- Итак... - Итак...
Что нужно делать?
Мне куда-нибудь сесть? Здесь есть ремни?
Ты уже путешествовала. Тебе такое не впервой.
Но в этот раз всё по-настоящему.
А вот это зря.
Что?
Отсюда не дотянуться до панели.
Зачем тогда сиденья?
Или у вас руки тянутся, как у Мистера Фантастика?
Я стою, вот так.
Вы не думали придвинуть сиденья чуть поближе?
Нет, пока не думал.
А где руль?
ТАРДИС не рулят,
с ней договариваются.
Она унесёт тебя между тем,
куда ты хочешь попасть и куда тебе нужно.
Во сколько обошлась?
Без понятия.
Я её украл.
- Серьёзно? - Ага.
Зачем?
Просто потому, что захотелось.
- А если я её украду? - Попробуй.
Я не знаю, как она работает.
И я не знал.
Кто это?
Мама.
Прошу прощения, но что ТАРДИС здесь делает?
Мне больше 2000 лет, я не люблю лестницы.
Вы поклялись, сэр. Вам нельзя улетать с Земли
без крайней необходимости.
- Я и не улетал. - А собираетесь?
Я собираюсь в свой кабинет.
Прошу, поставь чайник.
А она тут почему?
Потому что её нет в другом месте.
Чайник.
Ей я заваривать не буду, пусть сама себе делает.
Будьте уверены, людям я прислуживать не стану.
Итак...
Пойдём в ваш кабинет за чаем?
Пока мы не дошли до кабинета и пока не закипел чайник,
ты можешь увидеть всё, что только было и будет.
Выбирай. - Что выбирать?
Прошлое или будущее.
Будущее.
- Почему? - А вы как думаете?
Хочу знать, счастливое ли оно.
Кеззия, где ты?
Привет, Умница. Я возвращаюсь.
Кеззия, пока не приходи.
Я гуляла со второго рассвета. Мне есть хочется.
Собирай их, здоровяк.
Кеззия, не приходи. Возникла крошечная проблема с варди.
Я со своими варди опылила пять километров пшеницы.
- Продолжай улыбаться. - Улыбаться?
- Дело в варди. - Боже, да что с тобой?
Разве это искренняя улыбка?
Ты будто на ветру стоишь.
Улыбайся пошире и крепись!
Мама умерла.
- Что? - Улыбайся, улыбайся!
Ничего смешного.
Я и не шучу. Мама мертва.
Мама мертва.
Надежда тоже мертва. И её подруга Солнышко.
И Элиза. И ещё несколько людей.
Зачем ты так говоришь?
Такое нельзя говорить с дурацкой улыбочкой.
Прошу, старайся улыбаться. Иначе...
Я зря рассказала. Прошу, улыбнись.
У тебя уже две слезы.
Он меня обнимает?
Кто его запрограммировал?
Прошу, подождите!
Она скоро будет счастлива!
Кеззия!
Нет. Смотрите, я улыбаюсь.
Улыбаюсь...
Doctor Who s10e02 Smile / Улыбка русские субтитры TrueTransLate.tv
В какой стороне Земля?
Космос изогнут.
Земля везде, куда ни посмотришь.
А что? Думаешь улететь?
Думаю? Я не думаю. У меня мозг перегружен.
Почему телефонная будка? - Я уже говорил.
Знаю, это маскировка.
Но зачем её такой оставлять? Чем она вам нравится?
Кто сказал, что мне нравится?
Вы же её не сменили.
Идём уже.
Одна из первых колоний людей.
Говорят, поселенцы раскрыли ключ к человеческому счастью.
Один вопрос:
тот парнишка говорил про клятву.
Вам нельзя улетать с планеты.
Я должен объясниться.
Давным-давно кое-что случилось. В результате этого события
я дал обещание. Из-за него
я должен оставаться на Земле.
Сторожить хранилище?
Сторожить хранилище.
Вы его сейчас не сторожите.
Неправда. У меня машина времени, я могу вернуться до отлёта.
А если вы потеряетесь или где-то застрянете?
- Я о таком думал. - И?
Нехорошо получится, давай об этом забудем.
Взгляни на это здание. Взгляни.
Знаешь, за что я люблю человечество? За оптимизм.
Знаешь, из чего сделано это здание? Из чистого,
головокружительного...
оптимизма.
Кто они? Птицы-пришельцы?
Варди.
Крошечные роботы.
Работают в стаях.
Они подвижны и трудолюбивы.
И поддаются обучению.
Рабочие пчёлки третьей промышленной революции.
Наверное, проверяют нас на безопасность.
И это роботы? Какие-то никудышные роботы.
Очень оскорбительное замечание.
Больше таких замечаний не делай.
Машины не обижаются.
Типичный шовинизм жидкомозгих.
Что случилось?
У тебя ухо горит.
Ваш голос раздался в моём ухе.
Знаю, голоса всегда там раздаются, но сейчас...
В нас внедрили какое-то устройство коммуникации.
Оно использует нашу нервную систему.
Мы скачали обновление для ушей.
Я больше не потеряю свой телефон. У меня никогда не сядет батарейка!
