1 00:00:49,151 --> 00:00:51,100 НЕИСПРАВНА 2 00:01:35,030 --> 00:01:37,660 - Поттс? - Да. 3 00:01:37,670 --> 00:01:39,500 Билл Поттс. 4 00:01:39,510 --> 00:01:41,260 Вы хотели меня видеть. 5 00:01:41,270 --> 00:01:43,460 Ты не студентка этого университета. 6 00:01:43,470 --> 00:01:46,060 - Да, я работаю в столовой. - Но ты ходишь на мои лекции. 7 00:01:46,070 --> 00:01:48,980 Неправда. Не хожу. 8 00:01:48,990 --> 00:01:50,260 Я тебя видел. 9 00:01:50,270 --> 00:01:53,140 Обожаю ваши лекции. Они просто отпад. 10 00:01:53,150 --> 00:01:55,540 Зачем ты ходишь на лекции, если ты не студентка? 11 00:01:55,550 --> 00:01:58,060 В первый рабочий день в столовой 12 00:01:58,070 --> 00:02:01,500 я раздавала картошку. И увидела девушку. Студентку. Красавицу. 13 00:02:01,510 --> 00:02:04,420 Она как модель, только умеет говорить и думать. 14 00:02:04,430 --> 00:02:08,500 Покоряет всех одним взглядом. Всегда, на автомате. Физика. 15 00:02:08,510 --> 00:02:12,340 Встреча взглядов – флирт. Я дала ей побольше картошки. 16 00:02:12,350 --> 00:02:16,100 И делала так каждый раз. В награду за флирт. 17 00:02:16,110 --> 00:02:19,100 Каждый день раздавала картошку ей в награду. 18 00:02:19,110 --> 00:02:22,100 И она наконец-то на меня взглянула. 19 00:02:22,110 --> 00:02:25,500 Будто на самом деле заметила мои старания. 20 00:02:25,510 --> 00:02:27,580 Знаете, что я поняла? 21 00:02:27,590 --> 00:02:28,750 Она была толстой. 22 00:02:30,030 --> 00:02:31,310 Я её откормила. 23 00:02:33,110 --> 00:02:36,340 Но такова жизнь. Красота или картошка. Я люблю картошку. 24 00:02:36,350 --> 00:02:38,510 И она любила. Ничего страшного. 25 00:02:39,550 --> 00:02:41,820 Как это вообще объясняет 26 00:02:41,830 --> 00:02:43,980 посещение моих лекций? 27 00:02:43,990 --> 00:02:47,940 Да никак, согласна. Я надеялась что-то придумать. 28 00:02:47,950 --> 00:02:49,980 Что это? 29 00:02:49,990 --> 00:02:51,470 Полицейская телефонная будка? 30 00:02:52,710 --> 00:02:55,300 - Да. - Вы её собрали? 31 00:02:55,310 --> 00:02:57,860 - Нет, она такой и была. - Как её сюда затащили? 32 00:02:57,870 --> 00:03:00,140 Дверь маленькая, да и окна тоже. 33 00:03:00,150 --> 00:03:03,380 Я разобрал окно и кусок стены, а потом поднял её в кабинет. 34 00:03:03,390 --> 00:03:06,860 - Подъёмным краном? - Да, краном. 35 00:03:06,870 --> 00:03:08,140 Она тяжелее, чем кажется. 36 00:03:08,150 --> 00:03:11,460 Зачем ты ходишь на мои лекции? - Они мне нравятся. 37 00:03:11,470 --> 00:03:13,990 Да они всем нравятся, они же потрясающие. 38 00:03:15,310 --> 00:03:17,000 Почему я? - Что ты? 39 00:03:17,001 --> 00:03:19,460 На ваши лекции ходят многие, кому там быть не положено. 40 00:03:19,470 --> 00:03:21,800 Почему вы ко мне прицепились? - Я тебя заметил. 41 00:03:22,001 --> 00:03:23,809 Да, но почему? 42 00:03:25,510 --> 00:03:28,140 Обычно люди хмурятся, когда чего-то не понимают. 43 00:03:28,150 --> 00:03:29,270 Ты же... 44 00:03:30,310 --> 00:03:31,590 улыбаешься. 45 00:03:33,950 --> 00:03:35,820 Я вот чего не понимаю. 46 00:03:35,830 --> 00:03:38,700 Вы долгое время здесь преподаёте. Говорят, 47 00:03:38,710 --> 00:03:40,140 аж пятьдесят лет. 48 00:03:40,150 --> 00:03:42,140 Набила из администрации говорит, что все семьдесят. 49 00:03:42,150 --> 00:03:44,540 И ты задумалась, почему я не выгляжу старым? 50 00:03:44,550 --> 00:03:47,380 Нет. Мне интересно, какому предмету вы учите. 51 00:03:47,390 --> 00:03:50,460 Похоже, университет вам всё с рук спускает. 52 00:03:50,470 --> 00:03:53,260 Как-то раз вы собирались читать о квантовой физике. 53 00:03:53,270 --> 00:03:55,980 А говорили о поэзии. - Поэзия, физика – одно и то же. 54 00:03:55,990 --> 00:03:57,460 Каким образом? 55 00:03:57,470 --> 00:03:59,900 Из-за рифм. Что ты делаешь в этом университете? 56 00:03:59,910 --> 00:04:02,630 - Всегда хотела сюда попасть. - Чтобы картошку подавать? 57 00:04:04,430 --> 00:04:06,460 Ну что, мы закончили? 58 00:04:06,470 --> 00:04:07,860 А ты как хочешь? 59 00:04:07,870 --> 00:04:09,150 До встречи. 60 00:04:11,630 --> 00:04:13,980 Хоть раз не будешь лучшей – и мы закончим. 61 00:04:13,990 --> 00:04:15,750 - Что-что? - Будь лучшей. 62 00:04:16,830 --> 00:04:20,180 Всегда. Или я прекращу. - Что прекратите? 63 00:04:20,190 --> 00:04:21,790 Быть твоим репетитором. 64 00:04:23,510 --> 00:04:25,700 Но я не студентка. 65 00:04:25,710 --> 00:04:27,420 Я не учусь в университете. 66 00:04:27,430 --> 00:04:29,340 Даже не поступала. 67 00:04:29,350 --> 00:04:30,540 Потом разберёмся. 68 00:04:30,550 --> 00:04:32,540 С таким нужно сразу разбираться. 69 00:04:32,550 --> 00:04:34,790 Предоставь всё мне. Я так понял, ты согласна. 70 00:04:36,310 --> 00:04:39,460 - Согласна. - Уроки будут в 6 по будням. 71 00:04:39,470 --> 00:04:41,700 Плевать, кто умирает – никогда не опаздывай. 72 00:04:41,710 --> 00:04:43,670 Я очень придирчив ко времени. 73 00:04:49,430 --> 00:04:51,430 Люди зовут вас Доктором. 74 00:04:52,590 --> 00:04:54,140 А как мне вас звать? 75 00:04:54,150 --> 00:04:56,020 Доктором. 