МЕНДОРАКС ДЕЛЛОРА (ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КОЛОНИЯ)
РОЖДЕСТВО 5343 ГОД
КОЛЯДОЧНИКИ БУДУТ НЕЩАДНО КРИТИКОВАТЬСЯ
Тут ничего.
Вроде оно.
У меня есть что-то на голове?
- Ну, да. - Опиши.
Ну, это вроде как рожки.
- Рожки? - Да, рожки.
Рожки!
Ты машина для путешествий во времени!
Транспортное средство!
Я не просил веселить меня голографическими рожками!
Благодарю.
Чем могу помочь? - Вы хирург?
- Почти, а что? - Вы и так знаете.
- Не знаю. - Срочно нужна медицинская помощь.
А петь никто не будет?
- Нет. - Тогда ладно.
Мы не были уверены, что вы прилетите.
- Что, прости? - В вашей капсуле.
Я никогда не уверен. Не люблю быть уверенным.
Бывает, набираешься уверенности, и тут же все превращаются в ящеров,
а на тебя падает пианино. - Пианино?
День выдался долгим.
Не вы звали хирурга?
Так какая нужна помощь?
А вы соглашение не читали?
Вот и она.
- Что? - Да вон же она.
Вон же что?
А, летающая тарелка.
Её здесь не было?
Идём же.
А ты не торопился.
Виноват, мэм. Это он.
Хирург. - Здравствуйте.
На фотографиях ты выглядишь иначе.
Моя извечная проблема.
Какой-то он не внушительный.
Нардол, ты кого ко мне привёл?
- Я постригся, на мне лучший костюм! - Да какой же это костюм?
- Мы знакомы? - Безусловно нет.
Но раз уж мы познакомились, постарайся тут же меня забыть.
Ривер!
Эй! Для вас она доктор Сонг.
Иногда профессор, но чаще доктор.
Не называй меня по имени. Никогда.
Откуда ты меня знаешь? - Всё чуточку сложно.
Обычно приходится схему рисовать. - Неважно.
Если вы оба ещё хоть раз назовёте меня по имени,
я удалю ваши органы в алфавитном порядке.
Вопросы есть? - А какой алфавит?
Прости, ты не хотела услышать вопросы? - Нам сюда.
Времени мало.
- А в чём проблема? - В моём муже.
Муже?
Ты не прочитал моё сообщение? Да, в моём муже.
Мой муж умирает.
Что не так?
Кажется, потребуется большая схема.
Doctor Who s09e13 The Husbands of River Song / Мужья Ривер Сонг русские субтитры TrueTransLate.tv
Муж мой, я вернулась.
Где моя королева?
Всегда рядом, любимый.
Погоди-ка.
Это твой муж? - Послушай, за тобой следят
четыре миллиарда людей.
Ты окружён воинственными монахами с разумными лазерными мечами
и генетически усиленным гневом, которым нечем заняться.
Советую стоять смирно и держать руки по швам.
Погоди...
- Это и есть твой муж? - Мой муж, твой пациент.
Король Гидрофлакс.
И ты замужем за ним, а не за кем-то другим?
Любимая! Ухаживай за мной, женщина!
Лечу к тебе!
В чём проблема?
- Так ты меня не узнаешь? - А почему я должна тебя узнавать?
Да так, просто.
Мне он не нравится. А тебе?
Не складывайте руки.
Он какой-то лежачий.
А я лежачих не люблю. От них один беспорядок.
- Руки по швам, она же сказала. - Мой единственный любимый!
Единственный мой муж.
Мы так мало времени провели вместе.
Ты подарила мне много захватывающих дней
и ещё больше страстных ночей.
Да почему вы руки складываете?
- Они у меня непокладистые, вот почему. - Смерть близка. Я её чувствую.
Прости меня, мой повелитель. Я пренебрегла твоими указаниями.
- Любимая? - Если ты сегодня умрёшь,
галактика утонет в слезах.
Взгляни на свой народ!
Люди смотрят, надеются и молятся.
Риск был так велик, что я последовала зову сердца. Я нарушила твой приказ...
и послала за самым лучшим хирургом во всей галактике!
В такой ситуации мой вопрос может насторожить,
но... ты и правда решил, что я хирург, верно?
Успокойся, соберись.
И смотри не обмочись.
Хирург! Осмотри пациента.
Не подскажешь, какой он расы?
Неважно, просто не уходи.
Вам стоит швабру принести.
- Поклонись. - Что, прости?
Перед тобой его безграничное величество король Гидрофлакс.
Поклонись. - Простите, ваше величество, не могу.
- Чего? - Дело в спине.
- В спине? - Да, у меня спина шалит.
Она категорически отказывается чествовать
совершенно бессмысленный слой населения,
который не приносит миру никакой пользы,
а лишь разрушает мечты рабочего народа!
Ты спасёшь меня, хирург?
Смотря что с вами.
- В его голове что-то есть. - Ни за что бы не догадался.
Простите.
Юмор висельника. Зря я так сказал.
- Да, я согласен. - Любимый, тебе нужно отдыхать.
