1 00:00:00,010 --> 00:00:01,750 Я выполню их указания, и улица будет в безопасности. 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,110 Кто они? 3 00:00:03,160 --> 00:00:06,190 Я не хотела, чтобы кто-то пострадал. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,040 Дай мне храбрости... 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,910 Это ловушка? Пыточная камера? 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,950 Если вы причастны к её убийству, и вам не страшно – 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,670 вы совсем ничего не понимаете. 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,470 Ступай в город. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,550 Передай, что я вернулся. 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,200 Передай, что я знаю об их поступке. 11 00:00:37,801 --> 00:00:43,999 НЕВАДА, США 12 00:01:20,800 --> 00:01:22,160 Привет. 13 00:01:23,720 --> 00:01:25,230 Что могу предложить? 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,420 У меня нет денег. 15 00:01:28,680 --> 00:01:30,220 Но я играю. 16 00:01:31,960 --> 00:01:33,100 Хорошо. 17 00:01:38,120 --> 00:01:40,830 Разве её не нужно подключать? 18 00:01:40,880 --> 00:01:42,150 Нужно. 19 00:01:46,680 --> 00:01:48,420 Вы из Англии. 20 00:01:49,280 --> 00:01:50,820 А вы – нет. 21 00:01:52,040 --> 00:01:54,840 - Как вы сюда попали? - По волшебству. 22 00:01:55,680 --> 00:01:58,630 Или же я поехала в аэропорт и села на самолёт. 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,320 А вы? 24 00:02:03,080 --> 00:02:04,350 По волшебству. 25 00:02:11,640 --> 00:02:13,310 Я вам верю. 26 00:02:17,040 --> 00:02:18,510 Путешествуете? 27 00:02:18,560 --> 00:02:20,700 Да, время от времени. 28 00:02:29,440 --> 00:02:31,590 Песня грустная? 29 00:02:31,640 --> 00:02:33,430 Ничто не грустно до окончания. 30 00:02:33,480 --> 00:02:35,420 А после него грустно всё. 31 00:02:40,640 --> 00:02:42,440 Как она называется? 32 00:02:44,920 --> 00:02:46,990 Кажется, она называется... 33 00:02:47,040 --> 00:02:48,440 Клара. 34 00:02:49,880 --> 00:02:51,750 Расскажите мне о ней. 35 00:03:17,551 --> 00:03:29,500 Doctor Who s09e12 Hell Bent / Адское упорство русские субтитры TrueTransLate.tv 36 00:04:14,800 --> 00:04:16,540 Лорд-президент? 37 00:04:16,960 --> 00:04:18,550 Бьют все колокола? 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,540 Весь Монастырь? 39 00:04:21,040 --> 00:04:23,310 Как там обстановка? 40 00:04:25,160 --> 00:04:27,550 Я спускаюсь в Матрицу, сэр. 41 00:04:27,600 --> 00:04:30,550 Держись периметра. Там не стыдно бояться, солдат. 42 00:04:30,600 --> 00:04:33,390 Скользящие повсюду, сэр. Их тут кишмя кишит. 43 00:04:33,440 --> 00:04:35,830 Будь добр следить за словами. Я с президентом. 44 00:04:35,880 --> 00:04:38,310 Виноват, сэр. Монастырские духи двигаются. 45 00:04:38,360 --> 00:04:41,310 Не приближайся к ним, даже не входи в Монастырь, просто ответь. 46 00:04:41,360 --> 00:04:43,110 Бьют ли все колокола? 47 00:04:43,160 --> 00:04:44,590 Да, сэр. 48 00:04:44,640 --> 00:04:46,870 Значит, нам грозит великая опасность. 49 00:04:46,920 --> 00:04:49,070 Так считают монастырские духи. 50 00:04:49,120 --> 00:04:50,920 Где же он? 51 00:04:51,480 --> 00:04:52,830 Куда отправился Доктор? 52 00:04:52,880 --> 00:04:54,870 Полагаю, к самому началу. 53 00:04:54,920 --> 00:04:58,630 Сестричество Карна не имеет отношения к делам ни этой комнаты, 54 00:04:58,680 --> 00:05:00,310 ни этой планеты. 55 00:05:00,360 --> 00:05:02,510 Я слышала, что Доктор вернулся домой. 56 00:05:02,560 --> 00:05:04,700 Он так любит салюты. 57 00:05:40,840 --> 00:05:44,430 Почему бьют все колокола? Никогда столько не слышала. 58 00:05:44,480 --> 00:05:48,280 Что на этот раз случилось? Они всегда так суетятся. 59 00:05:49,520 --> 00:05:51,950 Эй, ты! Тебя здесь не должно быть! 60 00:05:52,000 --> 00:05:53,350 Я едва всё назад убрала, 61 00:05:53,400 --> 00:05:57,040 для мальчиков, если они захотят вернуться... 62 00:06:07,000 --> 00:06:08,800 Они тебя убьют. 63 00:06:53,760 --> 00:06:54,910 Внимание! 64 00:06:54,960 --> 00:06:59,060 Просим всех гражданских отойти от Доктора. 65 00:07:02,120 --> 00:07:03,670 Повторяю... 66 00:07:03,720 --> 00:07:07,990 Просим всех гражданских отойти от Доктора. 67 00:07:08,040 --> 00:07:11,040 Хотя бы детей уведите! 68 00:07:12,760 --> 00:07:16,430 Доктор, сложите всё оружие, которое у вас при себе, 69 00:07:16,480 --> 00:07:19,020 и проследуйте с нами в Капитолий. 70 00:07:40,800 --> 00:07:44,100 Доктор, проследуйте с нами в Капитолий. 71 00:08:02,160 --> 00:08:03,960 Доктор? 72 00:08:06,680 --> 00:08:08,270 Вернитесь. 73 00:08:08,320 --> 00:08:09,870 Немедленно вернитесь. 74 00:08:09,920 --> 00:08:13,420 Приказ с военного судна. 75 00:08:20,280 --> 00:08:22,110 Что он затеял? 76 00:08:22,160 --> 00:08:24,700 Кажется, он доедает суп. 77 00:08:26,440 --> 00:08:28,390 Предложение, сэр. 78 00:08:28,440 --> 00:08:30,670 Можно с ним поговорить. 79 00:08:30,720 --> 00:08:32,860 Слова – его оружие. 80 00:08:33,400 --> 00:08:35,940 Когда они перестали быть нашим? 81 00:09:07,440 --> 00:09:09,310 Добро пожаловать домой, сэр. 82 00:09:09,840 --> 00:09:12,710 Как командир военных сил Галлифрея 83 00:09:12,760 --> 00:09:16,160 я передаю вам приветствие от Верховного совета... 84 00:09:22,080 --> 00:09:25,190 Да кем он себя возомнил? 85 00:09:25,240 --> 00:09:27,840 Человеком, который выиграл Войну Времени, сэр. 86 00:09:54,240 --> 00:09:56,040 Что он творит?! 87 00:10:01,840 --> 00:10:03,710 Чего он хочет? 88 00:10:04,520 --> 00:10:06,110 Мести? 89 00:10:06,160 --> 00:10:09,470 Доктор не винит Галлифрей за ужасы Войны Времени. 90 00:10:09,520 --> 00:10:11,390 Надеюсь, что так. 91 00:10:12,040 --> 00:10:14,440 Он просто винит вас. 92 00:11:24,400 --> 00:11:26,760 Убирайтесь с моей планеты. 93 00:11:28,040 --> 00:11:30,000 Нам нужно было знать. 94 00:11:31,440 --> 00:11:33,790 Ты обладаешь информацией о Гибриде. 95 00:11:33,840 --> 00:11:35,990 Она подвергает всех нас опасности. 96 00:11:36,040 --> 00:11:38,750 Если бы ты сказал нам, что знал, то мог бы сразу оттуда уйти. 97 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 Убирайтесь с моей планеты. 98 00:11:43,520 --> 00:11:45,150 У тебя нет ничего, Доктор. 99 00:11:45,200 --> 00:11:46,600 Ничего! 100 00:11:47,720 --> 00:11:50,950 А знаешь, что есть у меня? Здесь, в Сухих землях, 101 00:11:51,000 --> 00:11:53,470 где нет никого важного? 102 00:11:53,520 --> 00:11:55,320 Ни одного свидетеля. 103 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 Как и у меня. 104 00:12:00,800 --> 00:12:02,240 Цельтесь! 105 00:12:03,680 --> 00:12:05,550 Цельтесь в Доктора. 106 00:12:07,560 --> 00:12:09,960 Огонь по моей команде! - Сэр? 107 00:12:10,520 --> 00:12:13,430 Шагните вперёд и цельтесь! 108 00:12:13,480 --> 00:12:15,070 Да что с вами такое? 109 00:12:15,120 --> 00:12:17,880 Лорд-президент... он военный герой. 110 00:12:19,000 --> 00:12:22,400 Некоторые из них с ним служили. - Эти люди служат мне! 111 00:12:23,960 --> 00:12:25,500 Вы все! 112 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 По моей команде... 113 00:12:47,880 --> 00:12:49,480 Огонь! 114 00:12:53,920 --> 00:12:56,190 Можно мне лимонад? 115 00:12:57,520 --> 00:13:00,320 А вы любите прерываться на самом интересном месте. 