1 00:01:06,080 --> 00:01:08,080 Привет! 2 00:01:11,520 --> 00:01:13,000 Привет! 3 00:01:14,760 --> 00:01:16,040 Здравствуйте? 4 00:01:16,040 --> 00:01:17,720 Здравствуй! 5 00:01:17,720 --> 00:01:20,840 - Что вы делаете? - Я ставил ловушку. 6 00:01:20,840 --> 00:01:23,040 - Ловушку? - На твоей крыше. 7 00:01:23,040 --> 00:01:25,440 - Что случилось? - Я её проверил. 8 00:01:25,440 --> 00:01:27,040 - Как? - Нечаянно. 9 00:01:28,840 --> 00:01:30,280 Будь здоров. - Спасибо. 10 00:01:30,280 --> 00:01:31,840 - Как тебя зовут? - Грант. 11 00:01:31,840 --> 00:01:35,000 - Привет, Грант. Какой это этаж? - Шестидесятый. 12 00:01:38,640 --> 00:01:42,840 Можно мне войти? - Я спрошу у мамы. 13 00:01:42,840 --> 00:01:45,080 Мама, проснись! 14 00:02:07,200 --> 00:02:09,400 Мама разрешила вам войти. 15 00:02:09,400 --> 00:02:11,560 Мы вас ждали. 16 00:02:11,560 --> 00:02:13,320 Ждали? 17 00:02:38,680 --> 00:02:41,080 Извини. Ты сказал, что вы меня ждали? 18 00:02:41,080 --> 00:02:42,560 Да. 19 00:02:42,560 --> 00:02:44,120 Что ты сказал маме? 20 00:02:44,120 --> 00:02:46,840 Я сказал, что увидел в окне старика. 21 00:02:53,840 --> 00:02:55,720 Хо-хо-хо! 22 00:02:58,000 --> 00:02:59,960 С Рождеством, Грант! 23 00:03:11,280 --> 00:03:12,760 Родители уснули. 24 00:03:12,760 --> 00:03:14,760 Я провожу вас на крышу. 25 00:03:14,760 --> 00:03:16,400 Я знаю дорогу. 26 00:03:16,400 --> 00:03:19,640 Что вы делаете? - Посмотри сюда. 27 00:03:21,360 --> 00:03:24,240 - Посмотрел. - А теперь сюда. 28 00:03:24,240 --> 00:03:27,880 Присмотрись хорошенько. Сразу такое не заметишь. 29 00:03:27,880 --> 00:03:32,400 - Что именно? - Супермен – это Кларк Кент. 30 00:03:34,760 --> 00:03:37,120 - Вы серьёзно? - Да. 31 00:03:37,120 --> 00:03:39,480 Смотри, я пририсовал Супермену очки. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,080 Об этом все знают. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 Кроме Лоис Лейн. 34 00:03:48,440 --> 00:03:50,720 А она журналистка. 35 00:03:54,720 --> 00:03:57,600 Почему Человека-паука так назвали? Его не любят? 36 00:03:57,600 --> 00:03:59,880 Его укусил радиоактивный паук. 37 00:03:59,880 --> 00:04:01,600 Угадайте, что случилось? 38 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 Видимо, отравление радиацией. 39 00:04:04,400 --> 00:04:06,440 Нет, он получил суперсилы. 40 00:04:06,440 --> 00:04:08,720 Какие? Рвоту, облысение и смерть? 41 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 Толку от них никакого. 42 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 Что думаешь? - Как-то... 43 00:04:16,001 --> 00:04:18,360 - Ага. - Дёшево. 44 00:04:18,361 --> 00:04:19,360 Да ну тебя! 45 00:04:20,720 --> 00:04:23,520 Ты простудился, Грант? - У меня на Рождество всегда так. 46 00:04:23,520 --> 00:04:25,720 И у меня вечно простуда. Или вторжение. 47 00:04:27,120 --> 00:04:29,440 - Откуда вы это достали? - Из кармана. 48 00:04:29,440 --> 00:04:32,600 - Как вы несли там стакан воды? - Я ловкий. 49 00:04:32,600 --> 00:04:36,720 А теперь помолчи. У меня много работы. Держи. 50 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 - Кто вы? - Доктор. 51 00:04:41,760 --> 00:04:43,760 - Да, но кто вы? - Доктор. 52 00:04:43,760 --> 00:04:46,360 Какой именно? Доктора бывают разные. 53 00:04:46,360 --> 00:04:49,160 Тот самый. Первоначальный, главный. С меня всё началось. 54 00:04:49,160 --> 00:04:50,880 Остальные взяли с меня пример. 55 00:04:50,880 --> 00:04:53,720 Любой, кто хочет казаться умным, теперь зовёт себя Доктором. 56 00:04:53,720 --> 00:04:55,280 Последователи! 57 00:04:55,280 --> 00:04:57,880 Знаете, как бы вас называли в комиксах? 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,760 Доктор Мистерио! 59 00:04:59,760 --> 00:05:02,240 Мне нравится. 60 00:05:02,240 --> 00:05:04,320 Доктор Мистерио! 61 00:05:04,320 --> 00:05:05,840 Мне по душе! 62 00:05:05,840 --> 00:05:07,440 Почти готово. 63 00:05:07,440 --> 00:05:09,040 Что это? 64 00:05:09,040 --> 00:05:12,000 Если говорить словами, которые ты поймёшь... 65 00:05:12,000 --> 00:05:14,040 Прости, их нет. 66 00:05:14,040 --> 00:05:19,000 Это... это искажающая время уравнительная штуковина. 67 00:05:19,000 --> 00:05:20,440 Что? 68 00:05:20,440 --> 00:05:23,760 В Нью-Йорке много местных перебоев... 69 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 В этом я виноват. 70 00:05:25,240 --> 00:05:27,400 Надеюсь, устройство их сгладит. 71 00:05:27,400 --> 00:05:29,320 Я не понял. 72 00:05:29,320 --> 00:05:31,720 Ты знаешь, что такое громоотвод? 73 00:05:31,720 --> 00:05:33,120 - Да. - Это не громоотвод. 74 00:05:33,120 --> 00:05:35,640 - Я думал, вы ставили ловушку. - Да. Для защиты устройства. 75 00:05:35,640 --> 00:05:39,360 Не хочу, чтобы его отключали. Вдруг кто-то примет его за ёлку. 76 00:05:39,360 --> 00:05:42,760 - Но оно похоже на ёлку. - Именно, оно же научное! 77 00:05:42,760 --> 00:05:45,640 Хочешь включить огни? - А можно? 78 00:05:45,640 --> 00:05:47,160 Конечно. Сегодня же Рождество. 79 00:05:47,160 --> 00:05:49,040 Что мне делать? 80 00:05:52,120 --> 00:05:54,200 Вставь вот это сюда. 81 00:05:54,200 --> 00:05:57,520 И включи эти переключатели. 82 00:06:01,880 --> 00:06:03,560 Ничего не произошло. 83 00:06:03,560 --> 00:06:06,480 Да. Сейчас будет крутой момент. Иди сюда. 84 00:06:07,600 --> 00:06:10,400 Видишь эту дверцу? Открой её. 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,960 А теперь включим огни. 86 00:06:13,960 --> 00:06:16,000 Вставь сюда камень. 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,480 Какой камень? 88 00:06:17,480 --> 00:06:19,880 Который я тебе дал. Вставляй его сюда. 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,560 Это был камень? 90 00:06:21,560 --> 00:06:23,640 Не просто камень, 91 00:06:23,640 --> 00:06:27,000 а бортовой компьютер. Иди сюда. 92 00:06:27,000 --> 00:06:30,720 Видишь... Видишь жёлтую звёздочку 93 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 в конце той дуги? 94 00:06:33,280 --> 00:06:35,280 Камень оттуда. 95 00:06:35,280 --> 00:06:37,880 Он сформировался в сердце красной дыры 96 00:06:37,880 --> 00:06:41,520 и стабилизировался в чистый кристалл карликовой звезды! 97 00:06:41,520 --> 00:06:44,840 Камень телепат – он знает твои желания 98 00:06:44,840 --> 00:06:48,000 и исполняет их с помощью энергии ближайшей звезды. 99 00:06:48,000 --> 00:06:51,400 Во Вселенной таких всего четыре штуки. 100 00:06:51,400 --> 00:06:55,880 Монахи Апокалипсиса с Андоракса называют этот камень 101 00:06:55,880 --> 00:07:00,840 Хазандрой – призраком любви и желаний. 102 00:07:02,560 --> 00:07:04,640 Ну всё, вставляй его. 103 00:07:04,640 --> 00:07:06,840 Я думал, это лекарство. 104 00:07:08,280 --> 00:07:09,480 Что? 105 00:07:09,480 --> 00:07:11,480 Он был похож на лекарство. 106 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Что ты с ним сделал? 107 00:07:13,360 --> 00:07:15,760 Вы дали мне лекарство и стакан воды, 108 00:07:15,760 --> 00:07:17,760 а ещё представились Доктором. 109 00:07:17,760 --> 00:07:19,640 Я думал, это лекарство от кашля. 110 00:07:19,640 --> 00:07:21,120 Ты его проглотил? 111 00:07:21,120 --> 00:07:24,200 Нельзя глотать всё подряд! Тебе лет сколько, 36? 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,240 Восемь. 113 00:07:27,440 --> 00:07:29,320 Я заболею? 114 00:07:29,320 --> 00:07:32,720 - Нет-нет, как раз наоборот! - Наоборот? 115 00:07:32,720 --> 00:07:34,400 Как это "наоборот"? 116 00:07:36,840 --> 00:07:38,800 Что случилось? - Ничего. 117 00:07:38,800 --> 00:07:40,560 Что со мной? 118 00:07:40,560 --> 00:07:42,440 У тебя кашель 119 00:07:42,440 --> 00:07:44,400 и небольшой приступ левитации. 120 00:07:46,160 --> 00:07:49,240 Успокойся. - А если не успокоюсь? 121 00:07:49,240 --> 00:07:52,680 - Без паники. - А если я запаникую? 122 00:08:11,040 --> 00:08:13,880 Тише, всё хорошо. 123 00:08:14,960 --> 00:08:16,840 Всё хорошо. 