Мы с хирургом обсудим процедуру.
Готовься, повелитель жизни моей, к своей новой жизни!
Да пребудет с вами терпение!
Наш король восстанет вновь!
Наш король восстанет вновь.
Наш король восстанет вновь!
Гидрофлакс! Гидрофлакс!
Ну всё, хватит. Прекращай шутить.
- Шутить? - Посмотри на меня.
Зачем?
Я Доктор.
Надеюсь – тебе же оперировать.
Вот входное отверстие раны, под линией роста волос. А вот...
А вот снаряд.
Должен был тут же его убить, но король слишком силён.
- Это не пуля. - Это алмаз.
- Как он туда попал? - Быстро.
Узнаёшь?
- Нет! - Да.
- Андровар халасси. - Он самый.
Гидрофлакс совершал налёт на хранилища халасси.
Во время перестрелки его лицо угодило под взрыв,
и теперь самый ценный алмаз
во Вселенной засел в его башке на глубине в 7,5 сантиметров.
Итак...
ты сможешь провести удаление?
Он слишком уж мал, маневрировать будет сложно.
Я не про алмаз.
А про голову!
- Голову? - Да.
Мне кажется, будет легче удалить её целиком, не находишь?
- Разве он не умрёт? - Ты у нас специалист, но думаю, умрёт.
- Твой муж? - Типа того.
- Типа того? - Я вышла замуж за алмаз.
Халасси хотят вернуть алмаз, поэтому и обратились ко мне.
- Почему? - Я археолог.
А ещё убийца и вор.
Археолог и есть вор.
Терпеливый. А терпения у меня маловато.
Она же сюда поместится, да? Я проверила, вроде дыр нет.
- Так вот ты какая, когда я... - Что "ты"?
Ты говоришь об убийстве.
Нет, не говорю. Я собираюсь убить.
Взбодрись и тащи пилу. Я вырублю свет, а ты – пациента.
Я тебя наняла! Ты сам согласился.
Разве ты не знаешь, кто он?
Король Гидрофлакс, убийца с Костяных лугов,
который завершает все битвы поеданием как живых, так и мёртвых врагов.
После убийства такого существа
меня совесть не замучает, если она у меня вообще есть.
А это что за лицо?
Ты... думаешь?
Прекрати, ты же мужчина, это странно. - Мне нужно больше информации.
- Для чего? - Для постановки диагноза.
Он умирает. Мы украдём его голову
и вытащим оттуда мозги. Чего тут думать-то?
Это уж мне судить.
Я Доктор.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Да, парнишку такого с большим...
Мою вторую жену.
Дорогой!
Ты снова на ногах!
- Лживая жена! - Намного лучше выглядишь!
Ты хочешь забрать мою голову.
Даже и не думала. Твоя сумка?
Стоило просто попросить.
А я-то гадала, почему у нас ванные раздельные!
Ты вышла замуж за киборга и даже об этом не знала.
Я прикажу вас выпороть, освежевать и сжечь.
Сотру каждую вашу частичку с лица этой Вселенной.
Как ты смеешь! Я твоя жена.
- Ты меня убить хотела! - Не меняй тему.
Зачем ты так поступаешь? Кто ты?
Я профессор Ривер Сонг.
В тебе древний артефакт, важный для хороших людей,
и я верну его им любой ценой.
Ты стольких обокрал, король Гидрофлакс,
а я та, кто украдёт всё обратно!
Да кто ты такая?!
Я археолог.
Гляди, у меня лопатка есть!
Не смей её трогать!
Если ты благоразумен, то и пальцем не смей к ней прикасаться!
Не слушай его! В атаку!
- Мусоропровод, да? Готовься визжать! - Опусти меня!
Не лезьте к Ривер Сонг. Сейчас же отдай приказ!
Возьми себя в руки.
Не нападать на женщину.
Не двигаться, или голове конец!
- У тебя и правда стреляющая лопатка? - Звуковая.
Звуковая лопатка... понимаешь, как нелепо звучит?
- Их угрозы пусты! Уничтожь их! - Никак нет.
Вероятность повреждения ткани – 78%. - Делай как говорят!
Приказ отклонён. Рекомендация: расслабьтесь.
Гляди-ка, твоё тело само за себя думает.
Скорее бортовой компьютер выступает в качестве кибернетического компонента.
И имеет встроенную флеш-память и знание жаргона.
- Второй кибер-пилот. - Переносная система жизнеобеспечения.
- Сексуально! - Ничего сексуального.
- Да точно сексуально. - Почему сейчас всё сексуально?
Кстати говоря... Рамон, готовь экстренное перемещение для двоих.
- Включаю телепорт. - Положи её в сумку.
Что-что?
- Голову. Положи её в сумку. - Не кладите меня в сумку!
Давай скорее! Рамон, 20 секунд до прыжка.
Я не полезу в сумку!
Прекращай кричать, если хочешь лежать на затылке.
Вас сокрушат! Вас уничтожат!
Вы будете молить о пощаде! - Закрывай уже!
Последуешь за мной, и голова окажется в блендере.