116 00:13:01,520 --> 00:13:04,390 Значит, вы вернулись в родной город... 117 00:13:04,440 --> 00:13:06,030 Вроде того. 118 00:13:06,080 --> 00:13:07,950 В Глазго? 119 00:13:08,000 --> 00:13:10,270 Да, вроде Глазго. В космический Глазго. 120 00:13:10,320 --> 00:13:13,990 А там этот главарь банды, который хотел вас убить. 121 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 Да, хотел. 122 00:13:32,240 --> 00:13:33,780 Вы промахнулись! 123 00:13:35,400 --> 00:13:36,470 Все сразу! 124 00:13:36,520 --> 00:13:39,350 Каждый из вас! Как такое возможно? 125 00:13:39,400 --> 00:13:41,350 В чём дело? 126 00:13:41,400 --> 00:13:45,440 Вооружённый отряд боится безоружного? 127 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Ты... объясни. 128 00:13:50,240 --> 00:13:52,510 В Войну Времени ходило одно выражение, сэр. 129 00:13:52,560 --> 00:13:53,750 Выражение? 130 00:13:53,800 --> 00:13:57,280 В Военном Докторе первым делом бросается в глаза то... 131 00:13:58,400 --> 00:14:00,340 что он безоружен. 132 00:14:00,840 --> 00:14:03,240 Для многих его вид становится последним в жизни. 133 00:14:26,280 --> 00:14:28,480 Я был на Черепной луне, сэр. 134 00:14:31,320 --> 00:14:33,470 Это выдуманная история или же она на самом деле произошла? 135 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Все истории произошли на самом деле. 136 00:14:37,880 --> 00:14:41,480 Историями... становятся забытые воспоминания. 137 00:14:49,440 --> 00:14:52,540 Ни с места! Это приказ! 138 00:14:53,320 --> 00:14:55,920 Прямой приказ вашего президента! 139 00:14:59,920 --> 00:15:02,320 Вы не оставляете мне выбора. 140 00:15:04,000 --> 00:15:07,040 Сколько регенераций мы тебе подарили? 141 00:15:08,000 --> 00:15:09,940 У меня вся ночь впереди. 142 00:15:13,400 --> 00:15:16,510 Прекрасно, генерал. Вы вызвали подкрепление. 143 00:15:16,560 --> 00:15:18,230 Нет, не он вызвал. 144 00:15:21,040 --> 00:15:22,480 А я. 145 00:15:32,040 --> 00:15:33,390 Что? 146 00:15:33,440 --> 00:15:35,240 Я Рассилон... 147 00:15:35,960 --> 00:15:37,760 Избавитель! 148 00:15:39,640 --> 00:15:42,070 Рассилон Возрождённый! 149 00:15:42,120 --> 00:15:44,920 Галлифрей мой! 150 00:15:46,800 --> 00:15:48,600 Лорд-президент... 151 00:15:49,480 --> 00:15:51,350 при всём уважении... 152 00:15:51,640 --> 00:15:53,710 убирайтесь с его планеты. 153 00:16:13,680 --> 00:16:15,350 На данный момент Галлифрей расположен 154 00:16:15,400 --> 00:16:18,440 в самом конце временного континуума для своей же безопасности. 155 00:16:19,920 --> 00:16:21,750 Мы в самом конце Вселенной. 156 00:16:21,800 --> 00:16:23,670 Плюс-минус звёздная система. 157 00:16:23,720 --> 00:16:24,950 Я в курсе. 158 00:16:25,000 --> 00:16:27,270 Я пришёл окружным путём. 159 00:16:28,680 --> 00:16:31,680 Президенту некуда уходить. 160 00:16:34,840 --> 00:16:37,110 Он больше не президент. 161 00:16:37,160 --> 00:16:39,300 Когда-то он был хорошим человеком. 162 00:16:39,960 --> 00:16:43,030 Не далеко ли вы зашли? 163 00:16:43,080 --> 00:16:45,310 Я только начал. 164 00:16:45,360 --> 00:16:48,920 Передайте Верховному совету, что они улетят на следующем шаттле. 165 00:17:04,720 --> 00:17:06,950 Так и знала, что найду тебя здесь. 166 00:17:07,000 --> 00:17:08,560 Как в старые времена. 167 00:17:11,400 --> 00:17:13,070 Ты далеко от Карна. 168 00:17:13,120 --> 00:17:16,680 В конце всего сущего стоит ждать компании бессмертных. 169 00:17:18,000 --> 00:17:19,590 Знаешь, что они со мной сделали? 170 00:17:19,640 --> 00:17:23,110 Исповедальный диск является ритуальным актом очищения. 171 00:17:23,160 --> 00:17:26,510 В нём умирающий Повелитель Времени может встретить своих демонов и смириться 172 00:17:26,560 --> 00:17:29,560 перед загрузкой его разума в Матрицу. 173 00:17:30,600 --> 00:17:33,350 Диск никогда не должен был стать пыточной камерой для живых! 174 00:17:33,400 --> 00:17:37,270 Рассилон волновался о появлении Гибрида. 175 00:17:37,320 --> 00:17:41,150 - Боялся! - Тебя пленили по его приказу. 176 00:17:41,200 --> 00:17:43,310 Взгляни на него теперь. 177 00:17:43,360 --> 00:17:45,830 Зачем ты его изгнал? В наказание? 178 00:17:45,880 --> 00:17:47,750 Или же ради собственной защиты? 179 00:17:47,800 --> 00:17:50,140 Или же ты был жесток? 180 00:17:50,520 --> 00:17:52,190 Или же был труслив? 181 00:17:52,240 --> 00:17:54,180 Вот и посмотрим. 182 00:17:55,480 --> 00:17:59,070 Если вы хотели знать о Гибриде, то почему просто не спросили? 183 00:17:59,120 --> 00:18:01,270 Если Гибрид опасен для людей нашего мира, 184 00:18:01,320 --> 00:18:02,790 то почему вы просто не сказали? 185 00:18:02,840 --> 00:18:05,040 Что вам уже известно? 186 00:18:06,480 --> 00:18:09,280 - Гибрид – это легендарный... - Нет. 187 00:18:09,800 --> 00:18:13,830 Гибрид – это существо, созданное путём скрещивания двух воинственных рас. 188 00:18:13,880 --> 00:18:15,480 Каких рас? 189 00:18:16,360 --> 00:18:18,350 Предполагается, что далеков и Повелителей Времени. 190 00:18:18,400 --> 00:18:19,990 Должно быть, он безжалостен. 191 00:18:20,040 --> 00:18:21,790 И непреклонен. 192 00:18:21,840 --> 00:18:23,350 Согласно историям. 193 00:18:23,400 --> 00:18:26,470 Почему же вы волнуетесь, если это всего лишь истории? 194 00:18:26,520 --> 00:18:28,910 Некоторые пророчества Матрицы предполагают... 195 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 Нет. 196 00:18:32,840 --> 00:18:35,510 - Многие пророчества предполагают... - Нет. 197 00:18:38,880 --> 00:18:42,190 Все... пророчества Матрицы сходятся во мнениях, 198 00:18:42,240 --> 00:18:46,550 что однажды это создание встанет посреди руин Галлифрея. 199 00:18:46,600 --> 00:18:49,190 Он распутает паутину времени 200 00:18:49,240 --> 00:18:52,550 и уничтожит миллиарды миллиардов сердец, лишь бы вылечить своё. 201 00:18:52,600 --> 00:18:54,470 Какого он цвета? 202 00:18:55,680 --> 00:18:56,830 Не знаю. 203 00:18:56,880 --> 00:18:59,550 Ох уж эти пророчества! Никогда толком ничего не говорят. 204 00:18:59,600 --> 00:19:01,390 Не время валять дурака. 205 00:19:01,440 --> 00:19:04,030 Мы в конце Вселенной. Другого времени и нет. 206 00:19:04,080 --> 00:19:06,670 Вы хотите, чтобы я вас защитил. - А вы можете? 207 00:19:06,720 --> 00:19:08,990 Мне, конечно же, нужна помощь. 208 00:19:09,040 --> 00:19:10,670 Галлифрей в вашем распоряжении. 209 00:19:10,720 --> 00:19:13,720 Не от вас, только мешаться будете. Вы хоть свои шляпы видели? 210 00:19:15,920 --> 00:19:19,790 Мне нужно воспользоваться камерой извлечения, чтобы поговорить... 211 00:19:19,840 --> 00:19:21,760 со старой подругой. 212 00:19:32,920 --> 00:19:34,790 Дай мне храбрости... 213 00:19:51,160 --> 00:19:53,110 Сюда. 214 00:19:53,160 --> 00:19:54,900 Я спасу тебя. 215 00:20:17,240 --> 00:20:18,390 - Доктор? - Да. 216 00:20:18,391 --> 00:20:19,390 Где я? 217 00:20:19,440 --> 00:20:21,630 Я в ТАРДИС? - Нет. 218 00:20:21,680 --> 00:20:23,990 Ты на планете. - Какой планете? 219 00:20:24,040 --> 00:20:25,430 Считай, что на моей. 220 00:20:25,480 --> 00:20:28,280 Я должна была умереть. Я должна быть мёртвой. 221 00:20:28,840 --> 00:20:30,750 Забудь, это неважно. 222 00:20:30,800 --> 00:20:32,110 - Погоди, на твоей? - Да. 223 00:20:32,160 --> 00:20:33,790 - Что значит "на твоей"? - На моей планете. 224 00:20:33,840 --> 00:20:35,150 - Ты про... - Да. 225 00:20:35,200 --> 00:20:36,430 Галлифрей... 