124 00:08:19,720 --> 00:08:21,400 Да... 125 00:08:24,840 --> 00:08:27,040 Здравствуйте, миссис Ломбард. 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,400 Не переживайте, с Дженнифер всё хорошо. 127 00:08:29,400 --> 00:08:32,400 Она как раз проснулась, я сейчас уложу её спать. 128 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 Ничего, миссис Ломбард. 129 00:08:34,240 --> 00:08:37,200 Вы мне за это платите. 130 00:08:37,200 --> 00:08:38,880 Хорошо. Доброй ночи. 131 00:08:45,520 --> 00:08:47,880 Грант, сосредоточься! 132 00:08:50,640 --> 00:08:53,040 Что со мной случилось?! 133 00:08:53,040 --> 00:08:56,680 Телепатический кристалл плюс куча комиксов! 134 00:08:56,680 --> 00:08:59,640 Камень исполняет твоё желание! 135 00:08:59,640 --> 00:09:04,560 Ты супергерой! 136 00:09:29,300 --> 00:09:41,879 Doctor Who s10e00 The Return of Doctor Mysterio / Возвращение Доктора Мистерио русские субтитры TrueTransLate.tv 137 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 На все сегодняшние вопросы ответят мисс Шустер 138 00:09:49,920 --> 00:09:51,680 или мисс Сигел, с которыми вы сможете связаться 139 00:09:51,680 --> 00:09:54,560 по адресам почты из ваших приветственных пакетов. 140 00:09:54,560 --> 00:09:57,480 На этом закончим, дамы и господа. 141 00:09:57,480 --> 00:09:59,720 Надеюсь, день вас вдохновил, 142 00:09:59,720 --> 00:10:01,200 и вы смогли понять то, 143 00:10:01,200 --> 00:10:03,760 почему "Стая гармонии" является передовым 144 00:10:03,760 --> 00:10:07,160 инноватором всего мира в сфере науки и технологий. 145 00:10:07,160 --> 00:10:11,160 Как мы любим говорить – постарайтесь мыслить открыто. 146 00:10:11,160 --> 00:10:14,200 Мистер Брок, последний вопрос. 147 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 Я проверяла ваше финансирование и заметила, что у вас слишком 148 00:10:17,000 --> 00:10:20,360 много благотворителей для научного института. 149 00:10:20,360 --> 00:10:23,960 Мир меняется, мисс Флетчер. Наука стала сексуальной. 150 00:10:23,960 --> 00:10:27,760 Да, но ваши благотворители... Мне не найти ни одного из них. 151 00:10:27,760 --> 00:10:29,960 Ответ очень прост. 152 00:10:29,960 --> 00:10:32,760 Я их убил и закопал на заднем дворе. 153 00:10:34,480 --> 00:10:36,320 У вас большой двор, мистер Брок? 154 00:10:36,320 --> 00:10:38,320 По последним подсчётам, размером с Вайоминг. 155 00:10:40,080 --> 00:10:43,600 Прошу у всех прощения. Вот эта юная леди 156 00:10:43,600 --> 00:10:45,040 проводит вас к выходу... 157 00:10:45,040 --> 00:10:46,520 Мистер Брок? 158 00:10:46,520 --> 00:10:48,200 Мистер Брок? 159 00:10:48,200 --> 00:10:49,680 Мистер Брок? Мистер Брок. 160 00:10:49,680 --> 00:10:51,880 Похоже, есть ещё один вопрос. 161 00:10:51,880 --> 00:10:54,480 Да. Где комната для мальчиков? 162 00:10:55,920 --> 00:10:59,520 Уборные находятся слева от выхода. 163 00:10:59,520 --> 00:11:01,880 Не уборная, а комната для мальчиков. 164 00:11:01,880 --> 00:11:04,080 Если вам удастся отыскать уборную, 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,120 там вы найдёте всё необходимое. 166 00:11:06,120 --> 00:11:08,760 Всем спасибо. - Сюда, дамы и господа. 167 00:11:08,760 --> 00:11:10,560 Не хочу я убираться. 168 00:11:10,560 --> 00:11:14,120 Если все станут убираться, случится что-то ужасное. 169 00:11:19,000 --> 00:11:20,760 Доктор Сим, что-то не так? 170 00:11:22,960 --> 00:11:26,800 Дело в мозгах. Я должен вам кое-что показать. 171 00:11:28,040 --> 00:11:31,000 Дело срочное. - Потом. Встретимся здесь... 172 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 в полночь. 173 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Спасибо, сэр. 174 00:11:49,480 --> 00:11:52,400 Мистер Брок. Вы меня напугали. 175 00:11:52,400 --> 00:11:53,960 Пойдём? 176 00:11:53,960 --> 00:11:55,640 Конечно. 177 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 Чисто! 178 00:12:41,160 --> 00:12:45,880 - И что? - Смотрите. Видите что-то необычное? 179 00:12:45,880 --> 00:12:47,960 Я вижу мозги... 180 00:12:47,960 --> 00:12:50,080 везде, кроме вашей головы. 181 00:12:54,520 --> 00:12:57,640 Эти образцы были переданы в институт благотворителями 182 00:12:57,640 --> 00:12:59,720 для засекреченного научного проекта. 183 00:12:59,720 --> 00:13:01,880 Проекта, о котором не должно быть вопросов, сомнений 184 00:13:01,880 --> 00:13:04,400 и даже упоминаний от всех сотрудников 185 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 института "Стая гармонии". 186 00:13:06,400 --> 00:13:10,080 Даже мне не разрешено знать, что здесь происходит. 187 00:13:10,080 --> 00:13:12,680 - Но почему? - Вас наняли не задавать вопросы! 188 00:13:12,681 --> 00:13:14,480 Занимайтесь наукой. 189 00:13:16,600 --> 00:13:19,160 Что с вашими глазами? 190 00:13:19,160 --> 00:13:23,200 Сэр, когда я впервые здесь побывал, я насчитал 24 образца. 191 00:13:23,200 --> 00:13:27,000 Во второй раз их стало 30. Теперь здесь 36 образцов. 192 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Видимо, тут много места. 193 00:13:29,400 --> 00:13:32,680 Вы не понимаете. Доставок не было, я всё проверил. 194 00:13:32,680 --> 00:13:34,760 Сэр, какие-то из мозгов просто... 195 00:13:36,200 --> 00:13:37,480 появились. 196 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 Ничего. Я тоже посторонний. 197 00:13:59,120 --> 00:14:02,280 Да, я принёс еду. Профессионал. 198 00:14:02,280 --> 00:14:04,160 Слушайте дальше. 199 00:14:07,480 --> 00:14:09,960 Обычный мозг, как по мне. 200 00:14:09,960 --> 00:14:13,200 Синеватый слегка, но ведь из-за жидкости, да? 201 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Да. Из-за жидкости. 202 00:14:15,320 --> 00:14:17,440 Постучите по стеклу. 203 00:14:17,440 --> 00:14:21,200 - Что вы сказали? - Постучите по стеклу. 204 00:14:31,800 --> 00:14:34,040 Что... что это такое? 205 00:14:35,560 --> 00:14:38,480 Это шутка? - Нет, сэр, не шутка. 206 00:14:38,480 --> 00:14:41,720 У него глаза! Смотрите, они как... 207 00:14:45,280 --> 00:14:47,520 Они как ваши глаза. 208 00:14:50,320 --> 00:14:52,440 Да, сэр, вы правы. 209 00:15:00,160 --> 00:15:01,840 Доктор Сим? 210 00:15:04,360 --> 00:15:09,240 На что вы показываете? - На доктора Сима. 211 00:15:09,240 --> 00:15:13,600 Не беспокойтесь, мы просто поменялись местами. 212 00:15:13,600 --> 00:15:16,960 Можете считать это... угоном. 213 00:15:28,880 --> 00:15:31,680 Что с вами случилось? Не понимаю. 214 00:15:33,040 --> 00:15:36,080 То же, что случится с вами. 215 00:15:42,480 --> 00:15:44,600 Я взялся за ум. 216 00:15:57,520 --> 00:15:59,400 Нет! Нет, прошу вас, нет! 217 00:16:01,760 --> 00:16:04,800 Выпустите меня! 218 00:16:04,800 --> 00:16:08,320 Что происходит? Что вы делаете? 219 00:16:43,360 --> 00:16:44,760 Кто вы? 220 00:16:44,760 --> 00:16:47,560 Люси Флетчер, журналистка из "Дэйли Хроникл". 221 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 Погодите, почему я говорю правду? - Жутковато, да? 222 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Ищете сюжет? - Кажется, уже нашла. 223 00:16:51,960 --> 00:16:53,440 Мозги себе на уме? 224 00:16:53,440 --> 00:16:56,280 Никто не поверит. Мы в Америке. - А вы кто? 225 00:16:56,280 --> 00:16:59,440 Специальный агент Дэн Опасный из Скотланд-Ярда, Шотландия. 226 00:16:59,440 --> 00:17:01,120 Сокращённо – Доктор. 227 00:17:01,120 --> 00:17:03,720 У них по всему миру институты. 228 00:17:03,720 --> 00:17:05,440 И только в столицах. 229 00:17:05,440 --> 00:17:06,960 Не-а. 230 00:17:06,960 --> 00:17:10,320 Да, только в них, видишь? 231 00:17:10,320 --> 00:17:12,240 Нью-Йорк не столица. 232 00:17:12,240 --> 00:17:14,480 Не указывай мне на ошибки. 233 00:17:14,480 --> 00:17:17,160 Ты здесь не для этого. - В Вашингтоне свой институт. 234 00:17:19,120 --> 00:17:23,440 Я бы позвал охрану, но они могут вас не убить. 235 00:17:23,440 --> 00:17:25,800 Не хочу слышать неловких вопросов 236 00:17:25,800 --> 00:17:30,120 о посторонних, от которых мне пришлось защищаться пистолетом. 