле.
Историями... становятся забытые воспоминания.
Ни с места! Это приказ!
Прямой приказ вашего президента!
Вы не оставляете мне выбора.
Сколько регенераций мы тебе подарили?
У меня вся ночь впереди.
Прекрасно, генерал. Вы вызвали подкрепление.
Нет, не он вызвал.
А я.
Что?
Я Рассилон...
Избавитель!
Рассилон Возрождённый!
Галлифрей мой!
Лорд-президент...
при всём уважении...
убирайтесь с его планеты.
На данный момент Галлифрей расположен
в самом конце временного континуума для своей же безопасности.
Мы в самом конце Вселенной.
Плюс-минус звёздная система.
Я в курсе.
Я пришёл окружным путём.
Президенту некуда уходить.
Он больше не президент.
Когда-то он был хорошим человеком.
Не далеко ли вы зашли?
Я только начал.
Передайте Верховному совету, что они улетят на следующем шаттле.
Так и знала, что найду тебя здесь.
Как в старые времена.
Ты далеко от Карна.
В конце всего сущего стоит ждать компании бессмертных.
Знаешь, что они со мной сделали?
Исповедальный диск является ритуальным актом очищения.
В нём умирающий Повелитель Времени может встретить своих демонов и смириться
перед загрузкой его разума в Матрицу.
Диск никогда не должен был стать пыточной камерой для живых!
Рассилон волновался о появлении Гибрида.
- Боялся! - Тебя пленили по его приказу.
Взгляни на него теперь.
Зачем ты его изгнал? В наказание?
Или же ради собственной защиты?
Или же ты был жесток?
Или же был труслив?
Вот и посмотрим.
Если вы хотели знать о Гибриде, то почему просто не спросили?
Если Гибрид опасен для людей нашего мира,
то почему вы просто не сказали?
Что вам уже известно?
- Гибрид – это легендарный... - Нет.
Гибрид – это существо, созданное путём скрещивания двух воинственных рас.
Каких рас?
Предполагается, что далеков и Повелителей Времени.
Должно быть, он безжалостен.
И непреклонен.
Согласно историям.
Почему же вы волнуетесь, если это всего лишь истории?
Некоторые пророчества Матрицы предполагают...
Нет.
- Многие пророчества предполагают... - Нет.
Все... пророчества Матрицы сходятся во мнениях,
что однажды это создание встанет посреди руин Галлифрея.
Он распутает паутину времени
и уничтожит миллиарды миллиардов сердец, лишь бы вылечить своё.
Какого он цвета?
Не знаю.
Ох уж эти пророчества! Никогда толком ничего не говорят.
Не время валять дурака.
Мы в конце Вселенной. Другого времени и нет.
Вы хотите, чтобы я вас защитил. - А вы можете?
Мне, конечно же, нужна помощь.
Галлифрей в вашем распоряжении.
Не от вас, только мешаться будете. Вы хоть свои шляпы видели?
Мне нужно воспользоваться камерой извлечения, чтобы поговорить...
со старой подругой.
Дай мне храбрости...
Сюда.
Я спасу тебя.
- Доктор? - Да.
Где я?
Я в ТАРДИС? - Нет.
Ты на планете. - Какой планете?
Считай, что на моей.
Я должна была умереть. Я должна быть мёртвой.
Забудь, это неважно.
- Погоди, на твоей? - Да.
- Что значит "на твоей"? - На моей планете.
- Ты про... - Да.
Галлифрей...
Галлифрей.
Ясно.
Погоди-ка, постой. Что?
Что? Что я пропустила?
Мы в нескольких миллиардах лет в будущем,
а Вселенной фактически пришёл конец, так что да, ты многое пропустила.
Юная леди, мисс Освальд...
Боюсь, у нас с вами мало времени.
А он кто?
Согласно Доктору, вы можете рассказать нам кое-что
о создании по имени Гибрид.
- Как странно. Что с моими ушами? - Ничего.
- Странно. Всё звучит не так. - Это побочный эффект.
Тебя я слышу, причём отлично. Просто будто...
Не знаю, будто...