226 00:20:36,480 --> 00:20:37,950 Галлифрей. 227 00:20:39,280 --> 00:20:40,670 Ясно. 228 00:20:40,720 --> 00:20:42,190 Погоди-ка, постой. Что? 229 00:20:42,240 --> 00:20:43,710 Что? Что я пропустила? 230 00:20:43,760 --> 00:20:45,750 Мы в нескольких миллиардах лет в будущем, 231 00:20:45,800 --> 00:20:48,270 а Вселенной фактически пришёл конец, так что да, ты многое пропустила. 232 00:20:48,320 --> 00:20:50,590 Юная леди, мисс Освальд... 233 00:20:50,640 --> 00:20:54,240 Боюсь, у нас с вами мало времени. 234 00:20:56,120 --> 00:20:57,310 А он кто? 235 00:20:57,360 --> 00:20:59,710 Согласно Доктору, вы можете рассказать нам кое-что 236 00:20:59,760 --> 00:21:01,390 о создании по имени Гибрид. 237 00:21:02,720 --> 00:21:04,990 - Как странно. Что с моими ушами? - Ничего. 238 00:21:05,040 --> 00:21:08,470 - Странно. Всё звучит не так. - Это побочный эффект. 239 00:21:08,520 --> 00:21:10,590 Тебя я слышу, причём отлично. Просто будто... 240 00:21:10,640 --> 00:21:12,430 Не знаю, будто... 241 00:21:12,480 --> 00:21:14,430 Будто чего-то не хватает. 242 00:21:14,480 --> 00:21:16,790 Доктор, мы должны ей рассказать. Мы всегда рассказываем. 243 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 Рассказать? О чём он? Доктор? 244 00:21:25,600 --> 00:21:27,740 Доктор, что происходит? 245 00:21:28,520 --> 00:21:31,430 Клара, ты все дни своей жизни жила с одним звуком, 246 00:21:31,480 --> 00:21:33,950 которого не замечала. 247 00:21:35,000 --> 00:21:36,540 Каким звуком? 248 00:21:37,520 --> 00:21:39,150 В чём дело? Скажи. 249 00:21:39,200 --> 00:21:40,870 Доктор, с каким звуком? 250 00:21:40,920 --> 00:21:42,660 С биением сердца. 251 00:21:45,520 --> 00:21:48,820 Физические процессы твоего тела попали в петлю времени. 252 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Ты замерла между ударами сердца. 253 00:21:54,760 --> 00:21:57,500 Даже твоё дыхание – лишь привычка. 254 00:21:58,000 --> 00:21:59,870 Оно тебе не нужно. 255 00:22:03,000 --> 00:22:05,270 Если я замерла, то как... 256 00:22:06,400 --> 00:22:07,670 Как я тут разгуливаю? 257 00:22:07,720 --> 00:22:11,150 Повелители Времени очень умны. Всё это неважно. 258 00:22:11,200 --> 00:22:12,910 Для меня важно! 259 00:22:12,960 --> 00:22:14,950 Доктор, мы должны объяснить. 260 00:22:15,000 --> 00:22:16,390 Доктор, что происходит? 261 00:22:16,440 --> 00:22:18,670 Сейчас вы в сознании, 262 00:22:18,720 --> 00:22:21,510 хотя умерли миллиарды лет назад. 263 00:22:21,560 --> 00:22:23,070 Доктор? 264 00:22:23,120 --> 00:22:25,110 Мы извлекли вас 265 00:22:25,160 --> 00:22:28,150 в самом конце вашей жизни, чтобы попросить у вас помощи. 266 00:22:28,200 --> 00:22:32,390 После окончания нашего разговора мы вернём вас к последним мгновениям. 267 00:22:32,440 --> 00:22:36,070 Ваша смерть – закреплённое историческое событие, 268 00:22:36,120 --> 00:22:38,030 которое нельзя менять. 269 00:22:38,080 --> 00:22:40,590 Мне жаль. - Доктор, поговори же со мной! 270 00:22:40,640 --> 00:22:41,910 Я постараюсь не ломать челюсть. 271 00:22:41,960 --> 00:22:44,760 - Челюсть? - Я не к тебе обращался. 272 00:22:47,800 --> 00:22:50,150 Доктор, так нельзя. И вы это знаете. 273 00:22:50,200 --> 00:22:51,750 Нет, генерал, не знаю. 274 00:22:51,800 --> 00:22:54,990 Всем оставаться на своих местах! 275 00:22:55,040 --> 00:22:58,150 Не двигаться. И под страхом смерти не смейте делать селфи! 276 00:22:58,200 --> 00:23:00,110 Эти люди безоружны. 277 00:23:00,160 --> 00:23:01,750 Как и вы. 278 00:23:01,800 --> 00:23:04,310 Доктор, я не дам вам уйти отсюда. 279 00:23:04,360 --> 00:23:08,430 Это личное оружие главы охраны президента. 280 00:23:08,480 --> 00:23:10,750 В нём нет режима оглушения. 281 00:23:11,640 --> 00:23:13,590 Я не позволю Кларе умереть. 282 00:23:13,640 --> 00:23:16,710 Она мертва уже половину существования Вселенной! 283 00:23:16,760 --> 00:23:20,720 Если попытаетесь это изменить, то повредится само время. 284 00:23:21,920 --> 00:23:25,040 Доктор, лорд-президент, вы на самом деле так рискнёте? 285 00:23:28,840 --> 00:23:30,240 Доктор... 286 00:23:33,480 --> 00:23:35,520 Прошу... 287 00:23:37,080 --> 00:23:38,950 Я такого не хочу. 288 00:23:42,160 --> 00:23:43,830 Опусти оружие, прошу. 289 00:23:43,880 --> 00:23:45,480 Регенерация? 290 00:23:47,880 --> 00:23:49,240 Десятая. 291 00:23:50,200 --> 00:23:51,670 Удачи. 292 00:23:52,360 --> 00:23:53,960 И вам, сэр. 293 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Мне нужен нейро-блок. 294 00:23:57,560 --> 00:24:00,230 Совместимый с человеком. Живо! Давайте! 295 00:24:00,640 --> 00:24:02,380 Бежим, скорее! 296 00:24:03,440 --> 00:24:06,540 Должно быть, эта Клара вам очень нравится. 297 00:24:06,920 --> 00:24:08,860 С чего вы взяли? 298 00:24:09,040 --> 00:24:11,030 Вы убили человека. 299 00:24:11,080 --> 00:24:13,220 Вы не похожи на убийцу. 300 00:24:14,240 --> 00:24:16,710 Ты убил того человека! Застрелил его! Он мёртв! 301 00:24:16,760 --> 00:24:18,710 - Либо он, либо ты. - Мне плевать! 302 00:24:18,760 --> 00:24:19,750 Да? 303 00:24:19,800 --> 00:24:22,390 Разница в том, что после смерти ты так и останешься мёртвой. 304 00:24:22,440 --> 00:24:23,830 Как и он! 305 00:24:23,880 --> 00:24:27,030 Мы на Галлифрее. Смерть – псевдогрипп для Повелителей Времени! 306 00:24:27,080 --> 00:24:30,030 Медицинскую бригаду в сектор 52, камера извлечения 7. 307 00:24:30,080 --> 00:24:32,280 Идёт регенерация. 308 00:24:37,520 --> 00:24:39,660 Как вы, сэр? 309 00:24:42,160 --> 00:24:44,600 Извините... мэм. 310 00:24:47,640 --> 00:24:50,040 Всё как прежде, да? 311 00:24:51,080 --> 00:24:53,630 Мужчиной я была только в предыдущем теле. 312 00:24:53,680 --> 00:24:56,110 Боже правый, как вы терпите такое самолюбие? 313 00:24:56,160 --> 00:24:57,830 Мэм, где Доктор? 314 00:24:57,880 --> 00:24:59,030 В Монастырях. 315 00:24:59,080 --> 00:25:00,670 Куда ему ещё бежать, 316 00:25:00,720 --> 00:25:03,070 как ни к величайшей опасности на Галлифрее? 317 00:25:03,120 --> 00:25:05,750 К аду Повелителей Времени. 318 00:25:05,800 --> 00:25:08,950 Ты вроде говорил, что Галлифрей заморожен в другом измерении. 319 00:25:09,000 --> 00:25:11,670 - Они разморозились и вернулись. - Как? 320 00:25:11,720 --> 00:25:14,820 Я не спрашивал. Не хотел, чтобы они себя умными считали. 321 00:25:18,280 --> 00:25:20,280 Довольна? - Нет. 322 00:25:21,400 --> 00:25:23,870 Скажи, что такое нейро-блок. 323 00:25:24,080 --> 00:25:25,870 Забудь о нём. 324 00:25:25,920 --> 00:25:27,110 Сюда. 325 00:25:27,160 --> 00:25:29,150 И что значило "совместимый с человеком"? 326 00:25:29,200 --> 00:25:31,870 Так что вы оттуда забрали? 327 00:25:32,680 --> 00:25:35,680 Я мог сберечь Клару лишь одним способом. 328 00:25:36,120 --> 00:25:38,310 Мне нужно было стереть часть её памяти. 329 00:25:38,360 --> 00:25:39,760 О чём? 330 00:25:41,320 --> 00:25:43,080 Обо мне. 331 00:25:49,320 --> 00:25:53,030 Монастырские духи. Мы называли их Скользящими. 332 00:25:53,080 --> 00:25:54,670 Они охраняют Матрицу. 333 00:25:54,720 --> 00:25:56,750 Здесь мы в безопасности. - Почему? 334 00:25:56,800 --> 00:25:59,190 Они нападут лишь в том случае, если ты решишь уйти. 335 00:25:59,240 --> 00:26:00,750 Мы здесь надолго? 336 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 То есть если решишь остаться. 337 00:26:05,040 --> 00:26:08,540 Понимаешь, какой у нас вышел диалог, да? 338 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 Начинаю понимать, немного... 