Рамон, давай.
Их отследят. Их найдут.
Рамон! Ты хоть раз сможешь нормально подобрать высоту?
Извините, профессор.
Я сбегу и обреку вас и ваши семьи на страдания!
От меня вам не скрыться...
Как раз ищу. Капсула очень близко.
Что смешного?
Кто смеет насмехаться над Гидрофлаксом?
Вас сокрушат! Будете кричать от страха!
Достаньте меня из сумки! - Миссия очень серьёзна и ответственна.
Поводов для смеха нет.
Нам угрожает сумка! Голова в сумке!
Я сотру вас в пыль! Враги для меня – лишь мясо!
Я всё это не одобряю, но давненько так не смеялся.
- Вот и отлично. - Готовьтесь умереть в страданиях
и покориться моей власти!
Расстегните сумку!
- Ты ведь знаешь, да? - Что знаю?
Хватит притворяться. Ты знаешь, кто я такой.
- А кто ты такой? - Да знаешь ты всё. Это ведь...
это ведь я! - Отлично!
А кто ты?
Профессор Сонг!
Мне жаль, что вы упали, профессор.
Докажи.
Вам не наскучило уже, нет?
Занятие-то не особо разнообразно.
Прошу прощения.
Это мой муж, Рамон.
Ещё один?
Ты и его убьёшь? - На самом деле, мы не женаты.
- Женаты. Я стёрла тебе память. - Зачем?
Ты меня раздражал. Ну что, ты нашёл Принцессу?
Я обнаружил капсулу в деревне, но Принцессы нет. Я всё обыскал.
- Что за Принцесса? - Ты всё досконально осмотрел?
Задача непростая, у него ведь двенадцать лиц.
Этих мужчин здесь нет. Вы уверены, что он один из них?
Да! У него есть только двенадцать лиц. Он должен быть где-то рядом.
Здесь самое ближайшее пересечение с временной линией Доктора.
Я потому и обрушила сюда корабль Гидрофлакса.
- Принцесса. - Кодовое имя – Принцесса в башне.
Видимо, его часто приходится спасать.
А вдруг у него есть лицо, о котором ты не знаешь?
У него есть предел.
Что ж, пойдём его искать.
- Ты в союзе с бывшей королевой. - Она меня наняла!
Я ничего не знал. - Ты обладаешь информацией.
Да я почти ничего не знаю. Разве что чуточку.
Ты передашь нам информацию.
- Безусловно! Конечно, передам! - Мы заберём информацию.
Как вам угодно.
Я вам всё запишу. - Запись не нужна.
Ты будешь загружен. Приносим извинения за неудобства.
Загружен? Как?
Рекомендация...
не двигайся.
Как-то всё нехорошо. Не нравится мне это.
- Мы ценим твоё сотрудничество. - Но я не давал согласия!
Так ведь нечестно!
Начинаю погоню.
Слишком высоко!
Я боюсь высоты!
Рекомендация: закрой глаза.
А если мы не сможем его найти? Вам нужно улететь в другой мир.
"В другой мир"? Никто так не говорит. Ты новенький?
Ждать нельзя, он может надолго задержаться.
Да, он наверняка восстанавливает цивилизацию
или сражается с огромной рыбой-роботом...
- Придётся её угнать! - ...из девятого измерения. Чего?
Телепорт совсем рядом,
через десять минут нас здесь не будет. - Мне нужно путешествие во времени.
Мне нужна ТАРДИС! - Извините, я услышал слово "угнать",
кто-то сказал "угнать". - Да.
Мы угоним эту будку. Тихо, тебе не понять.
Но так нельзя.
- С чего бы? - Нельзя взять да угнать ТА... будку.
- Почему это? - Гляди, на ней написано "полиция".
А у меня ключ есть.
Но этот твой "Принцесса"... Он кажется... кажется опасным.
Вроде как.
Это... машина... времени.
Я могу взять её, сколько угодно делать что мне вздумается
и вернуть её в следующую секунду. Он и не заметит пропажи.
- Ещё как заметит. - Как?
- Заметит и всё. - Ну раньше-то не замечал.
А может... на этот раз заметит.
Увидимся на Церковном пляже.
Я и плавки тебе уже выбрала.
- Будьте осторожны. - Конечно же не буду!
Ты – со мной. И голову захвати.
Прошу, присмотрите за ней ради меня.
Пока ты не зашёл, приготовься – тебя ожидает шок.
Будка не настолько... укромна, как кажется.
Наконец-то.
Наконец-то?
Пришёл мой черёд.
Боже мой!
Она больше!
- Ну, да. - Изнутри!
- Нужно сосредоточиться. - Чем!
Я знаю, к чему ты ведёшь, но тебе нужно успокоиться.
- Снаружи! - Ты явно понял главное.
У меня полностью сменилось понимание физического пространства!
Трёхпространственная геометрия Евклида порвана в клочья,
выброшена в воздух и зацелована до смерти!
Мои представления об абсолютных константах физической реальности
изменились...
навечно.
Прости.
Всегда хотел, чтобы кто-то отреагировал должным образом.