Будто чего-то не хватает.
Доктор, мы должны ей рассказать. Мы всегда рассказываем.
Рассказать? О чём он? Доктор?
Доктор, что происходит?
Клара, ты все дни своей жизни жила с одним звуком,
которого не замечала.
Каким звуком?
В чём дело? Скажи.
Доктор, с каким звуком?
С биением сердца.
Физические процессы твоего тела попали в петлю времени.
Ты замерла между ударами сердца.
Даже твоё дыхание – лишь привычка.
Оно тебе не нужно.
Если я замерла, то как...
Как я тут разгуливаю?
Повелители Времени очень умны. Всё это неважно.
Для меня важно!
Доктор, мы должны объяснить.
Доктор, что происходит?
Сейчас вы в сознании,
хотя умерли миллиарды лет назад.
Доктор?
Мы извлекли вас
в самом конце вашей жизни, чтобы попросить у вас помощи.
После окончания нашего разговора мы вернём вас к последним мгновениям.
Ваша смерть – закреплённое историческое событие,
которое нельзя менять.
Мне жаль. - Доктор, поговори же со мной!
Я постараюсь не ломать челюсть.
- Челюсть? - Я не к тебе обращался.
Доктор, так нельзя. И вы это знаете.
Нет, генерал, не знаю.
Всем оставаться на своих местах!
Не двигаться. И под страхом смерти не смейте делать селфи!
Эти люди безоружны.
Как и вы.
Доктор, я не дам вам уйти отсюда.
Это личное оружие главы охраны президента.
В нём нет режима оглушения.
Я не позволю Кларе умереть.
Она мертва уже половину существования Вселенной!
Если попытаетесь это изменить, то повредится само время.
Доктор, лорд-президент, вы на самом деле так рискнёте?
Доктор...
Прошу...
Я такого не хочу.
Опусти оружие, прошу.
Регенерация?
Десятая.
Удачи.
И вам, сэр.
Мне нужен нейро-блок.
Совместимый с человеком. Живо! Давайте!
Бежим, скорее!
Должно быть, эта Клара вам очень нравится.
С чего вы взяли?
Вы убили человека.
Вы не похожи на убийцу.
Ты убил того человека! Застрелил его! Он мёртв!
- Либо он, либо ты. - Мне плевать!
Да?
Разница в том, что после смерти ты так и останешься мёртвой.
Как и он!
Мы на Галлифрее. Смерть – псевдогрипп для Повелителей Времени!
Медицинскую бригаду в сектор 52, камера извлечения 7.
Идёт регенерация.
Как вы, сэр?
Извините... мэм.
Всё как прежде, да?
Мужчиной я была только в предыдущем теле.
Боже правый, как вы терпите такое самолюбие?
Мэм, где Доктор?
В Монастырях.
Куда ему ещё бежать,
как ни к величайшей опасности на Галлифрее?
К аду Повелителей Времени.
Ты вроде говорил, что Галлифрей заморожен в другом измерении.
- Они разморозились и вернулись. - Как?
Я не спрашивал. Не хотел, чтобы они себя умными считали.
Довольна? - Нет.
Скажи, что такое нейро-блок.
Забудь о нём.
Сюда.
И что значило "совместимый с человеком"?
Так что вы оттуда забрали?
Я мог сберечь Клару лишь одним способом.
Мне нужно было стереть часть её памяти.
О чём?
Обо мне.
Монастырские духи. Мы называли их Скользящими.
Они охраняют Матрицу.
Здесь мы в безопасности. - Почему?
Они нападут лишь в том случае, если ты решишь уйти.
Мы здесь надолго?
То есть если решишь остаться.
Понимаешь, какой у нас вышел диалог, да?
Начинаю понимать, немного...
Заблокируем все выходы из Монастырей.
Мне нужны все доступные люди. Окружим это место.
Ещё никто не выбирался из Монастырей.
Почти никто.
Сюда, я почти уверен.
Если верить историям, отсюда есть тайный выход.
Если его найти, Скользящие тебя отпустят.
У... нич... то... жить!
