1 00:00:12,720 --> 00:00:15,470 МЕНДОРАКС ДЕЛЛОРА (ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КОЛОНИЯ) 2 00:00:18,101 --> 00:00:23,759 РОЖДЕСТВО 5343 ГОД 3 00:00:32,160 --> 00:00:35,859 КОЛЯДОЧНИКИ БУДУТ НЕЩАДНО КРИТИКОВАТЬСЯ 4 00:00:42,060 --> 00:00:43,900 Тут ничего. 5 00:00:50,540 --> 00:00:52,280 Вроде оно. 6 00:00:59,740 --> 00:01:01,090 У меня есть что-то на голове? 7 00:01:01,140 --> 00:01:03,690 - Ну, да. - Опиши. 8 00:01:03,740 --> 00:01:05,570 Ну, это вроде как рожки. 9 00:01:05,620 --> 00:01:07,930 - Рожки? - Да, рожки. 10 00:01:07,980 --> 00:01:09,720 Рожки! 11 00:01:11,340 --> 00:01:13,530 Ты машина для путешествий во времени! 12 00:01:13,580 --> 00:01:14,930 Транспортное средство! 13 00:01:14,980 --> 00:01:18,500 Я не просил веселить меня голографическими рожками! 14 00:01:19,540 --> 00:01:21,010 Благодарю. 15 00:01:22,260 --> 00:01:24,330 Чем могу помочь? - Вы хирург? 16 00:01:24,331 --> 00:01:25,579 - Почти, а что? - Вы и так знаете. 17 00:01:25,580 --> 00:01:28,570 - Не знаю. - Срочно нужна медицинская помощь. 18 00:01:28,620 --> 00:01:30,620 А петь никто не будет? 19 00:01:31,060 --> 00:01:33,290 - Нет. - Тогда ладно. 20 00:01:33,340 --> 00:01:36,050 Мы не были уверены, что вы прилетите. 21 00:01:36,051 --> 00:01:37,650 - Что, прости? - В вашей капсуле. 22 00:01:37,700 --> 00:01:40,530 Я никогда не уверен. Не люблю быть уверенным. 23 00:01:40,580 --> 00:01:43,530 Бывает, набираешься уверенности, и тут же все превращаются в ящеров, 24 00:01:43,580 --> 00:01:45,610 а на тебя падает пианино. - Пианино? 25 00:01:45,660 --> 00:01:47,600 День выдался долгим. 26 00:01:50,140 --> 00:01:51,850 Не вы звали хирурга? 27 00:01:51,900 --> 00:01:53,850 Так какая нужна помощь? 28 00:01:53,900 --> 00:01:56,050 А вы соглашение не читали? 29 00:01:56,100 --> 00:01:57,640 Вот и она. 30 00:01:59,420 --> 00:02:01,970 - Что? - Да вон же она. 31 00:02:02,020 --> 00:02:03,660 Вон же что? 32 00:02:05,060 --> 00:02:07,170 А, летающая тарелка. 33 00:02:07,220 --> 00:02:08,760 Её здесь не было? 34 00:02:17,460 --> 00:02:19,050 Идём же. 35 00:02:19,100 --> 00:02:21,570 А ты не торопился. 36 00:02:21,620 --> 00:02:24,010 Виноват, мэм. Это он. 37 00:02:24,060 --> 00:02:25,610 Хирург. - Здравствуйте. 38 00:02:25,660 --> 00:02:27,370 На фотографиях ты выглядишь иначе. 39 00:02:27,420 --> 00:02:28,930 Моя извечная проблема. 40 00:02:28,980 --> 00:02:30,770 Какой-то он не внушительный. 41 00:02:30,820 --> 00:02:32,770 Нардол, ты кого ко мне привёл? 42 00:02:32,820 --> 00:02:35,940 - Я постригся, на мне лучший костюм! - Да какой же это костюм? 43 00:02:37,460 --> 00:02:40,460 - Мы знакомы? - Безусловно нет. 44 00:02:41,020 --> 00:02:44,410 Но раз уж мы познакомились, постарайся тут же меня забыть. 45 00:02:44,460 --> 00:02:45,530 Ривер! 46 00:02:45,580 --> 00:02:48,690 Эй! Для вас она доктор Сонг. 47 00:02:48,740 --> 00:02:50,930 Иногда профессор, но чаще доктор. 48 00:02:50,980 --> 00:02:53,050 Не называй меня по имени. Никогда. 49 00:02:54,260 --> 00:02:57,370 Откуда ты меня знаешь? - Всё чуточку сложно. 50 00:02:57,420 --> 00:03:00,370 Обычно приходится схему рисовать. - Неважно. 51 00:03:00,420 --> 00:03:02,650 Если вы оба ещё хоть раз назовёте меня по имени, 52 00:03:02,700 --> 00:03:06,050 я удалю ваши органы в алфавитном порядке. 53 00:03:06,100 --> 00:03:08,610 Вопросы есть? - А какой алфавит? 54 00:03:08,660 --> 00:03:12,250 Прости, ты не хотела услышать вопросы? - Нам сюда. 55 00:03:12,300 --> 00:03:14,570 Времени мало. 56 00:03:15,020 --> 00:03:17,610 - А в чём проблема? - В моём муже. 57 00:03:17,660 --> 00:03:18,730 Муже? 58 00:03:18,780 --> 00:03:22,050 Ты не прочитал моё сообщение? Да, в моём муже. 59 00:03:22,100 --> 00:03:23,970 Мой муж умирает. 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,280 Что не так? 61 00:03:30,580 --> 00:03:33,580 Кажется, потребуется большая схема. 62 00:03:57,581 --> 00:04:11,059 Doctor Who s09e13 The Husbands of River Song / Мужья Ривер Сонг русские субтитры TrueTransLate.tv 63 00:04:19,660 --> 00:04:21,770 Муж мой, я вернулась. 64 00:04:21,820 --> 00:04:24,300 Где моя королева? 65 00:04:25,340 --> 00:04:27,210 Всегда рядом, любимый. 66 00:04:30,100 --> 00:04:31,500 Погоди-ка. 67 00:04:33,620 --> 00:04:36,250 Это твой муж? - Послушай, за тобой следят 68 00:04:36,300 --> 00:04:37,570 четыре миллиарда людей. 69 00:04:37,620 --> 00:04:40,690 Ты окружён воинственными монахами с разумными лазерными мечами 70 00:04:40,740 --> 00:04:43,450 и генетически усиленным гневом, которым нечем заняться. 71 00:04:43,500 --> 00:04:46,210 Советую стоять смирно и держать руки по швам. 72 00:04:46,260 --> 00:04:47,730 Погоди... 73 00:04:48,660 --> 00:04:51,370 - Это и есть твой муж? - Мой муж, твой пациент. 74 00:04:51,420 --> 00:04:52,850 Король Гидрофлакс. 75 00:04:52,900 --> 00:04:56,010 И ты замужем за ним, а не за кем-то другим? 76 00:04:56,060 --> 00:04:58,850 Любимая! Ухаживай за мной, женщина! 77 00:04:58,900 --> 00:05:00,690 Лечу к тебе! 78 00:05:00,740 --> 00:05:02,010 В чём проблема? 79 00:05:02,060 --> 00:05:04,930 - Так ты меня не узнаешь? - А почему я должна тебя узнавать? 80 00:05:04,980 --> 00:05:06,580 Да так, просто. 81 00:05:08,740 --> 00:05:11,210 Мне он не нравится. А тебе? 82 00:05:11,260 --> 00:05:12,970 Не складывайте руки. 83 00:05:13,020 --> 00:05:14,490 Он какой-то лежачий. 84 00:05:14,540 --> 00:05:17,330 А я лежачих не люблю. От них один беспорядок. 85 00:05:17,380 --> 00:05:21,090 - Руки по швам, она же сказала. - Мой единственный любимый! 86 00:05:21,140 --> 00:05:23,930 Единственный мой муж. 87 00:05:23,980 --> 00:05:27,370 Мы так мало времени провели вместе. 88 00:05:27,420 --> 00:05:30,210 Ты подарила мне много захватывающих дней 89 00:05:30,260 --> 00:05:33,130 и ещё больше страстных ночей. 90 00:05:34,180 --> 00:05:35,730 Да почему вы руки складываете? 91 00:05:35,780 --> 00:05:40,130 - Они у меня непокладистые, вот почему. - Смерть близка. Я её чувствую. 92 00:05:40,180 --> 00:05:43,850 Прости меня, мой повелитель. Я пренебрегла твоими указаниями. 93 00:05:43,900 --> 00:05:47,010 - Любимая? - Если ты сегодня умрёшь, 94 00:05:47,011 --> 00:05:49,859 галактика утонет в слезах. 95 00:05:49,860 --> 00:05:52,490 Взгляни на свой народ! 96 00:05:52,540 --> 00:05:55,210 Люди смотрят, надеются и молятся. 97 00:05:55,260 --> 00:06:00,730 Риск был так велик, что я последовала зову сердца. Я нарушила твой приказ... 98 00:06:00,780 --> 00:06:07,130 и послала за самым лучшим хирургом во всей галактике! 99 00:06:24,100 --> 00:06:27,210 В такой ситуации мой вопрос может насторожить, 100 00:06:27,260 --> 00:06:30,760 но... ты и правда решил, что я хирург, верно? 101 00:06:32,820 --> 00:06:35,250 Успокойся, соберись. 102 00:06:35,300 --> 00:06:36,530 И смотри не обмочись. 103 00:06:36,580 --> 00:06:39,620 Хирург! Осмотри пациента. 104 00:06:48,260 --> 00:06:50,570 Не подскажешь, какой он расы? 105 00:06:50,620 --> 00:06:53,570 Неважно, просто не уходи. 106 00:06:53,620 --> 00:06:56,220 Вам стоит швабру принести. 107 00:06:58,740 --> 00:07:00,730 - Поклонись. - Что, прости? 108 00:07:00,780 --> 00:07:04,410 Перед тобой его безграничное величество король Гидрофлакс. 109 00:07:04,460 --> 00:07:07,850 Поклонись. - Простите, ваше величество, не могу. 110 00:07:07,900 --> 00:07:09,530 - Чего? - Дело в спине. 111 00:07:09,580 --> 00:07:11,890 - В спине? - Да, у меня спина шалит. 112 00:07:11,940 --> 00:07:14,490 Она категорически отказывается чествовать 113 00:07:14,540 --> 00:07:17,490 совершенно бессмысленный слой населения, 114 00:07:17,540 --> 00:07:19,690 который не приносит миру никакой пользы, 115 00:07:19,740 --> 00:07:22,860 а лишь разрушает мечты рабочего народа! 116 00:07:27,340 --> 00:07:29,250 Ты спасёшь меня, хирург? 117 00:07:29,300 --> 00:07:31,290 Смотря что с вами. 118 00:07:31,340 --> 00:07:33,970 - В его голове что-то есть. - Ни за что бы не догадался. 119 00:07:34,020 --> 00:07:35,980 Простите. 120 00:07:38,380 --> 00:07:42,330 Юмор висельника. Зря я так сказал. 