76 00:04:56,030 --> 00:04:59,390 Но Доктор – не имя. Я не могу звать вас Доктором. 77 00:05:00,910 --> 00:05:02,270 Доктор что? 78 00:05:27,001 --> 00:05:40,400 Doctor Who s10e01 The Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv 79 00:05:46,630 --> 00:05:48,940 Время! Время не идёт. 80 00:05:48,950 --> 00:05:53,350 Ход времени – лишь иллюзия, а жизнь – её фокусник. 81 00:05:55,510 --> 00:05:58,950 Жизнь показывает вам лишь один день за раз. 82 00:06:04,110 --> 00:06:05,660 Вы помните жизнь вчера 83 00:06:05,670 --> 00:06:07,540 и надеетесь на жизнь завтра. 84 00:06:07,550 --> 00:06:11,420 Кажется, словно вы идёте от одного дня к другому. 85 00:06:11,430 --> 00:06:14,020 Но никто не движется. 86 00:06:14,030 --> 00:06:16,700 Фильмы же не движутся. 87 00:06:16,710 --> 00:06:19,580 Они лишь картинки, множество картинок. 88 00:06:19,590 --> 00:06:23,030 Все замершие, неподвижные. Застывшие моменты. 89 00:06:26,270 --> 00:06:30,540 Но если рассматривать картинки одну за другой, 90 00:06:30,550 --> 00:06:32,310 то всё оживает. 91 00:06:36,790 --> 00:06:39,550 - Я вовремя? - Сложный вопрос. 92 00:06:46,190 --> 00:06:48,540 Вот ты моя приёмная мама. 93 00:06:48,550 --> 00:06:50,580 А он – приёмный репетитор. 94 00:06:50,590 --> 00:06:53,140 Мне ему все кости переломать? 95 00:06:53,150 --> 00:06:54,780 Ты не так поняла. 96 00:06:54,790 --> 00:06:56,790 За мужчинами глаз да глаз нужен. 97 00:06:58,790 --> 00:07:01,180 Меня не мужчины интересуют. 98 00:07:01,190 --> 00:07:03,310 Представьте время в одном мгновении... 99 00:07:05,590 --> 00:07:09,750 Все моменты вашей жизни, разложенные вокруг... 100 00:07:11,870 --> 00:07:15,980 подобно городу. Улицы, полные зданий из дней. 101 00:07:15,990 --> 00:07:19,180 Дня вашего рождения, дня вашей смерти. 102 00:07:19,190 --> 00:07:22,500 Дня начала любви, дня её конца. 103 00:07:22,510 --> 00:07:27,460 Целый город из горя, побед, скуки, 104 00:07:27,470 --> 00:07:30,140 смеха и стрижки ногтей на ногах. 105 00:07:30,150 --> 00:07:32,630 Лучшее место на свете. 106 00:07:35,390 --> 00:07:40,390 Время под нас адаптируется. 107 00:07:44,630 --> 00:07:45,860 Я принесу. 108 00:07:45,870 --> 00:07:53,270 Время – это дистанция жизни, на которой мы вечно стоим вместе. 109 00:07:54,790 --> 00:07:57,950 Темпорально-адаптивная регуляция дистанций... 110 00:07:59,590 --> 00:08:03,190 и состояний. 111 00:08:04,590 --> 00:08:06,310 Это и значит жизнь. 112 00:08:09,190 --> 00:08:10,950 - Только картошку? - Спасибо. 113 00:09:03,430 --> 00:09:06,470 Так вы с ней занимаетесь? 114 00:09:07,470 --> 00:09:09,860 - Да. - Почему? 115 00:09:09,870 --> 00:09:11,300 Почему нет? 116 00:09:11,310 --> 00:09:13,030 Вам не стоит вмешиваться. 117 00:09:14,070 --> 00:09:16,180 Чему вы её вообще учите? 118 00:09:16,190 --> 00:09:17,540 Всему. 119 00:09:17,550 --> 00:09:19,740 Как можно научить всему? 120 00:09:19,750 --> 00:09:21,390 Потому что всё рифмуется. 121 00:09:23,310 --> 00:09:28,470 Соединить с альфой, синхронизировать и... 122 00:09:29,670 --> 00:09:31,230 Вам стоит это включить. 123 00:09:34,030 --> 00:09:35,710 А вот это – повернуть. 124 00:09:48,710 --> 00:09:51,580 Как ты настроил входную дверь? 125 00:09:51,590 --> 00:09:52,910 На друзей. 126 00:09:59,990 --> 00:10:02,580 Поверните, и оно... 127 00:10:02,590 --> 00:10:04,110 - Поворачиваю. - Ага. 128 00:10:31,310 --> 00:10:33,910 - Всё хорошо? - Да, отлично. 129 00:10:38,950 --> 00:10:41,500 Можно вопрос? Что с твоим глазом? 130 00:10:41,510 --> 00:10:43,780 Дефект радужки. 131 00:10:43,790 --> 00:10:46,100 - На звезду похоже. - Это просто дефект. 132 00:10:46,110 --> 00:10:49,030 - Зато он похож на звезду. - Я его исправлю. 133 00:10:50,910 --> 00:10:52,350 Ясно. 134 00:10:55,070 --> 00:10:59,270 Прости, что лезу в чужие дела, но тебя что-то напугало? 135 00:11:03,830 --> 00:11:07,700 Можешь отказаться, но прошу, пойдём со мной. 136 00:11:07,710 --> 00:11:09,020 Можно тебе кое-что показать? 137 00:11:09,030 --> 00:11:10,350 Да, конечно. 138 00:11:12,630 --> 00:11:15,660 - Я обожаю универ. А ты? - Ненавижу. 139 00:11:15,670 --> 00:11:18,820 - Почему? - Не знаю, просто. 140 00:11:18,830 --> 00:11:21,540 Мне отовсюду хочется уйти. 141 00:11:21,550 --> 00:11:22,790 Возьмёшь меня с собой? 142 00:11:24,350 --> 00:11:25,670 Возможно. 143 00:11:37,990 --> 00:11:39,980 Вон там лужа. 144 00:11:39,990 --> 00:11:41,860 Но дождя неделю не было. 145 00:11:41,870 --> 00:11:45,500 Да, но половина студентов – парни... 146 00:11:45,510 --> 00:11:46,980 Загляни в неё. 147 00:11:46,990 --> 00:11:49,350 - Заглянуть в лужу? - Прошу. 148 00:11:57,950 --> 00:11:59,230 Ну, я смотрю. 149 00:12:00,670 --> 00:12:03,070 На что смотреть-то? - На своё отражение. 150 00:12:05,350 --> 00:12:08,500 - Ага, смотрю. - Видишь, что с ним не так? 151 00:12:08,510 --> 00:12:10,980 Меня, кстати, Билл зовут. 152 00:12:10,990 --> 00:12:12,380 Хэзер. 153 00:12:12,390 --> 00:12:14,380 Ты видишь, что не так? 154 00:12:14,390 --> 00:12:16,190 Да всё так. Я вижу себя. 155 00:12:19,950 --> 00:12:21,190 Что это с ним? 156 00:12:23,270 --> 00:12:25,180 Это я, моё лицо, но... 157 00:12:25,190 --> 00:12:27,070 неправильное. 