Привет!
Здравствуйте?
Здравствуй!
- Что вы делаете? - Я ставил ловушку.
- Ловушку? - На твоей крыше.
- Что случилось? - Я её проверил.
- Как? - Нечаянно.
Будь здоров. - Спасибо.
- Как тебя зовут? - Грант.
- Привет, Грант. Какой это этаж? - Шестидесятый.
Можно мне войти? - Я спрошу у мамы.
Мама, проснись!
Мама разрешила вам войти.
Мы вас ждали.
Ждали?
Извини. Ты сказал, что вы меня ждали?
Да.
Что ты сказал маме?
Я сказал, что увидел в окне старика.
Хо-хо-хо!
С Рождеством, Грант!
Родители уснули.
Я провожу вас на крышу.
Я знаю дорогу.
Что вы делаете? - Посмотри сюда.
- Посмотрел. - А теперь сюда.
Присмотрись хорошенько. Сразу такое не заметишь.
- Что именно? - Супермен – это Кларк Кент.
- Вы серьёзно? - Да.
Смотри, я пририсовал Супермену очки.
Об этом все знают.
Кроме Лоис Лейн.
А она журналистка.
Почему Человека-паука так назвали? Его не любят?
Его укусил радиоактивный паук.
Угадайте, что случилось?
Видимо, отравление радиацией.
Нет, он получил суперсилы.
Какие? Рвоту, облысение и смерть?
Толку от них никакого.
Что думаешь? - Как-то...
- Ага. - Дёшево.
Да ну тебя!
Ты простудился, Грант? - У меня на Рождество всегда так.
И у меня вечно простуда. Или вторжение.
- Откуда вы это достали? - Из кармана.
- Как вы несли там стакан воды? - Я ловкий.
А теперь помолчи. У меня много работы. Держи.
- Кто вы? - Доктор.
- Да, но кто вы? - Доктор.
Какой именно? Доктора бывают разные.
Тот самый. Первоначальный, главный. С меня всё началось.
Остальные взяли с меня пример.
Любой, кто хочет казаться умным, теперь зовёт себя Доктором.
Последователи!
Знаете, как бы вас называли в комиксах?
Доктор Мистерио!
Мне нравится.
Доктор Мистерио!
Мне по душе!
Почти готово.
Что это?
Если говорить словами, которые ты поймёшь...
Прости, их нет.
Это... это искажающая время уравнительная штуковина.
Что?
В Нью-Йорке много местных перебоев...
В этом я виноват.
Надеюсь, устройство их сгладит.
Я не понял.
Ты знаешь, что такое громоотвод?
- Да. - Это не громоотвод.
- Я думал, вы ставили ловушку. - Да. Для защиты устройства.
Не хочу, чтобы его отключали. Вдруг кто-то примет его за ёлку.
- Но оно похоже на ёлку. - Именно, оно же научное!
Хочешь включить огни? - А можно?
Конечно. Сегодня же Рождество.
Что мне делать?
Вставь вот это сюда.
И включи эти переключатели.
Ничего не произошло.
Да. Сейчас будет крутой момент. Иди сюда.
Видишь эту дверцу? Открой её.
А теперь включим огни.
Вставь сюда камень.
Какой камень?
Который я тебе дал. Вставляй его сюда.
Это был камень?
Не просто камень,
а бортовой компьютер. Иди сюда.
Видишь... Видишь жёлтую звёздочку
в конце той дуги?
Камень оттуда.
Он сформировался в сердце красной дыры
и стабилизировался в чистый кристалл карликовой звезды!
Камень телепат – он знает твои желания
и исполняет их с помощью энергии ближайшей звезды.
Во Вселенной таких всего четыре штуки.
Монахи Апокалипсиса с Андоракса называют этот камень
Хазандрой – призраком любви и желаний.
Ну всё, вставляй его.
Я думал, это лекарство.
Что?
Он был похож на лекарство.
Что ты с ним сделал?
Вы дали мне лекарство и стакан воды,
а ещё представились Доктором.
Я думал, это лекарство от кашля.
Ты его проглотил?
Нельзя глотать всё подряд! Тебе лет сколько, 36?
Восемь.
Я заболею?
- Нет-нет, как раз наоборот! - Наоборот?
Как это "наоборот"?
Что случилось? - Ничего.
Что со мной?
У тебя кашель
и небольшой приступ левитации.
Успокойся. - А если не успокоюсь?
- Без паники. - А если я запаникую?
Тише, всё хорошо.
Всё хорошо.
Да...
Здравствуйте, миссис Ломбард.
Не переживайте, с Дженнифер всё хорошо.