121 00:07:42,380 --> 00:07:45,930 - Да, я согласен. - Любимый, тебе нужно отдыхать. 122 00:07:45,980 --> 00:07:49,290 Мы с хирургом обсудим процедуру. 123 00:07:49,340 --> 00:07:54,530 Готовься, повелитель жизни моей, к своей новой жизни! 124 00:07:56,660 --> 00:07:58,610 Да пребудет с вами терпение! 125 00:07:58,660 --> 00:08:02,130 Наш король восстанет вновь! 126 00:08:02,180 --> 00:08:05,490 Наш король восстанет вновь. 127 00:08:05,540 --> 00:08:08,610 Наш король восстанет вновь! 128 00:08:08,660 --> 00:08:13,130 Гидрофлакс! Гидрофлакс! 129 00:08:13,180 --> 00:08:15,570 Ну всё, хватит. Прекращай шутить. 130 00:08:15,620 --> 00:08:17,090 - Шутить? - Посмотри на меня. 131 00:08:17,140 --> 00:08:18,340 Зачем? 132 00:08:19,380 --> 00:08:20,730 Я Доктор. 133 00:08:20,780 --> 00:08:24,280 Надеюсь – тебе же оперировать. 134 00:08:24,500 --> 00:08:28,140 Вот входное отверстие раны, под линией роста волос. А вот... 135 00:08:29,660 --> 00:08:31,010 А вот снаряд. 136 00:08:31,060 --> 00:08:33,730 Должен был тут же его убить, но король слишком силён. 137 00:08:33,780 --> 00:08:36,250 - Это не пуля. - Это алмаз. 138 00:08:36,300 --> 00:08:39,330 - Как он туда попал? - Быстро. 139 00:08:39,380 --> 00:08:41,250 Узнаёшь? 140 00:08:42,180 --> 00:08:44,130 - Нет! - Да. 141 00:08:44,180 --> 00:08:46,410 - Андровар халасси. - Он самый. 142 00:08:46,460 --> 00:08:49,170 Гидрофлакс совершал налёт на хранилища халасси. 143 00:08:49,220 --> 00:08:52,130 Во время перестрелки его лицо угодило под взрыв, 144 00:08:52,180 --> 00:08:55,410 и теперь самый ценный алмаз 145 00:08:55,460 --> 00:09:00,770 во Вселенной засел в его башке на глубине в 7,5 сантиметров. 146 00:09:00,820 --> 00:09:02,100 Итак... 147 00:09:04,500 --> 00:09:05,930 ты сможешь провести удаление? 148 00:09:05,980 --> 00:09:09,050 Он слишком уж мал, маневрировать будет сложно. 149 00:09:09,100 --> 00:09:10,970 Я не про алмаз. 150 00:09:11,020 --> 00:09:12,540 А про голову! 151 00:09:14,460 --> 00:09:16,090 - Голову? - Да. 152 00:09:16,140 --> 00:09:19,210 Мне кажется, будет легче удалить её целиком, не находишь? 153 00:09:19,260 --> 00:09:22,890 - Разве он не умрёт? - Ты у нас специалист, но думаю, умрёт. 154 00:09:22,940 --> 00:09:23,930 - Твой муж? - Типа того. 155 00:09:23,931 --> 00:09:26,770 - Типа того? - Я вышла замуж за алмаз. 156 00:09:26,820 --> 00:09:30,170 Халасси хотят вернуть алмаз, поэтому и обратились ко мне. 157 00:09:30,171 --> 00:09:32,219 - Почему? - Я археолог. 158 00:09:32,220 --> 00:09:33,930 А ещё убийца и вор. 159 00:09:33,980 --> 00:09:35,970 Археолог и есть вор. 160 00:09:36,020 --> 00:09:39,130 Терпеливый. А терпения у меня маловато. 161 00:09:39,180 --> 00:09:42,090 Она же сюда поместится, да? Я проверила, вроде дыр нет. 162 00:09:42,140 --> 00:09:44,730 - Так вот ты какая, когда я... - Что "ты"? 163 00:09:44,780 --> 00:09:47,050 Ты говоришь об убийстве. 164 00:09:47,100 --> 00:09:49,730 Нет, не говорю. Я собираюсь убить. 165 00:09:49,780 --> 00:09:52,940 Взбодрись и тащи пилу. Я вырублю свет, а ты – пациента. 166 00:09:53,940 --> 00:09:56,330 Я тебя наняла! Ты сам согласился. 167 00:09:56,380 --> 00:10:00,330 Разве ты не знаешь, кто он? 168 00:10:00,380 --> 00:10:03,250 Король Гидрофлакс, убийца с Костяных лугов, 169 00:10:03,300 --> 00:10:07,250 который завершает все битвы поеданием как живых, так и мёртвых врагов. 170 00:10:07,300 --> 00:10:08,810 После убийства такого существа 171 00:10:08,860 --> 00:10:12,860 меня совесть не замучает, если она у меня вообще есть. 172 00:10:12,940 --> 00:10:14,530 А это что за лицо? 173 00:10:14,580 --> 00:10:17,530 Ты... думаешь? 174 00:10:17,580 --> 00:10:21,330 Прекрати, ты же мужчина, это странно. - Мне нужно больше информации. 175 00:10:21,380 --> 00:10:23,370 - Для чего? - Для постановки диагноза. 176 00:10:23,420 --> 00:10:25,770 Он умирает. Мы украдём его голову 177 00:10:25,820 --> 00:10:28,170 и вытащим оттуда мозги. Чего тут думать-то? 178 00:10:28,220 --> 00:10:29,570 Это уж мне судить. 179 00:10:29,620 --> 00:10:31,130 Я Доктор. 180 00:10:31,180 --> 00:10:33,850 Знаешь, кого ты мне напоминаешь? 181 00:10:33,900 --> 00:10:36,090 Да, парнишку такого с большим... 182 00:10:36,140 --> 00:10:38,100 Мою вторую жену. 183 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 Дорогой! 184 00:10:52,300 --> 00:10:53,890 Ты снова на ногах! 185 00:10:53,940 --> 00:10:56,490 - Лживая жена! - Намного лучше выглядишь! 186 00:10:56,540 --> 00:10:57,850 Ты хочешь забрать мою голову. 187 00:10:57,900 --> 00:10:59,930 Даже и не думала. Твоя сумка? 188 00:10:59,980 --> 00:11:02,860 Стоило просто попросить. 189 00:11:19,220 --> 00:11:23,490 А я-то гадала, почему у нас ванные раздельные! 190 00:11:23,540 --> 00:11:26,090 Ты вышла замуж за киборга и даже об этом не знала. 191 00:11:26,140 --> 00:11:28,450 Я прикажу вас выпороть, освежевать и сжечь. 192 00:11:28,500 --> 00:11:32,170 Сотру каждую вашу частичку с лица этой Вселенной. 193 00:11:32,220 --> 00:11:34,210 Как ты смеешь! Я твоя жена. 194 00:11:34,260 --> 00:11:36,810 - Ты меня убить хотела! - Не меняй тему. 195 00:11:36,860 --> 00:11:39,770 Зачем ты так поступаешь? Кто ты? 196 00:11:39,820 --> 00:11:41,410 Я профессор Ривер Сонг. 197 00:11:41,460 --> 00:11:44,530 В тебе древний артефакт, важный для хороших людей, 198 00:11:44,580 --> 00:11:47,370 и я верну его им любой ценой. 199 00:11:47,420 --> 00:11:51,410 Ты стольких обокрал, король Гидрофлакс, 200 00:11:51,460 --> 00:11:54,170 а я та, кто украдёт всё обратно! 201 00:11:54,220 --> 00:11:55,850 Да кто ты такая?! 202 00:11:55,900 --> 00:11:57,770 Я археолог. 203 00:11:57,820 --> 00:11:59,890 Гляди, у меня лопатка есть! 204 00:12:03,880 --> 00:12:06,050 Не смей её трогать! 205 00:12:06,100 --> 00:12:09,210 Если ты благоразумен, то и пальцем не смей к ней прикасаться! 206 00:12:09,260 --> 00:12:11,130 Не слушай его! В атаку! 207 00:12:15,340 --> 00:12:19,130 - Мусоропровод, да? Готовься визжать! - Опусти меня! 208 00:12:19,180 --> 00:12:22,090 Не лезьте к Ривер Сонг. Сейчас же отдай приказ! 209 00:12:22,140 --> 00:12:24,250 Возьми себя в руки. 210 00:12:24,300 --> 00:12:26,440 Не нападать на женщину. 211 00:12:28,340 --> 00:12:30,490 Не двигаться, или голове конец! 212 00:12:30,540 --> 00:12:32,770 - У тебя и правда стреляющая лопатка? - Звуковая. 213 00:12:32,820 --> 00:12:35,130 Звуковая лопатка... понимаешь, как нелепо звучит? 214 00:12:35,180 --> 00:12:37,930 - Их угрозы пусты! Уничтожь их! - Никак нет. 215 00:12:37,980 --> 00:12:41,490 Вероятность повреждения ткани – 78%. - Делай как говорят! 216 00:12:41,540 --> 00:12:44,330 Приказ отклонён. Рекомендация: расслабьтесь. 217 00:12:44,380 --> 00:12:46,410 Гляди-ка, твоё тело само за себя думает. 218 00:12:46,460 --> 00:12:49,050 Скорее бортовой компьютер выступает в качестве кибернетического компонента. 219 00:12:49,100 --> 00:12:51,730 И имеет встроенную флеш-память и знание жаргона. 220 00:12:51,780 --> 00:12:53,410 - Второй кибер-пилот. - Переносная система жизнеобеспечения. 221 00:12:53,460 --> 00:12:55,130 - Сексуально! - Ничего сексуального. 222 00:12:55,180 --> 00:12:57,970 - Да точно сексуально. - Почему сейчас всё сексуально? 223 00:12:58,020 --> 00:13:01,530 Кстати говоря... Рамон, готовь экстренное перемещение для двоих. 224 00:13:01,580 --> 00:13:03,730 - Включаю телепорт. - Положи её в сумку. 225 00:13:03,731 --> 00:13:04,779 Что-что? 226 00:13:04,780 --> 00:13:07,570 - Голову. Положи её в сумку. - Не кладите меня в сумку! 227 00:13:07,620 --> 00:13:09,930 Давай скорее! Рамон, 20 секунд до прыжка. 228 00:13:09,980 --> 00:13:11,730 Я не полезу в сумку! 229 00:13:11,780 --> 00:13:14,050 Прекращай кричать, если хочешь лежать на затылке. 230 00:13:14,100 --> 00:13:16,530 Вас сокрушат! Вас уничтожат! 231 00:13:16,580 --> 00:13:19,450 Вы будете молить о пощаде! - Закрывай уже! 232 00:13:19,500 --> 00:13:21,850 Последуешь за мной, и голова окажется в блендере. 233 00:13:21,900 --> 00:13:23,440 Рамон, давай. 234 00:13:27,740 --> 00:13:30,610 Их отследят. Их найдут. 