Не желаешь выпить? Бренди с Альдебарана.
Угощайся, только папочке не говори.
Что за звук?
Кажется, ушёл в спящий режим. Бережёт заряд.
В него встроена система жизнеобеспечения.
Не знаю, что её питает, но... - Мне плевать!
Что это за звук? - Не знаю. Вызов? Сигнал бедствия?
- Радиомаяк. - Возможно.
Значит, скоро прилетит его тело.
- Оно наверняка злится, без головы осталось. - Значит, пора улетать.
- Ты где-то ошиблась. - Нигде я не ошиблась!
Не те рычаги.
Цыц!
- Стоит нажать на эту кнопку. - Зачем?
Она открывает сливной бак на седьмой палубе.
- Серьёзно? - Да что с тобой такое?
Не буду ходить на седьмую палубу.
Двигателям что-то мешает,
что в принципе невозможно.
- Возможно. - Тебе откуда знать?
Возможно, двигатели сами себе мешают.
Безумная теория – возможно, в этой машине есть предохранители.
К примеру, она не может взлететь, если живое существо определяется
одновременно и внутри, и снаружи?
Голова и тело.
А значит – повторюсь, это лишь безумные теории –
дверь не может полностью закрыться.
Конечно же. Она не может запечатать конверт реальности.
Потому корабль и не может взлететь.
Ведь один человек находится как внутри, так и снаружи.
Иначе будет как-то невежливо. - А ты шустро соображаешь.
Да.
Для Доктора.
Да.
Серьёзно?
Эй!
Эй, это вы?
- Нардол, это ты? - Да, это я.
Прошу, помогите мне. - В чём дело? Где ты?
Я в переулке. Меня не видно? Подойдите чуть поближе.
- Что ты там делаешь? - Помогите.
Ты ранен?
Ну... да.
Простите! Мне очень жаль! Он меня заставил!
Нардол, зачем ты приставил к своей голове пушку?
Это не моя голова! То есть голова-то моя, но пушка не моя!
- Что с тобой случилось? - Прошу.
Просто слушайтесь его.
Она посылает сигнал.
Предположим, что тело прилетит к ней. - Как же нам его остановить?
Можно ему голову снести.
Ой, гляди-ка... - Разве сарказм помогает?
Будь оно так, отличная была бы Вселенная.
Подытожу: к нам летит тело, а нам не взлететь
и не закрыть двери. - Ага.
Значит, просто убьём голову?
- Нельзя стрелять голове в лицо! - Почему?
Ну давай, скажи ему поднять руки.
- Не стреляйте, если хотите жить. - А что ты нам сделаешь?
Убейте меня, и моё тело сгорит.
- Сгорит? - Вместе с планетой!
Запрос: ты знаком с преступницей Ривер Сонг?
Это не я спросил, а он!
Повторяю, ты знаком с преступницей Ривер Сонг?
Прошу, отвечайте.
Да.
Ты передашь Ривер Сонг сообщение.
Какое?
Допустим, мы тебе верим. Как?
В моём теле содержится разделяющий кванты актуализатор.
Вечно стабилизированная чёрная дыра. Это и есть твой источник питания.
Ты какую медицинскую школу закончил?
- Шикарную для докторов. - Не просто источник питания.
А при необходимости и бомба. - Чтобы уничтожить солнечную систему.
- Она для меня первой не станет. - Зато станет последней.
- Отличная смерть во славу Гидрофлакса! - Почему ты раньше этим не угрожал?
Король без надобности не станет подвергать свой народ опасности.
- Именно это ты и делаешь. - Я зол.
Доктор Сонг, вы там?
У меня для вас сообщение! - Рамон! Заходи!
Вы умрёте!
- Убей её! - Нет!
- Отпусти её! - Сейчас же убей её!
Инициирую смерть.
Простите!
Мне так жаль! Нет!
Останови их! Останови!
- Куда мы летим? - Назад!
- Останови их! - Инициирую смерть.
- Какие координаты ты установила? - Хватай дурацкую голову!
Убей их! Уничтожь их!
Убей их! - Кидай!
За мной!
- Где мы? - Сюда, бежим!
А как же будка?
Хватит держать меня за руку, со мной так не делают.
- Цыц! - Не затыкай меня!
Меня так просто не заткнуть.
Мы совершаем круиз по фактору искажения 12.
Пролетаем мимо четвёртой галактики нашего круиза по семи галактикам.
Далее галактика Андромеды.
Сверхновая по правому борту.
Доктор Сонг.
Ваш столик накрыт.
Флемминг! Как близнецы?
Всё ещё переваривают мать. Спасибо, что спросили.
- Церемония наверняка удалась. - Многие плакали.
И чуточку кричали.
Флемминг, у меня вопрос.
Ты не мог бы полностью заблокировать багажное отделение?
Так не принято. Другие пассажиры могут захотеть им воспользоваться.
Помнишь, как я перевозила драконьи яйца?
Будет сделано.
Господин прибыл на ужин?
- Да. - Чудесно!
Шеф немедленно его приготовит. - Ну уж нет.