Всё хорошо.
Всё хорошо, посмотри на него.
Уничтожить...
меня!
Он в ловушке?
Не волнуйся, он нейтрализован.
Это не стебли.
Для тебя это живые и растущие фиброоптические кабели.
Мы внутри самой крупной базы данных в истории.
Иногда сюда врываются глупые люди. - И?
Это база данных. Их каталогизируют.
У... нич... то... жить...
меня!
Возможно, остался здесь со времён Монастырских войн.
Мы не можем ему помочь. Идём.
Уничтожить... меня!
У...
нич...
то...
жить...
меня!
Не подходи к ним!
С их помощью Матрица может защищаться.
Значит, тайный выход близко.
- Зачем защищать склеп? - Это не просто склеп.
Скорее, электросхема.
База данных Матрицы.
База данных? Как это база данных?
Похоже на главный люк для обслуживания.
Нужно лишь отгадать ключ.
После смерти Повелителей Времени
их разумы загружаются в Матрицу.
Структуру, подобную живому компьютеру.
Она может предсказывать будущее, создавать пророчества и алгоритмы,
бить в монастырские колокола в случае неминуемой катастрофы.
Скользящие – как сторожевые собаки,
как межсетевой экран.
Проекции из самой Матрицы.
Мертвецы, обслуживающие поля боя.
Я должна была хоть что-то понять?
У Повелителей Времени есть огромный компьютер из кучи призраков,
расположенный в склепе, охраняемом ещё одной кучей призраков.
Очень сложно было?
Разве что чуть-чуть.
Зачем компьютеру защищаться от своих же создателей?
Все компьютеры так делают. Вот увидишь, интернет тоже восстанет.
Вот это была война!
Они не передвигаются.
Они у лифтовой шахты 7.
Следи за ними.
Давным-давно в Академии был один ученик.
Он забрёл сюда и пропал на четыре дня.
Появился в совершенно другой части города.
Сказал, что с ним говорили Скользящие,
что они показали ему тайный выход.
Нам лишь нужен код.
Тот ребёнок рассказал тебе тайну?
Нет, он никому ничего не рассказал.
Совсем спятил, так с приветом и остался. Так уж говорят.
- Обнадёживает... - Я слышал,
что он похитил луну и жену президента.
А она...
Она милая – жена президента?
Это всё шабоганы выдумали.
То была дочь президента. А луну я не крал, а потерял...
Я тебя везде узнаю.
В те дни я был совершенно другим.
Эксцентричным,
слегка безумным,
грубым с людьми.
- Посмотри на меня снова. - Что, прости?
В глаза. Посмотри на меня. Давай.
Зачем?
В чём дело?
Сколько времени для тебя прошло с нашей последней встречи?
- Не уверен. - Сколько?
Я кое-где застрял.
Они... - Что они?
Кто? О ком мы говорим?
Они кое-что хотели. Информацию.
Всё это правда неважно.
А что с твоим пиджаком?
С бархатным пиджаком. Он мне нравился, он был...
очень докторским. - Я переоделся.
Почему?
Нельзя всё время быть Доктором.
Кажется, я почти догадался. Кажется, я понял.
Скажи, что они с тобой сделали.
Скажи, что случилось с Доктором?
Мы прибыли.
Там тихо.
Кажется, он с ней говорит.
Будто рассказывает историю.
Вам стоит взглянуть.
Открывай, мы войдём туда.
Держитесь периметра, не отходите более чем на три шага от лифта.
Не входите в Монастыри.
Шесть метров чистого алмаза.
Даже плотнее.
Но со временем можно пробиться через что угодно.
С каким временем?
- Мисс Освальд... - Не подходите.
- Мне жаль, но нужно найти способ... - Я сказала, не подходите!
Кто такой Гибрид?
Что было настолько важным, что ты так долго боролся?
Неважно, кто такой Гибрид.
Важно лишь то, что я убедил их в том, что знаю об этом.
Иначе я бы не смог торговаться.
- О чём ты хотел торговаться? - А ты как думаешь?
О тебе.
Я должен был найти способ спасти тебя.