Она как раз проснулась, я сейчас уложу её спать.
Ничего, миссис Ломбард.
Вы мне за это платите.
Хорошо. Доброй ночи.
Грант, сосредоточься!
Что со мной случилось?!
Телепатический кристалл плюс куча комиксов!
Камень исполняет твоё желание!
Ты супергерой!
Doctor Who s10e00 The Return of Doctor Mysterio / Возвращение Доктора Мистерио русские субтитры TrueTransLate.tv
На все сегодняшние вопросы ответят мисс Шустер
или мисс Сигел, с которыми вы сможете связаться
по адресам почты из ваших приветственных пакетов.
На этом закончим, дамы и господа.
Надеюсь, день вас вдохновил,
и вы смогли понять то,
почему "Стая гармонии" является передовым
инноватором всего мира в сфере науки и технологий.
Как мы любим говорить – постарайтесь мыслить открыто.
Мистер Брок, последний вопрос.
Я проверяла ваше финансирование и заметила, что у вас слишком
много благотворителей для научного института.
Мир меняется, мисс Флетчер. Наука стала сексуальной.
Да, но ваши благотворители... Мне не найти ни одного из них.
Ответ очень прост.
Я их убил и закопал на заднем дворе.
У вас большой двор, мистер Брок?
По последним подсчётам, размером с Вайоминг.
Прошу у всех прощения. Вот эта юная леди
проводит вас к выходу...
Мистер Брок?
Мистер Брок? Мистер Брок.
Похоже, есть ещё один вопрос.
Да. Где комната для мальчиков?
Уборные находятся слева от выхода.
Не уборная, а комната для мальчиков.
Если вам удастся отыскать уборную,
там вы найдёте всё необходимое.
Всем спасибо. - Сюда, дамы и господа.
Не хочу я убираться.
Если все станут убираться, случится что-то ужасное.
Доктор Сим, что-то не так?
Дело в мозгах. Я должен вам кое-что показать.
Дело срочное. - Потом. Встретимся здесь...
в полночь.
Спасибо, сэр.
Мистер Брок. Вы меня напугали.
Пойдём?
Конечно.
Чисто!
- И что? - Смотрите. Видите что-то необычное?
Я вижу мозги...
везде, кроме вашей головы.
Эти образцы были переданы в институт благотворителями
для засекреченного научного проекта.
Проекта, о котором не должно быть вопросов, сомнений
и даже упоминаний от всех сотрудников
института "Стая гармонии".
Даже мне не разрешено знать, что здесь происходит.
- Но почему? - Вас наняли не задавать вопросы!
Занимайтесь наукой.
Что с вашими глазами?
Сэр, когда я впервые здесь побывал, я насчитал 24 образца.
Во второй раз их стало 30. Теперь здесь 36 образцов.
Видимо, тут много места.
Вы не понимаете. Доставок не было, я всё проверил.
Сэр, какие-то из мозгов просто...
появились.
Ничего. Я тоже посторонний.
Да, я принёс еду. Профессионал.
Слушайте дальше.
Обычный мозг, как по мне.
Синеватый слегка, но ведь из-за жидкости, да?
Да. Из-за жидкости.
Постучите по стеклу.
- Что вы сказали? - Постучите по стеклу.
Что... что это такое?
Это шутка? - Нет, сэр, не шутка.
У него глаза! Смотрите, они как...
Они как ваши глаза.
Да, сэр, вы правы.
Доктор Сим?
На что вы показываете? - На доктора Сима.
Не беспокойтесь, мы просто поменялись местами.
Можете считать это... угоном.
Что с вами случилось? Не понимаю.
То же, что случится с вами.
Я взялся за ум.
Нет! Нет, прошу вас, нет!
Выпустите меня!
Что происходит? Что вы делаете?
Кто вы?
Люси Флетчер, журналистка из "Дэйли Хроникл".
Погодите, почему я говорю правду? - Жутковато, да?
Ищете сюжет? - Кажется, уже нашла.
Мозги себе на уме?
Никто не поверит. Мы в Америке. - А вы кто?
Специальный агент Дэн Опасный из Скотланд-Ярда, Шотландия.
Сокращённо – Доктор.
У них по всему миру институты.
И только в столицах.
Не-а.
Да, только в них, видишь?
Нью-Йорк не столица.
Не указывай мне на ошибки.
Ты здесь не для этого. - В Вашингтоне свой институт.
Я бы позвал охрану, но они могут вас не убить.
Не хочу слышать неловких вопросов
о посторонних, от которых мне пришлось защищаться пистолетом.