Он будет есть вместе со мной.
Я как раз собирался предложить принудительный откорм.
Сюда. Позволите взять вашу сумку?
Нет-нет, спасибо.
Простите. Это всё желудок.
У меня раздражённый кишечник.
Моя месть будет беспощадной.
Я разорву вас и сожру! - У него неудачный день.
Вам не сбежать!
- Сюда. - Вы не останетесь безнаказанными!
Держи.
Не возражаешь, если я освежу свой облик?
Неплохо для двухсот лет, а? - Двухсот?
У меня увеличенный срок жизни. Долго рассказывать.
- По какому мы тут поводу? - Алмаз у меня. Его нужно продать.
Я думал, ты вернёшь его халасси.
Скажи, ты родился скучным или долго тренировался?
Где ты нашла покупателя?
Оглядись.
Звездолёт "Гармония и искупление",
минимальная цена билета – миллиард кредитов
плюс доказуемое убийство нескольких невинных форм жизни.
Люксы отведены уничтожителям планет.
Спасибо.
Даже персонал должен иметь достоверное резюме
с поголовным истреблением.
Здесь отдыхает и расслабляется геноцид.
Попробуй рыбу.
Мистер Флемминг, у нас проблема.
Почему ты хмуришься?
Как ты поняла?
Это слышно.
Полную блокировку могут снять.
Лишь гении.
У Гидрофлакса мозг размером с горошину,
и он сейчас под столом.
Кажется, он снова уснул.
- Но ты за него вышла. - Я же сказала, что вышла за алмаз.
- Как? - Стала его медсестрой.
Ушла неделя. - Чтобы влюбиться?
Так проще всего обмануть мужчин.
Они тут же верят в истории, в которых играют главную роль.
Ривер, я...
Я должен тебе кое-что сказать.
Доктор Сонг. Ваш гость прибыл.
Он придёт через несколько минут.
- Спасибо. Он может не торопиться. - Конечно.
Что за книга?
Мой дневник.
На звездолётах следует читать только поразительные произведения.
Он печален?
- С чего бы дневнику быть печальным? - Не знаю, просто...
Ты кажешься печальной.
Он почти закончен.
И что?
Человек, который мне его подарил, принадлежит к числу людей,
которые наверняка знают, какого объёма потребуется дневник.
Видимо, он ужасен.
Пожалуй, это так. Никогда не задумывалась.
Значит, человек не особый?
Нет.
Но ужасно полезный, время от времени.
Прошу! Вытащите меня отсюда!
Он в основном отсеке, сэр, но вы его заблокировали.
Вынужден заметить, что вы кажетесь немного нервным.
Вам кто-то угрожает?
Я тут один.
- Подтверждаю, сэр. В отсеке он один. - Я иду.
- Осторожно, сэр. - Не бойся, я высуну голову за дверь.
- Так кто покупатель? - Без понятия. Ответил на объявление.
- Кто из вас Сонг? - Кто желает знать?
Я Шрам.
Имя не нужно. Вы в состоянии осуществить покупку?
Я представляю Стаю зимней гармонии.
Плевать, не желаю знать. Мне нужна мгновенная оплата.
Она возможна? - И либо сядь,
либо принеси нам винную карту.
- Алмаз у вас? - Конечно, у меня.
Покажите деньги.
Мне кажется, в ресторане так лучше не делать.
Получив инструкции, он переведёт необходимые средства
на любой счёт по вашему выбору. - Спасибо.
Алмаз.
Ради него придётся покопаться,
но мне почему-то кажется, что вас это не смутит.
- Это уловка? - Нет. Алмаз там.
Это общественное место, никаких уловок.
Это не общественное место.
- Групповое резервирование. Умно. - Зря утруждались.
Я привезла то, что вам нужно.
И знайте, я так же приняла меры предосторожности.
Не следует меня сердить, иначе я вас убью.
Заявление принято.
Алмаз здесь.
Прошу оплату.
100 миллиардов кредитов. Как договаривались.
У него доступ ко всем банкам галактики. - Спасибо.
Держите.
Возможно, вам понадобится ложка, спица или что-то подобное.
- Знайте, мы поступаем так не ради себя. - Мне наплевать.
А в честь нашего далёкого любимого короля.
Однажды он привнёс в наш мир кровь и радость.
Как мило.
Мы почитаем тебя и падаем ниц во имя тебя...
Гидрофлакс.
Гидрофлакс!
Ради тебя мы заключили эту сделку, Гидрофлакс.
Гидрофлакс!
Гидрофлакс! Гидрофлакс!
Гидрофлакс!
Отдайте! Отдайте сокровище!
Гидрофлакс! Гидрофлакс! Гидрофлакс!
Что не так?
Ну...
Как неловко.
- Умоляю, только не голову! - Требуется информация.
Ты знаешь Ривер Сонг, жену Гидрофлакса?
Да. Я давно знаю Ривер Сонг.
Если ты меня пощадишь, я скажу, чья она на самом деле жена.
- Объясни. - Вам нужна голова.
Я могу найти вам голову... достойную короля.