237 00:17:31,880 --> 00:17:34,760 Отличный план. Вот ещё один! 238 00:17:34,760 --> 00:17:38,520 Вперёд. Расскажете, как стреляли в спину при самообороне. 239 00:17:38,520 --> 00:17:41,840 До смерти будем смеяться. 240 00:17:43,240 --> 00:17:45,440 - Повернитесь. - Ну уж нет. 241 00:17:45,440 --> 00:17:47,240 Сейчас же повернитесь. 242 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 Что это за звук? 243 00:17:49,040 --> 00:17:50,560 - Это не я. - Похоже на... 244 00:17:51,720 --> 00:17:55,520 - На стук в окно. - Мы на сотом этаже. 245 00:18:04,800 --> 00:18:07,560 Боже, он настоящий. - Кто настоящий? 246 00:18:07,560 --> 00:18:09,520 - Призрак. - Что за Призрак? 247 00:18:09,520 --> 00:18:12,280 - Мститель в маске. Но он... - Что? 248 00:18:12,281 --> 00:18:13,280 Супер. 249 00:18:24,840 --> 00:18:27,240 - Позвольте войти. - Впечатляюще. 250 00:18:27,240 --> 00:18:30,640 Окна, как и всё здание, должны 251 00:18:30,640 --> 00:18:34,480 выдерживать удар, равноценный четырём ядерным взрывам. 252 00:18:34,480 --> 00:18:37,000 Прошу прощения. Мне вызвать стекольщика? 253 00:18:53,040 --> 00:18:56,240 Причинение стойких травм людям 254 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 противоречит моим принципам. 255 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Но я не против увечий лёгкой и средней тяжести. 256 00:19:03,200 --> 00:19:05,000 Неплохо! 257 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Здравствуйте. Он к вам приставал? 258 00:19:08,000 --> 00:19:12,440 Вы настоящий. Не верится, вы и правда настоящий. 259 00:19:12,440 --> 00:19:15,920 Боюсь, что да. Мне нравится ваша колонка, мисс Флетчер. 260 00:19:15,920 --> 00:19:18,600 Вы читаете мою колонку? Читаете? Вы настоящий и умеете читать? 261 00:19:18,600 --> 00:19:21,040 Но политическая предвзятость редакции вашей газеты 262 00:19:21,040 --> 00:19:22,420 мне не по вкусу. 263 00:19:22,421 --> 00:19:23,719 - Я передам. - Спасибо. 264 00:19:23,720 --> 00:19:27,800 А кто эти господа? - Они... Я их не знаю. 265 00:19:27,800 --> 00:19:30,840 - Это мой друг Нардол. - Привет, Призрак! 266 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 А я Доктор. 267 00:19:33,160 --> 00:19:35,600 Доктор. 268 00:19:35,600 --> 00:19:37,640 Я думал, Доктора бывают разные. 269 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 Я главный. 270 00:19:42,160 --> 00:19:44,520 - Подбросить вас до дома? - У вас есть машина? 271 00:19:44,521 --> 00:19:45,639 Нет. 272 00:19:47,440 --> 00:19:50,440 Надеюсь, вы не боитесь высоты. - Пока я ничего не боюсь! 273 00:19:53,000 --> 00:19:54,880 Хорошего вечера, господа. 274 00:20:01,480 --> 00:20:03,200 Он... кажется милым! 275 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 Грант... 276 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Так я теперь супергерой? 277 00:20:09,920 --> 00:20:12,880 Когда камень из тебя выйдет, 278 00:20:12,880 --> 00:20:14,760 всё вернётся на свои места. 279 00:20:14,760 --> 00:20:17,720 Всё пройдёт. - Но как я его достану? 280 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 Я же сказал, он выйдет. 281 00:20:19,480 --> 00:20:21,520 С нетерпением этого жду. 282 00:20:21,520 --> 00:20:24,000 - Вы уверены? - Конечно же, нет. 283 00:20:24,000 --> 00:20:25,840 Уверенности не существует. 284 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 Обещай мне кое-что. 285 00:20:28,320 --> 00:20:30,800 Пока у тебя есть силы, 286 00:20:30,800 --> 00:20:34,280 никогда их не используй. 287 00:20:37,320 --> 00:20:38,840 Уверяю вас. 288 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Это ваш дом? 289 00:20:46,560 --> 00:20:49,160 Сверху они одинаковые. 290 00:20:49,160 --> 00:20:52,760 Да-да, я здесь живу, спасибо. 291 00:20:52,760 --> 00:20:55,240 Надеюсь, столь неприятный случай 292 00:20:55,240 --> 00:20:59,040 не отвадит вас от журналистики. - Нет, нет, нет. Ни за что. 293 00:21:01,680 --> 00:21:03,520 Извините. Долг зовёт. 294 00:21:03,520 --> 00:21:06,200 Ну и ну. У вас приложение для Бэт-сигнала? 295 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Что случилось? Ограбление? Угон? 296 00:21:08,680 --> 00:21:11,240 Что-то вроде того. 297 00:21:11,240 --> 00:21:13,160 Прошу прощения! 298 00:21:16,520 --> 00:21:18,680 Задайте им! 299 00:21:30,920 --> 00:21:33,880 С великой силой приходит великая ответственность. 300 00:21:35,840 --> 00:21:40,080 Ни один достойный герой не бросит ребёнка одного. 301 00:21:40,080 --> 00:21:43,800 - Как вы меня нашли? - Я выследил камень в тебе. 302 00:21:47,680 --> 00:21:50,680 Твоим силам не место в этом мире. 303 00:21:50,680 --> 00:21:53,640 Ты аномалия. Ты обещал никогда их не использовать. 304 00:21:53,640 --> 00:21:56,320 - Отдайте мне её. - Она твоя? 305 00:21:56,320 --> 00:21:58,520 Я её. Её няня. 306 00:21:59,720 --> 00:22:01,360 Её няня? 307 00:22:01,360 --> 00:22:05,480 - Да, няня. Что-то не так? - Нет, нет, просто... 308 00:22:05,480 --> 00:22:08,440 Ты супергерой и няня. 309 00:22:08,440 --> 00:22:10,000 Как-то нужно зарабатывать. 310 00:22:10,000 --> 00:22:11,880 За спасение людей зарплату не платят. 311 00:22:11,880 --> 00:22:15,160 И не говорите. Держите, тёпленькое. 312 00:22:15,160 --> 00:22:17,520 И вкусненькое! Слоник! 313 00:22:18,880 --> 00:22:21,400 Всё хорошо. У радионяни большой радиус действия. 314 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 Я могу вернуться сюда быстрее, 315 00:22:23,360 --> 00:22:26,160 чем многие могут дойти до детской. 316 00:22:26,160 --> 00:22:28,360 Грант, Грант, это же безумие. 317 00:22:28,360 --> 00:22:30,760 Смотри, я Доктор, 318 00:22:30,760 --> 00:22:32,600 но даже я считаю такое безумным. 319 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 - Даже он! - Я справляюсь. 320 00:22:34,601 --> 00:22:37,600 Конечно же, нет. Когда ты спишь? 321 00:22:37,601 --> 00:22:39,499 Когда у тебя выходные? 322 00:22:39,500 --> 00:22:42,360 Зачем ты усложняешь себе жизнь? 323 00:22:42,361 --> 00:22:46,680 Сейчас всё станет ещё сложнее. 324 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Мы здесь, миссис Ломбард. 325 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 Дженнифер, опять проснулась! 326 00:22:51,280 --> 00:22:53,440 Ты хоть спишь? 327 00:22:53,440 --> 00:22:56,480 - Вы хорошо провели вечер? - Я была на работе. 328 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 Что тут хорошего? 329 00:22:58,160 --> 00:23:01,360 Вы кажетесь оживлённой. 330 00:23:01,360 --> 00:23:04,680 Я решил, вы с кем-то познакомились. - Может, и познакомилась. 331 00:23:04,680 --> 00:23:06,480 Грант... 332 00:23:06,480 --> 00:23:08,920 Что вы здесь делаете? 333 00:23:08,920 --> 00:23:11,600 Можем задать вам тот же вопрос. 334 00:23:11,600 --> 00:23:14,760 Но квартира ваша, поэтому мы промолчим. 335 00:23:18,000 --> 00:23:20,760 Мы о вас беспокоились. 336 00:23:20,760 --> 00:23:23,800 Хотели убедиться, что с вами всё хорошо, 337 00:23:23,800 --> 00:23:25,440 поэтому проследили за вами. 338 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 И оказались здесь первыми? 339 00:23:27,280 --> 00:23:30,560 - Мы сильно беспокоились. - Очень сильно. 340 00:23:30,561 --> 00:23:32,640 Они сказали, вы знакомы, и я их впустил. 341 00:23:32,640 --> 00:23:34,360 Мы сегодня познакомились. 342 00:23:34,360 --> 00:23:36,720 Нам с вами нужно поговорить. 343 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 Что-то случилось? 344 00:23:40,080 --> 00:23:43,240 Не забивайте этим свою милую головку. 345 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Я уложу её спать. - Давайте я. 346 00:23:45,320 --> 00:23:47,240 Ничего, мне хочется. 347 00:23:53,880 --> 00:23:56,480 Ломбард – фамилия её мужа. 348 00:23:58,360 --> 00:24:01,160 Он сбежал после рождения ребёнка. 349 00:24:02,800 --> 00:24:04,680 Люси. 350 00:24:04,680 --> 00:24:07,200 Конечно же. 351 00:24:14,200 --> 00:24:17,000 - Привет. - Что вы тут делаете? 