158 00:12:29,550 --> 00:12:32,670 Прости. В другой раз. 159 00:12:34,150 --> 00:12:35,510 Обещаешь? 160 00:12:40,390 --> 00:12:42,990 Пилот обнаружен. 161 00:12:44,630 --> 00:12:47,710 Связь установлена. 162 00:13:08,310 --> 00:13:10,740 Ковёр. 163 00:13:10,750 --> 00:13:12,620 Я тебе ничего не купил. 164 00:13:12,630 --> 00:13:14,670 Да пустяки, он дешёвый. 165 00:13:22,870 --> 00:13:24,980 Куда поедете на Рождество? 166 00:13:24,990 --> 00:13:26,420 Я никуда не езжу. 167 00:13:26,430 --> 00:13:28,140 Неправда. 168 00:13:28,150 --> 00:13:29,940 Вы путешественник, я вижу. 169 00:13:29,950 --> 00:13:31,340 Мама всегда говорила: 170 00:13:31,350 --> 00:13:33,980 "Одежда некоторых пахнет ветром". 171 00:13:35,270 --> 00:13:38,390 Похоже... она милая. 172 00:13:39,510 --> 00:13:41,140 Я была малышкой, когда она умерла. 173 00:13:41,150 --> 00:13:43,190 Ага. 174 00:13:46,270 --> 00:13:49,860 Если ты была малышкой, когда она тебе так говорила? 175 00:13:49,870 --> 00:13:51,270 В моих фантазиях. 176 00:13:53,350 --> 00:13:57,140 Мы с ней вроде похожи, но я точно не уверена. 177 00:13:57,150 --> 00:13:59,460 Фотографий почти нет. 178 00:13:59,470 --> 00:14:01,550 Она ненавидела фоткаться. 179 00:14:02,630 --> 00:14:05,830 Снимки помогают вспоминать покинувших нас людей? 180 00:14:09,590 --> 00:14:12,420 Выбери себе что-то сама, 181 00:14:12,430 --> 00:14:14,870 ты же постоянно недовольна. 182 00:14:16,430 --> 00:14:18,460 Надеюсь, ты не разорилась. 183 00:14:18,470 --> 00:14:20,660 Считай, ты вернула деньги. 184 00:14:20,670 --> 00:14:22,180 А это что? 185 00:14:22,190 --> 00:14:24,180 Нашла её в углу кладовки 186 00:14:24,190 --> 00:14:27,510 с твоими вещами. Там фото твоей мамы. 187 00:14:28,630 --> 00:14:30,190 Не знала, что они у нас есть. 188 00:15:18,150 --> 00:15:19,580 С новым семестром! 189 00:15:19,590 --> 00:15:21,190 Погоди немного. 190 00:15:26,670 --> 00:15:29,060 Вы вроде поднимали свою будку краном. 191 00:15:29,070 --> 00:15:30,710 Ты что-то сказала? 192 00:15:57,870 --> 00:15:59,150 Привет! 193 00:16:02,350 --> 00:16:04,070 Всё на лужу пялишься? 194 00:16:05,470 --> 00:16:08,260 Ты поняла, что не так с твоим отражением? 195 00:16:08,270 --> 00:16:09,900 Не-а. 196 00:16:09,910 --> 00:16:11,670 Приходи, я покажу. 197 00:16:12,790 --> 00:16:14,030 Обещай не уходить. 198 00:16:15,350 --> 00:16:16,670 Обещаю. 199 00:16:37,110 --> 00:16:38,580 Ясно. 200 00:16:38,590 --> 00:16:40,190 Пустяки. 201 00:16:42,790 --> 00:16:47,070 Пилот подтверждён. Пилот захвачен. 202 00:16:56,990 --> 00:16:58,350 В чём дело? 203 00:17:00,550 --> 00:17:03,820 Она назвала это дефектом, но какой дефект похож 204 00:17:03,830 --> 00:17:05,350 на звезду в глазу? 205 00:17:06,550 --> 00:17:10,180 Но всё это неважно. Она была права. 206 00:17:10,190 --> 00:17:13,900 Отражение в луже было неправильным. 207 00:17:13,910 --> 00:17:17,340 Там точно было моё лицо. Я постоянно его вижу. 208 00:17:17,350 --> 00:17:19,180 Не люблю я его, оно слишком мешается. 209 00:17:19,190 --> 00:17:21,860 Всегда строит гримасы, когда я хочу быть загадочной. 210 00:17:21,870 --> 00:17:23,900 Я знаю своё лицо, 211 00:17:23,910 --> 00:17:27,150 и с моим отражением в луже явно было что-то неладное. 212 00:17:28,710 --> 00:17:30,910 Но что неладного может быть с лицом? 213 00:17:43,430 --> 00:17:45,110 Доктор! 214 00:17:49,270 --> 00:17:50,950 Доктор! 215 00:18:00,230 --> 00:18:02,140 - Зачем вы так бегаете? - Как? 216 00:18:02,150 --> 00:18:04,420 Как пингвин, у которого пригорело. 217 00:18:04,430 --> 00:18:05,790 Для эргономики. 218 00:18:06,750 --> 00:18:08,420 Это ведь моё лицо, да? 219 00:18:08,430 --> 00:18:10,100 Быстро вы тему меняете. 220 00:18:10,110 --> 00:18:11,620 Ты даже не представляешь. 221 00:18:11,630 --> 00:18:14,340 - Может, дело в её глазе? - Почему? 222 00:18:14,350 --> 00:18:17,380 - Может, на неё... что-то влияет. - Например? 223 00:18:17,390 --> 00:18:20,580 Без понятия. Я знаю, вы хорошо разбираетесь... 224 00:18:20,590 --> 00:18:23,190 практически во всём. Даже в научной фантастике? 225 00:18:28,870 --> 00:18:30,260 Выкладывай. 226 00:18:30,270 --> 00:18:33,140 Может, она... одержима? 227 00:18:33,150 --> 00:18:35,180 Типа того. 228 00:18:35,190 --> 00:18:36,780 Чем одержима? 229 00:18:36,790 --> 00:18:38,580 Не знаю. 230 00:18:38,590 --> 00:18:42,900 Я смотрела на Нетфликсе про ящериц в мозгах. 231 00:18:42,910 --> 00:18:45,100 Ты встретила девушку с обесцвеченной радужкой 232 00:18:45,110 --> 00:18:48,380 и первым делом решила, что у неё в голове ящерица? 233 00:18:48,390 --> 00:18:50,590 Похоже, мне придётся постараться. 234 00:18:52,910 --> 00:18:56,460 Что? 235 00:18:56,470 --> 00:18:59,910 Что? В чём дело? - Я понял. Увидел. 236 00:19:00,910 --> 00:19:03,540 Твоей подруге было легче из-за глаза. 237 00:19:03,550 --> 00:19:05,140 Он даёт ей способности? 238 00:19:05,150 --> 00:19:08,030 Нет! Её лицо не симметрично. Смотри! 