Почему вы медлите? Мы заплатили. Мы получим своё!
Да, получите.
Клянусь, конечно, получите.
Но сперва нам нужно проверить... - Штуки.
Штуки. Тут есть штуки, которые нужно проверить перед тем, как всё отдать.
Если мы не проверим штуку, то...
Мы получим своё!
Да, получите. И совсем скоро.
Уже передаю.
Совсем рядом. - Мы получим своё!
Держи.
Сумку можешь оставить себе.
Знаете, нам было очень... приятно.
Но мы не желаем портить этот особый момент.
Давайте мы оставим вас с новой деткой...
Вы останетесь.
Разве это необходимо?
Не люблю... сюрпризы.
Что ж, день будет необычным.
Боже.
Я не могу стоять в стороне и ничего не предпринимать.
Сегодня свершилась смерть!
Пролилась благородная кровь!
А за ней прольются наши слёзы!
Небеса разверзнутся,
земля преломится,
и даже камни и скалы
будут рыдать от гнева.
Узрите!
Голова Гидрофлакса!
Покойся, милый принц.
Более не ходить тебе среди нас.
Начнём торги с 200 миллиардов?
Простите, профессор Сонг.
Мы не можем скрыть сокровище от истинно верующих.
Извиняюсь перед истинно верующими.
- Выясним, кто наиболее истинно верующий? - Это ересь!
- 200 там! - 250 миллиардов у тележки со сладостями.
Тишина! Вы нарушаете обычаи!
Вы выставите короля в дурном свете, если не сумеете его оценить.
Посмотрим, что скажет сам король.
Скорее!
Профессор Сонг! Еда не пришлась вам по вкусу?
Наконец-то я вновь цел!
Иди ко мне, моё тело.
Ну? Помести меня обратно.
Идёт сканирование.
Не нужно меня сканировать, просто помести обратно.
Разрушение тканей необратимо.
И что ты сделаешь?
Дополнение: снаряд в вашем мозгу продолжает двигаться.
Прогноз: смерть через 7 минут.
Я отказываюсь.
Король Гидрофлакс не приемлет смерти!
Запрашиваю приказ.
Сделай всё необходимое для моего выживания. Сейчас же.
- Приказ получен. Нужна новая голова. - Нет. Нет.
Нет. Не новая голова!
Приказы реализуются.
Нет! Нет!
Ты не мог бы мне его принести?
Как я уже говорил, ваше величество...
то есть, ваше оставшееся величество...
если вы ищете новую голову, то вот справочник по самой лучшей.
- Не трогай! Верни его. - Дневник Ривер Сонг.
Полный справочник о Повелителе Времени, известном под именем Доктор.
Не смей его трогать!
Да здравствует король.
"Пандорика открывается".
Звучит занятно.
Вот это да, пикник на Асгарде!
Умеют же люди перекусывать, да?
Тебе стоит знать, что за мной числится множество побегов.
"Падение Византии". Кажется, об этом фильм сняли?
А после побега я тебя убью.
О, Джим Рыбина! Мы все знаем Джима Рыбину.
И чем дольше ты читаешь мой дневник,
тем дольше я буду тебя убивать.
И вы недавно побывали на Манхэттене.
Что это за планета такая?
Пожалуйста, продолжай.
Всё это неважно.
Позвольте сказать, ваше величество.
Доктор знаменит своей выдающейся силой
и бесконечным количеством лиц.
Уверяю вас, его голова будет венцом ваших достижений.
А ещё многие пассажиры
будут рады увидеть, как его карьера, скажем так, прервётся у шеи.
Действуй быстрее, иначе лишишься головы!
Я с радостью отдам свою голову.
Эта женщина – известная супруга Доктора.
Требуется подтверждение. Загрузка.
Является ли Ривер Сонг супругой Повелителя Времени по имени Доктор?
Кажется, да.
Можно мне чуток побыть наверху? Внизу так сильно воняет.
Ужас!
Итак, где же сейчас Доктор?
Не имею ни малейшего понятия.
- Разве это убедительно? - Я говорю правду.
- Вы женщина, которую он любит. - Нет, неправда.
Она врёт!
Доктор не любит и никогда не любил меня. Я не вру.
- Подтверждаю. Жизненная форма не лжёт. - Невозможно! Какой-то фокус!
- Нет, не фокус. - У меня верная информация!
Вы женщина, которая любит Доктора.
Верно. Этого я и не отрицала.
Но кто сказал, что он отвечал мне взаимностью?
Он Доктор. Он не влюбляется во всех подряд.
И если ты считаешь его настолько простым и заурядным,
то ты совершенно не знаешь, с кем имеешь дело.
Ваше величество, уверяю, она идеальная приманка.
Доктор всегда приходит этой женщине на помощь.
Ну ты и болван. Он не придёт!
- Возможно, он уже здесь. - Нет! Нет его здесь!
- Возможно, он на корабле. - Давай же, запусти сканирование!
Давай, почему бы и нет?
- Ривер. - Два сердца, дурацкая одежда.
Пропустить невозможно! - Ривер!
Вперёд, просканируй целый парсек! Его здесь нет!
Его бог весть где сейчас носит, но уверяю, он делает лишь то,
что ему вздумается, и ему плевать на меня!
И меня это устраивает!
- Ривер... - Любовь к Доктору
похожа на любовь к звёздам!
Вы же не ждёте ответного восхищения от заката.
И если мне грозит опасность, то смею тебя уверить –
Доктор не настолько глуп или сентиментален
и уж точно не настолько влюблён,
чтобы оказаться здесь рядом со мной!
Привет, милая.
- Я тебя корни заставлю покрасить. - Какие корни? Заката?
- Не смей! - Придётся со звёздами свериться.
Заткнись! Я просто заговаривала им зубы, время тянула.
- Что означает этот разговор? Объясни. - Не вмешивайся.
- Нужно приниматься за дело. - Ладно. Что у тебя?
Четыре выхода, два скрытых, один в потолке.
- Ещё один в полу. - Нет, такое не по мне.
- Близко к каналам двигателя? - И тесновато.
Надеюсь, ты это не про меня.
Извините, но о чём вы говорите?
Тихо, мама с папой заняты.
Ну вот.
Два часа, началось. - Прекратить разговор!
Дорогой, где самое безопасное место на случай внезапного
метеоритного шквала по правому борту нижней палубы?
- Метеоритного шквала? - Пожалуй, прямо здесь.
- Знаешь, ведь это не совпадение. - А твой план побега.
- Дешевле, чем на такси. - Какой метеоритный шквал?
Тревога. Надвигается метеоритный шторм.
- Вот этот метеоритный шквал. - Откуда вы узнали?
Я археолог из будущего.
Я тебя откопала.
Увидимся через 400 лет!
У меня была книга "Самые знаменитые взорвавшиеся рестораны в истории".
Лучший бесплатный буфет. Не считая кофе.
- Что думаешь, кстати? - О чём?
О моём новом теле.
Потом скажу. Я ведь только лицо видела.
Кстати, как ты новое тело получил? Разве не существует правил?
- Кое-что случилось. - Не сомневаюсь.
Палубы по правому борту повреждены. Пожалуйста, покиньте корабль.
Алмаз?
- Я хороша, да? - Не уверен, что подходящее слово.
На это я и надеюсь.
Нужно стабилизировать корабль. Где мостик?
Сюда.
Пожалуйста, покиньте корабль.
- А ещё надо его остановить. - Бросим жребий.
- На мне робот, на тебе управление. - Ладно.
- Не задерживайся с незнакомцами. - Кто бы говорил.
- Какой в этом смысл? Всё кончено. - Я заберу твою голову.
Зачем? Космический корабль вот-вот разрушится, а я не знаю,
можно ли его спасти. Ты только что сам пристрелил своего короля.
Будь у тебя голова, ты бы её лишился. - Я заберу твою.
Король Гидрофлакс снова будет жить.
Знаешь, что тебе нужно?
Что нужно любому порядочному безголовому королю? Деньги.
Это устройство соединяет все банки в галактике.
И оно в моей руке. Прямо денежный шведский стол.
Покажи!
С радостью.
Добро пожаловать во все лучшие защитные системы в галактике.
Деньги защищаются лучше всего.
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
Я не понимаю.
Как и большинство людей.
Не понимаю. Не понимаю.
- На бирже день не задался. - Не понимаю.
Не понимаю.
Понимаю, шутка не смешная, но я не удержался.
Не понимаю. Не понима...
Столкновение через две минуты.
Где остальные?
- Удрали. И нам пора. - Нужно снова запустить навигацию.
И перенаправить двигатели. - Пытаюсь!
- Король Гидрофлакс, значит? - Сколько можно? Я вышла за алмаз.
- Так я тебе и поверил. - Елизавета Первая.
- Рамон. - Мэрилин Монро.
- Стивен Фрай. - Клеопатра!
То же самое.
Погоди-ка.
Я узнаю эту планету. - Отлично!
Возможно, в нашу честь назовут кратер!
Это Дариллиум!
Люблю знать, куда направляюсь.
Сосредоточься на работе! - Знаешь...
Там же Поющие башни.
Да, обязательно помашу им, когда мы пролетим мимо.
Ты давно обещал свозить меня к ним на ужин,
но всегда отменял встречу в последний момент.
Я и этот раз не прочь отменить, если такое вообще возможно.
Что ты делаешь? Это же внутренний телепорт!
Да.
Его питанием можно запустить двигатели. - Правда? Как?
Подержи быстренько.
Не понимаю, чем это поможет.
Прости, Ривер.
Обрушать корабли – моя работа. - Ах ты...
Нет, не смей!
Больше энергии! Ты сможешь, сможешь!
Нет, Ривер. Нет, нет, нет!
Вернись в ТАРДИС! Это моя работа! - Нет, моя!
- Я дольше ей занимаюсь! - А я лучше её выполняю!
Ривер, ни один человек на этом судне, ни одно живое существо не стоит тебя.
Или тебя.