352 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Замещаю учителя по алгебре. 353 00:24:19,000 --> 00:24:21,920 Решил последить за тобой, проверить, как ты. 354 00:24:21,920 --> 00:24:25,000 Ничего не прошло, если вы это хотите узнать. 355 00:24:25,000 --> 00:24:28,280 Видимо, он внедрился в твою ДНК. 356 00:24:28,280 --> 00:24:31,280 Врос в тебя. Прости. 357 00:24:36,360 --> 00:24:39,640 Почему ты на меня не смотришь? - Не хочу. 358 00:24:39,640 --> 00:24:42,200 Ты ни на кого не смотришь. Стал застенчивым? 359 00:24:42,200 --> 00:24:44,640 Пол правда такой интересный? 360 00:24:44,640 --> 00:24:47,440 Я не застенчивый. Мне его не отключить. 361 00:24:47,440 --> 00:24:50,240 - Что не отключить? - Рентгеновское зрение. 362 00:24:54,320 --> 00:24:59,160 Я в аду. В голом аду. Я не могу смотреть на людей. 363 00:24:59,160 --> 00:25:03,720 Это всё камень. Реагирует на... половое созревание. 364 00:25:03,720 --> 00:25:06,160 - Привет, Грант! - Привет, Люси! 365 00:25:07,600 --> 00:25:09,720 Она тебе очень нравится, да? 366 00:25:09,720 --> 00:25:12,160 С рентгеновским зрением мне все нравятся. 367 00:25:12,160 --> 00:25:15,200 - Но Люси больше всех. - С чего вы взяли? 368 00:25:19,200 --> 00:25:22,720 Я снова с ней встретился через пару лет после школы. 369 00:25:22,720 --> 00:25:25,200 Она меня даже вспомнила. - Какая удача. 370 00:25:25,200 --> 00:25:27,640 Я тогда был со своим лучшим другом, 371 00:25:27,640 --> 00:25:30,440 и она не могла глаз от него оторвать. 372 00:25:30,440 --> 00:25:33,680 - Понятно. - Любовь с первого взгляда. 373 00:25:33,680 --> 00:25:39,000 Потом свадьба, потом ребёнок... а потом он сбежал с другой. 374 00:25:39,000 --> 00:25:43,080 - Дав тебе возможность... - Да. 375 00:25:43,080 --> 00:25:46,120 ...заботиться о её ребёнке от другого мужчины. 376 00:25:46,120 --> 00:25:47,400 Да. 377 00:25:47,400 --> 00:25:49,000 Чтобы она могла работать 378 00:25:49,000 --> 00:25:51,640 и, возможно, встречаться с другими твоими друзьями. 379 00:25:51,640 --> 00:25:54,080 - Вроде того. - Так держать! 380 00:25:54,080 --> 00:25:57,080 Спасибо! - Кого вы благодарите? 381 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Вселенную. 382 00:25:58,600 --> 00:26:01,240 У кого-то дела хуже, чем у меня. 383 00:26:11,560 --> 00:26:13,440 Прошу прощения. 384 00:26:31,560 --> 00:26:34,360 Это мистер Дутик. Мистер Дутик чувствует боль. 385 00:26:36,720 --> 00:26:38,360 Жду вас на кухне. 386 00:26:56,240 --> 00:26:58,520 Дайте мне минутку. 387 00:27:08,040 --> 00:27:10,520 Значит... вы из Скотланд-Ярда. 388 00:27:10,520 --> 00:27:11,960 Да. 389 00:27:14,920 --> 00:27:18,760 Можете не раскрывать секреты. Свои я намерена держать при себе. 390 00:27:18,760 --> 00:27:20,320 Но не врите мне. - Или что? 391 00:27:20,321 --> 00:27:21,320 Мистеру Дутику будет больно. 392 00:27:23,280 --> 00:27:27,080 Полагаю, вы из какого-то агентства – 393 00:27:27,080 --> 00:27:28,920 мне всё равно, какого, – 394 00:27:28,920 --> 00:27:31,720 и ваше текущее задание – расследовать "Стаю гармонии". 395 00:27:31,720 --> 00:27:34,040 Правильно? - Нет, я лишь проходил мимо... 396 00:27:35,880 --> 00:27:38,760 Ладно-ладно. Да, хорошо. Да, в общем смысле. 397 00:27:40,120 --> 00:27:42,240 Что это были за мозги? 398 00:27:42,240 --> 00:27:45,960 Не знаю. Вас они не должны беспокоить. 399 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Я журналистка. Для меня такого не существует. Что за мозги? 400 00:27:49,760 --> 00:27:52,160 Если скажу, вы не поверите. 401 00:27:52,160 --> 00:27:54,160 Значит, можете рассказать. 402 00:27:57,280 --> 00:27:59,200 Те мозги... 403 00:27:59,200 --> 00:28:01,320 не просто мозги. 404 00:28:03,040 --> 00:28:05,760 А независимая инопланетная форма жизни. 405 00:28:05,760 --> 00:28:07,520 И? 406 00:28:09,320 --> 00:28:12,080 Они перемещаются с планеты на планету, 407 00:28:12,080 --> 00:28:17,440 извлекают и замещают центральную нервную систему совместимых жителей. 408 00:28:17,440 --> 00:28:18,960 И? 409 00:28:20,120 --> 00:28:22,840 "Стая гармонии" – международная корпорация, 410 00:28:22,840 --> 00:28:26,280 истинная цель которой – извлечь и заместить мозги 411 00:28:26,280 --> 00:28:29,360 важных лидеров всего мира, 412 00:28:29,360 --> 00:28:33,520 а также подготовить Землю к полной колонизации. 413 00:28:37,600 --> 00:28:39,240 Вы мне верите? 414 00:28:39,240 --> 00:28:42,280 Я не думаю, что вы врёте. А это немного другое. 415 00:28:42,280 --> 00:28:45,720 Как "Стая гармонии" связана с Призраком? 416 00:28:45,720 --> 00:28:48,600 - Никак. - Так вы знаете личность Призрака? 417 00:28:48,600 --> 00:28:49,880 Нет, не знаю... 418 00:28:49,880 --> 00:28:51,560 Бросьте! 419 00:28:51,560 --> 00:28:53,960 Мы были в сверхсекретном научно-исследовательском центре, 420 00:28:53,960 --> 00:28:55,520 по-видимому, управляемом мозгами из космоса, 421 00:28:55,520 --> 00:28:57,280 и тут появился летающий человек с суперсилами. 422 00:28:57,280 --> 00:28:59,320 Каждый решит, что они связаны, 423 00:28:59,320 --> 00:29:01,320 кроме человека, который знает, что это не так. 424 00:29:01,320 --> 00:29:03,720 Вы явно знаете Призрака и доверяете ему. 425 00:29:03,720 --> 00:29:06,040 Никто не станет доверять тому, кого не знает, 426 00:29:06,040 --> 00:29:09,600 значит, вы с ним знакомы. И можете сказать мне. Кто он? 427 00:29:09,600 --> 00:29:11,520 А это интересно. 428 00:29:11,520 --> 00:29:14,320 Вы не работаете на агентство, да? - Да? 429 00:29:14,320 --> 00:29:16,600 Вы не привыкли, чтобы с вами так разговаривали, 430 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 а значит, у вас нет начальника или работодателя. 431 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 Тогда почему вы расследуете "Стаю гармонии"? Какой вам смысл? 432 00:29:21,280 --> 00:29:22,920 - Не люблю сидеть без дела. - Почему? Что с вами случилось? 433 00:29:22,921 --> 00:29:23,920 Ничего! 434 00:29:23,921 --> 00:29:25,360 Смотрите! 435 00:29:29,200 --> 00:29:31,240 Ведь каждый гражданин несёт 436 00:29:31,240 --> 00:29:33,680 ответственность за борьбу с пожарами... 437 00:29:33,680 --> 00:29:36,080 Устанавливайте пожарную сигнализацию! 438 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Извините, долг зовёт. 439 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Посмотрите на него. 440 00:29:42,000 --> 00:29:44,160 Мне надо знать, кто он. 441 00:29:44,160 --> 00:29:46,840 С тобой всё хорошо. Нужно поменять подгузник. 442 00:29:46,840 --> 00:29:50,040 Давайте, я сама поменяю. Вы такой быстрый, Грант. 443 00:29:50,040 --> 00:29:51,800 О да. Он очень быстр. 444 00:29:55,000 --> 00:29:56,920 У тебя вообще есть выходные? - Конечно! 445 00:29:56,920 --> 00:29:58,520 Когда нагрянула буря, 446 00:29:58,520 --> 00:30:00,360 выяснилось, что два ребёнка 447 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 до сих пор сидят на колесе обозрения. 448 00:30:02,360 --> 00:30:04,000 Два маленьких... 449 00:30:08,240 --> 00:30:09,960 Доктор? 450 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Вы можете нас познакомить? 451 00:30:14,840 --> 00:30:17,880 С настоящим парнем под маской? 452 00:30:17,880 --> 00:30:19,560 Вы умная. 453 00:30:19,560 --> 00:30:21,200 Такая умная, что я это заметил. 454 00:30:21,200 --> 00:30:24,560 Обычно я слушаю людей вполуха. - И что? 455 00:30:24,560 --> 00:30:27,640 - Почему вы сами не можете его найти? - У меня есть зацепка. 456 00:30:27,640 --> 00:30:29,160 Какая зацепка? 457 00:30:29,160 --> 00:30:32,200 Вы. Вы его знаете. И не пытайтесь отпираться. 458 00:30:32,200 --> 00:30:34,120 Может, вы тоже его знаете. 459 00:30:35,560 --> 00:30:37,120 А куда пропал Грант? 460 00:30:37,120 --> 00:30:38,600 Я здесь, миссис Ломбард. 461 00:30:38,600 --> 00:30:42,640 Хотите кофе? - Нет, не хочу, спасибо. 462 00:30:42,640 --> 00:30:44,480 Всё хорошо? - Да, а что? 463 00:30:44,480 --> 00:30:46,400 Вы какой-то нервный. 464 00:30:46,400 --> 00:30:48,560 Я предпочитаю "робкий". 