239 00:19:10,470 --> 00:19:11,910 Смотри в лужу. 240 00:19:12,950 --> 00:19:16,660 Твоё лицо неправильно, потому что оно правильно. 241 00:19:16,670 --> 00:19:19,580 Чего мы никогда не видим в отражении? 242 00:19:19,590 --> 00:19:22,790 Своё лицо. Мы не видим лицо с правильной стороны. 243 00:19:24,030 --> 00:19:27,100 Найди веснушку или неровный зуб. 244 00:19:27,110 --> 00:19:29,260 Что-то несимметричное. - Мой значок! 245 00:19:29,270 --> 00:19:32,740 Твоя подруга всё увидела из-за своего глаза. 246 00:19:32,750 --> 00:19:35,710 Но... оно движется как отражение. 247 00:19:42,590 --> 00:19:45,540 Оно тебя не отражает. 248 00:19:45,550 --> 00:19:46,990 А подражает тебе. 249 00:19:48,590 --> 00:19:51,630 Что-то в воде тобой притворяется. 250 00:19:53,230 --> 00:19:56,470 Ещё бы. Это не вода. 251 00:19:58,510 --> 00:20:01,220 А это что? Посмотрим. 252 00:20:01,230 --> 00:20:02,510 Что это? 253 00:20:03,750 --> 00:20:04,790 Подпалины. 254 00:20:05,830 --> 00:20:07,070 Занятно. 255 00:20:14,070 --> 00:20:15,270 Ну всё! 256 00:20:17,110 --> 00:20:19,460 Пора на автобус! - На какой автобус? 257 00:20:19,470 --> 00:20:21,660 Урок окончен, возьми выходной. 258 00:20:21,670 --> 00:20:24,460 Всё отменяется. Будь студенткой. 259 00:20:24,470 --> 00:20:26,660 Пиши СМС, целуйся, съешь веганский ролл. 260 00:20:26,670 --> 00:20:28,380 А как же лужа? 261 00:20:28,390 --> 00:20:32,510 Глупая оптическая иллюзия. Она мне уже наскучила. 262 00:20:34,430 --> 00:20:38,670 Пассажир выбран. Начать погоню. 263 00:20:53,390 --> 00:20:54,580 Привет! 264 00:20:54,590 --> 00:20:56,950 Я сделаю тебе чаю. 265 00:21:12,630 --> 00:21:13,860 Привет. 266 00:21:13,870 --> 00:21:15,700 Прости, что я не дома, милая. 267 00:21:15,710 --> 00:21:18,500 Но мы обе знаем, что мне пора отдохнуть. 268 00:21:18,510 --> 00:21:20,100 Ты с Невиллом? 269 00:21:20,110 --> 00:21:23,580 С чего мне возвращаться к нему после прошлого раза? 270 00:21:23,590 --> 00:21:26,020 Ты меня за дуру держишь? 271 00:21:26,030 --> 00:21:27,710 Ты звонишь с его телефона. 272 00:21:30,630 --> 00:21:33,340 В квартире кто-то есть? 273 00:21:33,350 --> 00:21:35,310 Конечно нет. О чём ты? 274 00:21:36,510 --> 00:21:40,310 Да ни о чём, забудь. До завтра. 275 00:21:57,110 --> 00:21:58,710 Эй? 276 00:22:01,430 --> 00:22:02,750 Кто здесь? 277 00:22:04,430 --> 00:22:06,540 Это Барри? 278 00:22:06,550 --> 00:22:09,150 Она с Невиллом, но я не виновата. 279 00:22:19,070 --> 00:22:20,910 Извините, я должна знать, кто вы. 280 00:22:23,550 --> 00:22:25,780 Я вхожу. 281 00:22:25,790 --> 00:22:27,110 Слышите? 282 00:22:30,150 --> 00:22:32,350 Примите... приличный вид. 283 00:22:57,270 --> 00:23:00,790 Если это Барри, то выходи, не усугубляй ситуацию. 284 00:24:26,310 --> 00:24:28,060 Привет. 285 00:24:28,070 --> 00:24:29,230 Привет. 286 00:24:35,350 --> 00:24:36,780 Ты меня напугала. 287 00:24:36,790 --> 00:24:38,030 Ты меня напугала. 288 00:25:11,870 --> 00:25:13,620 Ты мертва. 289 00:25:13,630 --> 00:25:15,430 Ты мертва. 290 00:25:29,430 --> 00:25:32,100 Привет, Билл. 291 00:25:37,550 --> 00:25:39,270 Что это? 292 00:25:47,070 --> 00:25:48,980 Скажу одно. 293 00:25:48,990 --> 00:25:51,030 Это не глупая оптическая иллюзия. 294 00:26:00,230 --> 00:26:02,630 Она меня преследует. 295 00:26:09,710 --> 00:26:11,590 Нет, нет! Что вы делаете? 296 00:26:12,910 --> 00:26:16,020 Я вот что скажу – давай заскочим в мою будку. 297 00:26:16,030 --> 00:26:19,460 В вашу будку? Какой от неё толк? 298 00:26:19,470 --> 00:26:22,350 Ответ будет очень длинным и сложным. 299 00:26:25,350 --> 00:26:27,500 Как нам её остановить? Мы здесь в ловушке! 300 00:26:27,510 --> 00:26:29,500 Через эти двери ничто не пройдёт. 301 00:26:29,510 --> 00:26:31,140 Они же из дерева. 302 00:26:31,150 --> 00:26:32,950 В них окна! 303 00:26:38,190 --> 00:26:40,660 Знаю, это прозвучит бредом. 304 00:26:40,670 --> 00:26:43,630 Но это девушка, о которой я вам говорила – Хэзер. 305 00:26:44,750 --> 00:26:47,270 Только это уже не она. 306 00:26:49,510 --> 00:26:50,980 Знаю, в такое трудно поверить. 307 00:26:50,990 --> 00:26:53,550 Знаю, вы не любитель научной фантастики... 308 00:26:57,110 --> 00:26:59,990 Темпорально-адаптивная регуляция дистанций и состояний. 309 00:27:02,550 --> 00:27:04,790 Сокращённо ТАРДИС. 310 00:27:07,710 --> 00:27:09,820 Здесь ты в безопасности. 311 00:27:09,830 --> 00:27:12,030 Как сейчас, так и всегда. 312 00:27:18,750 --> 00:27:20,070 Есть вопросы? 313 00:27:24,030 --> 00:27:25,830 Вы стену проломили? 314 00:27:26,950 --> 00:27:28,230 В каком-то смысле, да. 315 00:27:30,670 --> 00:27:32,030 Только поглядите. 316 00:27:34,110 --> 00:27:35,980 - Это как... - Корабль. 317 00:27:35,981 --> 00:27:38,169 - ...кухня! - Что? 318 00:27:38,170 --> 00:27:39,900 Шикарная металлическая кухня. 319 00:27:39,910 --> 00:27:42,620 А двери почему такие? Денег не хватило? 320 00:27:42,630 --> 00:27:47,500 Ты находишься в технологическом чуде. 321 00:27:47,510 --> 00:27:49,790 Наука за гранью волшебства. 