Отличный план. Вот ещё один!
Вперёд. Расскажете, как стреляли в спину при самообороне.
До смерти будем смеяться.
- Повернитесь. - Ну уж нет.
Сейчас же повернитесь.
Что это за звук?
- Это не я. - Похоже на...
- На стук в окно. - Мы на сотом этаже.
Боже, он настоящий. - Кто настоящий?
- Призрак. - Что за Призрак?
- Мститель в маске. Но он... - Что?
Супер.
- Позвольте войти. - Впечатляюще.
Окна, как и всё здание, должны
выдерживать удар, равноценный четырём ядерным взрывам.
Прошу прощения. Мне вызвать стекольщика?
Причинение стойких травм людям
противоречит моим принципам.
Но я не против увечий лёгкой и средней тяжести.
Неплохо!
Здравствуйте. Он к вам приставал?
Вы настоящий. Не верится, вы и правда настоящий.
Боюсь, что да. Мне нравится ваша колонка, мисс Флетчер.
Вы читаете мою колонку? Читаете? Вы настоящий и умеете читать?
Но политическая предвзятость редакции вашей газеты
мне не по вкусу.
- Я передам. - Спасибо.
А кто эти господа? - Они... Я их не знаю.
- Это мой друг Нардол. - Привет, Призрак!
А я Доктор.
Доктор.
Я думал, Доктора бывают разные.
Я главный.
- Подбросить вас до дома? - У вас есть машина?
Нет.
Надеюсь, вы не боитесь высоты. - Пока я ничего не боюсь!
Хорошего вечера, господа.
Он... кажется милым!
Грант...
Так я теперь супергерой?
Когда камень из тебя выйдет,
всё вернётся на свои места.
Всё пройдёт. - Но как я его достану?
Я же сказал, он выйдет.
С нетерпением этого жду.
- Вы уверены? - Конечно же, нет.
Уверенности не существует.
Обещай мне кое-что.
Пока у тебя есть силы,
никогда их не используй.
Уверяю вас.
Это ваш дом?
Сверху они одинаковые.
Да-да, я здесь живу, спасибо.
Надеюсь, столь неприятный случай
не отвадит вас от журналистики. - Нет, нет, нет. Ни за что.
Извините. Долг зовёт.
Ну и ну. У вас приложение для Бэт-сигнала?
Что случилось? Ограбление? Угон?
Что-то вроде того.
Прошу прощения!
Задайте им!
С великой силой приходит великая ответственность.
Ни один достойный герой не бросит ребёнка одного.
- Как вы меня нашли? - Я выследил камень в тебе.
Твоим силам не место в этом мире.
Ты аномалия. Ты обещал никогда их не использовать.
- Отдайте мне её. - Она твоя?
Я её. Её няня.
Её няня?
- Да, няня. Что-то не так? - Нет, нет, просто...
Ты супергерой и няня.
Как-то нужно зарабатывать.
За спасение людей зарплату не платят.
И не говорите. Держите, тёпленькое.
И вкусненькое! Слоник!
Всё хорошо. У радионяни большой радиус действия.
Я могу вернуться сюда быстрее,
чем многие могут дойти до детской.
Грант, Грант, это же безумие.
Смотри, я Доктор,
но даже я считаю такое безумным.
- Даже он! - Я справляюсь.
Конечно же, нет. Когда ты спишь?
Когда у тебя выходные?
Зачем ты усложняешь себе жизнь?
Сейчас всё станет ещё сложнее.
Мы здесь, миссис Ломбард.
Дженнифер, опять проснулась!
Ты хоть спишь?
- Вы хорошо провели вечер? - Я была на работе.
Что тут хорошего?
Вы кажетесь оживлённой.
Я решил, вы с кем-то познакомились. - Может, и познакомилась.
Грант...
Что вы здесь делаете?
Можем задать вам тот же вопрос.
Но квартира ваша, поэтому мы промолчим.
Мы о вас беспокоились.
Хотели убедиться, что с вами всё хорошо,
поэтому проследили за вами.
И оказались здесь первыми?
- Мы сильно беспокоились. - Очень сильно.
Они сказали, вы знакомы, и я их впустил.
Мы сегодня познакомились.
Нам с вами нужно поговорить.
Что-то случилось?
Не забивайте этим свою милую головку.
Я уложу её спать. - Давайте я.
Ничего, мне хочется.
Ломбард – фамилия её мужа.
Он сбежал после рождения ребёнка.
Люси.
Конечно же.
- Привет. - Что вы тут делаете?
Замещаю учителя по алгебре.
Решил последить за тобой, проверить, как ты.