Столкновение через 10, 9, 8...
- Как-то мы близко. - Вроде того.
- Зайдём внутрь, дорогой? - Да, неплохая идея.
Четыре, три, два, один.
Как всегда несокрушима.
Вышла за алмаз.
Сэр!
Корабль упал, вы видели? - Да, видел.
Я ищу выживших.
Сомневаюсь, что найдёте. Да и не стоят они того,
если вас это утешит.
Смелости вам не занимать. Молодец, что пытались.
Спасибо, сэр.
Это ведь Поющие башни, да?
Да, сэр, но поёт лишь ветер.
Поющие башни Дариллиума.
Наконец, мы здесь. - Сэр?
А знаете...
Стоит построить тут ресторан с видом на эти самые башни.
Кучу денег можно заработать. А постройте-ка его сами.
Для этого нужно много денег, сэр.
Андровар халасси...
Награда за него окажется весьма солидной.
- Почему вы его мне отдаёте, сэр? - Ради ресторана.
Прошу прощения, мне нужен столик на балконе
с видом на башни. - Извините, сэр,
но забронировать столик можно лишь на Рождество через четыре года.
Ничего.
Профессор Сонг! Доктор ожидает вас на балконе.
- Чудесно. - Сюда, мэм.
- У нас хороший столик? - Лучший в галактике, мэм.
Минутку.
- Рамон? - Профессор Сонг. Доктор скоро будет.
- Что ты здесь делаешь? - Нас вытащили из обломков, мэм.
И починили. С тех пор я здесь и работаю.
Не бойтесь.
Злобной части больше нет, её удалили при объединении.
- А как же Нардол? - С Рождеством, мэм.
Рад вас снова видеть.
С Рождеством, Нардол! - Простите, у меня выходной.
Решил уделить себе время.
- Полагаю, это довольно трудно. - Да, мэм.
Итак, Рамон...
У тебя теперь металлическое тело.
Смирно, девочка!
- А вот это и правда костюм, дорогой. - С Рождеством.
Серьёзно?
Кажется, ты никогда не дарил мне подарков.
Звуковая отвёртка! Как мило!
Я увидел звуковую лопатку
и решил, что она тебя позорит. Гляди!
Спасибо.
Ты выглядишь... потрясающе.
Доктор, ты не знаешь, потрясающе я выгляжу или нет.
- Ты же сдвинула волосы, верно? - Молодец.
Очень мило, что ты стараешься. - Ну, что скажешь?
Поющие башни.
Музыка.
Прислушайся.
Ты плачешь?
Нет.
Просто ветер.
Просто ветра не бывает.
Да?
Он дует в системе пещер
и резонирует с хрустальным слоем.
Почему ты грустишь?
А ты почему грустишь?
Я же сказала – мой дневник кончается.
Я беспокоюсь.
Прошу, не надо.
- О нас слагают легенды. - Страшно подумать.
- Иногда я их читаю. - Зря ты это делаешь.
В некоторых из них указано...
что мы провели свою последнюю ночь
у Поющих башен Дариллиума.
Это же неправда, верно?
Спойлеры.
Это объяснило бы твои вечные отказы сюда прилететь.
Помнишь, как тебя было двое... - Ривер, прекрати...
Ведь если это наша последняя ночь, то знай –
я жду, что ты найдёшь выход.
Не всего можно избежать.
Не навсегда.
Но ты – это ты.
Всегда есть лазейка. Ты ждёшь последнего момента,
а потом используешь её. - Каждая ночь для чего-то последняя.
Каждое Рождество – последнее. - Но ты сумеешь.
Дождёшься, пока я не лишусь надежды, пока всё не будет потеряно,
а затем самодовольно улыбнёшься
и всех спасёшь – как и всегда.
Нет, так бывает не всегда.
Времена кончаются, Ривер. Иначе нельзя.
Не бывает вечного счастья.
Мы убеждаем себя в этой лжи, потому что правда слишком тяжела.
Нет, Доктор...
ты ошибаешься.
Вечная любовь не бесконечна.
Ей нужно лишь время...
немножко времени.
Но тебе никогда не понять подобного, верно?
- Как тебе башни? - Я их обожаю.
- Тогда почему ты их игнорируешь? - Они игнорируют меня.
Но ведь... нельзя ожидать ответной любви от монолита.
Нет, нельзя.
Они простояли тут миллионы лет.
Выдержали бури, потопы, войны и... время.
Никто не понимает, откуда исходит музыка.
Наверное, дело в расположении,
в расстоянии между башнями.
Даже местные точно не знают.
Они говорят лишь одно –
когда дует попутный ветер, а ночь идеальна...
в самый неожиданный момент...
но всегда...
в самый нужный момент...
звучит песня.
Итак...
если у нас осталась лишь эта ночь...
- Я этого не говорил. - Сколько...
длится ночь на Дариллиуме?
24 года.
Я тебя ненавижу.
Неправда.
И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО...
И ЖИЛИ ОНИ СЧАСТЛИВО
СЧАСТЛИВО
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Перевод: Little_Squirrel, opel, Lori2014