Я знал, что здесь замешаны Повелители Времени.
Они отняли у тебя жизнь на улице-ловушке, Клара.
Я хотел заставить их вернуть тебя.
Мне просто пришлось немного потерпеть.
Как долго?
Не так уж долго.
Один вопрос.
Вы на него ответите.
Как долго Доктор был заперт в исповедальном диске?
Мы полагаем...
что четыре с половиной миллиарда лет.
Он мог уйти в любой момент.
Ему лишь нужно было всё рассказать.
И диск бы его освободил.
Четыре с половиной миллиарда лет...
Раз уж она так сказала.
Зачем ты это сделал?
Я была мертва!
Я умерла, погибла.
Зачем? Зачем ты так с собой?
Я должен был заботиться.
Слушай, я почти закончил.
Если я прав, под люком будет канал для обслуживания.
Мы сможем добраться до старых мастерских.
Там хранятся ТАРДИС.
Так, послушай...
Мне нужно кое-что сказать. - У нас нет времени.
Моего времени!
Моё время вышло.
Доктор, у меня есть время между двумя ударами сердца.
Таким людям, как мы с тобой,
нужно многое друг другу говорить.
И я скажу всё сейчас...
Вы чудовища.
Сидите здесь, прячетесь в конце времени.
Вы хоть знаете, почему?
Потому что вас ненавидят.
Вас...
все ненавидят.
Но больше всех ненавижу я.
Что вы ему сказали?
То, что я не скажу ни вам,
ни кому-либо другому.
Кроме, пожалуй, пары фраз.
Я сказала...
"Не волнуйся, Доктор.
Они будут смотреть на меня!"
Скажите нам, что Доктор сделает.
Вы совсем тупые, да?
Доктор вернулся на Галлифрей.
Его путь сюда занял 4,5 миллиарда лет.
Как думаете, что он сделает?
Конечно же, украдёт ТАРДИС и сбежит.
Пока!
А ты быстро.
Машина времени. Я дал задний ход.
Доктор! Доктор, покажись!
Доктор, ты меня слышишь?
Выходи из ТАРДИС ко мне, мальчик! - Мальчик?
Ты слишком далеко зашёл.
Нарушил все принципы, согласно которым жил.
Прошло столько времени, и я столько всего сделал.
Разве Вселенная мне не задолжала? - Что не задолжала?
Ты просто даёшь ей надежду.
С каких пор надежда плоха?
Надежда ужасна, когда стоишь на эшафоте.
Куда ему бежать?
Куда он всегда бежит.
Прочь.
Просто прочь.
- Как тебе новая тачка? - Простая.
Классическая! Взгляни на цветовую схему.
- Но всё белое. - Гениально!
Проверь пульс ещё раз.
Думаю, ты его обнаружишь. - Да?
Он должен был запуститься, когда мы ушли из временной зоны Галлифрея.
Ты жива!
Осталось только уйти от Повелителей Времени.
И это можно сделать лишь в одном месте.
Что думаешь насчёт ланча, а после него – завтрака?
Мы ведь путешественники во времени, так уж у нас заведено!
А потом коктейли с Моисеем! Я изобрету летающую подлодку.
Почему? Потому что никто её не изобрёл, а это раздражает!
А может, воспользуюсь этой ТАРДИС, чтобы найти мою настоящую.
Мне нужно сменить рубашку.
Доктор...
У меня до сих пор нет пульса.
- Ты просто его не нашла. Пробуй снова. - Я знаю, как искать пульс.
Да знаю я, как его искать.
Видишь, пульса нет.
Она ещё там?
Только не ври.
Наверное, нужно улететь ещё чуть подальше,
поддать газу.
Те люди, твой народ,
сказали, что если меня спасти, то повредится время. Что это значит?
Да они преувеличивали!
Они всегда так делают.
Ничего с историей не случится.
Время излечит. Как всегда.
- Всегда? - Да.
Оно в себе разберётся. Всё будет нормально.
У тебя будет сердцебиение. Или ты мне больше не доверяешь?
Нет. Не когда ты кричишь.
Куда мы летим? - В пространстве – никуда.
А во времени – вперёд.
Мы летим в последние часы Вселенной.
Время, в котором скрывались Повелители Времени, останется далеко позади.
Летим буквально в самый конец.
Там нас не выследят.
Мы пробудем там минуту.
Мне лишь нужно...
Мне нужно кое-что настроить.
Что?
Сущую мелочь. Просто...
Нейро-блок.
Совместимый с людьми. Ты так сказал.
Нам не нужно оставаться тут надолго.
Проверь пульс ещё раз.
Твоя временная линия уже должна начаться.
Пульс, да?
У тебя же есть пульс?
Пульс?
Давай я. - Я правильно его проверяю!
Всё должно сработать.
Обязано сработать.
А вдруг у меня остался лишь последний удар?
А вдруг время не лечит?
А вдруг Вселенной нужна моя смерть?
Вселенной конец! У неё больше нет права голоса!
Мы стоим на углях,
на последнем фрагменте всего, что когда-либо существовало.
С этого момента я ни перед кем не отвечаю!
Разве там может кто-то быть?
Четыре стука...
Всегда четыре стука.
Нет.
Это я сделаю сам.
Кто там?
Я.
Я предупреждал тебя...
причём очень давно...
что Вселенная станет очень тесной для того, на кого я зол.
Она уже достаточно тесна?
Здравствуй, Я.
Ты не удивлён встрече со мной.
В конце всего сущего
стоит ждать компании бессмертных. Так уж я слышал.
Уже и другие бессмертные умерли.
Осталась только я.
Одна-единственная Я.
Ты наконец-то заслужила это имя.
Сидишь здесь в пузыре реальности в конце самого времени.
Как тебе это, кстати?
Великолепно.
Я наблюдала гибель звёзд.
Было очень красиво.
Нет.
Было грустно.
Нет. И красиво, и грустно.
Но такого тебе не понять, да?
Ты не любишь концовки.
Она умерла, Доктор.
Клара умерла миллиарды лет назад.
- Ты её убила. - Нет.
- Всё случилось из-за тебя. - Нет, не из-за меня.
И не из-за тебя.
Из-за неё.
Она умерла из-за того, кем была, и ради того, кого любила.
Упала на том же месте. Было грустно.
И в то же время красиво.
Наступил конец.
У нас нет прав менять её. - Асхильдр...
- Я. - Я, отправляйся в ад.
По моим расчётам у тебя осталось около пяти минут.
- Знаешь, почему мы убегаем, Доктор? - Потому что это весело.
Потому что знаем – лето не вечно.
Конечно, вечно. Конечно, вечно.
Нужно всего лишь украсть машину времени.
Гибрид.
Пять минут до начала ада. Кажется, пришла пора правды.
Включить экран.
Ты был всего лишь ребёнком.
Ворвался сюда,
где духи рассказали тебе о Гибриде.
Почему эта история тебя так напугала?
Не знаю. Я этого не помню.
Иногда помнишь.
Так всегда происходит с тем, что нам лучше позабыть.
Но теперь ты всё помнишь, да?
Скажи, Доктор, кто такой Гибрид?
Кто угрожает всему времени и пространству?
Это же так просто. Очень, очень просто.
Гибрид...
это ты.
Я человек, отчасти немного майр.
Гибрид же должен быть наполовину Повелителем Времени, наполовину далеком.
Нет, не должен.
Настоящее пророчество указывает лишь на две воинственные расы.
Далеки и Повелители Времени предположили, что речь о них.
Так и должно быть.
Люди и майры...
две воинственные расы. Идеальное совпадение.
Любопытная теория.
У тебя есть получше?
Судя по твоим же рассуждениям,
Гибрид может быть наполовину Повелителем Времени и наполовину человеком.
Меня кое-что всегда интересовало, Доктор.
Ты Повелитель Времени,
галлифреец знатного происхождения.
Почему ты так много времени проводишь на Земле?
Такова твоя теория? Я Гибрид?
Я сбежал с Галлифрея, потому что боялся самого себя?
В этом нет смысла.