235 00:13:39,700 --> 00:13:43,090 Рамон! Ты хоть раз сможешь нормально подобрать высоту? 236 00:13:43,140 --> 00:13:44,530 Извините, профессор. 237 00:13:44,580 --> 00:13:47,370 Я сбегу и обреку вас и ваши семьи на страдания! 238 00:13:47,420 --> 00:13:49,010 От меня вам не скрыться... 239 00:13:49,060 --> 00:13:51,930 Как раз ищу. Капсула очень близко. 240 00:13:52,140 --> 00:13:53,970 Что смешного? 241 00:13:54,020 --> 00:13:56,450 Кто смеет насмехаться над Гидрофлаксом? 242 00:13:56,500 --> 00:13:59,250 Вас сокрушат! Будете кричать от страха! 243 00:13:59,300 --> 00:14:02,730 Достаньте меня из сумки! - Миссия очень серьёзна и ответственна. 244 00:14:02,780 --> 00:14:04,690 Поводов для смеха нет. 245 00:14:04,740 --> 00:14:09,050 Нам угрожает сумка! Голова в сумке! 246 00:14:09,100 --> 00:14:13,060 Я сотру вас в пыль! Враги для меня – лишь мясо! 247 00:14:15,700 --> 00:14:19,610 Я всё это не одобряю, но давненько так не смеялся. 248 00:14:19,660 --> 00:14:22,370 - Вот и отлично. - Готовьтесь умереть в страданиях 249 00:14:22,371 --> 00:14:24,219 и покориться моей власти! 250 00:14:24,220 --> 00:14:26,500 Расстегните сумку! 251 00:14:31,140 --> 00:14:33,210 - Ты ведь знаешь, да? - Что знаю? 252 00:14:33,260 --> 00:14:35,860 Хватит притворяться. Ты знаешь, кто я такой. 253 00:14:36,980 --> 00:14:40,170 - А кто ты такой? - Да знаешь ты всё. Это ведь... 254 00:14:40,171 --> 00:14:41,619 это ведь я! - Отлично! 255 00:14:41,620 --> 00:14:44,170 А кто ты? 256 00:14:44,220 --> 00:14:45,940 Профессор Сонг! 257 00:14:47,660 --> 00:14:49,810 Мне жаль, что вы упали, профессор. 258 00:14:49,860 --> 00:14:51,260 Докажи. 259 00:14:59,300 --> 00:15:01,330 Вам не наскучило уже, нет? 260 00:15:01,380 --> 00:15:04,650 Занятие-то не особо разнообразно. 261 00:15:04,700 --> 00:15:06,770 Прошу прощения. 262 00:15:06,820 --> 00:15:09,650 Это мой муж, Рамон. 263 00:15:09,700 --> 00:15:10,850 Ещё один? 264 00:15:10,900 --> 00:15:13,530 Ты и его убьёшь? - На самом деле, мы не женаты. 265 00:15:13,580 --> 00:15:16,610 - Женаты. Я стёрла тебе память. - Зачем? 266 00:15:16,660 --> 00:15:19,290 Ты меня раздражал. Ну что, ты нашёл Принцессу? 267 00:15:19,340 --> 00:15:23,330 Я обнаружил капсулу в деревне, но Принцессы нет. Я всё обыскал. 268 00:15:23,331 --> 00:15:25,650 - Что за Принцесса? - Ты всё досконально осмотрел? 269 00:15:25,700 --> 00:15:27,250 Задача непростая, у него ведь двенадцать лиц. 270 00:15:27,300 --> 00:15:30,810 Этих мужчин здесь нет. Вы уверены, что он один из них? 271 00:15:30,860 --> 00:15:34,970 Да! У него есть только двенадцать лиц. Он должен быть где-то рядом. 272 00:15:35,020 --> 00:15:37,890 Здесь самое ближайшее пересечение с временной линией Доктора. 273 00:15:37,940 --> 00:15:40,050 Я потому и обрушила сюда корабль Гидрофлакса. 274 00:15:40,100 --> 00:15:43,330 - Принцесса. - Кодовое имя – Принцесса в башне. 275 00:15:43,380 --> 00:15:45,530 Видимо, его часто приходится спасать. 276 00:15:45,580 --> 00:15:49,170 А вдруг у него есть лицо, о котором ты не знаешь? 277 00:15:49,220 --> 00:15:50,770 У него есть предел. 278 00:15:50,820 --> 00:15:53,420 Что ж, пойдём его искать. 279 00:15:55,940 --> 00:15:59,890 - Ты в союзе с бывшей королевой. - Она меня наняла! 280 00:15:59,940 --> 00:16:02,970 Я ничего не знал. - Ты обладаешь информацией. 281 00:16:03,020 --> 00:16:05,770 Да я почти ничего не знаю. Разве что чуточку. 282 00:16:05,820 --> 00:16:08,050 Ты передашь нам информацию. 283 00:16:08,100 --> 00:16:11,610 - Безусловно! Конечно, передам! - Мы заберём информацию. 284 00:16:11,660 --> 00:16:12,930 Как вам угодно. 285 00:16:12,980 --> 00:16:16,330 Я вам всё запишу. - Запись не нужна. 286 00:16:16,380 --> 00:16:19,970 Ты будешь загружен. Приносим извинения за неудобства. 287 00:16:20,020 --> 00:16:22,210 Загружен? Как? 288 00:16:22,260 --> 00:16:24,180 Рекомендация... 289 00:16:25,380 --> 00:16:26,770 не двигайся. 290 00:16:31,820 --> 00:16:35,290 Как-то всё нехорошо. Не нравится мне это. 291 00:16:35,340 --> 00:16:38,810 - Мы ценим твоё сотрудничество. - Но я не давал согласия! 292 00:16:38,860 --> 00:16:41,330 Так ведь нечестно! 293 00:16:41,380 --> 00:16:42,930 Начинаю погоню. 294 00:16:42,980 --> 00:16:45,010 Слишком высоко! 295 00:16:45,060 --> 00:16:46,930 Я боюсь высоты! 296 00:16:46,980 --> 00:16:49,780 Рекомендация: закрой глаза. 297 00:16:58,860 --> 00:17:02,170 А если мы не сможем его найти? Вам нужно улететь в другой мир. 298 00:17:02,220 --> 00:17:05,370 "В другой мир"? Никто так не говорит. Ты новенький? 299 00:17:05,420 --> 00:17:07,370 Ждать нельзя, он может надолго задержаться. 300 00:17:07,420 --> 00:17:09,530 Да, он наверняка восстанавливает цивилизацию 301 00:17:09,580 --> 00:17:11,450 или сражается с огромной рыбой-роботом... 302 00:17:11,500 --> 00:17:14,690 - Придётся её угнать! - ...из девятого измерения. Чего? 303 00:17:14,740 --> 00:17:15,930 Телепорт совсем рядом, 304 00:17:15,980 --> 00:17:18,610 через десять минут нас здесь не будет. - Мне нужно путешествие во времени. 305 00:17:18,660 --> 00:17:21,130 Мне нужна ТАРДИС! - Извините, я услышал слово "угнать", 306 00:17:21,180 --> 00:17:22,690 кто-то сказал "угнать". - Да. 307 00:17:22,740 --> 00:17:27,050 Мы угоним эту будку. Тихо, тебе не понять. 308 00:17:27,100 --> 00:17:28,850 Но так нельзя. 309 00:17:28,900 --> 00:17:31,090 - С чего бы? - Нельзя взять да угнать ТА... будку. 310 00:17:31,091 --> 00:17:33,439 - Почему это? - Гляди, на ней написано "полиция". 311 00:17:33,440 --> 00:17:35,570 А у меня ключ есть. 312 00:17:35,620 --> 00:17:40,250 Но этот твой "Принцесса"... Он кажется... кажется опасным. 313 00:17:40,300 --> 00:17:41,570 Вроде как. 314 00:17:41,620 --> 00:17:44,130 Это... машина... времени. 315 00:17:44,180 --> 00:17:46,530 Я могу взять её, сколько угодно делать что мне вздумается 316 00:17:46,580 --> 00:17:49,370 и вернуть её в следующую секунду. Он и не заметит пропажи. 317 00:17:49,420 --> 00:17:51,490 - Ещё как заметит. - Как? 318 00:17:51,540 --> 00:17:55,140 - Заметит и всё. - Ну раньше-то не замечал. 319 00:17:55,780 --> 00:17:58,620 А может... на этот раз заметит. 320 00:18:01,940 --> 00:18:04,280 Увидимся на Церковном пляже. 321 00:18:05,740 --> 00:18:07,970 Я и плавки тебе уже выбрала. 322 00:18:08,020 --> 00:18:11,770 - Будьте осторожны. - Конечно же не буду! 323 00:18:11,820 --> 00:18:14,300 Ты – со мной. И голову захвати. 324 00:18:15,300 --> 00:18:17,820 Прошу, присмотрите за ней ради меня. 325 00:18:22,260 --> 00:18:25,930 Пока ты не зашёл, приготовься – тебя ожидает шок. 326 00:18:25,980 --> 00:18:28,900 Будка не настолько... укромна, как кажется. 327 00:18:35,460 --> 00:18:37,010 Наконец-то. 328 00:18:37,060 --> 00:18:39,370 Наконец-то? 329 00:18:39,420 --> 00:18:41,060 Пришёл мой черёд. 330 00:18:43,700 --> 00:18:49,210 Боже мой! 331 00:18:49,260 --> 00:18:50,570 Она больше! 332 00:18:50,620 --> 00:18:52,170 - Ну, да. - Изнутри! 333 00:18:52,220 --> 00:18:53,930 - Нужно сосредоточиться. - Чем! 334 00:18:53,980 --> 00:18:56,690 Я знаю, к чему ты ведёшь, но тебе нужно успокоиться. 335 00:18:56,740 --> 00:18:59,490 - Снаружи! - Ты явно понял главное. 336 00:18:59,540 --> 00:19:03,890 У меня полностью сменилось понимание физического пространства! 337 00:19:03,940 --> 00:19:07,330 Трёхпространственная геометрия Евклида порвана в клочья, 338 00:19:07,380 --> 00:19:10,250 выброшена в воздух и зацелована до смерти! 339 00:19:10,300 --> 00:19:15,610 Мои представления об абсолютных константах физической реальности 340 00:19:15,660 --> 00:19:17,580 изменились... 341 00:19:19,340 --> 00:19:20,810 навечно. 342 00:19:22,300 --> 00:19:23,370 Прости. 343 00:19:23,420 --> 00:19:25,690 Всегда хотел, чтобы кто-то отреагировал должным образом. 344 00:19:25,740 --> 00:19:28,490 Не желаешь выпить? Бренди с Альдебарана. 345 00:19:28,540 --> 00:19:30,370 Угощайся, только папочке не говори. 346 00:19:30,420 --> 00:19:32,340 Что за звук? 347 00:19:34,380 --> 00:19:37,130 Кажется, ушёл в спящий режим. Бережёт заряд. 348 00:19:37,180 --> 00:19:38,810 В него встроена система жизнеобеспечения. 