Ничего не прошло, если вы это хотите узнать.
Видимо, он внедрился в твою ДНК.
Врос в тебя. Прости.
Почему ты на меня не смотришь? - Не хочу.
Ты ни на кого не смотришь. Стал застенчивым?
Пол правда такой интересный?
Я не застенчивый. Мне его не отключить.
- Что не отключить? - Рентгеновское зрение.
Я в аду. В голом аду. Я не могу смотреть на людей.
Это всё камень. Реагирует на... половое созревание.
- Привет, Грант! - Привет, Люси!
Она тебе очень нравится, да?
С рентгеновским зрением мне все нравятся.
- Но Люси больше всех. - С чего вы взяли?
Я снова с ней встретился через пару лет после школы.
Она меня даже вспомнила. - Какая удача.
Я тогда был со своим лучшим другом,
и она не могла глаз от него оторвать.
- Понятно. - Любовь с первого взгляда.
Потом свадьба, потом ребёнок... а потом он сбежал с другой.
- Дав тебе возможность... - Да.
...заботиться о её ребёнке от другого мужчины.
Да.
Чтобы она могла работать
и, возможно, встречаться с другими твоими друзьями.
- Вроде того. - Так держать!
Спасибо! - Кого вы благодарите?
Вселенную.
У кого-то дела хуже, чем у меня.
Прошу прощения.
Это мистер Дутик. Мистер Дутик чувствует боль.
Жду вас на кухне.
Дайте мне минутку.
Значит... вы из Скотланд-Ярда.
Да.
Можете не раскрывать секреты. Свои я намерена держать при себе.
Но не врите мне. - Или что?
Мистеру Дутику будет больно.
Полагаю, вы из какого-то агентства –
мне всё равно, какого, –
и ваше текущее задание – расследовать "Стаю гармонии".
Правильно? - Нет, я лишь проходил мимо...
Ладно-ладно. Да, хорошо. Да, в общем смысле.
Что это были за мозги?
Не знаю. Вас они не должны беспокоить.
Я журналистка. Для меня такого не существует. Что за мозги?
Если скажу, вы не поверите.
Значит, можете рассказать.
Те мозги...
не просто мозги.
А независимая инопланетная форма жизни.
И?
Они перемещаются с планеты на планету,
извлекают и замещают центральную нервную систему совместимых жителей.
И?
"Стая гармонии" – международная корпорация,
истинная цель которой – извлечь и заместить мозги
важных лидеров всего мира,
а также подготовить Землю к полной колонизации.
Вы мне верите?
Я не думаю, что вы врёте. А это немного другое.
Как "Стая гармонии" связана с Призраком?
- Никак. - Так вы знаете личность Призрака?
Нет, не знаю...
Бросьте!
Мы были в сверхсекретном научно-исследовательском центре,
по-видимому, управляемом мозгами из космоса,
и тут появился летающий человек с суперсилами.
Каждый решит, что они связаны,
кроме человека, который знает, что это не так.
Вы явно знаете Призрака и доверяете ему.
Никто не станет доверять тому, кого не знает,
значит, вы с ним знакомы. И можете сказать мне. Кто он?
А это интересно.
Вы не работаете на агентство, да? - Да?
Вы не привыкли, чтобы с вами так разговаривали,
а значит, у вас нет начальника или работодателя.
Тогда почему вы расследуете "Стаю гармонии"? Какой вам смысл?
- Не люблю сидеть без дела. - Почему? Что с вами случилось?
Ничего!
Смотрите!
Ведь каждый гражданин несёт
ответственность за борьбу с пожарами...
Устанавливайте пожарную сигнализацию!
Извините, долг зовёт.
Посмотрите на него.
Мне надо знать, кто он.
С тобой всё хорошо. Нужно поменять подгузник.
Давайте, я сама поменяю. Вы такой быстрый, Грант.
О да. Он очень быстр.
У тебя вообще есть выходные? - Конечно!
Когда нагрянула буря,
выяснилось, что два ребёнка
до сих пор сидят на колесе обозрения.
Два маленьких...
Доктор?
Вы можете нас познакомить?
С настоящим парнем под маской?
Вы умная.
Такая умная, что я это заметил.
Обычно я слушаю людей вполуха. - И что?
- Почему вы сами не можете его найти? - У меня есть зацепка.
Какая зацепка?
Вы. Вы его знаете. И не пытайтесь отпираться.
Может, вы тоже его знаете.
А куда пропал Грант?
Я здесь, миссис Ломбард.
Хотите кофе? - Нет, не хочу, спасибо.
Всё хорошо? - Да, а что?
Вы какой-то нервный.
Я предпочитаю "робкий".
Можете нас познакомить?
- С Призраком? - Да, с Призраком.
Миссис Ломбард,
бывают такие дурацкие ситуации,
которые нужно поскорее пресекать.
Погодите.
Алло. - Люси Флетчер?
Да, а кто это?
Простите, пришлось улететь.
Я...
Простите, я... Я говорю с Призраком?
Здравствуйте, Люси.
Надеюсь, я могу взять у вас интервью?
Интервью не исключено,
но я кое-что должен прояснить.
Мы не станем говорить о том, кто я такой.
Статья будет о вас, я исполню все условия.
Обсуждение моей истинной личности
подвергнет риску моих близких.
Такое недопустимо. - Разумно, я согласна.
Встретимся завтра вечером?
Для чего?
Для интервью?
Можем поужинать. - Поужинать?
Вы ужинаете?
- Конечно же. - Договорились.
Прилетайте ко мне завтра в восемь вечера.
Я буду ждать на крыше.
Одну минуту.
Грант, вы сможете завтра посидеть с ребёнком?
Прошу, дело важное.
- У меня свидание. - У меня свидание.
- Свидание? - Свидание?
Почти свидание. - Ясно.
Интервью.
Вы с кем-то встречаетесь?
Это не моё дело. Но...
Вы встречаетесь?
Вы никуда не ходите, но тут идёте на свидание?
Да, я тоже удивился.
- Что? - Всё очень сложно.
Подтверждаю, всё правда сложно.
Не переживайте, я посижу с Дженнифер.
- Правда? - Правда?
Я что-нибудь придумаю. Разберусь со всем.
- Хорошо. - Хорошо.
- Она ревнует. - Я ревную!
- Грант, ты ревнуешь к себе. - Да и она ревнует к себе.
- Грант, ты давно с ней знаком? - С начальной школы.
24 года.
24 года?
Конечно, как же ещё.
Всё хорошо?
Время идёт для всех.
Даже для меня. Поэтому прошу,
если такое возможно для мужчины...
постарайся не быть идиотом.
Я серьёзно, всё хорошо?
У меня всегда всё хорошо.
Добро пожаловать, брат.
Как твой сосуд?
Тесноват.
Разносится.
Гляди.
Лучший сосуд на этой планете.
- Занятно. Его можно получить? - План в разработке.
А этот?
Кто он?
Не уверен.
Возможно, он опасен.
Он таким не кажется.
Я говорю с вами вживую!
Лично!
Можете прийти в себя,
вот только вы сами не свои, да?
- Что вы хотите? - Пощады.
- Её не будет. - Это не просьба, а предложение.
Я дам вам фору.
Закрою глаза и сосчитаю до десяти.
Я не буду преследовать вас, но с этого момента
я советую всем вам
собирать вещички и уматывать. - Вы объявляете нам войну?
Я провожу черту
и предлагаю отойти за неё с обалденной скоростью.
Война так война.
Мультиядерный организм,
работающий как постоянно адаптирующаяся
автономная странствующая центральная нервная система.
Неплохо мыслить открыто.
Ничего у вас не выйдет. - Что не выйдет?
Да ничего из того, что вы запланировали.
Констатирую факт:
вы расположились в столицах, поэтому ваш "план" очевиден –
вскрыть головы мировым лидерам и запрыгнуть в их черепа.
Вы не сможете заявиться
в Белый дом или Кремль с командой хирургов.
Там же высокие заборы, крикливые люди и злые собаки.
Они сами придут. Примчатся.
Сомневаюсь. Возьмите!
Да, возьмите!
- Кто вы? - Землю часто пытались захватить.
Я сбился со счёта.
Но ни одна из попыток не удалась. Ни одна.
Все проиграли, сгорели
и сбежали.
Вот кто я такой.
Что это?
Бургер. Всегда беру с собой еду.
Но мне уже не хочется есть, он мне аппетит испортил.
Отлично. Точно в цель.
Методом проб и ошибок.
По пути сделал пару случайных остановок.
- Где мантию взял? - В Константинополе 12 века.
Я правил решительно, но мудро.
Как всё прошло? - Сам знаешь.
Дал предупреждение, подарил бургер,
украл канцтовары. Что там о Призраке? - Целая история!
Факты выкладывай, малый, я тебя за тем и собрал.
Нет, сэр, не за тем. - Не тяни!
Вы вырезали меня из Гидрофлакса, потому что боялись одиночества.
Мы оба знаем причину, верно?
Глядите-ка, вы уходите от разговора!