322 00:27:51,590 --> 00:27:56,230 Врата ко всему, что было... и что может быть. 323 00:27:58,710 --> 00:28:00,110 Можно мне в туалет? 324 00:28:01,670 --> 00:28:04,300 - Что, прости? - Я испугалась. 325 00:28:04,310 --> 00:28:05,980 Мне нужно в туалет. 326 00:28:05,990 --> 00:28:09,820 Вниз, направо, затем налево мимо автомата с макарунами. 327 00:28:09,830 --> 00:28:10,940 Спасибо. 328 00:28:10,950 --> 00:28:14,900 О, человек! Тревога. Мне её изгнать? 329 00:28:14,910 --> 00:28:17,380 Она тут мимоходом. Просто хочет в туалет. 330 00:28:17,390 --> 00:28:19,740 Советую поторопиться. 331 00:28:19,750 --> 00:28:21,660 Что случилось? 332 00:28:21,670 --> 00:28:24,980 Вторжение в университет. Внеземное. 333 00:28:24,990 --> 00:28:26,350 На нас напали. 334 00:28:28,070 --> 00:28:29,590 Уходим. 335 00:28:31,670 --> 00:28:34,660 Боже! Это не просто комната, да? 336 00:28:34,670 --> 00:28:36,940 Нет, не просто комната. 337 00:28:36,950 --> 00:28:38,150 Это лифт! 338 00:28:43,950 --> 00:28:45,630 Идём. 339 00:28:57,030 --> 00:28:59,990 Похоже, вмешательства нет. Хранилище не взломано. 340 00:29:02,270 --> 00:29:03,910 Ваша будка перемещается? 341 00:29:05,070 --> 00:29:06,780 Можем попасть куда она захочет? 342 00:29:06,790 --> 00:29:08,940 Здорово, правда? 343 00:29:08,950 --> 00:29:11,060 Куда угодно во всём университете? 344 00:29:11,070 --> 00:29:14,430 Мне кажется, или она тормозит? 345 00:29:17,270 --> 00:29:19,340 Погодите. 346 00:29:19,350 --> 00:29:21,620 Комната по-прежнему внутри будки. 347 00:29:21,630 --> 00:29:24,460 Стену не ломали. - Не-а. 348 00:29:24,470 --> 00:29:27,700 Доктор! Она изнутри больше, чем снаружи! 349 00:29:27,710 --> 00:29:29,430 Наконец-то! 350 00:29:31,590 --> 00:29:34,820 Как это возможно? Как такое делается? 351 00:29:34,830 --> 00:29:38,460 Представь очень большую коробку, 352 00:29:38,470 --> 00:29:41,340 помещённую внутрь очень маленькой. 353 00:29:41,350 --> 00:29:44,980 - Представила. - Осталось повторить в жизни. 354 00:29:44,990 --> 00:29:47,100 Со вторым шагом обычно проблемы и возникают. 355 00:29:47,110 --> 00:29:49,060 Прекратите болтать. Нет времени. 356 00:29:49,070 --> 00:29:51,180 Нужно понять, интересует ли её 357 00:29:51,190 --> 00:29:53,900 содержимое хранилища. - А что в хранилище? 358 00:29:53,910 --> 00:29:56,260 То, что мне не хочется показывать любопытным. 359 00:29:56,270 --> 00:29:58,260 Потому вы и разместили его посреди университета? 360 00:29:58,270 --> 00:30:02,460 Отлично подмечено. Неплохо. 361 00:30:02,470 --> 00:30:05,260 Либо существо пришло сюда ради содержимого хранилища, 362 00:30:05,270 --> 00:30:07,940 либо это совпадение. - Значит, совпадение. 363 00:30:07,950 --> 00:30:09,820 Мы не можем знать наверняка. 364 00:30:09,830 --> 00:30:13,220 Можем. Оно тут давно было, прежде чем активизировалось. 365 00:30:13,230 --> 00:30:15,940 Если у тебя есть дела, зачем валяться в луже? 366 00:30:15,950 --> 00:30:19,620 - Может, это студент. - Шуточки пошли. 367 00:30:19,630 --> 00:30:21,030 Неплохо. 368 00:30:22,430 --> 00:30:23,590 Твоя очередь. 369 00:30:30,630 --> 00:30:32,230 Нардол... 370 00:30:34,510 --> 00:30:38,630 Отходим от дверей и двигаемся к ТАРДИС. 371 00:31:12,950 --> 00:31:14,510 А если она нападёт? 372 00:31:17,350 --> 00:31:19,220 Было бы неплохо. 373 00:31:19,230 --> 00:31:21,500 Значит, её не интересует содержимое хранилища, 374 00:31:21,510 --> 00:31:23,380 и она лишь хочет нас убить. 375 00:31:30,910 --> 00:31:32,270 Бежим! 376 00:31:33,870 --> 00:31:37,100 Ей плевать на хранилище. Она преследует нас. 377 00:31:37,110 --> 00:31:38,580 Подкинем ей настоящую задачу. 378 00:31:38,590 --> 00:31:41,540 Посмотрим, далеко ли она зайдёт. 379 00:31:41,550 --> 00:31:44,030 А как же моя подруга? Хэзер? Вы сможете её спасти? 380 00:31:45,670 --> 00:31:48,630 Всему своё время. Посмотрим, сможем ли мы спастись от неё. 381 00:32:11,990 --> 00:32:13,660 Но... 382 00:32:13,670 --> 00:32:14,980 Да. 383 00:32:14,990 --> 00:32:16,870 Мы снова переместились. - Именно. 384 00:32:18,230 --> 00:32:19,380 - Была же ночь. - Ага. 385 00:32:19,390 --> 00:32:22,830 А сейчас... день. 386 00:32:23,830 --> 00:32:27,620 - Несомненно. - Мы во времени переместились? 387 00:32:27,630 --> 00:32:30,750 Нет. Конечно же, нет. Мы переместились в Австралию. 388 00:32:43,510 --> 00:32:45,550 - Как ты? - А вы как думаете?! 389 00:32:51,230 --> 00:32:52,550 Ясно... 390 00:32:54,910 --> 00:32:56,070 Чем я могу помочь? 391 00:32:57,190 --> 00:32:59,420 - Можно задать личный вопрос? - Нет. 392 00:32:59,430 --> 00:33:02,100 - Так можно? - Да. 393 00:33:02,110 --> 00:33:03,620 Вы из космоса? 394 00:33:03,630 --> 00:33:05,620 Нет, конечно. 395 00:33:05,630 --> 00:33:07,500 В космосе никто не живёт. 396 00:33:07,510 --> 00:33:09,580 Я с планеты, как и остальные. 397 00:33:09,590 --> 00:33:11,350 С этой планеты? 398 00:33:12,510 --> 00:33:15,150 - Нет, не конкретно с этой. - Тогда всё это бред. 399 00:33:16,830 --> 00:33:18,020 Что именно? 