349 00:19:38,860 --> 00:19:41,210 Не знаю, что её питает, но... - Мне плевать! 350 00:19:41,260 --> 00:19:43,930 Что это за звук? - Не знаю. Вызов? Сигнал бедствия? 351 00:19:43,980 --> 00:19:45,590 - Радиомаяк. - Возможно. 352 00:19:45,591 --> 00:19:46,939 Значит, скоро прилетит его тело. 353 00:19:46,940 --> 00:19:50,850 - Оно наверняка злится, без головы осталось. - Значит, пора улетать. 354 00:19:56,300 --> 00:19:59,400 - Ты где-то ошиблась. - Нигде я не ошиблась! 355 00:20:01,300 --> 00:20:03,010 Не те рычаги. 356 00:20:03,060 --> 00:20:04,260 Цыц! 357 00:20:06,180 --> 00:20:08,930 - Стоит нажать на эту кнопку. - Зачем? 358 00:20:08,980 --> 00:20:11,330 Она открывает сливной бак на седьмой палубе. 359 00:20:11,380 --> 00:20:13,130 - Серьёзно? - Да что с тобой такое? 360 00:20:13,180 --> 00:20:14,930 Не буду ходить на седьмую палубу. 361 00:20:14,980 --> 00:20:17,130 Двигателям что-то мешает, 362 00:20:17,180 --> 00:20:18,970 что в принципе невозможно. 363 00:20:19,020 --> 00:20:20,770 - Возможно. - Тебе откуда знать? 364 00:20:20,820 --> 00:20:23,330 Возможно, двигатели сами себе мешают. 365 00:20:23,380 --> 00:20:26,570 Безумная теория – возможно, в этой машине есть предохранители. 366 00:20:26,620 --> 00:20:30,210 К примеру, она не может взлететь, если живое существо определяется 367 00:20:30,260 --> 00:20:33,050 одновременно и внутри, и снаружи? 368 00:20:33,100 --> 00:20:34,570 Голова и тело. 369 00:20:34,620 --> 00:20:40,170 А значит – повторюсь, это лишь безумные теории – 370 00:20:40,220 --> 00:20:43,330 дверь не может полностью закрыться. 371 00:20:43,380 --> 00:20:46,850 Конечно же. Она не может запечатать конверт реальности. 372 00:20:46,900 --> 00:20:49,530 Потому корабль и не может взлететь. 373 00:20:49,580 --> 00:20:53,130 Ведь один человек находится как внутри, так и снаружи. 374 00:20:53,180 --> 00:20:57,370 Иначе будет как-то невежливо. - А ты шустро соображаешь. 375 00:20:57,420 --> 00:20:59,010 Да. 376 00:20:59,060 --> 00:21:00,650 Для Доктора. 377 00:21:00,700 --> 00:21:02,220 Да. 378 00:21:03,580 --> 00:21:05,060 Серьёзно? 379 00:21:09,660 --> 00:21:10,930 Эй! 380 00:21:10,980 --> 00:21:13,300 Эй, это вы? 381 00:21:14,700 --> 00:21:17,500 - Нардол, это ты? - Да, это я. 382 00:21:18,220 --> 00:21:22,420 Прошу, помогите мне. - В чём дело? Где ты? 383 00:21:23,820 --> 00:21:27,530 Я в переулке. Меня не видно? Подойдите чуть поближе. 384 00:21:27,580 --> 00:21:30,320 - Что ты там делаешь? - Помогите. 385 00:21:31,500 --> 00:21:32,730 Ты ранен? 386 00:21:32,780 --> 00:21:35,220 Ну... да. 387 00:21:38,540 --> 00:21:42,170 Простите! Мне очень жаль! Он меня заставил! 388 00:21:42,220 --> 00:21:45,810 Нардол, зачем ты приставил к своей голове пушку? 389 00:21:45,811 --> 00:21:49,559 Это не моя голова! То есть голова-то моя, но пушка не моя! 390 00:21:49,560 --> 00:21:51,540 - Что с тобой случилось? - Прошу. 391 00:21:52,180 --> 00:21:54,010 Просто слушайтесь его. 392 00:21:54,060 --> 00:21:55,890 Она посылает сигнал. 393 00:21:55,940 --> 00:21:59,330 Предположим, что тело прилетит к ней. - Как же нам его остановить? 394 00:21:59,380 --> 00:22:01,090 Можно ему голову снести. 395 00:22:01,140 --> 00:22:02,850 Ой, гляди-ка... - Разве сарказм помогает? 396 00:22:02,900 --> 00:22:04,450 Будь оно так, отличная была бы Вселенная. 397 00:22:04,500 --> 00:22:06,890 Подытожу: к нам летит тело, а нам не взлететь 398 00:22:06,940 --> 00:22:08,890 и не закрыть двери. - Ага. 399 00:22:08,940 --> 00:22:12,010 Значит, просто убьём голову? 400 00:22:12,060 --> 00:22:14,130 - Нельзя стрелять голове в лицо! - Почему? 401 00:22:17,460 --> 00:22:19,570 Ну давай, скажи ему поднять руки. 402 00:22:19,620 --> 00:22:23,010 - Не стреляйте, если хотите жить. - А что ты нам сделаешь? 403 00:22:23,060 --> 00:22:25,970 Убейте меня, и моё тело сгорит. 404 00:22:26,020 --> 00:22:29,130 - Сгорит? - Вместе с планетой! 405 00:22:29,180 --> 00:22:32,970 Запрос: ты знаком с преступницей Ривер Сонг? 406 00:22:33,020 --> 00:22:34,530 Это не я спросил, а он! 407 00:22:34,580 --> 00:22:37,930 Повторяю, ты знаком с преступницей Ривер Сонг? 408 00:22:37,980 --> 00:22:40,010 Прошу, отвечайте. 409 00:22:40,060 --> 00:22:41,570 Да. 410 00:22:41,620 --> 00:22:44,220 Ты передашь Ривер Сонг сообщение. 411 00:22:45,260 --> 00:22:46,690 Какое? 412 00:22:46,740 --> 00:22:48,570 Допустим, мы тебе верим. Как? 413 00:22:48,620 --> 00:22:51,130 В моём теле содержится разделяющий кванты актуализатор. 414 00:22:51,180 --> 00:22:53,930 Вечно стабилизированная чёрная дыра. Это и есть твой источник питания. 415 00:22:53,980 --> 00:22:55,810 Ты какую медицинскую школу закончил? 416 00:22:55,860 --> 00:22:58,250 - Шикарную для докторов. - Не просто источник питания. 417 00:22:58,300 --> 00:23:01,090 А при необходимости и бомба. - Чтобы уничтожить солнечную систему. 418 00:23:01,140 --> 00:23:03,450 - Она для меня первой не станет. - Зато станет последней. 419 00:23:03,500 --> 00:23:07,130 - Отличная смерть во славу Гидрофлакса! - Почему ты раньше этим не угрожал? 420 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 Король без надобности не станет подвергать свой народ опасности. 421 00:23:09,780 --> 00:23:11,890 - Именно это ты и делаешь. - Я зол. 422 00:23:11,940 --> 00:23:14,290 Доктор Сонг, вы там? 423 00:23:14,340 --> 00:23:17,700 У меня для вас сообщение! - Рамон! Заходи! 424 00:23:21,060 --> 00:23:22,340 Вы умрёте! 425 00:23:28,620 --> 00:23:30,290 - Убей её! - Нет! 426 00:23:30,340 --> 00:23:32,530 - Отпусти её! - Сейчас же убей её! 427 00:23:32,580 --> 00:23:33,930 Инициирую смерть. 428 00:23:33,980 --> 00:23:35,580 Простите! 429 00:23:40,740 --> 00:23:42,530 Мне так жаль! Нет! 430 00:23:42,580 --> 00:23:45,060 Останови их! Останови! 431 00:23:46,620 --> 00:23:49,130 - Куда мы летим? - Назад! 432 00:23:49,180 --> 00:23:51,410 - Останови их! - Инициирую смерть. 433 00:23:51,460 --> 00:23:55,220 - Какие координаты ты установила? - Хватай дурацкую голову! 434 00:23:56,340 --> 00:23:59,460 Убей их! Уничтожь их! 435 00:24:02,220 --> 00:24:04,420 Убей их! - Кидай! 436 00:24:06,100 --> 00:24:07,460 За мной! 437 00:24:08,660 --> 00:24:10,650 - Где мы? - Сюда, бежим! 438 00:24:10,651 --> 00:24:11,699 А как же будка? 439 00:24:11,700 --> 00:24:14,330 Хватит держать меня за руку, со мной так не делают. 440 00:24:14,380 --> 00:24:15,890 - Цыц! - Не затыкай меня! 441 00:24:15,940 --> 00:24:18,220 Меня так просто не заткнуть. 442 00:24:29,620 --> 00:24:33,660 Мы совершаем круиз по фактору искажения 12. 443 00:24:35,740 --> 00:24:39,260 Пролетаем мимо четвёртой галактики нашего круиза по семи галактикам. 444 00:24:40,460 --> 00:24:43,020 Далее галактика Андромеды. 445 00:24:49,700 --> 00:24:53,460 Сверхновая по правому борту. 446 00:24:56,700 --> 00:24:58,410 Доктор Сонг. 447 00:24:58,460 --> 00:25:00,330 Ваш столик накрыт. 448 00:25:00,380 --> 00:25:03,450 Флемминг! Как близнецы? 449 00:25:03,500 --> 00:25:05,890 Всё ещё переваривают мать. Спасибо, что спросили. 450 00:25:05,940 --> 00:25:08,930 - Церемония наверняка удалась. - Многие плакали. 451 00:25:08,980 --> 00:25:11,320 И чуточку кричали. 452 00:25:12,700 --> 00:25:15,370 Флемминг, у меня вопрос. 453 00:25:15,420 --> 00:25:18,450 Ты не мог бы полностью заблокировать багажное отделение? 454 00:25:18,500 --> 00:25:22,050 Так не принято. Другие пассажиры могут захотеть им воспользоваться. 455 00:25:22,100 --> 00:25:25,570 Помнишь, как я перевозила драконьи яйца? 456 00:25:25,620 --> 00:25:27,360 Будет сделано. 457 00:25:29,660 --> 00:25:32,090 Господин прибыл на ужин? 458 00:25:32,140 --> 00:25:33,850 - Да. - Чудесно! 459 00:25:33,900 --> 00:25:36,690 Шеф немедленно его приготовит. - Ну уж нет. 460 00:25:36,740 --> 00:25:39,130 Он будет есть вместе со мной. 461 00:25:39,180 --> 00:25:43,490 Я как раз собирался предложить принудительный откорм. 462 00:25:43,540 --> 00:25:46,170 Сюда. Позволите взять вашу сумку? 463 00:25:46,220 --> 00:25:48,490 Нет-нет, спасибо. 464 00:25:51,820 --> 00:25:54,100 Простите. Это всё желудок. 