Ни от чего я не ухожу, я пытаюсь спасти планету.
Именно так вы всегда и поступаете в случае серьёзного разговора.
Умница.
Миссис Ломбард?
Вы хорошо выглядите. - А вы – удивлённо.
Нет-нет, просто вы обычно надеваете короткое красное платье, когда...
Встреча деловая, Грант.
Сугубо деловая.
Так что...
Я вернусь рано. - Ясно.
Здравствуйте.
В чём дело?
- Вы хорошо выглядите. - А вы – удивлённо.
Так и есть. Немного.
Он не должен пользоваться своими силами. Он обещал.
Как Повелители Времени обещают не вмешиваться в дела
других людей и планет?
Я приклеил тебе голову.
Прояви чуть больше уважения.
Идём.
- Где мы? - Где и были,
только не совсем.
Что?
- Токийский филиал. - Ага.
- Пустовато как-то. - Да, я всех отвлёк.
Наводнил первый этаж покемонами.
Вам здесь не место.
Я знаю, какой ужас. Извините, делаю всё, чтобы остановиться.
Видишь? - Это же сигнал, да?
Сигнал, исходящий в космос.
Из нью-йоркского офиса исходил такой же.
На низкой орбите что-то есть.
- Я забронировала столик. - Я...
не люблю рестораны.
Думаю, в такой одежде вы приковываете взгляды.
Как и вы.
Вам точно тепло? - Да.
Ладно, нет.
- А теперь? - Да, лучше.
- Ага, низкая орбита. - Но вам не настроиться на неё?
Я пытаюсь, но у них хорошая защита.
- Может, отследить сигналы? - Уже отслеживаю.
И какие у вас силы?
Полёт,
суперсила... - Рентгеновское зрение?
Да.
Бывают соблазны?
- В юности было сложно. - В каком смысле?
- Она затянулась. - Насколько?
Я сообщу, как закончится.
СУБЪЕКТ ОБНАРУЖЕН
Мы готовимся.
Осталось недолго. - Призрак обнаружен.
Отправляйте хирургов.
Сюда сигнализирует "Стая гармонии".
Заскочим и осмотримся?
На борту точно никого нет. - Откуда вы знаете?
Сканировали на наличие форм жизни? - Нет.
Нигде свет не горит.
У вас есть девушка?
Парень?
Ходили разные теории.
Вы летаете по Нью-Йорку в латексе
с большой буквой "П" на груди.
Не увлеклись ли мы стереотипами?
Я понимаю, кое-что вам хочется оставить при себе.
Вам на это маска намекнула?
Как вы справляетесь с двойной жизнью?
Я такой же, как и все – все днём ходят на работу.
Да бросьте, вы полжизни проводите как обычный человек...
- Я провожу так всю жизнь. - А в остальное время спасаете мир.
Как вы справляетесь? - А как вы? С работой и ребёнком?
Откуда вы знаете про ребёнка?
Я...
подготовился.
У меня есть няня. Вот и весь ответ.
Да, конечно.
- Он сейчас внизу. - Понятно.
- И да, я сказала: "Он". - Да, сказали.
- Да, сказала. - Что-то не так?
Извините, просто иногда такие парни, как вы, считают
мужчин-нянь забавными.
При всём уважении, мисс Флетчер, в мире мало таких парней, как я.
Таких парней, как Грант, тоже мало!
С вами всё нормально?
Дайте мне минутку.
Мостик там.
Встань.
Я не хотел намекать на то,
что ваш друг Грант какой-то не такой.
Не все могут быть супергероями.
Не все могут быть нянями!
Извините.
Он сейчас внизу,
а должен был пойти на свидание, но отменил его.
Знаете, что меня в этом беспокоит?
С кем он встречается?
Почему меня это беспокоит? Какая мне разница?
Что со мной?
Наверное, я кое-что должен...
вам рассказать.
Грант.
Идеальное имя.
Я его гарантированно недооцениваю.
Просто поднимите голову, и...
Всегда рядом, всегда добрый, никогда не врёт.
Я соврала ему даже про платье,
а он, по-моему, ни разу мне не врал.
Ни разу,
ни о чём.
Ни разу. - Очень похвально.
Добрый вечер.
Давай без агрессивных действий, иначе жизнь твоей подруги прервётся.
Мистер Брок?
Что вы хотите? - То же, что и вы, мисс Флетчер.
Его тело.
Фигня какая-то, нет?
- Ничего не трогай. - Тут безопасно, это грузовое судно.
- Сказал же, не трогай. - Что...
Вот ядро реактора.
Работает в критическом режиме.