Смысл есть, и ты это знаешь.
Я права?
Это правда?
Это важно?
Нет.
Потому что у меня есть теория получше.
Неужели?
Возможно, Гибрид – это не один человек, а двое.
- Двое? - Опасная комбинация
страстного и могущественного Повелителя Времени
и юной женщины, столь на него похожей.
Спутники, готовые подталкивать друг друга на крайности.
Она моя подруга. Просто моя подруга.
Как ты с ней познакомился?
Мисси!
Мисси.
Мастер.
Любительница беспорядка.
Которая хочет, чтобы он и тебе нравился.
Она отличная сводница.
Клара – моя подруга.
Я знаю.
И ты готов рискнуть временем и пространством,
потому что скучаешь по ней.
Интересно, что вы ещё удумаете. - Ничего.
Совсем ничего.
Я зашёл слишком далеко.
Я понимаю.
Вот почему я это и делаю.
- Что ты делаешь? - Возвращаю её на Землю.
В безопасное, непримечательное место.
Я сотру из её памяти всё, что касается меня.
Нашей дружбы словно и не будет.
Возможно. она этого не хочет.
Я уже так поступал.
Обычно я делаю всё телепатически.
Но в этот раз я придумал кое-что получше.
Всё будет...
безболезненно.
Ты скажешь ей, как поступишь?
Конечно.
Когда?
Сейчас.
Отключить экран.
- Всё хорошо? - Да.
Да, да. Только пульс беспокоит.
Мы всё исправим. Обещаю.
Ты, конечно, помнишь Асхильдр. - Да, конечно.
Я думал, её появление тебя сильнее удивит.
Я наблюдала.
По монитору.
Нет.
Доктор, что бы ты ни собирался сделать – не надо!
Больно не будет, и не почувствуешь. На секунду отключишься.
- А потом? - Очнёшься, и всё будет хорошо.
- Но... - Клара, послушай меня.
Скажи напрямую. Скажи.
Ну же. Говори.
Ты очнёшься и забудешь меня.
Забудешь, что мы знакомы. - С чего бы мне такого хотеть?
С того, что по-другому никак.
Они могут использовать мой образ в твоей голове,
чтобы тебя найти.
Я... я их использовала.
- На чём? - На этом.
- Что ты сделала? - А ты как думаешь?
Асхильдр права. Мы слишком похожи.
- Что ты сделала? - Что же ещё?
Что, по-твоему, я могу сделать? Я обратила полярность.
Нажмёшь кнопку, Доктор, сотрёшь память самому себе!
- Ты пыталась меня обмануть? - А ты как поступил?
- Я пытаюсь тебя спасти. - Почему?
Нельзя уберечь от всего.
И я никогда тебя о таком не просила.
Эти годы были лучшими в моей жизни.
И они мои.
Будущее никому не гарантировано, но я настаиваю на своём прошлом.
Я имею на него право.
Оно моё.
Клара Освальд...
Что я делаю?
Ты права.
Ты всегда...
всегда права.
Что теперь будет?
Что нам с тобой теперь делать?
Я не уверен, что ты сумела обратить полярность.
Даже не знаю, способна ли ты на такое.
Он что-то сделает...
с одним из нас.
Даже лучше подбрасывания монеты.
Доктор...
Мы с тобой... вместе...
Смотри, как далёко я зашёл...
из боязни лишиться тебя.
Нужно положить этому конец.
Один из нас должен уйти.
Ты и правда не знаешь, кто это будет?
Давай узнаем.
Сделаем это так же, как делали всё остальное.
Вместе.
Может, просто не будем?
Может, просто... куда-нибудь улетим?
Было бы здорово.
Боже, ещё как.
Удачи, Клара.
Удачи, Доктор.
Ну, что теперь?
Наверное, просто... подождём минутку.
И один из нас...
Один из нас...
Я никогда не смогу тебя забыть.
Клара, думаю, тебе и не придётся.
Нет...
Беги что есть мочи.
Что?
Беги что есть мочи, потому что иначе никак.
Смейся надо всем, потому что всегда смешно.