400 00:33:18,030 --> 00:33:21,180 ТАРДИС. Если вы с другой планеты, зачем вам называть свою будку 401 00:33:21,190 --> 00:33:24,460 по-английски? В другом языке аббревиатура не сойдётся! 402 00:33:24,470 --> 00:33:27,220 - Такое обычно не спрашивают. - Она как телефонная будка. 403 00:33:27,230 --> 00:33:31,220 Да, у неё система маскировки. Она сама себя скрывает. 404 00:33:31,230 --> 00:33:33,700 Маскируется под будку с надписью: "На себя"? 405 00:33:33,710 --> 00:33:37,710 Её заело. Она должна сливаться с окружением, но система сломана. 406 00:33:48,110 --> 00:33:49,590 Доктор... 407 00:33:50,950 --> 00:33:53,510 На выход, всем на выход, нападение акулы! 408 00:33:58,910 --> 00:34:00,220 Куда летим? 409 00:34:00,230 --> 00:34:02,940 Как можно дальше. До Австралии она за минуту добралась. 410 00:34:02,950 --> 00:34:04,740 Посмотрим, на что она ещё способна. 411 00:34:04,750 --> 00:34:07,180 Сэр, мы покидаем Землю. А как же хранилище? 412 00:34:07,190 --> 00:34:08,500 Переживёт. 413 00:34:08,510 --> 00:34:10,820 Если возникнут проблемы, я получу сообщение. 414 00:34:10,830 --> 00:34:13,620 Посмотрим, как быстро она сюда доберётся. 415 00:34:13,630 --> 00:34:14,910 Где мы? 416 00:34:16,110 --> 00:34:17,630 На другом конце Вселенной. 417 00:34:18,790 --> 00:34:23,870 На 23 миллиона лет в будущем. 418 00:34:26,590 --> 00:34:29,150 Да, это ещё и машина времени. 419 00:34:52,270 --> 00:34:55,220 Значит... мы в другом месте? 420 00:34:55,230 --> 00:34:56,940 На другой планете? 421 00:34:56,950 --> 00:34:58,740 Не на Земле, а на другой? 422 00:34:58,750 --> 00:35:00,470 В общих чертах, да. 423 00:35:03,870 --> 00:35:06,740 Это другое небо? У него другой состав? 424 00:35:06,750 --> 00:35:08,469 Из чего состоит небо? - Из лимонных долек. 425 00:35:08,470 --> 00:35:11,180 - Правда? - Нет, но я бы не отказался. 426 00:35:11,190 --> 00:35:14,260 Любите вы порой дурачиться. 427 00:35:14,270 --> 00:35:18,340 С чего мы взяли, что эта... водная сущность опасна? 428 00:35:18,350 --> 00:35:20,660 Большинство сущностей опасны. 429 00:35:20,670 --> 00:35:22,740 - Верно. - Почему? Тут всё злое? 430 00:35:22,750 --> 00:35:26,260 Зла практически не бывает, но у тварей часто есть голод. 431 00:35:26,270 --> 00:35:28,780 С тарелки голодные часто кажутся злыми. 432 00:35:28,790 --> 00:35:31,540 Думаешь, сэндвич с беконом отвечает тебе взаимностью? 433 00:35:31,550 --> 00:35:34,420 Что же это? Что оно забыло на Земле? 434 00:35:34,430 --> 00:35:38,500 На асфальте рядом с лужей были подпалины. 435 00:35:38,510 --> 00:35:40,740 Их мог оставить космический шаттл. 436 00:35:40,750 --> 00:35:43,740 На что была похожа та лужа? 437 00:35:43,750 --> 00:35:45,590 Будь там не шаттл, а машина, как бы ты назвала лужу? 438 00:35:46,910 --> 00:35:48,070 Утечкой масла? 439 00:35:49,110 --> 00:35:51,420 Это космическое масло? 440 00:35:51,430 --> 00:35:54,060 Разумное масло. Супер-разумное и космическое. 441 00:35:54,070 --> 00:35:56,780 Нет, даже часть самого корабля. Жидкость-перевёртыш, 442 00:35:56,790 --> 00:35:58,470 которая становится чем угодно. 443 00:35:59,590 --> 00:36:00,740 Серьёзно? 444 00:36:00,750 --> 00:36:03,540 Она веками лежала лужей. Что же изменилось? 445 00:36:03,550 --> 00:36:05,500 Твоя подруга. 446 00:36:05,510 --> 00:36:08,140 Она смотрелась в неё, да? И не раз. 447 00:36:08,150 --> 00:36:09,740 И? 448 00:36:09,750 --> 00:36:13,140 Может, оно в ней что-то увидело. Какой была твоя подруга? 449 00:36:13,150 --> 00:36:15,310 Чего она хотела? Что ей было нужно? 450 00:36:16,750 --> 00:36:18,910 Мне отовсюду хочется уйти. 451 00:36:22,190 --> 00:36:24,060 Кажется, она хотела уйти. 452 00:36:24,070 --> 00:36:25,270 Видишь? 453 00:36:26,550 --> 00:36:28,620 Лужа нашла пассажира. 454 00:36:28,630 --> 00:36:31,980 Покинутая капля жидкого корабля. 455 00:36:31,990 --> 00:36:36,100 Одна слеза, оставшаяся в незнакомом мире. 456 00:36:36,110 --> 00:36:39,980 И вдруг она находит того, кто хочет улететь. 457 00:36:39,990 --> 00:36:41,340 Не просто пассажира, 458 00:36:41,350 --> 00:36:44,910 а нечто большее – она нашла пилота и съела его. 459 00:36:46,550 --> 00:36:50,380 - А зачем за ней гоняться? - У всех есть желания и нужды. 460 00:36:50,390 --> 00:36:52,140 Но зачем она ей? 461 00:36:52,150 --> 00:36:54,620 Не знаю. Мне не всё известно, Нардол. 462 00:36:54,630 --> 00:36:57,740 У меня не всё записано. - По поведению не скажешь. 463 00:36:57,750 --> 00:37:01,740 - Я так себя веду от незнания. - Оно наверняка что-то ищет. 464 00:37:01,750 --> 00:37:04,500 - Конечно, все что-то ищут. - Но что? 465 00:37:04,510 --> 00:37:07,900 Чего каждый из нас в конце концов ищет? 466 00:37:07,910 --> 00:37:11,390 Мы ищем того, кто ищет нас. 467 00:37:13,470 --> 00:37:15,470 Всё на лужу пялишься? 468 00:37:18,950 --> 00:37:20,710 Билл! 469 00:37:21,870 --> 00:37:23,190 Билл! 470 00:37:24,190 --> 00:37:25,660 Скорее! 471 00:37:25,670 --> 00:37:27,110 В ТАРДИС! 472 00:37:33,230 --> 00:37:37,670 Оно быстрое, путешествует во времени и не сдаётся. 473 00:37:39,470 --> 00:37:41,660 План! Первичная стерилизация. 474 00:37:41,670 --> 00:37:44,060 Прогоним эту тварь через самое смертоносное пламя 475 00:37:44,070 --> 00:37:46,860 во Вселенной. - Да, звучит идеально. 476 00:37:46,870 --> 00:37:50,420 Самое смертоносное пламя. Отлично, без сомнений. 477 00:37:50,430 --> 00:37:51,580 Как это сделать? 478 00:37:51,590 --> 00:37:53,470 Единственным способом. Мы сами пройдём через пламя. 479 00:37:53,471 --> 00:37:54,870 Уже не так отлично. 480 00:37:57,030 --> 00:37:59,750 Только не туда. Мне там не нравится! 481 00:38:02,190 --> 00:38:04,670 - Нардол! - Мне там не нравится. 482 00:38:07,550 --> 00:38:09,980 Ты должен их отвлечь. Справишься? 483 00:38:09,990 --> 00:38:11,440 - Можно сказать нет, сэр? - Нет. 484 00:38:11,441 --> 00:38:12,740 - Тогда да. - Спасибо. 485 00:38:12,750 --> 00:38:15,260 - Но на деле – нет. - Где мы? 486 00:38:15,270 --> 00:38:17,380 Считай, в разгаре войны. 487 00:38:17,390 --> 00:38:21,380 То есть в военной зоне, обычной такой перестрелке. 488 00:38:21,390 --> 00:38:24,020 Всё не так плохо, клянусь! 489 00:38:24,030 --> 00:38:26,870 Идём, у меня тут друзья. Давние друзья. 490 00:38:27,830 --> 00:38:29,660 Когда я говорю "друзья"... 491 00:38:29,670 --> 00:38:32,740 Обнаружен Доктор. 492 00:38:32,750 --> 00:38:34,180 Искать. Найти. 493 00:38:34,190 --> 00:38:35,910 Истребить. 494 00:38:38,310 --> 00:38:41,780 - Мы ещё в будущем? - Нет, в прошлом. 495 00:38:41,790 --> 00:38:44,670 Непохоже на прошлое. 496 00:38:45,950 --> 00:38:49,910 Мы в безопасности? - Зависит от Нардола, так что нет. 497 00:38:57,190 --> 00:38:59,100 - Вперёд, Доктор! - Куда мы идём? 498 00:38:59,110 --> 00:39:00,750 В пламя. За мной. 499 00:39:11,910 --> 00:39:13,510 Кто они такие? 500 00:39:15,950 --> 00:39:19,030 О них забудь. Смотри на тех, в кого они стреляют. 501 00:39:31,670 --> 00:39:33,070 Бежим. 502 00:39:36,510 --> 00:39:38,900 - А это что? - Самое смертоносное пламя. 503 00:39:38,910 --> 00:39:42,350 Представься, нарушитель. Представься. 504 00:39:43,470 --> 00:39:44,980 Просканируй устройство и сам меня представь! 505 00:39:44,990 --> 00:39:48,140 Ты Доктор. Ты враг далеков! 506 00:39:48,150 --> 00:39:50,950 - Именно так! - Уничтожить! 507 00:39:53,430 --> 00:39:55,020 Уничтожить. 508 00:39:55,030 --> 00:39:56,830 Уничтожить! 509 00:39:57,950 --> 00:39:59,590 Уничтожить. 510 00:40:02,070 --> 00:40:04,790 Уничтожить! 511 00:40:09,190 --> 00:40:10,980 - Что это за штука? - Далек. 512 00:40:10,981 --> 00:40:12,180 - Что-что? - Далек. 513 00:40:12,190 --> 00:40:15,670 - Что за далек? - Далек и всё тут. 514 00:40:16,910 --> 00:40:18,550 Уничтожить! 515 00:40:25,750 --> 00:40:28,540 Уничтожить... 516 00:40:28,550 --> 00:40:32,750 Что-то не так. Я знаю далеков, так быть не должно. 517 00:40:36,750 --> 00:40:39,020 Понятно. 518 00:40:39,030 --> 00:40:40,380 Что понятно? 519 00:40:40,390 --> 00:40:42,700 Я оцепил участок, все далеки изолированы... 520 00:40:42,710 --> 00:40:44,460 кроме этого. 521 00:40:44,470 --> 00:40:46,180 Ничего, это не далек. 522 00:40:46,190 --> 00:40:48,140 Смотри. 523 00:40:48,150 --> 00:40:49,510 Смотри на глаз. 524 00:40:50,550 --> 00:40:51,870 Хэзер. 525 00:41:10,430 --> 00:41:11,229 Хэзер. 526 00:41:11,230 --> 00:41:15,420 Любопытно. У тебя было оружие, но ты не выстрелила. Почему? 527 00:41:15,430 --> 00:41:17,660 Ты уже забрала с Земли одного человека. 528 00:41:17,670 --> 00:41:20,620 Я прощу тебя, по-другому никак, 529 00:41:20,630 --> 00:41:22,830 но ещё одного забрать не позволю. 530 00:41:24,510 --> 00:41:25,910 Уходи. 531 00:41:27,310 --> 00:41:29,910 Уходи же. Улетай. 532 00:41:35,630 --> 00:41:37,310 Почему ты не уходишь? 533 00:41:44,870 --> 00:41:46,740 Обещай не уходить. 534 00:41:46,750 --> 00:41:48,030 Обещаю. 535 00:41:49,390 --> 00:41:52,540 Господи. Я понимаю. 536 00:41:52,550 --> 00:41:54,700 - Что? - Её последние слова. 537 00:41:54,710 --> 00:41:57,060 Она обещала без меня не уходить. 538 00:41:57,070 --> 00:42:00,860 Последняя сознательная мысль довела её до края Вселенной. 539 00:42:00,870 --> 00:42:02,820 Влюблённость не стоит недооценивать. 540 00:42:02,830 --> 00:42:04,700 И не говорите! 541 00:42:04,710 --> 00:42:06,820 Что будем делать? 542 00:42:06,830 --> 00:42:08,700 Не знаю. 543 00:42:08,710 --> 00:42:12,340 Она тебя не преследует, а приглашает. 544 00:42:12,350 --> 00:42:13,980 Освободи её. 545 00:42:13,990 --> 00:42:16,710 Освободи от обещания. 546 00:42:27,150 --> 00:42:29,260 Ты должна меня отпустить. 547 00:42:29,270 --> 00:42:30,710 Ты должна меня отпустить. 548 00:42:32,230 --> 00:42:33,860 Хорошо. 549 00:42:33,870 --> 00:42:35,110 Хорошо. 550 00:42:42,590 --> 00:42:44,380 Ты мне очень нравилась. 551 00:42:44,390 --> 00:42:46,230 Ты мне очень нравилась. 552 00:42:55,750 --> 00:42:57,390 Билл... 553 00:42:58,590 --> 00:43:00,420 Нет, нет! 554 00:43:00,430 --> 00:43:01,860 Не надо! 555 00:43:01,870 --> 00:43:04,470 Прошу, послушай его. 556 00:43:07,990 --> 00:43:10,110 Нет, нет! Билл, отпусти! 557 00:43:11,990 --> 00:43:14,180 Билл, слушай меня. 558 00:43:14,190 --> 00:43:16,740 Всё, что она показывает, всё, что демонстрирует – 559 00:43:16,750 --> 00:43:19,740 это приманка, ловушка. 560 00:43:19,750 --> 00:43:23,100 Она сольётся с тобой, и ты никогда не вернёшься. 561 00:43:23,110 --> 00:43:25,230 Я вижу твоими глазами. 562 00:43:28,150 --> 00:43:30,140 Как красиво. 563 00:43:30,150 --> 00:43:32,540 Билл, отпусти! Откажись! 564 00:43:32,550 --> 00:43:34,870 Она уже не человек. 565 00:43:37,150 --> 00:43:38,710 Прощай, Хэзер. 566 00:43:41,350 --> 00:43:44,270 Прощай... Билл. 567 00:43:48,990 --> 00:43:50,470 Билл! 568 00:43:59,830 --> 00:44:01,390 Всё хорошо? 569 00:44:03,190 --> 00:44:04,710 Кажется, да. 570 00:44:13,590 --> 00:44:15,220 По тебе не скажешь. 571 00:44:15,230 --> 00:44:16,470 Всё с ней отлично. 572 00:44:17,950 --> 00:44:21,830 Таков уж Доктор. Не замечает слёз. 573 00:44:30,310 --> 00:44:32,510 Кажется, они не мои. 574 00:44:40,870 --> 00:44:43,140 Сработала сигнализация на хранилище, но всё хорошо. 575 00:44:43,150 --> 00:44:47,270 На улице студента стошнило, система решила, что это био-атака. 576 00:44:49,390 --> 00:44:50,990 На мгновение я всё увидела... 577 00:44:52,270 --> 00:44:53,940 всё, что есть в мире. 578 00:44:53,950 --> 00:44:56,940 Она разрешила мне с ней улететь. Пригласила меня. 579 00:44:56,950 --> 00:44:59,270 А я испугалась. - Страх – это хорошо. 580 00:45:00,510 --> 00:45:03,660 Страх логичен. Она уже не была человеком. 581 00:45:03,670 --> 00:45:05,190 Мы с ней ещё встретимся? 582 00:45:07,110 --> 00:45:08,630 Не вижу причин. 583 00:45:14,950 --> 00:45:17,540 Нет, нет, нет. Нет. Об этом забудь. 584 00:45:17,550 --> 00:45:18,710 Такое не забудешь. 585 00:45:20,110 --> 00:45:21,670 Забудешь. 586 00:45:23,990 --> 00:45:25,190 Иди сюда, Билл. 587 00:45:27,670 --> 00:45:29,620 В чём дело? 588 00:45:29,630 --> 00:45:32,580 - Хочу кое-что исправить. - Вы что делаете? 589 00:45:32,590 --> 00:45:35,280 - Не бойся, больно не будет. - Нет, скажите. 590 00:45:35,785 --> 00:45:36,980 Да ничего. 591 00:45:36,990 --> 00:45:39,350 А мне вот кажется, что вы мне память сотрёте. 592 00:45:40,710 --> 00:45:42,700 Я ведь не дура. 593 00:45:42,710 --> 00:45:44,460 У вас одна проблема – 594 00:45:44,470 --> 00:45:46,500 вам кажется, что никто вокруг фильмов не смотрел. 595 00:45:46,510 --> 00:45:48,740 Я знаю, как стирают память! - У меня нет выбора. 596 00:45:48,750 --> 00:45:53,180 Я здесь не просто так, я скрываюсь. Я дал обещание. 597 00:45:53,190 --> 00:45:55,780 Обо мне никто не должен знать. 598 00:45:55,790 --> 00:45:57,380 Со мной случилось 599 00:45:57,390 --> 00:46:00,420 самое интересное событие за всю жизнь. Единственное! 600 00:46:00,430 --> 00:46:01,830 Прости. 601 00:46:03,030 --> 00:46:07,020 Оставьте мне память на неделю. Всего-то. 602 00:46:07,030 --> 00:46:09,460 Ладно, на эту ночь. Всего одну ночь! 603 00:46:09,470 --> 00:46:12,110 Пусть мне хоть раз приснятся хорошие сны. 604 00:46:15,710 --> 00:46:17,030 Ладно. 605 00:46:19,310 --> 00:46:21,190 Делайте что хотите. 606 00:46:23,630 --> 00:46:24,790 Но представьте... 607 00:46:26,230 --> 00:46:29,550 просто представьте ощущение, когда с вами так поступают. 608 00:46:45,190 --> 00:46:46,980 - Проваливай. - Что? 609 00:46:46,990 --> 00:46:50,100 Воспоминания оставь себе. Вали, пока я не передумал! 610 00:46:50,110 --> 00:46:54,150 Даже не начинай говорить, просто беги! Сейчас же! 611 00:47:01,790 --> 00:47:03,340 Заткнись. 612 00:47:03,350 --> 00:47:04,590 И ты заткнись. 613 00:47:07,390 --> 00:47:10,100 Да оставьте же меня в покое! 614 00:47:10,110 --> 00:47:12,190 Я так больше не могу, я обещал! 615 00:47:38,990 --> 00:47:43,230 Вселенная большая, но, может, мы её найдём. 616 00:47:52,950 --> 00:47:54,670 Что заставило вас передумать? 617 00:47:59,190 --> 00:48:00,470 Время. 618 00:48:02,550 --> 00:48:04,270 Время? 619 00:48:06,630 --> 00:48:08,950 Время и ТАРДИС. 620 00:48:20,070 --> 00:48:21,940 Это значит... 621 00:48:21,950 --> 00:48:24,230 к чёрту всё! 622 00:48:33,231 --> 00:48:34,989 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 623 00:48:35,190 --> 00:48:37,180 Одна из первых колоний людей. 624 00:48:37,190 --> 00:48:39,740 - Кто они? Птицы-пришельцы? - Крошечные роботы. 625 00:48:39,750 --> 00:48:43,180 Вот это робот. Он говорит на эмодзи! 626 00:48:43,190 --> 00:48:44,820 Где же все люди? 627 00:48:46,190 --> 00:48:47,340 Вы возвращаетесь? 628 00:48:47,350 --> 00:48:49,510 У меня есть детское желание всё тут взорвать. 629 00:48:50,311 --> 00:48:52,069 ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ 630 00:48:54,070 --> 00:48:56,300 - Бояться стоит вам. - Никогда. 631 00:48:56,310 --> 00:48:57,990 Готовься. 632 00:48:59,630 --> 00:49:01,340 Я Доктор. 633 00:49:01,350 --> 00:49:05,300 Я стоял у врат вашего мира и оберегал всех вас. 634 00:49:05,310 --> 00:49:07,510 Прекращать я не думаю. Есть вопросы? 635 00:49:11,511 --> 00:49:14,511 Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 636 00:49:14,512 --> 00:49:17,512 Перевод: Little_Squirrel, Lori2014