Кое-кто сменил проводку.
Это больше не корабль.
А гигантская бомба.
Лучше отойду...
Доктор!
Всего лишь дроны-охранники.
И зачем им бомба?
Зачем вообще кому-то бомба?
Они наверняка хотят захватить Землю, а не взорвать.
Землю этим не взорвёшь...
Но можно уничтожить город.
Хорошо подмечено, молодец! - Что подмечено?
- Ты прав, Нью-Йорк не столица. - Ничего не понимаю.
Что случится, если уронить этот корабль на Нью-Йорк?
- Ядро распадётся, а город испарится. - Не весь.
Не весь, Нардол.
Помнишь, что говорил жуткий немецкий парнишка?
Здание может выдержать удар,
равноценный четырём ядерным взрывам.
Неплохо, настоящая рекурсия.
Вы поняли?
Вы затеяли нападение пришельцев,
но пришельцы уже здесь.
- Но для чего? - Для того, что будет дальше.
Все решат, что на Землю напал кто-то из космоса.
Что случится? - Массовая паника.
Кстати о панике! - Не бойся,
там тройная полная блокировка.
Она продержится не меньше десяти минут.
Да, люди запаникуют.
Но что насчёт мировых лидеров?
Президентов и королей, премьер-министров и генералов?
Как они поступят?
Как всегда при битве поступают богатые старики?
Находят безопасное укрытие
и посылают молодых на смерть.
А где в столицах безопаснее всего?
Что останется от Нью-Йорка?
"Стая гармонии".
Нью-Йорк не столица.
А витрина.
"Мир в опасности, мы вас укроем".
"Стая гармонии" откроет свои двери
напуганным лидерам мира. - И они примчатся к нам.
Через пару часов у каждого политика и главнокомандующего
на голове будет застёжка.
И пришелец в черепе.
За один ужасный день
вся исполнительная власть Земли перейдёт к "Стае гармонии".
Хороший план, мне нравится.
Почему нам такие планы в голову не приходят?
У людей нет плана.
Ошибаетесь.
У них тот же план, что и всегда.
- Какой план? - Я.
Не делай так. - Извините.
Операция быстра и безболезненна.
Ты знаешь, что я обращаюсь к своему коллеге в банке?
Меня будет вскрыть сложнее, чем предыдущих жертв.
Стая гармонии в течение пяти лет покоряла твой мир.
Несмотря на все недостатки, мы обладаем терпением.
Призрак! Не волнуйтесь обо мне, делайте то, что нужно.
- Двинешься – и мы её убьём. - Не слушайте его!
Снимите маску. Люблю смотреть на их лица.
Мне очень жаль.
Зато я смогу убить вас.
Нет, не сможете!
Я ваш единственный задолжник.
Если я умру, он вернётся только ради мести.
Вам это правда надо? - Единственный заложник?
Я думал, внизу есть ребёнок.
Не смейте трогать ребёнка.
Вы кто такой?
Я няня.
Доктор, отойдите от панели.
Любая попытка вмешаться
немедленно запустит нападение. - Да, я заметил!
Очень умно. Пока я здесь, задам один вопрос.
Почему вы ещё не напали? - Когда придёт время,
мы не станем медлить. - Вы кое-что сказали!
Сказали нечто полезное, а этого делать не стоило.
- Что я сказал? - Вы сказали, что сейчас не время.
Вот и улыбка.
Не люблю я эту улыбку! - Над Нью-Йорком завис дамоклов меч!
Мне его не уничтожить, не убрать, не остановить.
Я могу сделать лишь одно. - Что?
Нечто неожиданное!
Я нахожусь в комнате, полной кнопок и переключателей, и...
я обожаю кнопки и переключатели! - Что вы творите?
Что вы творите?!
Запущены двигатели.
Следующая остановка – Нью-Йорк!
Скажи: "Уиии!"
Опустите щиты! Готовьтесь к столкновению!
На Нью-Йорк напали.
Похоже, мисс Флетчер, у меня уже три заложника.
- Направьте пушку на меня. - Какая разница?
К тому же,
мне кажется, Призрак прилетит за ней.
Призрак!
Ты слышишь?
У тебя есть суперслух?
Я её убью.
Сейчас же убью!
Хватит! Вы уничтожите Нью-Йорк!
Конечно же нет!
Бомба заряжена, щиты опущены...
- Помогите! - Мы используем ТАРДИС...
перехватим управление и направим корабль в космос!
Нет бомбы,
нет плана,
нет проблемы!
Нет, погодите!
Там же эти твари!
Корабль падает! Мы им не нужны!