465 00:25:56,300 --> 00:25:59,010 У меня раздражённый кишечник. 466 00:25:59,060 --> 00:26:00,650 Моя месть будет беспощадной. 467 00:26:00,700 --> 00:26:03,570 Я разорву вас и сожру! - У него неудачный день. 468 00:26:03,620 --> 00:26:05,860 Вам не сбежать! 469 00:26:07,620 --> 00:26:10,650 - Сюда. - Вы не останетесь безнаказанными! 470 00:26:10,700 --> 00:26:12,130 Держи. 471 00:26:12,180 --> 00:26:15,540 Не возражаешь, если я освежу свой облик? 472 00:26:17,900 --> 00:26:21,130 Неплохо для двухсот лет, а? - Двухсот? 473 00:26:21,180 --> 00:26:24,090 У меня увеличенный срок жизни. Долго рассказывать. 474 00:26:24,140 --> 00:26:28,130 - По какому мы тут поводу? - Алмаз у меня. Его нужно продать. 475 00:26:28,180 --> 00:26:30,290 Я думал, ты вернёшь его халасси. 476 00:26:30,340 --> 00:26:33,210 Скажи, ты родился скучным или долго тренировался? 477 00:26:33,260 --> 00:26:34,730 Где ты нашла покупателя? 478 00:26:34,780 --> 00:26:36,850 Оглядись. 479 00:26:36,900 --> 00:26:38,810 Звездолёт "Гармония и искупление", 480 00:26:38,860 --> 00:26:40,850 минимальная цена билета – миллиард кредитов 481 00:26:40,900 --> 00:26:43,890 плюс доказуемое убийство нескольких невинных форм жизни. 482 00:26:43,940 --> 00:26:46,490 Люксы отведены уничтожителям планет. 483 00:26:46,540 --> 00:26:47,850 Спасибо. 484 00:26:47,900 --> 00:26:51,050 Даже персонал должен иметь достоверное резюме 485 00:26:51,100 --> 00:26:52,850 с поголовным истреблением. 486 00:26:52,900 --> 00:26:56,530 Здесь отдыхает и расслабляется геноцид. 487 00:26:56,580 --> 00:26:58,340 Попробуй рыбу. 488 00:27:06,300 --> 00:27:08,640 Мистер Флемминг, у нас проблема. 489 00:27:19,620 --> 00:27:21,560 Почему ты хмуришься? 490 00:27:22,780 --> 00:27:24,130 Как ты поняла? 491 00:27:24,180 --> 00:27:25,450 Это слышно. 492 00:27:25,500 --> 00:27:28,170 Полную блокировку могут снять. 493 00:27:28,220 --> 00:27:29,730 Лишь гении. 494 00:27:29,780 --> 00:27:32,290 У Гидрофлакса мозг размером с горошину, 495 00:27:32,340 --> 00:27:34,290 и он сейчас под столом. 496 00:27:34,340 --> 00:27:36,370 Кажется, он снова уснул. 497 00:27:36,420 --> 00:27:39,130 - Но ты за него вышла. - Я же сказала, что вышла за алмаз. 498 00:27:39,180 --> 00:27:41,290 - Как? - Стала его медсестрой. 499 00:27:41,340 --> 00:27:43,330 Ушла неделя. - Чтобы влюбиться? 500 00:27:43,380 --> 00:27:46,370 Так проще всего обмануть мужчин. 501 00:27:46,420 --> 00:27:50,380 Они тут же верят в истории, в которых играют главную роль. 502 00:27:55,540 --> 00:27:57,690 Ривер, я... 503 00:27:57,740 --> 00:28:00,170 Я должен тебе кое-что сказать. 504 00:28:00,220 --> 00:28:03,290 Доктор Сонг. Ваш гость прибыл. 505 00:28:03,340 --> 00:28:05,290 Он придёт через несколько минут. 506 00:28:05,340 --> 00:28:07,930 - Спасибо. Он может не торопиться. - Конечно. 507 00:28:07,980 --> 00:28:09,720 Что за книга? 508 00:28:10,500 --> 00:28:12,810 Мой дневник. 509 00:28:12,860 --> 00:28:16,610 На звездолётах следует читать только поразительные произведения. 510 00:28:16,660 --> 00:28:18,130 Он печален? 511 00:28:20,780 --> 00:28:23,930 - С чего бы дневнику быть печальным? - Не знаю, просто... 512 00:28:23,980 --> 00:28:25,900 Ты кажешься печальной. 513 00:28:30,220 --> 00:28:31,650 Он почти закончен. 514 00:28:31,700 --> 00:28:33,060 И что? 515 00:28:36,260 --> 00:28:39,570 Человек, который мне его подарил, принадлежит к числу людей, 516 00:28:39,620 --> 00:28:43,460 которые наверняка знают, какого объёма потребуется дневник. 517 00:28:49,380 --> 00:28:50,890 Видимо, он ужасен. 518 00:28:50,940 --> 00:28:54,290 Пожалуй, это так. Никогда не задумывалась. 519 00:28:54,340 --> 00:28:56,620 Значит, человек не особый? 520 00:28:59,100 --> 00:29:00,540 Нет. 521 00:29:02,220 --> 00:29:04,960 Но ужасно полезный, время от времени. 522 00:29:09,460 --> 00:29:11,930 Прошу! Вытащите меня отсюда! 523 00:29:11,980 --> 00:29:14,610 Он в основном отсеке, сэр, но вы его заблокировали. 524 00:29:14,660 --> 00:29:18,010 Вынужден заметить, что вы кажетесь немного нервным. 525 00:29:18,060 --> 00:29:20,090 Вам кто-то угрожает? 526 00:29:20,140 --> 00:29:21,810 Я тут один. 527 00:29:21,860 --> 00:29:25,770 - Подтверждаю, сэр. В отсеке он один. - Я иду. 528 00:29:25,820 --> 00:29:29,980 - Осторожно, сэр. - Не бойся, я высуну голову за дверь. 529 00:29:31,860 --> 00:29:36,420 - Так кто покупатель? - Без понятия. Ответил на объявление. 530 00:29:42,060 --> 00:29:44,810 - Кто из вас Сонг? - Кто желает знать? 531 00:29:44,860 --> 00:29:46,410 Я Шрам. 532 00:29:46,460 --> 00:29:48,890 Имя не нужно. Вы в состоянии осуществить покупку? 533 00:29:48,940 --> 00:29:51,330 Я представляю Стаю зимней гармонии. 534 00:29:51,380 --> 00:29:54,050 Плевать, не желаю знать. Мне нужна мгновенная оплата. 535 00:29:54,100 --> 00:29:55,970 Она возможна? - И либо сядь, 536 00:29:56,020 --> 00:29:58,760 либо принеси нам винную карту. 537 00:30:03,380 --> 00:30:06,330 - Алмаз у вас? - Конечно, у меня. 538 00:30:06,380 --> 00:30:08,180 Покажите деньги. 539 00:30:24,260 --> 00:30:27,820 Мне кажется, в ресторане так лучше не делать. 540 00:30:42,940 --> 00:30:46,610 Получив инструкции, он переведёт необходимые средства 541 00:30:46,660 --> 00:30:48,930 на любой счёт по вашему выбору. - Спасибо. 542 00:30:48,980 --> 00:30:50,770 Алмаз. 543 00:30:50,820 --> 00:30:52,850 Ради него придётся покопаться, 544 00:30:52,900 --> 00:30:56,010 но мне почему-то кажется, что вас это не смутит. 545 00:30:56,060 --> 00:30:58,970 - Это уловка? - Нет. Алмаз там. 546 00:30:59,020 --> 00:31:01,690 Это общественное место, никаких уловок. 547 00:31:01,740 --> 00:31:03,980 Это не общественное место. 548 00:31:12,060 --> 00:31:15,170 - Групповое резервирование. Умно. - Зря утруждались. 549 00:31:15,220 --> 00:31:16,490 Я привезла то, что вам нужно. 550 00:31:16,540 --> 00:31:18,970 И знайте, я так же приняла меры предосторожности. 551 00:31:19,020 --> 00:31:21,570 Не следует меня сердить, иначе я вас убью. 552 00:31:21,620 --> 00:31:23,210 Заявление принято. 553 00:31:23,260 --> 00:31:25,570 Алмаз здесь. 554 00:31:28,140 --> 00:31:29,940 Прошу оплату. 555 00:31:31,020 --> 00:31:35,090 100 миллиардов кредитов. Как договаривались. 556 00:31:35,140 --> 00:31:38,570 У него доступ ко всем банкам галактики. - Спасибо. 557 00:31:38,620 --> 00:31:40,210 Держите. 558 00:31:40,260 --> 00:31:44,690 Возможно, вам понадобится ложка, спица или что-то подобное. 559 00:31:44,740 --> 00:31:48,610 - Знайте, мы поступаем так не ради себя. - Мне наплевать. 560 00:31:48,660 --> 00:31:52,010 А в честь нашего далёкого любимого короля. 561 00:31:52,060 --> 00:31:55,490 Однажды он привнёс в наш мир кровь и радость. 562 00:31:55,540 --> 00:31:57,010 Как мило. 563 00:31:57,060 --> 00:32:00,890 Мы почитаем тебя и падаем ниц во имя тебя... 564 00:32:00,940 --> 00:32:02,410 Гидрофлакс. 565 00:32:02,460 --> 00:32:03,730 Гидрофлакс! 566 00:32:03,780 --> 00:32:08,290 Ради тебя мы заключили эту сделку, Гидрофлакс. 567 00:32:08,340 --> 00:32:10,730 Гидрофлакс! 568 00:32:10,780 --> 00:32:13,170 Гидрофлакс! Гидрофлакс! 569 00:32:13,220 --> 00:32:15,530 Гидрофлакс! 570 00:32:15,580 --> 00:32:18,610 Отдайте! Отдайте сокровище! 571 00:32:18,660 --> 00:32:22,290 Гидрофлакс! Гидрофлакс! Гидрофлакс! 572 00:32:22,340 --> 00:32:24,370 Что не так? 573 00:32:24,420 --> 00:32:26,570 Ну... 574 00:32:26,620 --> 00:32:27,980 Как неловко. 575 00:32:30,740 --> 00:32:34,090 - Умоляю, только не голову! - Требуется информация. 576 00:32:34,140 --> 00:32:37,010 Ты знаешь Ривер Сонг, жену Гидрофлакса? 577 00:32:37,980 --> 00:32:40,970 Да. Я давно знаю Ривер Сонг. 578 00:32:41,020 --> 00:32:46,050 Если ты меня пощадишь, я скажу, чья она на самом деле жена. 579 00:32:46,100 --> 00:32:48,290 - Объясни. - Вам нужна голова. 580 00:32:48,340 --> 00:32:51,850 Я могу найти вам голову... достойную короля. 581 00:32:51,900 --> 00:32:55,500 Почему вы медлите? Мы заплатили. Мы получим своё! 582 00:32:56,820 --> 00:32:58,210 Да, получите. 583 00:32:58,260 --> 00:33:00,810 Клянусь, конечно, получите. 