339 00:26:20,520 --> 00:26:23,150 Заблокируем все выходы из Монастырей. 340 00:26:23,200 --> 00:26:26,550 Мне нужны все доступные люди. Окружим это место. 341 00:26:26,600 --> 00:26:28,710 Ещё никто не выбирался из Монастырей. 342 00:26:28,760 --> 00:26:30,670 Почти никто. 343 00:26:30,720 --> 00:26:32,390 Сюда, я почти уверен. 344 00:26:32,440 --> 00:26:34,590 Если верить историям, отсюда есть тайный выход. 345 00:26:34,640 --> 00:26:36,710 Если его найти, Скользящие тебя отпустят. 346 00:26:36,760 --> 00:26:41,120 У... нич... то... жить! 347 00:26:42,080 --> 00:26:43,470 Всё хорошо. 348 00:26:43,520 --> 00:26:45,460 Всё хорошо, посмотри на него. 349 00:26:46,000 --> 00:26:48,630 Уничтожить... 350 00:26:48,680 --> 00:26:50,390 меня! 351 00:26:50,440 --> 00:26:51,670 Он в ловушке? 352 00:26:51,720 --> 00:26:54,390 Не волнуйся, он нейтрализован. 353 00:26:55,160 --> 00:26:56,270 Это не стебли. 354 00:26:56,320 --> 00:27:00,000 Для тебя это живые и растущие фиброоптические кабели. 355 00:27:01,080 --> 00:27:03,430 Мы внутри самой крупной базы данных в истории. 356 00:27:03,480 --> 00:27:07,380 Иногда сюда врываются глупые люди. - И? 357 00:27:07,760 --> 00:27:10,150 Это база данных. Их каталогизируют. 358 00:27:10,200 --> 00:27:15,840 У... нич... то... жить... 359 00:27:17,360 --> 00:27:18,430 меня! 360 00:27:18,480 --> 00:27:21,510 Возможно, остался здесь со времён Монастырских войн. 361 00:27:21,560 --> 00:27:24,390 Мы не можем ему помочь. Идём. 362 00:27:24,440 --> 00:27:26,790 Уничтожить... меня! 363 00:27:26,840 --> 00:27:30,240 Уничтожить... меня! 364 00:27:31,600 --> 00:27:32,950 У... 365 00:27:33,000 --> 00:27:34,510 нич... 366 00:27:34,560 --> 00:27:36,150 то... 367 00:27:36,200 --> 00:27:37,600 жить... 368 00:27:39,640 --> 00:27:40,910 меня! 369 00:28:00,320 --> 00:28:02,260 Не подходи к ним! 370 00:28:03,480 --> 00:28:05,270 С их помощью Матрица может защищаться. 371 00:28:05,320 --> 00:28:08,190 Значит, тайный выход близко. 372 00:28:12,520 --> 00:28:14,630 - Зачем защищать склеп? - Это не просто склеп. 373 00:28:14,680 --> 00:28:16,070 Скорее, электросхема. 374 00:28:16,120 --> 00:28:18,230 База данных Матрицы. 375 00:28:18,280 --> 00:28:21,080 База данных? Как это база данных? 376 00:28:31,000 --> 00:28:32,950 Похоже на главный люк для обслуживания. 377 00:28:33,000 --> 00:28:35,800 Нужно лишь отгадать ключ. 378 00:28:37,360 --> 00:28:38,470 После смерти Повелителей Времени 379 00:28:38,520 --> 00:28:41,550 их разумы загружаются в Матрицу. 380 00:28:41,600 --> 00:28:44,110 Структуру, подобную живому компьютеру. 381 00:28:44,160 --> 00:28:48,790 Она может предсказывать будущее, создавать пророчества и алгоритмы, 382 00:28:48,840 --> 00:28:52,920 бить в монастырские колокола в случае неминуемой катастрофы. 383 00:28:55,520 --> 00:28:58,710 Скользящие – как сторожевые собаки, 384 00:28:58,760 --> 00:29:00,830 как межсетевой экран. 385 00:29:00,880 --> 00:29:03,070 Проекции из самой Матрицы. 386 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 Мертвецы, обслуживающие поля боя. 387 00:29:07,640 --> 00:29:09,470 Я должна была хоть что-то понять? 388 00:29:09,520 --> 00:29:12,510 У Повелителей Времени есть огромный компьютер из кучи призраков, 389 00:29:12,560 --> 00:29:14,470 расположенный в склепе, охраняемом ещё одной кучей призраков. 390 00:29:14,520 --> 00:29:15,990 Очень сложно было? 391 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Разве что чуть-чуть. 392 00:29:24,200 --> 00:29:27,510 Зачем компьютеру защищаться от своих же создателей? 393 00:29:27,560 --> 00:29:30,590 Все компьютеры так делают. Вот увидишь, интернет тоже восстанет. 394 00:29:30,640 --> 00:29:33,120 Вот это была война! 395 00:29:35,280 --> 00:29:36,710 Они не передвигаются. 396 00:29:36,760 --> 00:29:39,270 Они у лифтовой шахты 7. 397 00:29:39,320 --> 00:29:41,120 Следи за ними. 398 00:29:45,160 --> 00:29:47,430 Давным-давно в Академии был один ученик. 399 00:29:47,480 --> 00:29:50,480 Он забрёл сюда и пропал на четыре дня. 400 00:29:51,160 --> 00:29:53,870 Появился в совершенно другой части города. 401 00:29:53,920 --> 00:29:57,310 Сказал, что с ним говорили Скользящие, 402 00:29:57,360 --> 00:29:59,630 что они показали ему тайный выход. 403 00:29:59,680 --> 00:30:01,510 Нам лишь нужен код. 404 00:30:01,560 --> 00:30:03,550 Тот ребёнок рассказал тебе тайну? 405 00:30:03,600 --> 00:30:05,870 Нет, он никому ничего не рассказал. 406 00:30:05,920 --> 00:30:08,670 Совсем спятил, так с приветом и остался. Так уж говорят. 407 00:30:08,720 --> 00:30:11,470 - Обнадёживает... - Я слышал, 408 00:30:11,520 --> 00:30:14,680 что он похитил луну и жену президента. 409 00:30:17,600 --> 00:30:18,990 А она... 410 00:30:19,040 --> 00:30:21,270 Она милая – жена президента? 411 00:30:21,320 --> 00:30:24,230 Это всё шабоганы выдумали. 412 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 То была дочь президента. А луну я не крал, а потерял... 413 00:30:28,640 --> 00:30:30,710 Я тебя везде узнаю. 414 00:30:32,960 --> 00:30:35,550 В те дни я был совершенно другим. 415 00:30:35,600 --> 00:30:36,790 Эксцентричным, 416 00:30:36,840 --> 00:30:38,070 слегка безумным, 417 00:30:38,120 --> 00:30:39,630 грубым с людьми. 418 00:30:39,680 --> 00:30:41,510 - Посмотри на меня снова. - Что, прости? 419 00:30:41,560 --> 00:30:44,230 В глаза. Посмотри на меня. Давай. 420 00:30:45,160 --> 00:30:46,430 Зачем? 421 00:30:48,360 --> 00:30:49,900 В чём дело? 422 00:30:51,880 --> 00:30:54,390 Сколько времени для тебя прошло с нашей последней встречи? 423 00:30:55,520 --> 00:30:58,060 - Не уверен. - Сколько? 424 00:30:59,360 --> 00:31:01,910 Я кое-где застрял. 425 00:31:01,960 --> 00:31:03,350 Они... - Что они? 426 00:31:03,400 --> 00:31:05,110 Кто? О ком мы говорим? 427 00:31:05,160 --> 00:31:08,160 Они кое-что хотели. Информацию. 428 00:31:09,400 --> 00:31:11,600 Всё это правда неважно. 429 00:31:16,280 --> 00:31:18,070 А что с твоим пиджаком? 430 00:31:18,120 --> 00:31:20,590 С бархатным пиджаком. Он мне нравился, он был... 431 00:31:20,640 --> 00:31:22,150 очень докторским. - Я переоделся. 432 00:31:22,200 --> 00:31:23,350 Почему? 433 00:31:23,400 --> 00:31:25,950 Нельзя всё время быть Доктором. 434 00:31:26,000 --> 00:31:28,590 Кажется, я почти догадался. Кажется, я понял. 435 00:31:28,640 --> 00:31:30,190 Скажи, что они с тобой сделали. 436 00:31:30,240 --> 00:31:33,040 Скажи, что случилось с Доктором? 437 00:31:35,200 --> 00:31:36,550 Мы прибыли. 438 00:31:36,600 --> 00:31:38,470 Там тихо. 439 00:31:38,960 --> 00:31:41,070 Кажется, он с ней говорит. 440 00:31:41,120 --> 00:31:43,070 Будто рассказывает историю. 441 00:31:43,120 --> 00:31:44,590 Вам стоит взглянуть. 442 00:31:44,640 --> 00:31:46,790 Открывай, мы войдём туда. 443 00:31:46,840 --> 00:31:49,710 Держитесь периметра, не отходите более чем на три шага от лифта. 444 00:31:49,760 --> 00:31:51,750 Не входите в Монастыри. 445 00:31:51,800 --> 00:31:53,990 Шесть метров чистого алмаза. 446 00:31:54,040 --> 00:31:56,670 Даже плотнее. 447 00:31:56,720 --> 00:31:59,230 Но со временем можно пробиться через что угодно. 448 00:31:59,280 --> 00:32:00,510 С каким временем? 449 00:32:00,560 --> 00:32:01,910 - Мисс Освальд... - Не подходите. 