465 00:30:48,560 --> 00:30:50,400 Можете нас познакомить? 466 00:30:52,120 --> 00:30:54,480 - С Призраком? - Да, с Призраком. 467 00:30:56,000 --> 00:30:57,200 Миссис Ломбард, 468 00:30:57,200 --> 00:31:01,640 бывают такие дурацкие ситуации, 469 00:31:01,640 --> 00:31:03,240 которые нужно поскорее пресекать. 470 00:31:03,240 --> 00:31:05,440 Погодите. 471 00:31:06,400 --> 00:31:08,880 Алло. - Люси Флетчер? 472 00:31:08,880 --> 00:31:10,280 Да, а кто это? 473 00:31:10,280 --> 00:31:12,000 Простите, пришлось улететь. 474 00:31:12,000 --> 00:31:13,280 Я... 475 00:31:13,280 --> 00:31:15,920 Простите, я... Я говорю с Призраком? 476 00:31:17,160 --> 00:31:18,800 Здравствуйте, Люси. 477 00:31:18,800 --> 00:31:24,800 Надеюсь, я могу взять у вас интервью? 478 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 Интервью не исключено, 479 00:31:27,800 --> 00:31:30,920 но я кое-что должен прояснить. 480 00:31:30,920 --> 00:31:34,000 Мы не станем говорить о том, кто я такой. 481 00:31:34,000 --> 00:31:37,040 Статья будет о вас, я исполню все условия. 482 00:31:37,040 --> 00:31:39,440 Обсуждение моей истинной личности 483 00:31:39,440 --> 00:31:41,680 подвергнет риску моих близких. 484 00:31:41,680 --> 00:31:44,560 Такое недопустимо. - Разумно, я согласна. 485 00:31:44,560 --> 00:31:47,000 Встретимся завтра вечером? 486 00:31:47,000 --> 00:31:48,840 Для чего? 487 00:31:49,800 --> 00:31:51,440 Для интервью? 488 00:31:51,440 --> 00:31:53,760 Можем поужинать. - Поужинать? 489 00:31:53,760 --> 00:31:55,520 Вы ужинаете? 490 00:31:56,760 --> 00:31:59,240 - Конечно же. - Договорились. 491 00:31:59,240 --> 00:32:02,720 Прилетайте ко мне завтра в восемь вечера. 492 00:32:02,720 --> 00:32:04,840 Я буду ждать на крыше. 493 00:32:06,480 --> 00:32:07,880 Одну минуту. 494 00:32:11,720 --> 00:32:14,800 Грант, вы сможете завтра посидеть с ребёнком? 495 00:32:14,800 --> 00:32:16,560 Прошу, дело важное. 496 00:32:16,560 --> 00:32:18,400 - У меня свидание. - У меня свидание. 497 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 - Свидание? - Свидание? 498 00:32:19,880 --> 00:32:22,380 Почти свидание. - Ясно. 499 00:32:22,381 --> 00:32:24,239 Интервью. 500 00:32:25,840 --> 00:32:29,040 Вы с кем-то встречаетесь? 501 00:32:29,040 --> 00:32:31,480 Это не моё дело. Но... 502 00:32:31,480 --> 00:32:32,880 Вы встречаетесь? 503 00:32:32,880 --> 00:32:36,440 Вы никуда не ходите, но тут идёте на свидание? 504 00:32:36,440 --> 00:32:39,200 Да, я тоже удивился. 505 00:32:39,200 --> 00:32:41,040 - Что? - Всё очень сложно. 506 00:32:41,040 --> 00:32:44,320 Подтверждаю, всё правда сложно. 507 00:32:44,320 --> 00:32:47,400 Не переживайте, я посижу с Дженнифер. 508 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 - Правда? - Правда? 509 00:32:48,441 --> 00:32:51,000 Я что-нибудь придумаю. Разберусь со всем. 510 00:32:51,001 --> 00:32:52,040 - Хорошо. - Хорошо. 511 00:33:02,480 --> 00:33:04,680 - Она ревнует. - Я ревную! 512 00:33:04,680 --> 00:33:08,200 - Грант, ты ревнуешь к себе. - Да и она ревнует к себе. 513 00:33:08,200 --> 00:33:11,480 - Грант, ты давно с ней знаком? - С начальной школы. 514 00:33:11,480 --> 00:33:13,240 24 года. 515 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 24 года? 516 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Конечно, как же ещё. 517 00:33:21,040 --> 00:33:23,000 Всё хорошо? 518 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Время идёт для всех. 519 00:33:25,200 --> 00:33:27,520 Даже для меня. Поэтому прошу, 520 00:33:27,520 --> 00:33:30,760 если такое возможно для мужчины... 521 00:33:30,760 --> 00:33:32,480 постарайся не быть идиотом. 522 00:33:32,480 --> 00:33:34,800 Я серьёзно, всё хорошо? 523 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 У меня всегда всё хорошо. 524 00:34:07,560 --> 00:34:09,200 Добро пожаловать, брат. 525 00:34:11,160 --> 00:34:13,040 Как твой сосуд? 526 00:34:13,040 --> 00:34:15,040 Тесноват. 527 00:34:15,040 --> 00:34:17,120 Разносится. 528 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 Гляди. 529 00:34:22,160 --> 00:34:25,600 Лучший сосуд на этой планете. 530 00:34:25,600 --> 00:34:29,520 - Занятно. Его можно получить? - План в разработке. 531 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 А этот? 532 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 Кто он? 533 00:34:33,800 --> 00:34:35,360 Не уверен. 534 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 Возможно, он опасен. 535 00:34:37,720 --> 00:34:39,720 Он таким не кажется. 536 00:34:43,440 --> 00:34:45,400 Я говорю с вами вживую! 537 00:34:45,400 --> 00:34:47,200 Лично! 538 00:34:48,680 --> 00:34:50,440 Можете прийти в себя, 539 00:34:50,440 --> 00:34:52,840 вот только вы сами не свои, да? 540 00:34:52,840 --> 00:34:54,720 - Что вы хотите? - Пощады. 541 00:34:54,720 --> 00:34:57,320 - Её не будет. - Это не просьба, а предложение. 542 00:34:58,800 --> 00:35:00,800 Я дам вам фору. 543 00:35:00,800 --> 00:35:03,280 Закрою глаза и сосчитаю до десяти. 544 00:35:03,280 --> 00:35:06,320 Я не буду преследовать вас, но с этого момента 545 00:35:06,320 --> 00:35:08,120 я советую всем вам 546 00:35:08,120 --> 00:35:12,080 собирать вещички и уматывать. - Вы объявляете нам войну? 547 00:35:12,080 --> 00:35:13,520 Я провожу черту 548 00:35:13,520 --> 00:35:16,600 и предлагаю отойти за неё с обалденной скоростью. 549 00:35:16,600 --> 00:35:18,560 Война так война. 550 00:35:27,360 --> 00:35:29,400 Мультиядерный организм, 551 00:35:29,400 --> 00:35:32,440 работающий как постоянно адаптирующаяся 552 00:35:32,440 --> 00:35:36,360 автономная странствующая центральная нервная система. 553 00:35:36,360 --> 00:35:38,520 Неплохо мыслить открыто. 554 00:35:39,600 --> 00:35:41,880 Ничего у вас не выйдет. - Что не выйдет? 555 00:35:41,880 --> 00:35:44,080 Да ничего из того, что вы запланировали. 556 00:35:44,080 --> 00:35:45,520 Констатирую факт: 557 00:35:45,520 --> 00:35:49,560 вы расположились в столицах, поэтому ваш "план" очевиден – 558 00:35:49,560 --> 00:35:53,400 вскрыть головы мировым лидерам и запрыгнуть в их черепа. 559 00:35:53,400 --> 00:35:55,280 Вы не сможете заявиться 560 00:35:55,280 --> 00:35:57,800 в Белый дом или Кремль с командой хирургов. 561 00:35:57,800 --> 00:36:01,440 Там же высокие заборы, крикливые люди и злые собаки. 562 00:36:01,440 --> 00:36:04,840 Они сами придут. Примчатся. 563 00:36:04,840 --> 00:36:07,920 Сомневаюсь. Возьмите! 564 00:36:09,120 --> 00:36:10,440 Да, возьмите! 565 00:36:10,440 --> 00:36:13,680 - Кто вы? - Землю часто пытались захватить. 566 00:36:13,680 --> 00:36:15,360 Я сбился со счёта. 567 00:36:15,360 --> 00:36:19,120 Но ни одна из попыток не удалась. Ни одна. 568 00:36:19,120 --> 00:36:22,320 Все проиграли, сгорели 569 00:36:22,320 --> 00:36:23,800 и сбежали. 570 00:36:25,280 --> 00:36:27,440 Вот кто я такой. 571 00:36:30,160 --> 00:36:31,680 Что это? 572 00:36:33,800 --> 00:36:36,080 Бургер. Всегда беру с собой еду. 573 00:36:36,080 --> 00:36:39,000 Но мне уже не хочется есть, он мне аппетит испортил. 574 00:36:45,400 --> 00:36:47,680 Отлично. Точно в цель. 575 00:36:47,680 --> 00:36:49,640 Методом проб и ошибок. 576 00:36:49,640 --> 00:36:52,000 По пути сделал пару случайных остановок. 577 00:36:52,000 --> 00:36:55,200 - Где мантию взял? - В Константинополе 12 века. 578 00:36:55,200 --> 00:36:56,760 Я правил решительно, но мудро. 579 00:36:58,600 --> 00:37:00,680 Как всё прошло? - Сам знаешь. 580 00:37:00,680 --> 00:37:02,760 Дал предупреждение, подарил бургер, 581 00:37:02,760 --> 00:37:06,200 украл канцтовары. Что там о Призраке? - Целая история! 582 00:37:06,200 --> 00:37:08,280 Факты выкладывай, малый, я тебя за тем и собрал. 583 00:37:08,280 --> 00:37:12,000 Нет, сэр, не за тем. - Не тяни! 584 00:37:12,000 --> 00:37:15,360 Вы вырезали меня из Гидрофлакса, потому что боялись одиночества. 585 00:37:15,360 --> 00:37:17,760 Мы оба знаем причину, верно? 586 00:37:17,760 --> 00:37:20,480 Глядите-ка, вы уходите от разговора! 