584 00:33:00,860 --> 00:33:05,810 Но сперва нам нужно проверить... - Штуки. 585 00:33:05,860 --> 00:33:09,170 Штуки. Тут есть штуки, которые нужно проверить перед тем, как всё отдать. 586 00:33:09,220 --> 00:33:11,130 Если мы не проверим штуку, то... 587 00:33:11,180 --> 00:33:12,850 Мы получим своё! 588 00:33:12,900 --> 00:33:15,890 Да, получите. И совсем скоро. 589 00:33:15,940 --> 00:33:18,690 Уже передаю. 590 00:33:18,740 --> 00:33:21,650 Совсем рядом. - Мы получим своё! 591 00:33:21,700 --> 00:33:22,970 Держи. 592 00:33:23,020 --> 00:33:25,210 Сумку можешь оставить себе. 593 00:33:25,260 --> 00:33:28,330 Знаете, нам было очень... приятно. 594 00:33:28,380 --> 00:33:32,210 Но мы не желаем портить этот особый момент. 595 00:33:32,260 --> 00:33:35,530 Давайте мы оставим вас с новой деткой... 596 00:33:35,580 --> 00:33:37,730 Вы останетесь. 597 00:33:37,780 --> 00:33:40,010 Разве это необходимо? 598 00:33:40,060 --> 00:33:42,900 Не люблю... сюрпризы. 599 00:33:45,980 --> 00:33:48,720 Что ж, день будет необычным. 600 00:33:50,020 --> 00:33:51,360 Боже. 601 00:33:52,460 --> 00:33:55,890 Я не могу стоять в стороне и ничего не предпринимать. 602 00:33:55,940 --> 00:33:58,300 Сегодня свершилась смерть! 603 00:33:59,340 --> 00:34:02,890 Пролилась благородная кровь! 604 00:34:02,940 --> 00:34:05,850 А за ней прольются наши слёзы! 605 00:34:05,900 --> 00:34:08,690 Небеса разверзнутся, 606 00:34:08,740 --> 00:34:11,290 земля преломится, 607 00:34:11,340 --> 00:34:15,850 и даже камни и скалы 608 00:34:15,900 --> 00:34:18,650 будут рыдать от гнева. 609 00:34:18,700 --> 00:34:20,370 Узрите! 610 00:34:20,420 --> 00:34:23,860 Голова Гидрофлакса! 611 00:34:27,500 --> 00:34:30,530 Покойся, милый принц. 612 00:34:30,580 --> 00:34:34,460 Более не ходить тебе среди нас. 613 00:34:36,100 --> 00:34:38,890 Начнём торги с 200 миллиардов? 614 00:34:38,940 --> 00:34:40,410 Простите, профессор Сонг. 615 00:34:40,460 --> 00:34:43,650 Мы не можем скрыть сокровище от истинно верующих. 616 00:34:43,700 --> 00:34:46,050 Извиняюсь перед истинно верующими. 617 00:34:46,100 --> 00:34:49,530 - Выясним, кто наиболее истинно верующий? - Это ересь! 618 00:34:49,580 --> 00:34:52,690 - 200 там! - 250 миллиардов у тележки со сладостями. 619 00:34:52,740 --> 00:34:54,570 Тишина! Вы нарушаете обычаи! 620 00:34:54,620 --> 00:34:57,930 Вы выставите короля в дурном свете, если не сумеете его оценить. 621 00:34:57,980 --> 00:35:00,290 Посмотрим, что скажет сам король. 622 00:35:05,300 --> 00:35:06,620 Скорее! 623 00:35:07,820 --> 00:35:10,920 Профессор Сонг! Еда не пришлась вам по вкусу? 624 00:35:17,900 --> 00:35:20,700 Наконец-то я вновь цел! 625 00:35:22,700 --> 00:35:25,900 Иди ко мне, моё тело. 626 00:35:33,740 --> 00:35:35,370 Ну? Помести меня обратно. 627 00:35:35,420 --> 00:35:37,490 Идёт сканирование. 628 00:35:37,540 --> 00:35:40,250 Не нужно меня сканировать, просто помести обратно. 629 00:35:40,300 --> 00:35:43,170 Разрушение тканей необратимо. 630 00:35:43,220 --> 00:35:45,370 И что ты сделаешь? 631 00:35:45,420 --> 00:35:48,610 Дополнение: снаряд в вашем мозгу продолжает двигаться. 632 00:35:48,660 --> 00:35:51,210 Прогноз: смерть через 7 минут. 633 00:35:51,260 --> 00:35:52,730 Я отказываюсь. 634 00:35:52,780 --> 00:35:55,490 Король Гидрофлакс не приемлет смерти! 635 00:35:55,540 --> 00:35:57,130 Запрашиваю приказ. 636 00:35:57,180 --> 00:36:00,130 Сделай всё необходимое для моего выживания. Сейчас же. 637 00:36:00,180 --> 00:36:03,850 - Приказ получен. Нужна новая голова. - Нет. Нет. 638 00:36:03,900 --> 00:36:06,650 Нет. Не новая голова! 639 00:36:06,700 --> 00:36:08,250 Приказы реализуются. 640 00:36:08,300 --> 00:36:10,740 Нет! Нет! 641 00:36:17,860 --> 00:36:21,380 Ты не мог бы мне его принести? 642 00:36:24,700 --> 00:36:27,090 Как я уже говорил, ваше величество... 643 00:36:27,140 --> 00:36:29,740 то есть, ваше оставшееся величество... 644 00:36:32,580 --> 00:36:36,730 если вы ищете новую голову, то вот справочник по самой лучшей. 645 00:36:36,780 --> 00:36:40,250 - Не трогай! Верни его. - Дневник Ривер Сонг. 646 00:36:40,300 --> 00:36:43,930 Полный справочник о Повелителе Времени, известном под именем Доктор. 647 00:36:43,980 --> 00:36:46,120 Не смей его трогать! 648 00:36:47,020 --> 00:36:49,820 Да здравствует король. 649 00:36:51,180 --> 00:36:53,210 "Пандорика открывается". 650 00:36:53,260 --> 00:36:55,400 Звучит занятно. 651 00:36:56,060 --> 00:36:58,530 Вот это да, пикник на Асгарде! 652 00:36:58,580 --> 00:37:01,410 Умеют же люди перекусывать, да? 653 00:37:01,460 --> 00:37:04,210 Тебе стоит знать, что за мной числится множество побегов. 654 00:37:04,260 --> 00:37:07,850 "Падение Византии". Кажется, об этом фильм сняли? 655 00:37:07,900 --> 00:37:10,690 А после побега я тебя убью. 656 00:37:10,740 --> 00:37:14,530 О, Джим Рыбина! Мы все знаем Джима Рыбину. 657 00:37:14,580 --> 00:37:17,130 И чем дольше ты читаешь мой дневник, 658 00:37:17,180 --> 00:37:18,530 тем дольше я буду тебя убивать. 659 00:37:18,580 --> 00:37:21,780 И вы недавно побывали на Манхэттене. 660 00:37:22,780 --> 00:37:24,210 Что это за планета такая? 661 00:37:24,260 --> 00:37:26,460 Пожалуйста, продолжай. 662 00:37:27,500 --> 00:37:28,930 Всё это неважно. 663 00:37:28,980 --> 00:37:31,090 Позвольте сказать, ваше величество. 664 00:37:31,140 --> 00:37:34,690 Доктор знаменит своей выдающейся силой 665 00:37:34,740 --> 00:37:37,290 и бесконечным количеством лиц. 666 00:37:37,340 --> 00:37:41,650 Уверяю вас, его голова будет венцом ваших достижений. 667 00:37:41,700 --> 00:37:45,930 А ещё многие пассажиры 668 00:37:45,980 --> 00:37:50,570 будут рады увидеть, как его карьера, скажем так, прервётся у шеи. 669 00:37:50,620 --> 00:37:53,130 Действуй быстрее, иначе лишишься головы! 670 00:37:53,180 --> 00:37:55,210 Я с радостью отдам свою голову. 671 00:37:55,260 --> 00:37:58,530 Эта женщина – известная супруга Доктора. 672 00:37:58,580 --> 00:38:01,100 Требуется подтверждение. Загрузка. 673 00:38:06,500 --> 00:38:10,450 Является ли Ривер Сонг супругой Повелителя Времени по имени Доктор? 674 00:38:11,940 --> 00:38:13,530 Кажется, да. 675 00:38:13,580 --> 00:38:17,290 Можно мне чуток побыть наверху? Внизу так сильно воняет. 676 00:38:19,620 --> 00:38:21,250 Ужас! 677 00:38:21,300 --> 00:38:25,220 Итак, где же сейчас Доктор? 678 00:38:26,300 --> 00:38:28,490 Не имею ни малейшего понятия. 679 00:38:28,540 --> 00:38:31,330 - Разве это убедительно? - Я говорю правду. 680 00:38:31,380 --> 00:38:34,370 - Вы женщина, которую он любит. - Нет, неправда. 681 00:38:34,371 --> 00:38:35,419 Она врёт! 682 00:38:35,420 --> 00:38:39,980 Доктор не любит и никогда не любил меня. Я не вру. 683 00:38:42,700 --> 00:38:47,130 - Подтверждаю. Жизненная форма не лжёт. - Невозможно! Какой-то фокус! 684 00:38:47,180 --> 00:38:50,730 - Нет, не фокус. - У меня верная информация! 685 00:38:50,780 --> 00:38:53,250 Вы женщина, которая любит Доктора. 686 00:38:53,300 --> 00:38:54,970 Верно. Этого я и не отрицала. 687 00:38:55,020 --> 00:38:57,290 Но кто сказал, что он отвечал мне взаимностью? 688 00:38:57,340 --> 00:39:02,330 Он Доктор. Он не влюбляется во всех подряд. 689 00:39:02,380 --> 00:39:06,250 И если ты считаешь его настолько простым и заурядным, 690 00:39:06,300 --> 00:39:09,900 то ты совершенно не знаешь, с кем имеешь дело. 691 00:39:11,220 --> 00:39:14,690 Ваше величество, уверяю, она идеальная приманка. 692 00:39:14,740 --> 00:39:17,610 Доктор всегда приходит этой женщине на помощь. 693 00:39:17,660 --> 00:39:20,210 Ну ты и болван. Он не придёт! 694 00:39:20,260 --> 00:39:23,210 - Возможно, он уже здесь. - Нет! Нет его здесь! 695 00:39:23,260 --> 00:39:26,450 - Возможно, он на корабле. - Давай же, запусти сканирование! 696 00:39:26,500 --> 00:39:27,810 Давай, почему бы и нет? 697 00:39:27,860 --> 00:39:30,270 - Ривер. - Два сердца, дурацкая одежда. 698 00:39:30,271 --> 00:39:32,019 Пропустить невозможно! - Ривер! 