450 00:32:01,960 --> 00:32:06,200 - Мне жаль, но нужно найти способ... - Я сказала, не подходите! 451 00:32:13,560 --> 00:32:15,750 Кто такой Гибрид? 452 00:32:15,800 --> 00:32:17,910 Что было настолько важным, что ты так долго боролся? 453 00:32:17,960 --> 00:32:19,630 Неважно, кто такой Гибрид. 454 00:32:19,680 --> 00:32:21,950 Важно лишь то, что я убедил их в том, что знаю об этом. 455 00:32:22,000 --> 00:32:24,310 Иначе я бы не смог торговаться. 456 00:32:24,360 --> 00:32:27,960 - О чём ты хотел торговаться? - А ты как думаешь? 457 00:32:28,800 --> 00:32:29,990 О тебе. 458 00:32:30,040 --> 00:32:32,390 Я должен был найти способ спасти тебя. 459 00:32:32,440 --> 00:32:33,950 Я знал, что здесь замешаны Повелители Времени. 460 00:32:34,000 --> 00:32:35,910 Они отняли у тебя жизнь на улице-ловушке, Клара. 461 00:32:35,960 --> 00:32:37,830 Я хотел заставить их вернуть тебя. 462 00:32:37,880 --> 00:32:40,390 Мне просто пришлось немного потерпеть. 463 00:32:40,440 --> 00:32:41,870 Как долго? 464 00:32:41,920 --> 00:32:43,520 Не так уж долго. 465 00:32:47,240 --> 00:32:48,350 Один вопрос. 466 00:32:48,400 --> 00:32:49,830 Вы на него ответите. 467 00:32:49,880 --> 00:32:52,550 Как долго Доктор был заперт в исповедальном диске? 468 00:32:52,600 --> 00:32:53,950 Мы полагаем... 469 00:32:54,000 --> 00:32:56,680 что четыре с половиной миллиарда лет. 470 00:32:57,800 --> 00:32:59,590 Он мог уйти в любой момент. 471 00:32:59,640 --> 00:33:01,150 Ему лишь нужно было всё рассказать. 472 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 И диск бы его освободил. 473 00:33:19,040 --> 00:33:21,580 Четыре с половиной миллиарда лет... 474 00:33:22,360 --> 00:33:24,100 Раз уж она так сказала. 475 00:33:26,840 --> 00:33:29,110 Зачем ты это сделал? 476 00:33:29,840 --> 00:33:31,670 Я была мертва! 477 00:33:31,720 --> 00:33:33,070 Я умерла, погибла. 478 00:33:33,120 --> 00:33:36,220 Зачем? Зачем ты так с собой? 479 00:33:39,080 --> 00:33:41,080 Я должен был заботиться. 480 00:33:43,440 --> 00:33:45,980 Слушай, я почти закончил. 481 00:33:47,840 --> 00:33:50,550 Если я прав, под люком будет канал для обслуживания. 482 00:33:50,600 --> 00:33:52,830 Мы сможем добраться до старых мастерских. 483 00:33:52,880 --> 00:33:54,390 Там хранятся ТАРДИС. 484 00:33:54,440 --> 00:33:56,040 Так, послушай... 485 00:33:57,400 --> 00:34:00,030 Мне нужно кое-что сказать. - У нас нет времени. 486 00:34:00,080 --> 00:34:01,680 Моего времени! 487 00:34:03,560 --> 00:34:04,790 Моё время вышло. 488 00:34:04,840 --> 00:34:08,600 Доктор, у меня есть время между двумя ударами сердца. 489 00:34:11,560 --> 00:34:13,830 Таким людям, как мы с тобой, 490 00:34:13,880 --> 00:34:16,790 нужно многое друг другу говорить. 491 00:34:16,840 --> 00:34:19,380 И я скажу всё сейчас... 492 00:34:40,840 --> 00:34:42,640 Вы чудовища. 493 00:34:43,520 --> 00:34:46,630 Сидите здесь, прячетесь в конце времени. 494 00:34:46,680 --> 00:34:48,680 Вы хоть знаете, почему? 495 00:34:49,280 --> 00:34:51,350 Потому что вас ненавидят. 496 00:34:52,440 --> 00:34:54,000 Вас... 497 00:34:55,480 --> 00:34:58,160 все ненавидят. 498 00:34:59,240 --> 00:35:01,110 Но больше всех ненавижу я. 499 00:35:01,160 --> 00:35:02,830 Что вы ему сказали? 500 00:35:02,880 --> 00:35:04,830 То, что я не скажу ни вам, 501 00:35:04,880 --> 00:35:06,680 ни кому-либо другому. 502 00:35:07,440 --> 00:35:09,350 Кроме, пожалуй, пары фраз. 503 00:35:09,400 --> 00:35:10,960 Я сказала... 504 00:35:15,040 --> 00:35:17,310 "Не волнуйся, Доктор. 505 00:35:17,360 --> 00:35:19,830 Они будут смотреть на меня!" 506 00:35:22,840 --> 00:35:25,230 Скажите нам, что Доктор сделает. 507 00:35:25,280 --> 00:35:26,990 Вы совсем тупые, да? 508 00:35:27,040 --> 00:35:29,990 Доктор вернулся на Галлифрей. 509 00:35:30,040 --> 00:35:33,440 Его путь сюда занял 4,5 миллиарда лет. 510 00:35:34,040 --> 00:35:36,910 Как думаете, что он сделает? 511 00:35:37,920 --> 00:35:41,150 Конечно же, украдёт ТАРДИС и сбежит. 512 00:35:41,200 --> 00:35:42,960 Пока! 513 00:35:44,200 --> 00:35:45,270 А ты быстро. 514 00:35:45,320 --> 00:35:47,350 Машина времени. Я дал задний ход. 515 00:35:47,400 --> 00:35:49,870 Доктор! Доктор, покажись! 516 00:35:49,920 --> 00:35:51,670 Доктор, ты меня слышишь? 517 00:35:51,720 --> 00:35:55,200 Выходи из ТАРДИС ко мне, мальчик! - Мальчик? 518 00:35:59,400 --> 00:36:01,150 Ты слишком далеко зашёл. 519 00:36:01,200 --> 00:36:03,990 Нарушил все принципы, согласно которым жил. 520 00:36:04,040 --> 00:36:07,310 Прошло столько времени, и я столько всего сделал. 521 00:36:07,360 --> 00:36:10,070 Разве Вселенная мне не задолжала? - Что не задолжала? 522 00:36:10,120 --> 00:36:11,870 Ты просто даёшь ей надежду. 523 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 С каких пор надежда плоха? 524 00:36:13,680 --> 00:36:17,080 Надежда ужасна, когда стоишь на эшафоте. 525 00:36:26,720 --> 00:36:28,150 Куда ему бежать? 526 00:36:28,200 --> 00:36:30,110 Куда он всегда бежит. 527 00:36:30,160 --> 00:36:31,560 Прочь. 528 00:36:33,640 --> 00:36:35,160 Просто прочь. 529 00:36:37,720 --> 00:36:39,630 - Как тебе новая тачка? - Простая. 530 00:36:39,680 --> 00:36:41,120 Классическая! Взгляни на цветовую схему. 531 00:36:41,121 --> 00:36:43,120 - Но всё белое. - Гениально! 532 00:36:44,920 --> 00:36:47,990 Проверь пульс ещё раз. 533 00:36:48,040 --> 00:36:50,990 Думаю, ты его обнаружишь. - Да? 534 00:36:51,040 --> 00:36:54,040 Он должен был запуститься, когда мы ушли из временной зоны Галлифрея. 535 00:36:55,520 --> 00:36:56,990 Ты жива! 536 00:36:57,040 --> 00:36:58,950 Осталось только уйти от Повелителей Времени. 537 00:36:59,000 --> 00:37:00,710 И это можно сделать лишь в одном месте. 538 00:37:00,760 --> 00:37:02,870 Что думаешь насчёт ланча, а после него – завтрака? 539 00:37:02,920 --> 00:37:05,190 Мы ведь путешественники во времени, так уж у нас заведено! 540 00:37:05,240 --> 00:37:08,310 А потом коктейли с Моисеем! Я изобрету летающую подлодку. 541 00:37:08,360 --> 00:37:10,430 Почему? Потому что никто её не изобрёл, а это раздражает! 542 00:37:10,480 --> 00:37:13,430 А может, воспользуюсь этой ТАРДИС, чтобы найти мою настоящую. 543 00:37:13,480 --> 00:37:15,480 Мне нужно сменить рубашку. 544 00:37:17,120 --> 00:37:18,790 Доктор... 545 00:37:18,840 --> 00:37:20,390 У меня до сих пор нет пульса. 546 00:37:20,440 --> 00:37:23,880 - Ты просто его не нашла. Пробуй снова. - Я знаю, как искать пульс. 547 00:37:25,040 --> 00:37:27,310 Да знаю я, как его искать. 548 00:37:28,040 --> 00:37:30,040 Видишь, пульса нет. 549 00:37:35,760 --> 00:37:37,630 Она ещё там? 550 00:37:38,160 --> 00:37:39,310 Только не ври. 551 00:37:39,360 --> 00:37:41,550 Наверное, нужно улететь ещё чуть подальше, 552 00:37:41,600 --> 00:37:43,800 поддать газу. 553 00:37:47,400 --> 00:37:49,350 Те люди, твой народ, 554 00:37:49,400 --> 00:37:52,310 сказали, что если меня спасти, то повредится время. Что это значит? 555 00:37:52,360 --> 00:37:54,910 Да они преувеличивали! 556 00:37:54,960 --> 00:37:57,310 Они всегда так делают. 557 00:37:57,360 --> 00:37:59,830 Ничего с историей не случится. 558 00:37:59,880 --> 00:38:02,150 Время излечит. Как всегда. 559 00:38:02,200 --> 00:38:03,910 - Всегда? - Да. 560 00:38:03,960 --> 00:38:06,670 Оно в себе разберётся. Всё будет нормально. 561 00:38:06,720 --> 00:38:10,620 У тебя будет сердцебиение. Или ты мне больше не доверяешь? 