587 00:37:20,480 --> 00:37:22,880 Ни от чего я не ухожу, я пытаюсь спасти планету. 588 00:37:22,880 --> 00:37:27,400 Именно так вы всегда и поступаете в случае серьёзного разговора. 589 00:37:38,800 --> 00:37:40,200 Умница. 590 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 Миссис Ломбард? 591 00:37:44,240 --> 00:37:47,520 Вы хорошо выглядите. - А вы – удивлённо. 592 00:37:47,520 --> 00:37:52,080 Нет-нет, просто вы обычно надеваете короткое красное платье, когда... 593 00:37:53,520 --> 00:37:55,880 Встреча деловая, Грант. 594 00:37:55,880 --> 00:37:57,680 Сугубо деловая. 595 00:37:59,720 --> 00:38:01,240 Так что... 596 00:38:01,240 --> 00:38:02,880 Я вернусь рано. - Ясно. 597 00:38:37,760 --> 00:38:39,280 Здравствуйте. 598 00:38:43,000 --> 00:38:44,680 Здравствуйте. 599 00:38:44,680 --> 00:38:47,000 В чём дело? 600 00:38:47,000 --> 00:38:49,520 - Вы хорошо выглядите. - А вы – удивлённо. 601 00:38:49,521 --> 00:38:51,920 Так и есть. Немного. 602 00:38:51,920 --> 00:38:54,840 Он не должен пользоваться своими силами. Он обещал. 603 00:38:54,840 --> 00:38:58,040 Как Повелители Времени обещают не вмешиваться в дела 604 00:38:58,040 --> 00:38:59,640 других людей и планет? 605 00:38:59,640 --> 00:39:01,000 Я приклеил тебе голову. 606 00:39:01,000 --> 00:39:03,200 Прояви чуть больше уважения. 607 00:39:05,520 --> 00:39:07,360 Идём. 608 00:39:08,760 --> 00:39:10,520 - Где мы? - Где и были, 609 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 только не совсем. 610 00:39:12,800 --> 00:39:14,200 Что? 611 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 - Токийский филиал. - Ага. 612 00:39:29,960 --> 00:39:32,600 - Пустовато как-то. - Да, я всех отвлёк. 613 00:39:32,600 --> 00:39:34,680 Наводнил первый этаж покемонами. 614 00:39:34,680 --> 00:39:36,480 Вам здесь не место. 615 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 Я знаю, какой ужас. Извините, делаю всё, чтобы остановиться. 616 00:39:38,880 --> 00:39:40,720 Видишь? - Это же сигнал, да? 617 00:39:40,721 --> 00:39:42,520 Сигнал, исходящий в космос. 618 00:39:42,520 --> 00:39:45,320 Из нью-йоркского офиса исходил такой же. 619 00:39:45,320 --> 00:39:48,160 На низкой орбите что-то есть. 620 00:39:48,160 --> 00:39:50,320 - Я забронировала столик. - Я... 621 00:39:51,320 --> 00:39:53,520 не люблю рестораны. 622 00:39:54,640 --> 00:39:57,480 Думаю, в такой одежде вы приковываете взгляды. 623 00:39:57,480 --> 00:39:59,160 Как и вы. 624 00:40:00,400 --> 00:40:02,920 Вам точно тепло? - Да. 625 00:40:04,760 --> 00:40:06,720 Ладно, нет. 626 00:40:08,280 --> 00:40:10,760 - А теперь? - Да, лучше. 627 00:40:12,000 --> 00:40:14,760 - Ага, низкая орбита. - Но вам не настроиться на неё? 628 00:40:14,760 --> 00:40:16,760 Я пытаюсь, но у них хорошая защита. 629 00:40:16,760 --> 00:40:19,600 - Может, отследить сигналы? - Уже отслеживаю. 630 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 И какие у вас силы? 631 00:40:26,840 --> 00:40:28,960 Полёт, 632 00:40:28,960 --> 00:40:32,120 суперсила... - Рентгеновское зрение? 633 00:40:32,120 --> 00:40:33,560 Да. 634 00:40:34,920 --> 00:40:37,040 Бывают соблазны? 635 00:40:37,040 --> 00:40:39,640 - В юности было сложно. - В каком смысле? 636 00:40:39,641 --> 00:40:42,120 - Она затянулась. - Насколько? 637 00:40:42,120 --> 00:40:44,040 Я сообщу, как закончится. 638 00:40:47,741 --> 00:40:48,759 СУБЪЕКТ ОБНАРУЖЕН 639 00:40:48,760 --> 00:40:50,840 Мы готовимся. 640 00:40:50,840 --> 00:40:53,240 Осталось недолго. - Призрак обнаружен. 641 00:40:54,640 --> 00:40:56,760 Отправляйте хирургов. 642 00:41:08,760 --> 00:41:11,120 Сюда сигнализирует "Стая гармонии". 643 00:41:11,120 --> 00:41:13,000 Заскочим и осмотримся? 644 00:41:13,000 --> 00:41:15,120 На борту точно никого нет. - Откуда вы знаете? 645 00:41:15,120 --> 00:41:17,800 Сканировали на наличие форм жизни? - Нет. 646 00:41:17,800 --> 00:41:19,480 Нигде свет не горит. 647 00:41:21,560 --> 00:41:23,520 У вас есть девушка? 648 00:41:25,920 --> 00:41:27,680 Парень? 649 00:41:27,680 --> 00:41:29,520 Ходили разные теории. 650 00:41:29,520 --> 00:41:31,600 Вы летаете по Нью-Йорку в латексе 651 00:41:31,600 --> 00:41:33,400 с большой буквой "П" на груди. 652 00:41:33,400 --> 00:41:35,640 Не увлеклись ли мы стереотипами? 653 00:41:35,640 --> 00:41:38,160 Я понимаю, кое-что вам хочется оставить при себе. 654 00:41:38,160 --> 00:41:40,280 Вам на это маска намекнула? 655 00:41:42,040 --> 00:41:44,240 Как вы справляетесь с двойной жизнью? 656 00:41:44,240 --> 00:41:47,000 Я такой же, как и все – все днём ходят на работу. 657 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Да бросьте, вы полжизни проводите как обычный человек... 658 00:41:49,840 --> 00:41:52,880 - Я провожу так всю жизнь. - А в остальное время спасаете мир. 659 00:41:52,880 --> 00:41:56,000 Как вы справляетесь? - А как вы? С работой и ребёнком? 660 00:41:57,640 --> 00:41:59,720 Откуда вы знаете про ребёнка? 661 00:41:59,720 --> 00:42:00,960 Я... 662 00:42:02,240 --> 00:42:03,800 подготовился. 663 00:42:06,200 --> 00:42:08,920 У меня есть няня. Вот и весь ответ. 664 00:42:08,920 --> 00:42:10,400 Да, конечно. 665 00:42:10,400 --> 00:42:11,720 - Он сейчас внизу. - Понятно. 666 00:42:11,721 --> 00:42:13,000 - И да, я сказала: "Он". - Да, сказали. 667 00:42:13,001 --> 00:42:14,999 - Да, сказала. - Что-то не так? 668 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Извините, просто иногда такие парни, как вы, считают 669 00:42:18,000 --> 00:42:19,560 мужчин-нянь забавными. 670 00:42:19,560 --> 00:42:23,000 При всём уважении, мисс Флетчер, в мире мало таких парней, как я. 671 00:42:23,000 --> 00:42:25,880 Таких парней, как Грант, тоже мало! 672 00:42:32,240 --> 00:42:33,960 С вами всё нормально? 673 00:42:33,960 --> 00:42:36,160 Дайте мне минутку. 674 00:43:20,880 --> 00:43:23,240 Мостик там. 675 00:43:34,920 --> 00:43:36,440 Встань. 676 00:43:54,400 --> 00:43:56,280 Я не хотел намекать на то, 677 00:43:56,280 --> 00:43:59,200 что ваш друг Грант какой-то не такой. 678 00:43:59,200 --> 00:44:01,360 Не все могут быть супергероями. 679 00:44:01,360 --> 00:44:03,120 Не все могут быть нянями! 680 00:44:04,360 --> 00:44:05,920 Извините. 681 00:44:08,000 --> 00:44:09,480 Он сейчас внизу, 682 00:44:09,480 --> 00:44:11,840 а должен был пойти на свидание, но отменил его. 683 00:44:11,840 --> 00:44:14,480 Знаете, что меня в этом беспокоит? 684 00:44:14,480 --> 00:44:16,040 С кем он встречается? 685 00:44:17,240 --> 00:44:19,720 Почему меня это беспокоит? Какая мне разница? 686 00:44:24,920 --> 00:44:27,000 Что со мной? 687 00:44:35,600 --> 00:44:37,640 Наверное, я кое-что должен... 688 00:44:37,640 --> 00:44:39,440 вам рассказать. 689 00:44:39,440 --> 00:44:41,520 Грант. 690 00:44:41,520 --> 00:44:43,520 Идеальное имя. 691 00:44:43,520 --> 00:44:45,440 Я его гарантированно недооцениваю. 692 00:44:45,440 --> 00:44:48,280 Просто поднимите голову, и... 693 00:44:48,280 --> 00:44:51,600 Всегда рядом, всегда добрый, никогда не врёт. 694 00:44:51,600 --> 00:44:53,720 Я соврала ему даже про платье, 695 00:44:53,720 --> 00:44:56,600 а он, по-моему, ни разу мне не врал. 696 00:44:56,600 --> 00:44:58,360 Ни разу, 697 00:44:58,360 --> 00:45:00,080 ни о чём. 698 00:45:00,080 --> 00:45:02,760 Ни разу. - Очень похвально. 699 00:45:04,240 --> 00:45:05,800 Добрый вечер. 700 00:45:05,800 --> 00:45:09,480 Давай без агрессивных действий, иначе жизнь твоей подруги прервётся. 701 00:45:09,480 --> 00:45:10,680 Мистер Брок? 702 00:45:10,680 --> 00:45:14,880 Что вы хотите? - То же, что и вы, мисс Флетчер. 703 00:45:14,880 --> 00:45:16,520 Его тело. 704 00:45:29,600 --> 00:45:31,360 Фигня какая-то, нет? 705 00:45:31,360 --> 00:45:34,120 - Ничего не трогай. - Тут безопасно, это грузовое судно. 706 00:45:34,120 --> 00:45:35,960 - Сказал же, не трогай. - Что... 707 00:45:35,960 --> 00:45:37,920 Вот ядро реактора. 