699 00:39:32,020 --> 00:39:35,570 Вперёд, просканируй целый парсек! Его здесь нет! 700 00:39:35,620 --> 00:39:38,770 Его бог весть где сейчас носит, но уверяю, он делает лишь то, 701 00:39:38,820 --> 00:39:41,930 что ему вздумается, и ему плевать на меня! 702 00:39:41,980 --> 00:39:43,810 И меня это устраивает! 703 00:39:43,860 --> 00:39:45,610 - Ривер... - Любовь к Доктору 704 00:39:45,660 --> 00:39:47,730 похожа на любовь к звёздам! 705 00:39:47,780 --> 00:39:50,650 Вы же не ждёте ответного восхищения от заката. 706 00:39:50,700 --> 00:39:53,810 И если мне грозит опасность, то смею тебя уверить – 707 00:39:53,860 --> 00:39:57,890 Доктор не настолько глуп или сентиментален 708 00:39:57,940 --> 00:40:00,490 и уж точно не настолько влюблён, 709 00:40:00,540 --> 00:40:03,280 чтобы оказаться здесь рядом со мной! 710 00:40:15,180 --> 00:40:16,850 Привет, милая. 711 00:40:22,780 --> 00:40:27,970 - Я тебя корни заставлю покрасить. - Какие корни? Заката? 712 00:40:28,020 --> 00:40:31,370 - Не смей! - Придётся со звёздами свериться. 713 00:40:31,420 --> 00:40:34,530 Заткнись! Я просто заговаривала им зубы, время тянула. 714 00:40:34,580 --> 00:40:37,210 - Что означает этот разговор? Объясни. - Не вмешивайся. 715 00:40:37,260 --> 00:40:39,130 - Нужно приниматься за дело. - Ладно. Что у тебя? 716 00:40:39,180 --> 00:40:41,210 Четыре выхода, два скрытых, один в потолке. 717 00:40:41,260 --> 00:40:43,330 - Ещё один в полу. - Нет, такое не по мне. 718 00:40:43,380 --> 00:40:45,330 - Близко к каналам двигателя? - И тесновато. 719 00:40:45,380 --> 00:40:47,010 Надеюсь, ты это не про меня. 720 00:40:47,060 --> 00:40:48,850 Извините, но о чём вы говорите? 721 00:40:48,900 --> 00:40:50,530 Тихо, мама с папой заняты. 722 00:40:50,580 --> 00:40:52,370 Ну вот. 723 00:40:52,420 --> 00:40:55,050 Два часа, началось. - Прекратить разговор! 724 00:40:55,100 --> 00:40:57,810 Дорогой, где самое безопасное место на случай внезапного 725 00:40:57,860 --> 00:41:00,650 метеоритного шквала по правому борту нижней палубы? 726 00:41:00,700 --> 00:41:02,930 - Метеоритного шквала? - Пожалуй, прямо здесь. 727 00:41:02,980 --> 00:41:05,890 - Знаешь, ведь это не совпадение. - А твой план побега. 728 00:41:05,940 --> 00:41:08,810 - Дешевле, чем на такси. - Какой метеоритный шквал? 729 00:41:08,860 --> 00:41:11,410 Тревога. Надвигается метеоритный шторм. 730 00:41:11,460 --> 00:41:14,650 - Вот этот метеоритный шквал. - Откуда вы узнали? 731 00:41:14,700 --> 00:41:17,130 Я археолог из будущего. 732 00:41:17,180 --> 00:41:18,900 Я тебя откопала. 733 00:41:22,220 --> 00:41:24,300 Увидимся через 400 лет! 734 00:41:32,260 --> 00:41:35,690 У меня была книга "Самые знаменитые взорвавшиеся рестораны в истории". 735 00:41:35,740 --> 00:41:37,530 Лучший бесплатный буфет. Не считая кофе. 736 00:41:37,580 --> 00:41:39,530 - Что думаешь, кстати? - О чём? 737 00:41:39,531 --> 00:41:40,579 О моём новом теле. 738 00:41:40,580 --> 00:41:42,970 Потом скажу. Я ведь только лицо видела. 739 00:41:43,020 --> 00:41:45,610 Кстати, как ты новое тело получил? Разве не существует правил? 740 00:41:45,660 --> 00:41:48,660 - Кое-что случилось. - Не сомневаюсь. 741 00:41:49,260 --> 00:41:54,370 Палубы по правому борту повреждены. Пожалуйста, покиньте корабль. 742 00:41:54,420 --> 00:41:55,850 Алмаз? 743 00:41:55,900 --> 00:41:58,660 - Я хороша, да? - Не уверен, что подходящее слово. 744 00:41:58,661 --> 00:41:59,659 На это я и надеюсь. 745 00:42:01,060 --> 00:42:03,090 Нужно стабилизировать корабль. Где мостик? 746 00:42:03,091 --> 00:42:04,090 Сюда. 747 00:42:04,140 --> 00:42:06,140 Пожалуйста, покиньте корабль. 748 00:42:08,820 --> 00:42:10,490 Пожалуйста, покиньте корабль. 749 00:42:10,540 --> 00:42:12,970 - А ещё надо его остановить. - Бросим жребий. 750 00:42:13,020 --> 00:42:16,210 - На мне робот, на тебе управление. - Ладно. 751 00:42:16,260 --> 00:42:19,740 - Не задерживайся с незнакомцами. - Кто бы говорил. 752 00:42:24,340 --> 00:42:27,250 - Какой в этом смысл? Всё кончено. - Я заберу твою голову. 753 00:42:27,300 --> 00:42:30,530 Зачем? Космический корабль вот-вот разрушится, а я не знаю, 754 00:42:30,580 --> 00:42:34,290 можно ли его спасти. Ты только что сам пристрелил своего короля. 755 00:42:34,340 --> 00:42:37,130 Будь у тебя голова, ты бы её лишился. - Я заберу твою. 756 00:42:37,180 --> 00:42:39,580 Король Гидрофлакс снова будет жить. 757 00:42:46,940 --> 00:42:48,210 Знаешь, что тебе нужно? 758 00:42:48,260 --> 00:42:51,130 Что нужно любому порядочному безголовому королю? Деньги. 759 00:42:51,180 --> 00:42:55,250 Это устройство соединяет все банки в галактике. 760 00:42:55,300 --> 00:42:59,410 И оно в моей руке. Прямо денежный шведский стол. 761 00:42:59,460 --> 00:43:01,000 Покажи! 762 00:43:02,020 --> 00:43:03,620 С радостью. 763 00:43:09,340 --> 00:43:12,930 Добро пожаловать во все лучшие защитные системы в галактике. 764 00:43:12,980 --> 00:43:14,810 Деньги защищаются лучше всего. 765 00:43:14,860 --> 00:43:17,890 В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года. 766 00:43:17,940 --> 00:43:19,570 Я не понимаю. 767 00:43:19,620 --> 00:43:22,210 Как и большинство людей. 768 00:43:22,260 --> 00:43:24,930 Не понимаю. Не понимаю. 769 00:43:26,940 --> 00:43:29,650 - На бирже день не задался. - Не понимаю. 770 00:43:29,700 --> 00:43:31,330 Не понимаю. 771 00:43:31,380 --> 00:43:36,250 Понимаю, шутка не смешная, но я не удержался. 772 00:43:36,300 --> 00:43:39,300 Не понимаю. Не понима... 773 00:43:40,380 --> 00:43:43,210 Столкновение через две минуты. 774 00:43:43,260 --> 00:43:45,210 Где остальные? 775 00:43:45,260 --> 00:43:48,850 - Удрали. И нам пора. - Нужно снова запустить навигацию. 776 00:43:48,900 --> 00:43:51,900 И перенаправить двигатели. - Пытаюсь! 777 00:43:52,980 --> 00:43:57,170 - Король Гидрофлакс, значит? - Сколько можно? Я вышла за алмаз. 778 00:43:57,220 --> 00:43:59,490 - Так я тебе и поверил. - Елизавета Первая. 779 00:43:59,491 --> 00:44:01,539 - Рамон. - Мэрилин Монро. 780 00:44:01,540 --> 00:44:03,539 - Стивен Фрай. - Клеопатра! 781 00:44:03,540 --> 00:44:04,740 То же самое. 782 00:44:07,740 --> 00:44:09,690 Погоди-ка. 783 00:44:09,740 --> 00:44:11,890 Я узнаю эту планету. - Отлично! 784 00:44:11,940 --> 00:44:14,810 Возможно, в нашу честь назовут кратер! 785 00:44:16,220 --> 00:44:17,960 Это Дариллиум! 786 00:44:20,860 --> 00:44:22,450 Люблю знать, куда направляюсь. 787 00:44:22,500 --> 00:44:24,850 Сосредоточься на работе! - Знаешь... 788 00:44:24,900 --> 00:44:25,890 Там же Поющие башни. 789 00:44:25,940 --> 00:44:28,050 Да, обязательно помашу им, когда мы пролетим мимо. 790 00:44:28,100 --> 00:44:30,370 Ты давно обещал свозить меня к ним на ужин, 791 00:44:30,420 --> 00:44:32,330 но всегда отменял встречу в последний момент. 792 00:44:32,380 --> 00:44:36,980 Я и этот раз не прочь отменить, если такое вообще возможно. 793 00:44:40,300 --> 00:44:42,530 Что ты делаешь? Это же внутренний телепорт! 794 00:44:42,580 --> 00:44:43,610 Да. 795 00:44:43,660 --> 00:44:47,770 Его питанием можно запустить двигатели. - Правда? Как? 796 00:44:47,820 --> 00:44:49,690 Подержи быстренько. 797 00:44:51,060 --> 00:44:52,850 Не понимаю, чем это поможет. 798 00:44:52,900 --> 00:44:54,500 Прости, Ривер. 799 00:44:55,300 --> 00:44:58,700 Обрушать корабли – моя работа. - Ах ты... 800 00:45:01,380 --> 00:45:02,980 Нет, не смей! 801 00:45:06,740 --> 00:45:09,930 Больше энергии! Ты сможешь, сможешь! 802 00:45:11,060 --> 00:45:14,620 Нет, Ривер. Нет, нет, нет! 803 00:45:19,700 --> 00:45:22,490 Вернись в ТАРДИС! Это моя работа! - Нет, моя! 804 00:45:22,540 --> 00:45:24,410 - Я дольше ей занимаюсь! - А я лучше её выполняю! 805 00:45:24,460 --> 00:45:27,130 Ривер, ни один человек на этом судне, ни одно живое существо не стоит тебя. 806 00:45:27,180 --> 00:45:29,500 Или тебя. 807 00:45:30,700 --> 00:45:34,210 Столкновение через 10, 9, 8... 808 00:45:34,260 --> 00:45:36,130 - Как-то мы близко. - Вроде того. 809 00:45:36,180 --> 00:45:38,530 - Зайдём внутрь, дорогой? - Да, неплохая идея. 810 00:45:38,580 --> 00:45:41,740 Четыре, три, два, один. 811 00:46:07,620 --> 00:46:09,620 Как всегда несокрушима. 812 00:46:16,620 --> 00:46:18,620 Вышла за алмаз. 813 00:47:08,340 --> 00:47:10,020 Сэр! 814 00:47:12,420 --> 00:47:16,050 Корабль упал, вы видели? - Да, видел. 815 00:47:16,100 --> 00:47:18,210 Я ищу выживших. 816 00:47:18,260 --> 00:47:20,450 Сомневаюсь, что найдёте. Да и не стоят они того, 817 00:47:20,500 --> 00:47:23,210 если вас это утешит. 818 00:47:23,260 --> 00:47:26,000 Смелости вам не занимать. Молодец, что пытались. 819 00:47:26,740 --> 00:47:28,410 Спасибо, сэр. 820 00:47:31,780 --> 00:47:34,210 Это ведь Поющие башни, да? 821 00:47:34,260 --> 00:47:36,410 Да, сэр, но поёт лишь ветер. 822 00:47:36,460 --> 00:47:38,930 Поющие башни Дариллиума. 823 00:47:39,980 --> 00:47:42,740 Наконец, мы здесь. - Сэр? 824 00:47:44,180 --> 00:47:45,250 А знаете... 825 00:47:45,300 --> 00:47:48,690 Стоит построить тут ресторан с видом на эти самые башни. 826 00:47:48,740 --> 00:47:52,740 Кучу денег можно заработать. А постройте-ка его сами. 827 00:47:52,860 --> 00:47:55,330 Для этого нужно много денег, сэр. 828 00:47:55,380 --> 00:47:56,610 Андровар халасси... 829 00:47:56,660 --> 00:48:00,300 Награда за него окажется весьма солидной. 830 00:48:07,860 --> 00:48:11,340 - Почему вы его мне отдаёте, сэр? - Ради ресторана. 831 00:48:30,300 --> 00:48:33,330 Прошу прощения, мне нужен столик на балконе 832 00:48:33,380 --> 00:48:35,930 с видом на башни. - Извините, сэр, 833 00:48:35,980 --> 00:48:39,290 но забронировать столик можно лишь на Рождество через четыре года. 834 00:48:39,340 --> 00:48:40,940 Ничего. 835 00:48:52,220 --> 00:48:57,220 Профессор Сонг! Доктор ожидает вас на балконе. 836 00:48:59,700 --> 00:49:02,170 - Чудесно. - Сюда, мэм. 837 00:49:02,820 --> 00:49:06,260 - У нас хороший столик? - Лучший в галактике, мэм. 838 00:49:09,060 --> 00:49:10,730 Минутку. 839 00:49:19,220 --> 00:49:23,810 - Рамон? - Профессор Сонг. Доктор скоро будет. 840 00:49:23,860 --> 00:49:27,730 - Что ты здесь делаешь? - Нас вытащили из обломков, мэм. 841 00:49:27,780 --> 00:49:30,980 И починили. С тех пор я здесь и работаю. 842 00:49:31,700 --> 00:49:33,050 Не бойтесь. 843 00:49:33,100 --> 00:49:36,730 Злобной части больше нет, её удалили при объединении. 844 00:49:36,780 --> 00:49:39,610 - А как же Нардол? - С Рождеством, мэм. 845 00:49:39,660 --> 00:49:41,970 Рад вас снова видеть. 846 00:49:42,020 --> 00:49:45,170 С Рождеством, Нардол! - Простите, у меня выходной. 847 00:49:45,220 --> 00:49:47,010 Решил уделить себе время. 848 00:49:47,060 --> 00:49:51,370 - Полагаю, это довольно трудно. - Да, мэм. 849 00:49:53,020 --> 00:49:54,660 Итак, Рамон... 850 00:49:56,620 --> 00:49:58,090 У тебя теперь металлическое тело. 851 00:49:58,140 --> 00:49:59,740 Смирно, девочка! 852 00:50:02,820 --> 00:50:06,540 - А вот это и правда костюм, дорогой. - С Рождеством. 853 00:50:07,820 --> 00:50:09,160 Серьёзно? 854 00:50:10,020 --> 00:50:13,520 Кажется, ты никогда не дарил мне подарков. 855 00:50:18,220 --> 00:50:20,650 Звуковая отвёртка! Как мило! 856 00:50:20,700 --> 00:50:22,130 Я увидел звуковую лопатку 857 00:50:22,180 --> 00:50:25,280 и решил, что она тебя позорит. Гляди! 858 00:50:27,100 --> 00:50:28,700 Спасибо. 859 00:50:32,100 --> 00:50:34,370 Ты выглядишь... потрясающе. 860 00:50:34,420 --> 00:50:38,210 Доктор, ты не знаешь, потрясающе я выгляжу или нет. 861 00:50:38,260 --> 00:50:41,330 - Ты же сдвинула волосы, верно? - Молодец. 862 00:50:41,380 --> 00:50:45,180 Очень мило, что ты стараешься. - Ну, что скажешь? 863 00:50:48,860 --> 00:50:50,730 Поющие башни. 864 00:51:06,100 --> 00:51:07,570 Музыка. 865 00:51:18,300 --> 00:51:19,900 Прислушайся. 866 00:51:23,700 --> 00:51:25,370 Ты плачешь? 867 00:51:26,460 --> 00:51:27,490 Нет. 868 00:51:27,540 --> 00:51:29,140 Просто ветер. 869 00:51:30,140 --> 00:51:32,480 Просто ветра не бывает. 870 00:51:32,980 --> 00:51:34,120 Да? 871 00:51:35,620 --> 00:51:37,650 Он дует в системе пещер 872 00:51:37,700 --> 00:51:40,440 и резонирует с хрустальным слоем. 873 00:51:41,540 --> 00:51:43,280 Почему ты грустишь? 874 00:51:44,340 --> 00:51:46,080 А ты почему грустишь? 875 00:51:47,140 --> 00:51:49,530 Я же сказала – мой дневник кончается. 876 00:51:49,580 --> 00:51:51,020 Я беспокоюсь. 877 00:51:52,220 --> 00:51:53,820 Прошу, не надо. 878 00:51:59,020 --> 00:52:02,210 - О нас слагают легенды. - Страшно подумать. 879 00:52:02,260 --> 00:52:05,330 - Иногда я их читаю. - Зря ты это делаешь. 880 00:52:05,380 --> 00:52:07,940 В некоторых из них указано... 881 00:52:09,620 --> 00:52:11,730 что мы провели свою последнюю ночь 882 00:52:11,780 --> 00:52:14,520 у Поющих башен Дариллиума. 883 00:52:16,140 --> 00:52:18,610 Это же неправда, верно? 884 00:52:21,340 --> 00:52:22,740 Спойлеры. 885 00:52:26,940 --> 00:52:30,330 Это объяснило бы твои вечные отказы сюда прилететь. 886 00:52:30,380 --> 00:52:33,450 Помнишь, как тебя было двое... - Ривер, прекрати... 887 00:52:33,500 --> 00:52:36,290 Ведь если это наша последняя ночь, то знай – 888 00:52:36,340 --> 00:52:37,730 я жду, что ты найдёшь выход. 889 00:52:37,780 --> 00:52:40,120 Не всего можно избежать. 890 00:52:41,900 --> 00:52:43,440 Не навсегда. 891 00:52:44,020 --> 00:52:45,700 Но ты – это ты. 892 00:52:47,100 --> 00:52:49,690 Всегда есть лазейка. Ты ждёшь последнего момента, 893 00:52:49,740 --> 00:52:52,090 а потом используешь её. - Каждая ночь для чего-то последняя. 894 00:52:52,140 --> 00:52:55,090 Каждое Рождество – последнее. - Но ты сумеешь. 895 00:52:55,140 --> 00:52:57,770 Дождёшься, пока я не лишусь надежды, пока всё не будет потеряно, 896 00:52:57,820 --> 00:52:59,930 а затем самодовольно улыбнёшься 897 00:52:59,980 --> 00:53:02,090 и всех спасёшь – как и всегда. 898 00:53:02,140 --> 00:53:04,210 Нет, так бывает не всегда. 899 00:53:06,420 --> 00:53:09,010 Времена кончаются, Ривер. Иначе нельзя. 900 00:53:09,060 --> 00:53:11,570 Не бывает вечного счастья. 901 00:53:11,620 --> 00:53:14,780 Мы убеждаем себя в этой лжи, потому что правда слишком тяжела. 902 00:53:15,740 --> 00:53:17,340 Нет, Доктор... 903 00:53:18,620 --> 00:53:20,360 ты ошибаешься. 904 00:53:20,980 --> 00:53:23,720 Вечная любовь не бесконечна. 905 00:53:25,020 --> 00:53:27,180 Ей нужно лишь время... 906 00:53:28,940 --> 00:53:30,680 немножко времени. 907 00:53:33,460 --> 00:53:36,860 Но тебе никогда не понять подобного, верно? 908 00:53:41,860 --> 00:53:45,780 - Как тебе башни? - Я их обожаю. 909 00:53:47,140 --> 00:53:50,340 - Тогда почему ты их игнорируешь? - Они игнорируют меня. 910 00:53:51,300 --> 00:53:55,810 Но ведь... нельзя ожидать ответной любви от монолита. 911 00:53:55,860 --> 00:53:57,460 Нет, нельзя. 912 00:54:00,100 --> 00:54:02,370 Они простояли тут миллионы лет. 913 00:54:02,420 --> 00:54:06,570 Выдержали бури, потопы, войны и... время. 914 00:54:06,620 --> 00:54:10,010 Никто не понимает, откуда исходит музыка. 915 00:54:10,060 --> 00:54:12,530 Наверное, дело в расположении, 916 00:54:12,580 --> 00:54:14,650 в расстоянии между башнями. 917 00:54:14,700 --> 00:54:16,410 Даже местные точно не знают. 918 00:54:16,460 --> 00:54:18,210 Они говорят лишь одно – 919 00:54:18,260 --> 00:54:21,500 когда дует попутный ветер, а ночь идеальна... 920 00:54:22,700 --> 00:54:25,040 в самый неожиданный момент... 921 00:54:26,180 --> 00:54:27,920 но всегда... 922 00:54:29,300 --> 00:54:31,700 в самый нужный момент... 923 00:54:37,660 --> 00:54:39,620 звучит песня. 924 00:54:47,820 --> 00:54:49,020 Итак... 925 00:54:50,780 --> 00:54:53,490 если у нас осталась лишь эта ночь... 926 00:54:53,540 --> 00:54:56,280 - Я этого не говорил. - Сколько... 927 00:54:57,820 --> 00:55:00,100 длится ночь на Дариллиуме? 928 00:55:03,260 --> 00:55:04,900 24 года. 929 00:55:13,020 --> 00:55:14,620 Я тебя ненавижу. 930 00:55:17,540 --> 00:55:18,820 Неправда. 931 00:55:25,321 --> 00:55:27,321 И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО... 932 00:55:27,322 --> 00:55:31,322 И ЖИЛИ ОНИ СЧАСТЛИВО 933 00:55:31,323 --> 00:55:35,123 СЧАСТЛИВО 934 00:55:35,124 --> 00:55:40,124 Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel Перевод: Little_Squirrel, opel, Lori2014