Итак, план Б... - Доктор!
Помогите мне! - Потерпишь!
Корабль взорвётся прежде,
чем тебя удушат до смерти!
- Каков план Б?! - Без понятия,
но мне станет гораздо легче, когда я его придумаю.
Да у вас крыша поехала!
Ничего нового!
Я знаю, вам её не хватает, но лучше напишите стихотворение!
Отлично! Управление заблокировано,
но что-то всё же можно сделать.
Значит, я смогу прицелиться.
- На что?! - На Нью-Йорк.
У нас всего один шанс, но он нам и нужен.
Нет! Нет!
Нет. Нет, слишком быстро.
Грант! Грант! Это Доктор!
Только ты на Земле слышишь эту частоту.
Посмотри в небо! Мы летим на тебя.
Если корабль упадёт, Нью-Йорку придёт конец!
Дело за тобой.
Миссис Ломбард, ложитесь.
- Нардол! - Да?
Готовься к столкновению!
Нардол.
Нардол! - Ещё немного, но пришли мне рикшу...
Нардол, получилось!
Ядро реактора не распалось!
- Почему? - Амортизатор.
Миссис Ломбард, я прекрасно понимаю, что мне стоило
как-то намекнуть вам об этом сегодня вечером,
но прошу, не бейте меня.
Кажется, я держу огромную бомбу.
Вперёд, погляди.
Вот почему вам не победить. Хотите узнать, почему?
Потому что он левша.
Извините, инстинкт. Не смог бросить.
Если вы собрались развлекаться,
то сначала избавься от корабля.
А знаешь...
Ты мне больше нравишься в своём костюме супергероя.
Мне сейчас сложно переодеться.
Я помогу.
Грант!
Грант! Не забудь...
по окончанию...
забросить корабль в солнце!
И внизу осталась Дженнифер!
Доктор...
Думаете, всё кончено? - Да.
Бомбы нет, плану конец.
А ЮНИТ летит закрывать ваш главный офис.
Словно по подсказке.
Мстительность Стаи гармонии внушает страх всем жителям
пяти звёздных систем! - Да что вы?
Неужели? Я бы остался послушать,
но ночка длинной выдалась.
К тому же, кое-кому пора сменить подгузник.
Не вы один обгадились.
Вперёд, вперёд, вперёд!
- Сюда, скорее! - Отпустите меня!
- Вы его таким и нашли? - Да, сэр.
Ждите здесь.
Я вызову Осгуд.
- Больше никакого Призрака? - Нет, с ним покончено.
- Уверен? - Да, конечно.
Жизнь не комиксы. Так ведь, Доктор?
Меня об этом не стоит спрашивать.
А если что-то случится?
Если в опасности окажется весь мир?
Пожалуй, я оставлю костюм.
На всякий случай.
Миру ничего не грозит. Меня долго не было, но я вернулся.
Я разберусь со всем.
- Вас не было? - 24 года.
Ну и ночка.
Где вы были?
Не тот вопрос.
Как её звали?
Меня ждут дела, я пойду.
- Всё хорошо? - Да, да, всё хорошо.
Многому приходит конец.
Вот и всё.
Всему приходит конец.
И это всегда печально.
Но у всего есть и начало,
а это всегда приносит счастье.
Будьте счастливы.
Об остальном я позабочусь.
Нардол. - Доктор...
Будьте честным.
Её звали Ривер Сонг.
Они долго были счастливы вместе.
А потом она умерла.
Очень давно,
в библиотеке. - Всё точно будет хорошо?
Он Доктор.
Он очень храбрый и забавный.
Мне кажется, какое-то время ему будет очень печально.
Но обещаю, в конце концов,
всё будет хорошо.
Я прослежу.
Пока.
Ты так и не объяснил.
Кто он такой?
Доктор кто?
Доктор...
Мистерио.
СКОРО...
Я Билл. Я раздаю картошку.
Он профессор. Или лектор.
Я называю его...
Доктор что?
Мы всюду путешествуем.
- Это как... - Корабль.
Кухня!
В пространстве...
Где мы? А где Земля? Что за далек?
Можно мне в туалет?
...и времени.
Ничего себе!
Я стала видеть мир по-другому.
Уничтожить!
- Где мы? - В разгаре войны.
Всё не так плохо!
Я Доктор.
Я спасу ваши жизни, а затем
вы до самой смерти будете гадать, кем я был.
ПОСМОТРИ ВСЕЛЕННУЮ ЗАНОВО
Вы спятили?
Совершенно, но такое со мной давно.
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Перевод: Little_Squirrel, knoppka, Lori2014