708 00:45:37,920 --> 00:45:40,080 Работает в критическом режиме. 709 00:45:40,080 --> 00:45:42,000 Кое-кто сменил проводку. 710 00:45:42,000 --> 00:45:43,920 Это больше не корабль. 711 00:45:43,920 --> 00:45:46,000 А гигантская бомба. 712 00:45:46,000 --> 00:45:47,720 Лучше отойду... 713 00:45:47,720 --> 00:45:49,800 Доктор! 714 00:45:54,400 --> 00:45:57,000 Всего лишь дроны-охранники. 715 00:45:57,000 --> 00:45:59,360 И зачем им бомба? 716 00:45:59,360 --> 00:46:01,120 Зачем вообще кому-то бомба? 717 00:46:01,120 --> 00:46:03,800 Они наверняка хотят захватить Землю, а не взорвать. 718 00:46:03,800 --> 00:46:06,320 Землю этим не взорвёшь... 719 00:46:06,320 --> 00:46:08,400 Но можно уничтожить город. 720 00:46:08,400 --> 00:46:10,840 Хорошо подмечено, молодец! - Что подмечено? 721 00:46:10,841 --> 00:46:15,200 - Ты прав, Нью-Йорк не столица. - Ничего не понимаю. 722 00:46:15,200 --> 00:46:18,000 Что случится, если уронить этот корабль на Нью-Йорк? 723 00:46:18,000 --> 00:46:23,080 - Ядро распадётся, а город испарится. - Не весь. 724 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 Не весь, Нардол. 725 00:46:25,000 --> 00:46:28,080 Помнишь, что говорил жуткий немецкий парнишка? 726 00:46:28,080 --> 00:46:30,560 Здание может выдержать удар, 727 00:46:30,560 --> 00:46:33,360 равноценный четырём ядерным взрывам. 728 00:46:33,360 --> 00:46:35,280 Неплохо, настоящая рекурсия. 729 00:46:35,280 --> 00:46:36,960 Вы поняли? 730 00:46:36,960 --> 00:46:39,440 Вы затеяли нападение пришельцев, 731 00:46:39,440 --> 00:46:41,600 но пришельцы уже здесь. 732 00:46:41,600 --> 00:46:44,080 - Но для чего? - Для того, что будет дальше. 733 00:46:44,080 --> 00:46:46,720 Все решат, что на Землю напал кто-то из космоса. 734 00:46:46,720 --> 00:46:49,480 Что случится? - Массовая паника. 735 00:46:49,480 --> 00:46:52,160 Кстати о панике! - Не бойся, 736 00:46:52,161 --> 00:46:53,160 там тройная полная блокировка. 737 00:46:53,161 --> 00:46:54,960 Она продержится не меньше десяти минут. 738 00:46:54,960 --> 00:46:57,000 Да, люди запаникуют. 739 00:46:57,000 --> 00:46:58,760 Но что насчёт мировых лидеров? 740 00:47:00,560 --> 00:47:04,360 Президентов и королей, премьер-министров и генералов? 741 00:47:04,360 --> 00:47:06,360 Как они поступят? 742 00:47:06,360 --> 00:47:09,920 Как всегда при битве поступают богатые старики? 743 00:47:09,920 --> 00:47:13,280 Находят безопасное укрытие 744 00:47:13,280 --> 00:47:16,040 и посылают молодых на смерть. 745 00:47:16,040 --> 00:47:19,200 А где в столицах безопаснее всего? 746 00:47:19,200 --> 00:47:21,960 Что останется от Нью-Йорка? 747 00:47:21,960 --> 00:47:24,040 "Стая гармонии". 748 00:47:24,040 --> 00:47:26,120 Нью-Йорк не столица. 749 00:47:27,560 --> 00:47:29,440 А витрина. 750 00:47:29,440 --> 00:47:33,040 "Мир в опасности, мы вас укроем". 751 00:47:33,040 --> 00:47:35,120 "Стая гармонии" откроет свои двери 752 00:47:35,120 --> 00:47:38,640 напуганным лидерам мира. - И они примчатся к нам. 753 00:47:38,640 --> 00:47:42,640 Через пару часов у каждого политика и главнокомандующего 754 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 на голове будет застёжка. 755 00:47:46,280 --> 00:47:48,400 И пришелец в черепе. 756 00:47:49,560 --> 00:47:51,240 За один ужасный день 757 00:47:51,240 --> 00:47:55,640 вся исполнительная власть Земли перейдёт к "Стае гармонии". 758 00:47:57,160 --> 00:47:59,120 Хороший план, мне нравится. 759 00:47:59,120 --> 00:48:01,560 Почему нам такие планы в голову не приходят? 760 00:48:01,560 --> 00:48:03,520 У людей нет плана. 761 00:48:04,720 --> 00:48:06,760 Ошибаетесь. 762 00:48:06,760 --> 00:48:09,280 У них тот же план, что и всегда. 763 00:48:09,280 --> 00:48:10,800 - Какой план? - Я. 764 00:48:12,960 --> 00:48:15,000 Не делай так. - Извините. 765 00:48:18,720 --> 00:48:21,480 Операция быстра и безболезненна. 766 00:48:23,240 --> 00:48:25,880 Ты знаешь, что я обращаюсь к своему коллеге в банке? 767 00:48:25,880 --> 00:48:29,440 Меня будет вскрыть сложнее, чем предыдущих жертв. 768 00:48:29,440 --> 00:48:32,640 Стая гармонии в течение пяти лет покоряла твой мир. 769 00:48:32,640 --> 00:48:35,960 Несмотря на все недостатки, мы обладаем терпением. 770 00:48:35,961 --> 00:48:39,000 Призрак! Не волнуйтесь обо мне, делайте то, что нужно. 771 00:48:39,000 --> 00:48:41,640 - Двинешься – и мы её убьём. - Не слушайте его! 772 00:48:41,640 --> 00:48:44,960 Снимите маску. Люблю смотреть на их лица. 773 00:48:45,840 --> 00:48:47,960 Мне очень жаль. 774 00:48:55,320 --> 00:48:58,800 Зато я смогу убить вас. 775 00:49:03,360 --> 00:49:05,560 Нет, не сможете! 776 00:49:05,560 --> 00:49:07,680 Я ваш единственный задолжник. 777 00:49:07,680 --> 00:49:10,800 Если я умру, он вернётся только ради мести. 778 00:49:10,800 --> 00:49:13,800 Вам это правда надо? - Единственный заложник? 779 00:49:16,360 --> 00:49:18,600 Я думал, внизу есть ребёнок. 780 00:49:21,440 --> 00:49:23,600 Не смейте трогать ребёнка. 781 00:49:24,840 --> 00:49:26,560 Вы кто такой? 782 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 Я няня. 783 00:49:30,280 --> 00:49:32,920 Доктор, отойдите от панели. 784 00:49:32,920 --> 00:49:34,520 Любая попытка вмешаться 785 00:49:34,520 --> 00:49:37,200 немедленно запустит нападение. - Да, я заметил! 786 00:49:37,200 --> 00:49:39,600 Очень умно. Пока я здесь, задам один вопрос. 787 00:49:39,600 --> 00:49:42,440 Почему вы ещё не напали? - Когда придёт время, 788 00:49:42,440 --> 00:49:44,680 мы не станем медлить. - Вы кое-что сказали! 789 00:49:44,680 --> 00:49:47,120 Сказали нечто полезное, а этого делать не стоило. 790 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 - Что я сказал? - Вы сказали, что сейчас не время. 791 00:49:50,560 --> 00:49:52,120 Вот и улыбка. 792 00:49:52,120 --> 00:49:55,080 Не люблю я эту улыбку! - Над Нью-Йорком завис дамоклов меч! 793 00:49:55,080 --> 00:49:57,720 Мне его не уничтожить, не убрать, не остановить. 794 00:49:57,720 --> 00:49:59,300 Я могу сделать лишь одно. - Что? 795 00:49:59,301 --> 00:50:00,600 Нечто неожиданное! 796 00:50:00,600 --> 00:50:03,160 Я нахожусь в комнате, полной кнопок и переключателей, и... 797 00:50:03,160 --> 00:50:06,240 я обожаю кнопки и переключатели! - Что вы творите? 798 00:50:06,240 --> 00:50:08,000 Что вы творите?! 799 00:50:09,760 --> 00:50:12,040 Запущены двигатели. 800 00:50:13,040 --> 00:50:14,680 Следующая остановка – Нью-Йорк! 801 00:50:14,680 --> 00:50:17,720 Скажи: "Уиии!" 802 00:50:17,720 --> 00:50:20,600 Опустите щиты! Готовьтесь к столкновению! 803 00:50:20,600 --> 00:50:22,840 На Нью-Йорк напали. 804 00:50:24,960 --> 00:50:29,240 Похоже, мисс Флетчер, у меня уже три заложника. 805 00:50:29,240 --> 00:50:32,880 - Направьте пушку на меня. - Какая разница? 806 00:50:32,880 --> 00:50:34,600 К тому же, 807 00:50:34,600 --> 00:50:37,640 мне кажется, Призрак прилетит за ней. 808 00:50:39,080 --> 00:50:40,720 Призрак! 809 00:50:41,880 --> 00:50:43,680 Ты слышишь? 810 00:50:43,680 --> 00:50:45,640 У тебя есть суперслух? 811 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Я её убью. 812 00:50:49,600 --> 00:50:52,640 Сейчас же убью! 813 00:50:54,600 --> 00:50:57,120 Хватит! Вы уничтожите Нью-Йорк! 814 00:50:57,120 --> 00:50:58,640 Конечно же нет! 815 00:50:58,640 --> 00:51:01,520 Бомба заряжена, щиты опущены... 816 00:51:01,520 --> 00:51:03,600 - Помогите! - Мы используем ТАРДИС... 817 00:51:04,800 --> 00:51:07,960 перехватим управление и направим корабль в космос! 818 00:51:07,960 --> 00:51:09,760 Нет бомбы, 819 00:51:09,760 --> 00:51:11,520 нет плана, 820 00:51:11,520 --> 00:51:13,040 нет проблемы! 821 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Нет, погодите! 822 00:51:14,320 --> 00:51:16,160 Там же эти твари! 823 00:51:16,160 --> 00:51:18,960 Корабль падает! Мы им не нужны! 824 00:51:23,280 --> 00:51:25,320 Итак, план Б... - Доктор! 825 00:51:26,640 --> 00:51:28,640 Помогите мне! - Потерпишь! 