562 00:38:10,800 --> 00:38:13,200 Нет. Не когда ты кричишь. 563 00:38:20,360 --> 00:38:22,630 Куда мы летим? - В пространстве – никуда. 564 00:38:22,680 --> 00:38:24,480 А во времени – вперёд. 565 00:38:27,000 --> 00:38:29,750 Мы летим в последние часы Вселенной. 566 00:38:29,800 --> 00:38:33,670 Время, в котором скрывались Повелители Времени, останется далеко позади. 567 00:38:33,720 --> 00:38:35,790 Летим буквально в самый конец. 568 00:38:36,160 --> 00:38:38,310 Там нас не выследят. 569 00:38:38,360 --> 00:38:40,230 Мы пробудем там минуту. 570 00:38:40,280 --> 00:38:42,240 Мне лишь нужно... 571 00:38:44,520 --> 00:38:46,630 Мне нужно кое-что настроить. 572 00:38:46,680 --> 00:38:48,070 Что? 573 00:38:48,120 --> 00:38:50,790 Сущую мелочь. Просто... 574 00:38:50,840 --> 00:38:51,990 Нейро-блок. 575 00:38:52,040 --> 00:38:54,910 Совместимый с людьми. Ты так сказал. 576 00:38:58,840 --> 00:39:01,380 Нам не нужно оставаться тут надолго. 577 00:39:02,120 --> 00:39:03,910 Проверь пульс ещё раз. 578 00:39:03,960 --> 00:39:06,790 Твоя временная линия уже должна начаться. 579 00:39:06,840 --> 00:39:08,510 Пульс, да? 580 00:39:09,720 --> 00:39:11,790 У тебя же есть пульс? 581 00:39:12,320 --> 00:39:13,750 Пульс? 582 00:39:13,800 --> 00:39:16,030 Давай я. - Я правильно его проверяю! 583 00:39:16,080 --> 00:39:17,510 Всё должно сработать. 584 00:39:17,560 --> 00:39:19,680 Обязано сработать. 585 00:39:20,840 --> 00:39:23,840 А вдруг у меня остался лишь последний удар? 586 00:39:24,680 --> 00:39:26,590 А вдруг время не лечит? 587 00:39:26,640 --> 00:39:28,230 А вдруг Вселенной нужна моя смерть? 588 00:39:28,280 --> 00:39:31,030 Вселенной конец! У неё больше нет права голоса! 589 00:39:31,080 --> 00:39:33,190 Мы стоим на углях, 590 00:39:33,240 --> 00:39:36,030 на последнем фрагменте всего, что когда-либо существовало. 591 00:39:36,080 --> 00:39:39,180 С этого момента я ни перед кем не отвечаю! 592 00:39:53,680 --> 00:39:56,150 Разве там может кто-то быть? 593 00:39:56,760 --> 00:39:58,430 Четыре стука... 594 00:39:59,760 --> 00:40:01,900 Всегда четыре стука. 595 00:40:02,640 --> 00:40:03,960 Нет. 596 00:40:05,360 --> 00:40:06,870 Это я сделаю сам. 597 00:40:06,920 --> 00:40:08,910 Кто там? 598 00:40:08,960 --> 00:40:10,200 Я. 599 00:40:27,600 --> 00:40:29,470 Я предупреждал тебя... 600 00:40:30,880 --> 00:40:32,680 причём очень давно... 601 00:40:35,480 --> 00:40:38,920 что Вселенная станет очень тесной для того, на кого я зол. 602 00:40:41,640 --> 00:40:43,840 Она уже достаточно тесна? 603 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Здравствуй, Я. 604 00:40:48,360 --> 00:40:51,030 Ты не удивлён встрече со мной. 605 00:40:53,040 --> 00:40:54,150 В конце всего сущего 606 00:40:54,200 --> 00:40:58,110 стоит ждать компании бессмертных. Так уж я слышал. 607 00:40:58,160 --> 00:41:00,430 Уже и другие бессмертные умерли. 608 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Осталась только я. 609 00:41:03,880 --> 00:41:05,230 Одна-единственная Я. 610 00:41:05,280 --> 00:41:06,910 Ты наконец-то заслужила это имя. 611 00:41:06,960 --> 00:41:09,950 Сидишь здесь в пузыре реальности в конце самого времени. 612 00:41:10,000 --> 00:41:12,470 Как тебе это, кстати? 613 00:41:12,520 --> 00:41:14,120 Великолепно. 614 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 Я наблюдала гибель звёзд. 615 00:41:18,480 --> 00:41:20,280 Было очень красиво. 616 00:41:23,640 --> 00:41:25,000 Нет. 617 00:41:26,120 --> 00:41:27,310 Было грустно. 618 00:41:27,360 --> 00:41:29,640 Нет. И красиво, и грустно. 619 00:41:31,480 --> 00:41:35,180 Но такого тебе не понять, да? 620 00:41:35,440 --> 00:41:37,580 Ты не любишь концовки. 621 00:41:38,960 --> 00:41:40,760 Она умерла, Доктор. 622 00:41:41,960 --> 00:41:45,270 Клара умерла миллиарды лет назад. 623 00:41:45,320 --> 00:41:46,750 - Ты её убила. - Нет. 624 00:41:46,800 --> 00:41:48,510 - Всё случилось из-за тебя. - Нет, не из-за меня. 625 00:41:48,560 --> 00:41:50,070 И не из-за тебя. 626 00:41:50,120 --> 00:41:51,710 Из-за неё. 627 00:41:51,760 --> 00:41:54,760 Она умерла из-за того, кем была, и ради того, кого любила. 628 00:41:55,160 --> 00:41:57,390 Упала на том же месте. Было грустно. 629 00:41:57,440 --> 00:41:59,520 И в то же время красиво. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,870 Наступил конец. 631 00:42:02,920 --> 00:42:05,750 У нас нет прав менять её. - Асхильдр... 632 00:42:05,800 --> 00:42:08,230 - Я. - Я, отправляйся в ад. 633 00:42:08,280 --> 00:42:11,780 По моим расчётам у тебя осталось около пяти минут. 634 00:42:12,040 --> 00:42:15,030 - Знаешь, почему мы убегаем, Доктор? - Потому что это весело. 635 00:42:15,080 --> 00:42:17,950 Потому что знаем – лето не вечно. 636 00:42:18,000 --> 00:42:20,680 Конечно, вечно. Конечно, вечно. 637 00:42:21,880 --> 00:42:23,670 Нужно всего лишь украсть машину времени. 638 00:42:23,720 --> 00:42:25,260 Гибрид. 639 00:42:27,360 --> 00:42:31,360 Пять минут до начала ада. Кажется, пришла пора правды. 640 00:42:45,480 --> 00:42:46,750 Включить экран. 641 00:42:46,800 --> 00:42:49,230 Ты был всего лишь ребёнком. 642 00:42:49,280 --> 00:42:51,230 Ворвался сюда, 643 00:42:51,280 --> 00:42:53,270 где духи рассказали тебе о Гибриде. 644 00:42:53,320 --> 00:42:54,950 Почему эта история тебя так напугала? 645 00:42:55,000 --> 00:42:56,470 Не знаю. Я этого не помню. 646 00:42:56,520 --> 00:42:58,430 Иногда помнишь. 647 00:42:58,480 --> 00:43:01,230 Так всегда происходит с тем, что нам лучше позабыть. 648 00:43:01,280 --> 00:43:03,070 Но теперь ты всё помнишь, да? 649 00:43:03,120 --> 00:43:05,950 Скажи, Доктор, кто такой Гибрид? 650 00:43:06,000 --> 00:43:08,110 Кто угрожает всему времени и пространству? 651 00:43:08,160 --> 00:43:09,910 Это же так просто. Очень, очень просто. 652 00:43:09,960 --> 00:43:11,560 Гибрид... 653 00:43:12,640 --> 00:43:14,040 это ты. 654 00:43:15,800 --> 00:43:18,830 Я человек, отчасти немного майр. 655 00:43:18,880 --> 00:43:21,270 Гибрид же должен быть наполовину Повелителем Времени, наполовину далеком. 656 00:43:21,320 --> 00:43:22,550 Нет, не должен. 657 00:43:22,600 --> 00:43:25,670 Настоящее пророчество указывает лишь на две воинственные расы. 658 00:43:25,720 --> 00:43:28,230 Далеки и Повелители Времени предположили, что речь о них. 659 00:43:28,280 --> 00:43:29,510 Так и должно быть. 660 00:43:29,560 --> 00:43:32,040 Люди и майры... 661 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 две воинственные расы. Идеальное совпадение. 662 00:43:36,520 --> 00:43:38,430 Любопытная теория. 663 00:43:38,480 --> 00:43:40,680 У тебя есть получше? 664 00:43:41,480 --> 00:43:43,390 Судя по твоим же рассуждениям, 665 00:43:43,440 --> 00:43:47,480 Гибрид может быть наполовину Повелителем Времени и наполовину человеком. 666 00:43:50,120 --> 00:43:52,150 Меня кое-что всегда интересовало, Доктор. 667 00:43:52,200 --> 00:43:54,030 Ты Повелитель Времени, 668 00:43:54,080 --> 00:43:56,550 галлифреец знатного происхождения. 669 00:43:57,400 --> 00:44:00,400 Почему ты так много времени проводишь на Земле? 670 00:44:02,520 --> 00:44:04,630 Такова твоя теория? Я Гибрид? 671 00:44:04,680 --> 00:44:07,310 Я сбежал с Галлифрея, потому что боялся самого себя? 672 00:44:07,360 --> 00:44:09,310 В этом нет смысла. 673 00:44:09,360 --> 00:44:12,300 Смысл есть, и ты это знаешь. 