Нет, прекрати. Ты прощаешься.
Не прощайся! - Не будь жестокой и не будь трусливой.
А если не выйдет – загладь вину.
Прекрати!
Хватит! Прекрати!
Не ешь груши.
Они слишком мягкие и вечно пачкают подбородок.
Вот это важный совет. Запиши.
Я не хотела. Прости.
Всё хорошо.
Я зашёл слишком далеко.
Нарушил все свои правила.
И стал Гибридом.
Всё правильно.
Я смирился.
А я не могу.
Хоть что-то должно быть в моих силах.
Улыбнись мне.
Ну же.
Клара Освальд...
в последний раз.
Как я могу улыбаться?
Ничего.
Не переживай.
Я её запомню.
Сэр?
Всё хорошо?
Где я?
Как я сюда попал?
Клара попросила присмотреть за вами.
Сказала, что вы можете быть... расстроены.
- Клара? - Да.
Она только что была здесь.
Не знаю, куда подевалась.
Клара?
Какая Клара?
Когда что-то пропадает, всегда можно узнать, что именно,
по оставшейся дыре.
Я знаю, что её звали Кларой.
Мы путешествовали вместе.
Мы видели ледяного воина в подводной лодке
и мумию в "Восточном экспрессе".
Мы вместе сидели в Монастырях,
и она сказала мне нечто очень важное.
Но я не знаю, что именно.
Не знаю, как она выглядела.
Как говорила.
Как смеялась.
Ничего не осталось.
Пустота.
Вы её ищете?
Стараюсь.
Она может быть кем угодно.
Вы не знаете, кого ищете.
Она вообще может оказаться мной.
Я уверен в одном. Лишь в одном.
Если я встречу её вновь – я её узнаю.
Мне кажется, мы были здесь.
Мне кажется, однажды мы вместе тут были.
Я точно помню.
Вот здесь.
Глупый Доктор... Эми и Рори.
Со мной были Эми и Рори!
А ваша ТАРДИС? Вы её нашли?
Нет.
Кто-то увёз её из Лондона. Всё ещё ищу.
Но эта закусочная...
она же не всегда была здесь?
Она была с другой стороны холма.
Возможно, кто-то найдёт для вас вашу ТАРДИС.
То, что Клара сказала вам в Монастырях...
Я ни единого слова не помню.
Вы сказали, что воспоминания...
становятся историями.
Когда мы их забываем.
Возможно, некоторые становятся песнями.
Было бы здорово.
Да, ещё как.
Я не смогла наладить систему хамелеон.
Внешняя оболочка может остаться американской закусочной.
Отлично.
Всё ещё нет пульса?
Время не лечит.
Я всё ещё замерла.
Знаешь, что это значит?
Что моя смерть – зафиксированное событие.
От неё зависит Вселенная.
Сочувствую.
Почему?
Почему всем кажется, что мне страшно?
Всем предстоит встреча с вороном. Такова жизнь.
Если я вернусь на Галлифрей, меня же поместят обратно?
На улицу-ловушку, в момент, из которого меня забрали?
Конечно.
А знаешь...
судя по тому, что я не старею,
у меня есть небольшое пространство для манёвра.
- Для манёвра? - Для манёвра.
Да. Ну, знаешь... манёвра.
Можно где-нибудь остановиться по дороге.
- Куда мы направляемся? - На Галлифрей.
Как я уже сказала...
на Галлифрей.
Окружным путём.
БЕГИ, УМНЫЙ МАЛЬЧИК
И БУДЬ ДОКТОРОМ
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Перевод: Little_Squirrel, opel, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
У меня есть что-то на голове?
Ну, да.
Ривер!
Инициирую смерть!
Хватит держать меня за руку! Со мной так не делают.
Уничтожить их!
Не двигаться, или голове конец!
Звуковая лопатка... ты понимаешь, как нелепо это звучит?
- Ты собиралась забрать мою голову. - Даже не думала об этом.
Да здравствует король!
Миссия очень серьёзна. Поводов для смеха нет.
Нам угрожает сумка!
Отдайте сокровище!