826 00:51:28,640 --> 00:51:30,120 Корабль взорвётся прежде, 827 00:51:30,120 --> 00:51:32,080 чем тебя удушат до смерти! 828 00:51:32,080 --> 00:51:33,680 - Каков план Б?! - Без понятия, 829 00:51:33,680 --> 00:51:36,160 но мне станет гораздо легче, когда я его придумаю. 830 00:51:36,160 --> 00:51:38,360 Да у вас крыша поехала! 831 00:51:38,360 --> 00:51:40,000 Ничего нового! 832 00:51:40,000 --> 00:51:42,760 Я знаю, вам её не хватает, но лучше напишите стихотворение! 833 00:51:42,760 --> 00:51:44,760 Отлично! Управление заблокировано, 834 00:51:44,760 --> 00:51:46,880 но что-то всё же можно сделать. 835 00:51:46,880 --> 00:51:48,240 Значит, я смогу прицелиться. 836 00:51:48,240 --> 00:51:50,000 - На что?! - На Нью-Йорк. 837 00:51:50,001 --> 00:51:52,600 У нас всего один шанс, но он нам и нужен. 838 00:51:52,600 --> 00:51:54,840 Нет! Нет! 839 00:52:01,680 --> 00:52:04,360 Нет. Нет, слишком быстро. 840 00:52:05,360 --> 00:52:08,640 Грант! Грант! Это Доктор! 841 00:52:08,640 --> 00:52:12,400 Только ты на Земле слышишь эту частоту. 842 00:52:12,400 --> 00:52:15,680 Посмотри в небо! Мы летим на тебя. 843 00:52:15,680 --> 00:52:19,360 Если корабль упадёт, Нью-Йорку придёт конец! 844 00:52:19,360 --> 00:52:21,000 Дело за тобой. 845 00:52:24,440 --> 00:52:27,640 Миссис Ломбард, ложитесь. 846 00:52:32,840 --> 00:52:34,160 - Нардол! - Да? 847 00:52:34,160 --> 00:52:36,080 Готовься к столкновению! 848 00:53:41,360 --> 00:53:42,880 Нардол. 849 00:53:42,880 --> 00:53:45,920 Нардол! - Ещё немного, но пришли мне рикшу... 850 00:53:45,920 --> 00:53:47,680 Нардол, получилось! 851 00:53:48,920 --> 00:53:51,000 Ядро реактора не распалось! 852 00:53:52,040 --> 00:53:54,360 - Почему? - Амортизатор. 853 00:53:56,680 --> 00:53:59,720 Миссис Ломбард, я прекрасно понимаю, что мне стоило 854 00:53:59,720 --> 00:54:03,160 как-то намекнуть вам об этом сегодня вечером, 855 00:54:03,160 --> 00:54:05,640 но прошу, не бейте меня. 856 00:54:05,640 --> 00:54:08,760 Кажется, я держу огромную бомбу. 857 00:54:20,680 --> 00:54:23,400 Вперёд, погляди. 858 00:54:23,400 --> 00:54:26,280 Вот почему вам не победить. Хотите узнать, почему? 859 00:54:26,280 --> 00:54:28,200 Потому что он левша. 860 00:54:28,200 --> 00:54:31,080 Извините, инстинкт. Не смог бросить. 861 00:54:38,600 --> 00:54:40,800 Если вы собрались развлекаться, 862 00:54:40,800 --> 00:54:44,520 то сначала избавься от корабля. 863 00:54:44,520 --> 00:54:45,960 А знаешь... 864 00:54:45,960 --> 00:54:49,000 Ты мне больше нравишься в своём костюме супергероя. 865 00:54:49,000 --> 00:54:52,720 Мне сейчас сложно переодеться. 866 00:54:52,720 --> 00:54:54,600 Я помогу. 867 00:55:08,440 --> 00:55:10,160 Грант! 868 00:55:10,160 --> 00:55:12,520 Грант! Не забудь... 869 00:55:12,520 --> 00:55:14,400 по окончанию... 870 00:55:14,400 --> 00:55:16,520 забросить корабль в солнце! 871 00:55:18,080 --> 00:55:20,160 И внизу осталась Дженнифер! 872 00:55:23,080 --> 00:55:24,600 Доктор... 873 00:55:25,600 --> 00:55:27,240 Думаете, всё кончено? - Да. 874 00:55:28,600 --> 00:55:31,280 Бомбы нет, плану конец. 875 00:55:31,280 --> 00:55:35,680 А ЮНИТ летит закрывать ваш главный офис. 876 00:55:35,680 --> 00:55:38,080 Словно по подсказке. 877 00:55:38,080 --> 00:55:40,520 Мстительность Стаи гармонии внушает страх всем жителям 878 00:55:40,520 --> 00:55:43,120 пяти звёздных систем! - Да что вы? 879 00:55:43,120 --> 00:55:45,760 Неужели? Я бы остался послушать, 880 00:55:45,760 --> 00:55:47,400 но ночка длинной выдалась. 881 00:55:47,400 --> 00:55:50,760 К тому же, кое-кому пора сменить подгузник. 882 00:55:50,760 --> 00:55:53,840 Не вы один обгадились. 883 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Вперёд, вперёд, вперёд! 884 00:56:01,800 --> 00:56:03,680 - Сюда, скорее! - Отпустите меня! 885 00:56:03,680 --> 00:56:06,440 - Вы его таким и нашли? - Да, сэр. 886 00:56:11,960 --> 00:56:13,440 Ждите здесь. 887 00:56:13,440 --> 00:56:15,480 Я вызову Осгуд. 888 00:56:22,680 --> 00:56:26,520 - Больше никакого Призрака? - Нет, с ним покончено. 889 00:56:26,520 --> 00:56:28,760 - Уверен? - Да, конечно. 890 00:56:28,760 --> 00:56:30,960 Жизнь не комиксы. Так ведь, Доктор? 891 00:56:30,960 --> 00:56:32,920 Меня об этом не стоит спрашивать. 892 00:56:32,920 --> 00:56:34,440 А если что-то случится? 893 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Если в опасности окажется весь мир? 894 00:56:36,920 --> 00:56:39,920 Пожалуй, я оставлю костюм. 895 00:56:39,920 --> 00:56:41,800 На всякий случай. 896 00:56:41,800 --> 00:56:45,000 Миру ничего не грозит. Меня долго не было, но я вернулся. 897 00:56:45,000 --> 00:56:47,800 Я разберусь со всем. 898 00:56:47,800 --> 00:56:50,360 - Вас не было? - 24 года. 899 00:56:50,360 --> 00:56:51,960 Ну и ночка. 900 00:56:53,520 --> 00:56:55,360 Где вы были? 901 00:56:55,360 --> 00:56:56,800 Не тот вопрос. 902 00:57:00,440 --> 00:57:02,200 Как её звали? 903 00:57:07,400 --> 00:57:10,840 Меня ждут дела, я пойду. 904 00:57:10,840 --> 00:57:13,240 - Всё хорошо? - Да, да, всё хорошо. 905 00:57:19,240 --> 00:57:21,400 Многому приходит конец. 906 00:57:21,400 --> 00:57:23,000 Вот и всё. 907 00:57:26,320 --> 00:57:28,120 Всему приходит конец. 908 00:57:29,400 --> 00:57:31,280 И это всегда печально. 909 00:57:33,160 --> 00:57:35,240 Но у всего есть и начало, 910 00:57:35,240 --> 00:57:37,640 а это всегда приносит счастье. 911 00:57:40,840 --> 00:57:42,440 Будьте счастливы. 912 00:57:43,800 --> 00:57:46,120 Об остальном я позабочусь. 913 00:57:48,920 --> 00:57:51,360 Нардол. - Доктор... 914 00:57:52,720 --> 00:57:54,160 Будьте честным. 915 00:58:03,680 --> 00:58:06,600 Её звали Ривер Сонг. 916 00:58:06,600 --> 00:58:11,040 Они долго были счастливы вместе. 917 00:58:11,040 --> 00:58:12,680 А потом она умерла. 918 00:58:12,680 --> 00:58:14,480 Очень давно, 919 00:58:14,480 --> 00:58:17,240 в библиотеке. - Всё точно будет хорошо? 920 00:58:17,240 --> 00:58:19,960 Он Доктор. 921 00:58:19,960 --> 00:58:22,960 Он очень храбрый и забавный. 922 00:58:22,960 --> 00:58:27,160 Мне кажется, какое-то время ему будет очень печально. 923 00:58:27,160 --> 00:58:30,400 Но обещаю, в конце концов, 924 00:58:30,400 --> 00:58:32,320 всё будет хорошо. 925 00:58:32,320 --> 00:58:33,960 Я прослежу. 926 00:58:33,960 --> 00:58:35,680 Пока. 927 00:58:39,840 --> 00:58:41,720 Ты так и не объяснил. 928 00:58:41,720 --> 00:58:43,760 Кто он такой? 929 00:58:43,760 --> 00:58:45,240 Доктор кто? 930 00:58:46,400 --> 00:58:48,520 Доктор... 931 00:58:49,760 --> 00:58:52,160 Мистерио. 932 00:59:05,000 --> 00:59:07,559 СКОРО... 933 00:59:08,160 --> 00:59:10,360 Я Билл. Я раздаю картошку. 934 00:59:10,360 --> 00:59:12,000 Он профессор. Или лектор. 935 00:59:12,000 --> 00:59:13,480 Я называю его... 936 00:59:13,480 --> 00:59:14,680 Доктор что? 937 00:59:14,680 --> 00:59:16,960 Мы всюду путешествуем. 938 00:59:16,960 --> 00:59:18,560 - Это как... - Корабль. 939 00:59:18,561 --> 00:59:19,559 Кухня! 940 00:59:19,560 --> 00:59:21,120 В пространстве... 941 00:59:21,120 --> 00:59:23,400 Где мы? А где Земля? Что за далек? 942 00:59:23,400 --> 00:59:24,520 Можно мне в туалет? 943 00:59:24,520 --> 00:59:26,080 ...и времени. 944 00:59:26,080 --> 00:59:27,760 Ничего себе! 945 00:59:27,760 --> 00:59:30,640 Я стала видеть мир по-другому. 946 00:59:33,000 --> 00:59:34,760 Уничтожить! 947 00:59:34,760 --> 00:59:36,960 - Где мы? - В разгаре войны. 948 00:59:38,440 --> 00:59:40,240 Всё не так плохо! 949 00:59:40,240 --> 00:59:41,560 Я Доктор. 950 00:59:41,560 --> 00:59:43,760 Я спасу ваши жизни, а затем 951 00:59:43,760 --> 00:59:46,560 вы до самой смерти будете гадать, кем я был. 952 00:59:47,861 --> 00:59:48,719 ПОСМОТРИ ВСЕЛЕННУЮ ЗАНОВО 953 00:59:48,720 --> 00:59:49,800 Вы спятили? 954 00:59:49,800 --> 00:59:52,440 Совершенно, но такое со мной давно. 955 00:59:54,441 --> 00:59:57,441 Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 956 00:59:57,442 --> 01:00:00,442 Перевод: Little_Squirrel, knoppka, Lori2014