Добро пожаловать в рай.
А звук выключается? Вдруг я буду в туалете?
Кому нужны туалеты? Вместо них наверняка приложение есть.
Где же все?
Не говорите, что мы пересекли половину Вселенной,
а они погулять вышли.
Стоило предупредить по СМС.
А это что?
Вот это робот.
И совсем не никудышный.
Вообще-то, это не робот.
Крошечные ребята – роботы,
а это – их интерфейс.
Он говорит? Мы его поймём?
Зависит от того, какой аспект вашего языка пережил
много тысяч лет.
Эмодзи. Он говорит на эмодзи!
Ещё бы.
Милашка.
А это что? - Пустые значки.
Ваш не пустой. У него сзади лицо.
И у твоего.
Любопытно.
Лицо всегда на обратной стороне.
Что оно делает? Какое на нём лицо?
Озадаченное. А на моём?
Тоже.
Знаешь, что я думаю?
Что это какой-то индикатор настроения.
- Но своё настроение видеть нельзя. - Логично.
- Почему? - Это может повлиять на настроение.
Как цепь обратной связи.
Помешает собираемой информации.
Будто весы себя взвешивают.
Кто же собирает данные?
- Хороший вопрос. - Что с ними делать?
Раз это значки, то...
Куда он пропал? - Он на спине.
Как и твой.
Значит, все прохожие могут видеть мои мысли?
А если мне кто-нибудь нравится?
Значит, тебе придётся поддерживать
с ним зрительный контакт. - Гениально.
Добро пожаловать в будущее.
Эмодзи, миниатюрная электроника.
Утопия для легкомысленных подростков.
Смотрите – он знал, что я проголодалась!
Еда с другой планеты.
Точно нужно попробовать.
Пахнет рыбой.
Не особо люблю рыб.
Мне нравится их общество, а такие блюда всё усложняют.
Мне точно стоит есть?
Вдруг они от нас отличаются?
Приборы человеческие.
И никто во Вселенной больше не использует эмодзи.
Здесь всё человеческое, только вот...
Людей нет.
Колония идеальна для людей.
Где же все поселенцы?
Ты ешь ароматизированные водоросли.
Скота я пока не видел.
Это ведь хорошо.
В будущем мы едим водоросли, а не животных.
Как-то раз я встретил императора из водорослей.
Он в меня втрескался.
Что вас не устраивает?
Здесь всё есть, всё готово,
но никого нет.
Может, сюда прислали студенческий профсоюз
перед приездом самих студентов.
Но порции-то две.
Вторая – моя.
Именно! Именно! Конечно!
Всё здесь в ожидании.
Мы прибыли раньше.
А остальные спят ещё? Две порции – одна.
В будущем до сих пор остался пищевой сексизм?
Мы в утопии для мужиков?
Меня приняли за двоих. Из-за сердцебиений.
Если собираешься пролететь 20 световых лет, то нужно
подготовить себе место для сна, правильно?
Что же делать? - Простите, два сердца?
Нужно послать вперёд себя ракету с умными роботами.
Они построят тебе дом,
чтобы после прибытия было где жить. Идеально!
У вас два сердца?
Роботы не дышат.
Они могут исправить атмосферу
и отправить тебе данные, чтобы ты захватил с собой плащ.
Роботы работают огромными стаями.
Посылаешь их вперёд и оставляешь работу им.
Но зачем вам два сердца?
А зачем одно?
Значит, у вас очень высокое давление?
Выше не бывает.
Что будем делать, раз люди не прилетели?
Поставим чайник?
Или улетим до их прибытия?
Вас это волнует?
Я вижу, вы волнуетесь.
Никогда не знаешь, что ждёт за углом.
Конечно же, мы видели поля пшеницы.
А вот и другая еда для поселенцев.
Вот их урожай.
У них будут сады, оливковые рощи.
Здесь их питомник. Крохи-роботы всё опыляют.
Растение! Такое растёт
рядом с профсоюзом. Запах потрясающий.
Розмарин.
Я чувствую запах дома в 20 световых годах от него.
Спасибо, что привезли меня.
Отличная прогулка выдалась.
Ну же, признайте.
Вам тут нравится.
Я говорил, что мне не нравится? Напротив.
Здесь очень... приятно.
Ты спросила, где все люди, и я предположил,
что они ещё не прибыли.
Я звучал убедительно?
- Да. - А себя я убедил?
- Нет. - Нет. Я скажу, почему.
Здесь кто-то должен быть.
Команда подготовки, костяк экипажа.
Вы задумались.
Скажите, о чём.
О золотой рыбке.
Разумеется!
А это что? Снег?
Удобрение, минеральное удобрение из кальция.
У нас нет ответов, так что давай сложим два вопроса.
Из чего делают минеральное удобрение?
И где же все люди?
Здесь. Они здесь, в саду.
Боже мой.
Несмотря на видимость, они не так давно погибли.
Это поселенцы?
Поселенцы ещё не прибыли.
Это команда подготовки,
костяк экипажа. - Зачем роботы скормили их саду?
Не знаю. Может, удобрение кончилось.
Давай их не спрашивать.
Привет! Мы восторгались садом. - