НЕИСПРАВНА
- Поттс? - Да.
Билл Поттс.
Вы хотели меня видеть.
Ты не студентка этого университета.
- Да, я работаю в столовой. - Но ты ходишь на мои лекции.
Неправда. Не хожу.
Я тебя видел.
Обожаю ваши лекции. Они просто отпад.
Зачем ты ходишь на лекции, если ты не студентка?
В первый рабочий день в столовой
я раздавала картошку. И увидела девушку. Студентку. Красавицу.
Она как модель, только умеет говорить и думать.
Покоряет всех одним взглядом. Всегда, на автомате. Физика.
Встреча взглядов – флирт. Я дала ей побольше картошки.
И делала так каждый раз. В награду за флирт.
Каждый день раздавала картошку ей в награду.
И она наконец-то на меня взглянула.
Будто на самом деле заметила мои старания.
Знаете, что я поняла?
Она была толстой.
Я её откормила.
Но такова жизнь. Красота или картошка. Я люблю картошку.
И она любила. Ничего страшного.
Как это вообще объясняет
посещение моих лекций?
Да никак, согласна. Я надеялась что-то придумать.
Что это?
Полицейская телефонная будка?
- Да. - Вы её собрали?
- Нет, она такой и была. - Как её сюда затащили?
Дверь маленькая, да и окна тоже.
Я разобрал окно и кусок стены, а потом поднял её в кабинет.
- Подъёмным краном? - Да, краном.
Она тяжелее, чем кажется.
Зачем ты ходишь на мои лекции? - Они мне нравятся.
Да они всем нравятся, они же потрясающие.
Почему я? - Что ты?
На ваши лекции ходят многие, кому там быть не положено.
Почему вы ко мне прицепились? - Я тебя заметил.
Да, но почему?
Обычно люди хмурятся, когда чего-то не понимают.
Ты же...
улыбаешься.
Я вот чего не понимаю.
Вы долгое время здесь преподаёте. Говорят,
аж пятьдесят лет.
Набила из администрации говорит, что все семьдесят.
И ты задумалась, почему я не выгляжу старым?
Нет. Мне интересно, какому предмету вы учите.
Похоже, университет вам всё с рук спускает.
Как-то раз вы собирались читать о квантовой физике.
А говорили о поэзии. - Поэзия, физика – одно и то же.
Каким образом?
Из-за рифм. Что ты делаешь в этом университете?
- Всегда хотела сюда попасть. - Чтобы картошку подавать?
Ну что, мы закончили?
А ты как хочешь?
До встречи.
Хоть раз не будешь лучшей – и мы закончим.
- Что-что? - Будь лучшей.
Всегда. Или я прекращу. - Что прекратите?
Быть твоим репетитором.
Но я не студентка.
Я не учусь в университете.
Даже не поступала.
Потом разберёмся.
С таким нужно сразу разбираться.
Предоставь всё мне. Я так понял, ты согласна.
- Согласна. - Уроки будут в 6 по будням.
Плевать, кто умирает – никогда не опаздывай.
Я очень придирчив ко времени.
Люди зовут вас Доктором.
А как мне вас звать?
Доктором.
Но Доктор – не имя. Я не могу звать вас Доктором.
Доктор что?
Doctor Who s10e01 The Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv
Время! Время не идёт.
Ход времени – лишь иллюзия, а жизнь – её фокусник.
Жизнь показывает вам лишь один день за раз.
Вы помните жизнь вчера
и надеетесь на жизнь завтра.
Кажется, словно вы идёте от одного дня к другому.
Но никто не движется.
Фильмы же не движутся.
Они лишь картинки, множество картинок.
Все замершие, неподвижные. Застывшие моменты.
Но если рассматривать картинки одну за другой,
то всё оживает.
- Я вовремя? - Сложный вопрос.
Вот ты моя приёмная мама.
А он – приёмный репетитор.
Мне ему все кости переломать?
Ты не так поняла.
За мужчинами глаз да глаз нужен.
Меня не мужчины интересуют.
Представьте время в одном мгновении...
Все моменты вашей жизни, разложенные вокруг...
подобно городу. Улицы, полные зданий из дней.
Дня вашего рождения, дня вашей смерти.
Дня начала любви, дня её конца.
Целый город из горя, побед, скуки,
смеха и стрижки ногтей на ногах.
Лучшее место на свете.
Время под нас адаптируется.
Я принесу.
Время – это дистанция жизни, на которой мы вечно стоим вместе.
Темпорально-адаптивная регуляция дистанций...
и состояний.
Это и значит жизнь.
- Только картошку? - Спасибо.
Так вы с ней занимаетесь?
- Да. - Почему?
Почему нет?
Вам не стоит вмешиваться.
Чему вы её вообще учите?
Всему.
Как можно научить всему?
Потому что всё рифмуется.
Соединить с альфой, синхронизировать и...
Вам стоит это включить.
А вот это – повернуть.
Как ты настроил входную дверь?
На друзей.
Поверните, и оно...
- Поворачиваю. - Ага.
- Всё хорошо? - Да, отлично.
Можно вопрос? Что с твоим глазом?
Дефект радужки.
- На звезду похоже. - Это просто дефект.
- Зато он похож на звезду. - Я его исправлю.
Ясно.
Прости, что лезу в чужие дела, но тебя что-то напугало?
Можешь отказаться, но прошу, пойдём со мной.
Можно тебе кое-что показать?
Да, конечно.
- Я обожаю универ. А ты? - Ненавижу.
- Почему? - Не знаю, просто.
Мне отовсюду хочется уйти.
Возьмёшь меня с собой?
Возможно.
Вон там лужа.
Но дождя неделю не было.
Да, но половина студентов – парни...
Загляни в неё.
- Заглянуть в лужу? - Прошу.
Ну, я смотрю.
На что смотреть-то? - На своё отражение.
- Ага, смотрю. - Видишь, что с ним не так?
Меня, кстати, Билл зовут.
Хэзер.
Ты видишь, что не так?
Да всё так. Я вижу себя.
Что это с ним?
Это я, моё лицо, но...
неправильное.
Прости. В другой раз.
Обещаешь?
Пилот обнаружен.
Связь установлена.
Ковёр.
Я тебе ничего не купил.
Да пустяки, он дешёвый.
Куда поедете на Рождество?
Я никуда не езжу.
Неправда.
Вы путешественник, я вижу.
Мама всегда говорила:
"Одежда некоторых пахнет ветром".
Похоже... она милая.
Я была малышкой, когда она умерла.
Ага.
Если ты была малышкой, когда она тебе так говорила?
В моих фантазиях.
Мы с ней вроде похожи, но я точно не уверена.
Фотографий почти нет.
Она ненавидела фоткаться.
Снимки помогают вспоминать покинувших нас людей?
Выбери себе что-то сама,
ты же постоянно недовольна.
Надеюсь, ты не разорилась.
Считай, ты вернула деньги.
А это что?
Нашла её в углу кладовки
с твоими вещами. Там фото твоей мамы.
Не знала, что они у нас есть.
С новым семестром!
Погоди немного.
Вы вроде поднимали свою будку краном.
Ты что-то сказала?
Привет!
Всё на лужу пялишься?
Ты поняла, что не так с твоим отражением?
Не-а.
Приходи, я покажу.
Обещай не уходить.
Обещаю.
Ясно.
Пустяки.
Пилот подтверждён. Пилот захвачен.
В чём дело?
Она назвала это дефектом, но какой дефект похож
на звезду в глазу?
Но всё это неважно. Она была права.
Отражение в луже было неправильным.
Там точно было моё лицо. Я постоянно его вижу.
Не люблю я его, оно слишком мешается.
Всегда строит гримасы, когда я хочу быть загадочной.
Я знаю своё лицо,
и с моим отражением в луже явно было что-то неладное.
Но что неладного может быть с лицом?
Доктор!
- Зачем вы так бегаете? - Как?
Как пингвин, у которого пригорело.
Для эргономики.
Это ведь моё лицо, да?
Быстро вы тему меняете.
Ты даже не представляешь.
- Может, дело в её глазе? - Почему?
- Может, на неё... что-то влияет. - Например?
Без понятия. Я знаю, вы хорошо разбираетесь...
практически во всём. Даже в научной фантастике?
Выкладывай.
Может, она... одержима?
Типа того.
Чем одержима?
Не знаю.
Я смотрела на Нетфликсе про ящериц в мозгах.
Ты встретила девушку с обесцвеченной радужкой
и первым делом решила, что у неё в голове ящерица?
Похоже, мне придётся постараться.
Что?
Что? В чём дело? - Я понял. Увидел.
Твоей подруге было легче из-за глаза.
Он даёт ей способности?
Нет! Её лицо не симметрично. Смотри!
Смотри в лужу.
Твоё лицо неправильно, потому что оно правильно.
Чего мы никогда не видим в отражении?
Своё лицо. Мы не видим лицо с правильной стороны.
Найди веснушку или неровный зуб.
Что-то несимметричное. - Мой значок!
Твоя подруга всё увидела из-за своего глаза.
Но... оно движется как отражение.
Оно тебя не отражает.
А подражает тебе.
Что-то в воде тобой притворяется.
Ещё бы. Это не вода.
А это что? Посмотрим.
Что это?
Подпалины.
Занятно.
Ну всё!
Пора на автобус! - На какой автобус?
Урок окончен, возьми выходной.
Всё отменяется. Будь студенткой.
Пиши СМС, целуйся, съешь веганский ролл.
А как же лужа?
Глупая оптическая иллюзия. Она мне уже наскучила.
Пассажир выбран. Начать погоню.
Привет!
Я сделаю тебе чаю.
Привет.
Прости, что я не дома, милая.
Но мы обе знаем, что мне пора отдохнуть.
Ты с Невиллом?
С чего мне возвращаться к нему после прошлого раза?
Ты меня за дуру держишь?
Ты звонишь с его телефона.
В квартире кто-то есть?
Конечно нет. О чём ты?
Да ни о чём, забудь. До завтра.
Эй?
Кто здесь?
Это Барри?
Она с Невиллом, но я не виновата.
Извините, я должна знать, кто вы.
Я вхожу.
Слышите?
Примите... приличный вид.
Если это Барри, то выходи, не усугубляй ситуацию.
Привет.
Ты меня напугала.
Ты мертва.
Привет, Билл.
Что это?
Скажу одно.
Это не глупая оптическая иллюзия.
Она меня преследует.
Нет, нет! Что вы делаете?
Я вот что скажу – давай заскочим в мою будку.
В вашу будку? Какой от неё толк?
Ответ будет очень длинным и сложным.
Как нам её остановить? Мы здесь в ловушке!
Через эти двери ничто не пройдёт.
Они же из дерева.
В них окна!
Знаю, это прозвучит бредом.
Но это девушка, о которой я вам говорила – Хэзер.
Только это уже не она.
Знаю, в такое трудно поверить.
Знаю, вы не любитель научной фантастики...
Темпорально-адаптивная регуляция дистанций и состояний.
Сокращённо ТАРДИС.
Здесь ты в безопасности.
Как сейчас, так и всегда.
Есть вопросы?
Вы стену проломили?
В каком-то смысле, да.
Только поглядите.
- Это как... - Корабль.
- ...кухня! - Что?
Шикарная металлическая кухня.
А двери почему такие? Денег не хватило?
Ты находишься в технологическом чуде.
Наука за гранью волшебства.
Врата ко всему, что было... и что может быть.
Можно мне в туалет?
- Что, прости? - Я испугалась.
Мне нужно в туалет.
Вниз, направо, затем налево мимо автомата с макарунами.
Спасибо.
О, человек! Тревога. Мне её изгнать?
Она тут мимоходом. Просто хочет в туалет.
Советую поторопиться.
Что случилось?
Вторжение в университет. Внеземное.
На нас напали.
Уходим.
Боже! Это не просто комната, да?
Нет, не просто комната.
Это лифт!
Идём.
Похоже, вмешательства нет. Хранилище не взломано.
Ваша будка перемещается?
Можем попасть куда она захочет?
Здорово, правда?
Куда угодно во всём университете?
Мне кажется, или она тормозит?
Погодите.
Комната по-прежнему внутри будки.
Стену не ломали. - Не-а.
Доктор! Она изнутри больше, чем снаружи!
Наконец-то!
Как это возможно? Как такое делается?
Представь очень большую коробку,
помещённую внутрь очень маленькой.
- Представила. - Осталось повторить в жизни.
Со вторым шагом обычно проблемы и возникают.
Прекратите болтать. Нет времени.
Нужно понять, интересует ли её
содержимое хранилища. - А что в хранилище?
То, что мне не хочется показывать любопытным.
Потому вы и разместили его посреди университета?
Отлично подмечено. Неплохо.
Либо существо пришло сюда ради содержимого хранилища,
либо это совпадение. - Значит, совпадение.
Мы не можем знать наверняка.
Можем. Оно тут давно было, прежде чем активизировалось.
Если у тебя есть дела, зачем валяться в луже?
- Может, это студент. - Шуточки пошли.
Неплохо.
Твоя очередь.
Нардол...
Отходим от дверей и двигаемся к ТАРДИС.
А если она нападёт?
Было бы неплохо.
Значит, её не интересует содержимое хранилища,
и она лишь хочет нас убить.
Бежим!
Ей плевать на хранилище. Она преследует нас.
Подкинем ей настоящую задачу.
Посмотрим, далеко ли она зайдёт.
А как же моя подруга? Хэзер? Вы сможете её спасти?
Всему своё время. Посмотрим, сможем ли мы спастись от неё.
Но...
Да.
Мы снова переместились. - Именно.
- Была же ночь. - Ага.
А сейчас... день.
- Несомненно. - Мы во времени переместились?
Нет. Конечно же, нет. Мы переместились в Австралию.
- Как ты? - А вы как думаете?!
Ясно...
Чем я могу помочь?
- Можно задать личный вопрос? - Нет.
- Так можно? - Да.
Вы из космоса?
Нет, конечно.
В космосе никто не живёт.
Я с планеты, как и остальные.
С этой планеты?
- Нет, не конкретно с этой. - Тогда всё это бред.
Что именно?
ТАРДИС. Если вы с другой планеты, зачем вам называть свою будку
по-английски? В другом языке аббревиатура не сойдётся!
- Такое обычно не спрашивают. - Она как телефонная будка.
Да, у неё система маскировки. Она сама себя скрывает.
Маскируется под будку с надписью: "На себя"?
Её заело. Она должна сливаться с окружением, но система сломана.
Доктор...
На выход, всем на выход, нападение акулы!
Куда летим?
Как можно дальше. До Австралии она за минуту добралась.
Посмотрим, на что она ещё способна.
Сэр, мы покидаем Землю. А как же хранилище?
Переживёт.
Если возникнут проблемы, я получу сообщение.
Посмотрим, как быстро она сюда доберётся.
Где мы?
На другом конце Вселенной.
На 23 миллиона лет в будущем.
Да, это ещё и машина времени.
Значит... мы в другом месте?
На другой планете?
Не на Земле, а на другой?
В общих чертах, да.
Это другое небо? У него другой состав?
Из чего состоит небо? - Из лимонных долек.
- Правда? - Нет, но я бы не отказался.
Любите вы порой дурачиться.
С чего мы взяли, что эта... водная сущность опасна?
Большинство сущностей опасны.
- Верно. - Почему? Тут всё злое?
Зла практически не бывает, но у тварей часто есть голод.
С тарелки голодные часто кажутся злыми.
Думаешь, сэндвич с беконом отвечает тебе взаимностью?
Что же это? Что оно забыло на Земле?
На асфальте рядом с лужей были подпалины.
Их мог оставить космический шаттл.
На что была похожа та лужа?
Будь там не шаттл, а машина, как бы ты назвала лужу?
Утечкой масла?
Это космическое масло?
Разумное масло. Супер-разумное и космическое.
Нет, даже часть самого корабля. Жидкость-перевёртыш,
которая становится чем угодно.
Серьёзно?
Она веками лежала лужей. Что же изменилось?
Твоя подруга.
Она смотрелась в неё, да? И не раз.
И?
Может, оно в ней что-то увидело. Какой была твоя подруга?
Чего она хотела? Что ей было нужно?
Мне отовсюду хочется уйти.
Кажется, она хотела уйти.
Видишь?
Лужа нашла пассажира.
Покинутая капля жидкого корабля.
Одна слеза, оставшаяся в незнакомом мире.
И вдруг она находит того, кто хочет улететь.
Не просто пассажира,
а нечто большее – она нашла пилота и съела его.
- А зачем за ней гоняться? - У всех есть желания и нужды.
Но зачем она ей?
Не знаю. Мне не всё известно, Нардол.
У меня не всё записано. - По поведению не скажешь.
- Я так себя веду от незнания. - Оно наверняка что-то ищет.
- Конечно, все что-то ищут. - Но что?
Чего каждый из нас в конце концов ищет?
Мы ищем того, кто ищет нас.
Всё на лужу пялишься?
Билл!
Скорее!
В ТАРДИС!
Оно быстрое, путешествует во времени и не сдаётся.
План! Первичная стерилизация.
Прогоним эту тварь через самое смертоносное пламя
во Вселенной. - Да, звучит идеально.
Самое смертоносное пламя. Отлично, без сомнений.
Как это сделать?
Единственным способом. Мы сами пройдём через пламя.
Уже не так отлично.
Только не туда. Мне там не нравится!
- Нардол! - Мне там не нравится.
Ты должен их отвлечь. Справишься?
- Можно сказать нет, сэр? - Нет.
- Тогда да. - Спасибо.
- Но на деле – нет. - Где мы?
Считай, в разгаре войны.
То есть в военной зоне, обычной такой перестрелке.
Всё не так плохо, клянусь!
Идём, у меня тут друзья. Давние друзья.
Когда я говорю "друзья"...
Обнаружен Доктор.
Искать. Найти.
Истребить.
- Мы ещё в будущем? - Нет, в прошлом.
Непохоже на прошлое.
Мы в безопасности? - Зависит от Нардола, так что нет.
- Вперёд, Доктор! - Куда мы идём?
В пламя. За мной.
Кто они такие?
О них забудь. Смотри на тех, в кого они стреляют.
Бежим.
- А это что? - Самое смертоносное пламя.
Представься, нарушитель. Представься.
Просканируй устройство и сам меня представь!
Ты Доктор. Ты враг далеков!
- Именно так! - Уничтожить!
Уничтожить.
Уничтожить!
Уничтожить.
Уничтожить!
- Что это за штука? - Далек.
- Что-что? - Далек.
- Что за далек? - Далек и всё тут.
Уничтожить!
Уничтожить...
Что-то не так. Я знаю далеков, так быть не должно.
Понятно.
Что понятно?
Я оцепил участок, все далеки изолированы...
кроме этого.
Ничего, это не далек.
Смотри.
Смотри на глаз.
Хэзер.
Любопытно. У тебя было оружие, но ты не выстрелила. Почему?
Ты уже забрала с Земли одного человека.
Я прощу тебя, по-другому никак,
но ещё одного забрать не позволю.
Уходи.
Уходи же. Улетай.
Почему ты не уходишь?
Обещай не уходить.
Обещаю.
Господи. Я понимаю.
- Что? - Её последние слова.
Она обещала без меня не уходить.
Последняя сознательная мысль довела её до края Вселенной.
Влюблённость не стоит недооценивать.
И не говорите!
Что будем делать?
Не знаю.
Она тебя не преследует, а приглашает.
Освободи её.
Освободи от обещания.
Ты должна меня отпустить.
Хорошо.
Ты мне очень нравилась.
Билл...
Нет, нет!
Не надо!
Прошу, послушай его.
Нет, нет! Билл, отпусти!
Билл, слушай меня.
Всё, что она показывает, всё, что демонстрирует –
это приманка, ловушка.
Она сольётся с тобой, и ты никогда не вернёшься.
Я вижу твоими глазами.
Как красиво.
Билл, отпусти! Откажись!
Она уже не человек.
Прощай, Хэзер.
Прощай... Билл.
Билл!
Всё хорошо?
Кажется, да.
По тебе не скажешь.
Всё с ней отлично.
Таков уж Доктор. Не замечает слёз.
Кажется, они не мои.
Сработала сигнализация на хранилище, но всё хорошо.
На улице студента стошнило, система решила, что это био-атака.
На мгновение я всё увидела...
всё, что есть в мире.
Она разрешила мне с ней улететь. Пригласила меня.
А я испугалась. - Страх – это хорошо.
Страх логичен. Она уже не была человеком.
Мы с ней ещё встретимся?
Не вижу причин.
Нет, нет, нет. Нет. Об этом забудь.
Такое не забудешь.
Забудешь.
Иди сюда, Билл.
В чём дело?
- Хочу кое-что исправить. - Вы что делаете?
- Не бойся, больно не будет. - Нет, скажите.
Да ничего.
А мне вот кажется, что вы мне память сотрёте.
Я ведь не дура.
У вас одна проблема –
вам кажется, что никто вокруг фильмов не смотрел.
Я знаю, как стирают память! - У меня нет выбора.
Я здесь не просто так, я скрываюсь. Я дал обещание.
Обо мне никто не должен знать.
Со мной случилось
самое интересное событие за всю жизнь. Единственное!
Прости.
Оставьте мне память на неделю. Всего-то.
Ладно, на эту ночь. Всего одну ночь!
Пусть мне хоть раз приснятся хорошие сны.
Ладно.
Делайте что хотите.
Но представьте...
просто представьте ощущение, когда с вами так поступают.
- Проваливай. - Что?
Воспоминания оставь себе. Вали, пока я не передумал!
Даже не начинай говорить, просто беги! Сейчас же!
Заткнись.
И ты заткнись.
Да оставьте же меня в покое!
Я так больше не могу, я обещал!
Вселенная большая, но, может, мы её найдём.
Что заставило вас передумать?
Время.
Время?
Время и ТАРДИС.
Это значит...
к чёрту всё!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Одна из первых колоний людей.
- Кто они? Птицы-пришельцы? - Крошечные роботы.
Вот это робот. Он говорит на эмодзи!
Где же все люди?
Вы возвращаетесь?
У меня есть детское желание всё тут взорвать.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Бояться стоит вам. - Никогда.
Готовься.
Я Доктор.
Я стоял у врат вашего мира и оберегал всех вас.
Прекращать я не думаю. Есть вопросы?
Тайминг: Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Перевод: Little_Squirrel, Lori2014