674 00:44:13,040 --> 00:44:15,030 Я права? 675 00:44:15,080 --> 00:44:16,990 Это правда? 676 00:44:17,040 --> 00:44:18,780 Это важно? 677 00:44:21,160 --> 00:44:22,440 Нет. 678 00:44:24,120 --> 00:44:27,030 Потому что у меня есть теория получше. 679 00:44:27,080 --> 00:44:28,510 Неужели? 680 00:44:28,560 --> 00:44:32,480 Возможно, Гибрид – это не один человек, а двое. 681 00:44:35,640 --> 00:44:38,430 - Двое? - Опасная комбинация 682 00:44:38,480 --> 00:44:41,310 страстного и могущественного Повелителя Времени 683 00:44:41,360 --> 00:44:44,190 и юной женщины, столь на него похожей. 684 00:44:44,240 --> 00:44:47,710 Спутники, готовые подталкивать друг друга на крайности. 685 00:44:47,760 --> 00:44:51,070 Она моя подруга. Просто моя подруга. 686 00:44:51,120 --> 00:44:53,110 Как ты с ней познакомился? 687 00:44:53,160 --> 00:44:54,600 Мисси! 688 00:44:55,670 --> 00:44:56,670 Мисси. 689 00:44:56,720 --> 00:44:58,790 Мисси. 690 00:44:58,840 --> 00:45:00,380 Мастер. 691 00:45:01,480 --> 00:45:03,520 Любительница беспорядка. 692 00:45:04,600 --> 00:45:05,990 Которая хочет, чтобы он и тебе нравился. 693 00:45:06,040 --> 00:45:08,310 Она отличная сводница. 694 00:45:09,080 --> 00:45:10,310 Клара – моя подруга. 695 00:45:10,360 --> 00:45:11,760 Я знаю. 696 00:45:12,880 --> 00:45:15,230 И ты готов рискнуть временем и пространством, 697 00:45:15,280 --> 00:45:17,280 потому что скучаешь по ней. 698 00:45:18,240 --> 00:45:21,870 Интересно, что вы ещё удумаете. - Ничего. 699 00:45:21,920 --> 00:45:23,550 Совсем ничего. 700 00:45:23,600 --> 00:45:25,710 Я зашёл слишком далеко. 701 00:45:25,760 --> 00:45:27,310 Я понимаю. 702 00:45:27,360 --> 00:45:29,710 Вот почему я это и делаю. 703 00:45:29,760 --> 00:45:32,230 - Что ты делаешь? - Возвращаю её на Землю. 704 00:45:32,280 --> 00:45:34,870 В безопасное, непримечательное место. 705 00:45:34,920 --> 00:45:38,820 Я сотру из её памяти всё, что касается меня. 706 00:45:39,280 --> 00:45:41,270 Нашей дружбы словно и не будет. 707 00:45:41,320 --> 00:45:43,920 Возможно. она этого не хочет. 708 00:45:44,080 --> 00:45:45,830 Я уже так поступал. 709 00:45:45,880 --> 00:45:47,910 Обычно я делаю всё телепатически. 710 00:45:47,960 --> 00:45:50,960 Но в этот раз я придумал кое-что получше. 711 00:45:51,840 --> 00:45:53,790 Всё будет... 712 00:45:53,840 --> 00:45:55,350 безболезненно. 713 00:45:55,400 --> 00:45:58,070 Ты скажешь ей, как поступишь? 714 00:45:58,120 --> 00:45:59,110 Конечно. 715 00:45:59,160 --> 00:46:00,630 Когда? 716 00:46:00,680 --> 00:46:01,880 Сейчас. 717 00:46:06,680 --> 00:46:08,220 Отключить экран. 718 00:46:22,360 --> 00:46:24,230 - Всё хорошо? - Да. 719 00:46:25,080 --> 00:46:27,910 Да, да. Только пульс беспокоит. 720 00:46:27,960 --> 00:46:29,790 Мы всё исправим. Обещаю. 721 00:46:29,840 --> 00:46:33,320 Ты, конечно, помнишь Асхильдр. - Да, конечно. 722 00:46:34,600 --> 00:46:37,700 Я думал, её появление тебя сильнее удивит. 723 00:46:39,240 --> 00:46:40,980 Я наблюдала. 724 00:46:41,960 --> 00:46:43,700 По монитору. 725 00:46:45,280 --> 00:46:46,870 Нет. 726 00:46:46,920 --> 00:46:49,510 Доктор, что бы ты ни собирался сделать – не надо! 727 00:46:49,560 --> 00:46:52,590 Больно не будет, и не почувствуешь. На секунду отключишься. 728 00:46:52,640 --> 00:46:54,590 - А потом? - Очнёшься, и всё будет хорошо. 729 00:46:54,640 --> 00:46:56,510 - Но... - Клара, послушай меня. 730 00:46:56,560 --> 00:46:58,270 Скажи напрямую. Скажи. 731 00:46:58,320 --> 00:46:59,910 Ну же. Говори. 732 00:46:59,960 --> 00:47:01,990 Ты очнёшься и забудешь меня. 733 00:47:02,040 --> 00:47:04,910 Забудешь, что мы знакомы. - С чего бы мне такого хотеть? 734 00:47:04,960 --> 00:47:06,150 С того, что по-другому никак. 735 00:47:06,200 --> 00:47:08,190 Они могут использовать мой образ в твоей голове, 736 00:47:08,240 --> 00:47:10,150 чтобы тебя найти. 737 00:47:10,200 --> 00:47:12,230 Я... я их использовала. 738 00:47:12,280 --> 00:47:13,470 - На чём? - На этом. 739 00:47:13,520 --> 00:47:15,510 - Что ты сделала? - А ты как думаешь? 740 00:47:15,560 --> 00:47:17,510 Асхильдр права. Мы слишком похожи. 741 00:47:17,560 --> 00:47:18,870 - Что ты сделала? - Что же ещё? 742 00:47:18,920 --> 00:47:21,150 Что, по-твоему, я могу сделать? Я обратила полярность. 743 00:47:21,200 --> 00:47:23,590 Нажмёшь кнопку, Доктор, сотрёшь память самому себе! 744 00:47:23,640 --> 00:47:25,910 - Ты пыталась меня обмануть? - А ты как поступил? 745 00:47:25,960 --> 00:47:28,760 - Я пытаюсь тебя спасти. - Почему? 746 00:47:29,280 --> 00:47:31,030 Нельзя уберечь от всего. 747 00:47:31,080 --> 00:47:33,820 И я никогда тебя о таком не просила. 748 00:47:34,080 --> 00:47:35,830 Эти годы были лучшими в моей жизни. 749 00:47:35,880 --> 00:47:37,750 И они мои. 750 00:47:39,160 --> 00:47:42,670 Будущее никому не гарантировано, но я настаиваю на своём прошлом. 751 00:47:42,720 --> 00:47:44,790 Я имею на него право. 752 00:47:46,440 --> 00:47:48,320 Оно моё. 753 00:47:57,680 --> 00:47:59,760 Клара Освальд... 754 00:48:03,680 --> 00:48:05,480 Что я делаю? 755 00:48:10,760 --> 00:48:12,400 Ты права. 756 00:48:14,080 --> 00:48:16,270 Ты всегда... 757 00:48:16,320 --> 00:48:17,920 всегда права. 758 00:48:20,520 --> 00:48:22,460 Что теперь будет? 759 00:48:24,360 --> 00:48:26,750 Что нам с тобой теперь делать? 760 00:48:26,800 --> 00:48:29,030 Я не уверен, что ты сумела обратить полярность. 761 00:48:29,080 --> 00:48:31,550 Даже не знаю, способна ли ты на такое. 762 00:48:33,400 --> 00:48:34,950 Он что-то сделает... 763 00:48:35,000 --> 00:48:36,510 с одним из нас. 764 00:48:36,560 --> 00:48:38,900 Даже лучше подбрасывания монеты. 765 00:48:40,280 --> 00:48:41,880 Доктор... 766 00:48:44,000 --> 00:48:46,140 Мы с тобой... вместе... 767 00:48:48,680 --> 00:48:50,830 Смотри, как далёко я зашёл... 768 00:48:50,880 --> 00:48:53,020 из боязни лишиться тебя. 769 00:48:55,320 --> 00:48:57,150 Нужно положить этому конец. 770 00:48:57,200 --> 00:48:59,140 Один из нас должен уйти. 771 00:49:13,400 --> 00:49:15,270 Ты и правда не знаешь, кто это будет? 772 00:49:15,320 --> 00:49:17,060 Давай узнаем. 773 00:49:17,840 --> 00:49:22,000 Сделаем это так же, как делали всё остальное. 774 00:49:23,200 --> 00:49:24,720 Вместе. 775 00:49:28,200 --> 00:49:30,150 Может, просто не будем? 776 00:49:30,200 --> 00:49:32,990 Может, просто... куда-нибудь улетим? 777 00:49:33,040 --> 00:49:35,640 Было бы здорово. 778 00:49:39,120 --> 00:49:40,640 Боже, ещё как. 779 00:49:44,600 --> 00:49:46,400 Удачи, Клара. 780 00:49:47,320 --> 00:49:49,190 Удачи, Доктор. 781 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 Ну, что теперь? 782 00:49:59,880 --> 00:50:02,910 Наверное, просто... подождём минутку. 783 00:50:02,960 --> 00:50:05,080 И один из нас... 784 00:50:10,560 --> 00:50:12,680 Один из нас... 785 00:50:14,360 --> 00:50:17,480 Я никогда не смогу тебя забыть. 786 00:50:20,080 --> 00:50:23,580 Клара, думаю, тебе и не придётся. 787 00:50:31,000 --> 00:50:32,280 Нет... 788 00:50:33,360 --> 00:50:34,550 Беги что есть мочи. 789 00:50:34,600 --> 00:50:36,190 Что? 790 00:50:36,240 --> 00:50:38,110 Беги что есть мочи, потому что иначе никак. 791 00:50:38,160 --> 00:50:40,510 Смейся надо всем, потому что всегда смешно. 792 00:50:40,560 --> 00:50:42,350 Нет, прекрати. Ты прощаешься. 793 00:50:42,400 --> 00:50:46,350 Не прощайся! - Не будь жестокой и не будь трусливой. 794 00:50:46,400 --> 00:50:49,600 А если не выйдет – загладь вину. 795 00:50:51,040 --> 00:50:52,310 Прекрати! 796 00:50:52,360 --> 00:50:53,510 Хватит! Прекрати! 797 00:50:53,560 --> 00:50:55,430 Не ешь груши. 798 00:50:55,480 --> 00:50:57,790 Они слишком мягкие и вечно пачкают подбородок. 799 00:50:57,840 --> 00:50:59,750 Вот это важный совет. Запиши. 800 00:50:59,800 --> 00:51:01,550 Я не хотела. Прости. 801 00:51:01,600 --> 00:51:03,000 Всё хорошо. 802 00:51:04,520 --> 00:51:05,920 Всё хорошо. 803 00:51:06,960 --> 00:51:08,750 Я зашёл слишком далеко. 804 00:51:08,800 --> 00:51:10,790 Нарушил все свои правила. 805 00:51:10,840 --> 00:51:13,030 И стал Гибридом. 806 00:51:13,080 --> 00:51:15,240 Всё правильно. 807 00:51:16,840 --> 00:51:18,440 Я смирился. 808 00:51:19,520 --> 00:51:21,120 А я не могу. 809 00:51:23,920 --> 00:51:26,590 Хоть что-то должно быть в моих силах. 810 00:51:27,440 --> 00:51:29,040 Улыбнись мне. 811 00:51:29,840 --> 00:51:31,070 Ну же. 812 00:51:31,120 --> 00:51:33,150 Клара Освальд... 813 00:51:33,200 --> 00:51:35,040 в последний раз. 814 00:51:37,800 --> 00:51:39,670 Как я могу улыбаться? 815 00:51:43,320 --> 00:51:44,720 Ничего. 816 00:51:45,480 --> 00:51:47,280 Не переживай. 817 00:51:48,000 --> 00:51:49,800 Я её запомню. 818 00:52:08,280 --> 00:52:09,480 Сэр? 819 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Всё хорошо? 820 00:52:14,120 --> 00:52:15,660 Где я? 821 00:52:19,960 --> 00:52:21,910 Как я сюда попал? 822 00:52:21,960 --> 00:52:23,630 Клара попросила присмотреть за вами. 823 00:52:23,680 --> 00:52:26,430 Сказала, что вы можете быть... расстроены. 824 00:52:26,480 --> 00:52:28,750 - Клара? - Да. 825 00:52:28,800 --> 00:52:30,670 Она только что была здесь. 826 00:52:31,440 --> 00:52:33,780 Не знаю, куда подевалась. 827 00:52:34,720 --> 00:52:36,040 Клара? 828 00:52:37,160 --> 00:52:38,760 Какая Клара? 829 00:52:40,400 --> 00:52:43,310 Когда что-то пропадает, всегда можно узнать, что именно, 830 00:52:43,360 --> 00:52:45,300 по оставшейся дыре. 831 00:52:45,960 --> 00:52:48,070 Я знаю, что её звали Кларой. 832 00:52:48,120 --> 00:52:50,520 Мы путешествовали вместе. 833 00:52:50,880 --> 00:52:53,110 Мы видели ледяного воина в подводной лодке 834 00:52:53,160 --> 00:52:54,910 и мумию в "Восточном экспрессе". 835 00:52:54,960 --> 00:52:57,510 Мы вместе сидели в Монастырях, 836 00:52:57,560 --> 00:52:59,790 и она сказала мне нечто очень важное. 837 00:52:59,840 --> 00:53:02,440 Но я не знаю, что именно. 838 00:53:03,800 --> 00:53:05,940 Не знаю, как она выглядела. 839 00:53:06,480 --> 00:53:08,590 Как говорила. 840 00:53:08,640 --> 00:53:10,180 Как смеялась. 841 00:53:13,280 --> 00:53:14,710 Ничего не осталось. 842 00:53:14,760 --> 00:53:16,360 Пустота. 843 00:53:20,080 --> 00:53:22,220 Вы её ищете? 844 00:53:24,080 --> 00:53:25,620 Стараюсь. 845 00:53:26,440 --> 00:53:28,030 Она может быть кем угодно. 846 00:53:28,080 --> 00:53:30,350 Вы не знаете, кого ищете. 847 00:53:30,400 --> 00:53:33,830 Она вообще может оказаться мной. 848 00:53:33,880 --> 00:53:37,150 Я уверен в одном. Лишь в одном. 849 00:53:37,200 --> 00:53:40,300 Если я встречу её вновь – я её узнаю. 850 00:53:42,200 --> 00:53:45,400 Мне кажется, мы были здесь. 851 00:53:46,640 --> 00:53:49,590 Мне кажется, однажды мы вместе тут были. 852 00:53:49,640 --> 00:53:51,780 Я точно помню. 853 00:53:52,560 --> 00:53:54,080 Вот здесь. 854 00:53:56,440 --> 00:53:59,070 Глупый Доктор... Эми и Рори. 855 00:53:59,120 --> 00:54:01,060 Со мной были Эми и Рори! 856 00:54:02,480 --> 00:54:05,710 А ваша ТАРДИС? Вы её нашли? 857 00:54:05,760 --> 00:54:07,110 Нет. 858 00:54:07,160 --> 00:54:10,460 Кто-то увёз её из Лондона. Всё ещё ищу. 859 00:54:11,840 --> 00:54:13,640 Но эта закусочная... 860 00:54:14,760 --> 00:54:17,270 она же не всегда была здесь? 861 00:54:17,320 --> 00:54:19,030 Она была с другой стороны холма. 862 00:54:19,080 --> 00:54:22,580 Возможно, кто-то найдёт для вас вашу ТАРДИС. 863 00:54:38,800 --> 00:54:41,670 То, что Клара сказала вам в Монастырях... 864 00:54:43,400 --> 00:54:45,230 Я ни единого слова не помню. 865 00:54:45,280 --> 00:54:46,510 Вы сказали, что воспоминания... 866 00:54:46,560 --> 00:54:48,470 становятся историями. 867 00:54:48,520 --> 00:54:50,460 Когда мы их забываем. 868 00:54:52,840 --> 00:54:55,380 Возможно, некоторые становятся песнями. 869 00:54:57,880 --> 00:54:59,960 Было бы здорово. 870 00:55:04,000 --> 00:55:06,470 Да, ещё как. 871 00:55:51,240 --> 00:55:54,070 Я не смогла наладить систему хамелеон. 872 00:55:54,120 --> 00:55:56,590 Внешняя оболочка может остаться американской закусочной. 873 00:55:56,591 --> 00:55:57,590 Отлично. 874 00:55:57,640 --> 00:55:59,720 Всё ещё нет пульса? 875 00:56:02,280 --> 00:56:03,990 Время не лечит. 876 00:56:04,040 --> 00:56:05,870 Я всё ещё замерла. 877 00:56:05,920 --> 00:56:07,150 Знаешь, что это значит? 878 00:56:07,200 --> 00:56:09,310 Что моя смерть – зафиксированное событие. 879 00:56:09,360 --> 00:56:11,550 От неё зависит Вселенная. 880 00:56:11,600 --> 00:56:13,070 Сочувствую. 881 00:56:13,120 --> 00:56:14,470 Почему? 882 00:56:14,520 --> 00:56:17,070 Почему всем кажется, что мне страшно? 883 00:56:17,120 --> 00:56:20,310 Всем предстоит встреча с вороном. Такова жизнь. 884 00:56:20,360 --> 00:56:22,910 Если я вернусь на Галлифрей, меня же поместят обратно? 885 00:56:22,960 --> 00:56:25,080 На улицу-ловушку, в момент, из которого меня забрали? 886 00:56:25,081 --> 00:56:26,080 Конечно. 887 00:56:27,960 --> 00:56:29,500 А знаешь... 888 00:56:30,280 --> 00:56:31,950 судя по тому, что я не старею, 889 00:56:32,000 --> 00:56:34,270 у меня есть небольшое пространство для манёвра. 890 00:56:34,320 --> 00:56:36,350 - Для манёвра? - Для манёвра. 891 00:56:36,400 --> 00:56:39,230 Да. Ну, знаешь... манёвра. 892 00:56:39,280 --> 00:56:42,680 Можно где-нибудь остановиться по дороге. 893 00:56:44,000 --> 00:56:45,750 - Куда мы направляемся? - На Галлифрей. 894 00:56:45,800 --> 00:56:47,640 Как я уже сказала... 895 00:56:49,080 --> 00:56:50,680 на Галлифрей. 896 00:56:53,280 --> 00:56:55,220 Окружным путём. 897 00:58:12,221 --> 00:58:15,399 БЕГИ, УМНЫЙ МАЛЬЧИК 898 00:58:15,400 --> 00:58:18,099 И БУДЬ ДОКТОРОМ 899 00:59:24,100 --> 00:59:27,399 Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 900 00:59:27,400 --> 00:59:30,399 Перевод: Little_Squirrel, opel, Lori2014 901 00:59:50,700 --> 00:59:52,299 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 902 00:59:52,400 --> 00:59:54,790 У меня есть что-то на голове? 903 00:59:54,840 --> 00:59:56,510 Ну, да. 904 00:59:57,120 --> 00:59:58,230 Ривер! 905 00:59:58,280 --> 01:00:00,080 Инициирую смерть! 906 01:00:01,040 --> 01:00:03,390 Хватит держать меня за руку! Со мной так не делают. 907 01:00:03,440 --> 01:00:04,950 Уничтожить их! 908 01:00:05,000 --> 01:00:06,630 Не двигаться, или голове конец! 909 01:00:06,680 --> 01:00:09,720 Звуковая лопатка... ты понимаешь, как нелепо это звучит? 910 01:00:11,720 --> 01:00:15,470 - Ты собиралась забрать мою голову. - Даже не думала об этом. 911 01:00:15,520 --> 01:00:16,830 Да здравствует король! 912 01:00:16,880 --> 01:00:20,190 Миссия очень серьёзна. Поводов для смеха нет. 913 01:00:20,240 --> 01:00:22,110 Нам угрожает сумка! 914 01:00:22,160 --> 01:00:23,560 Отдайте сокровище!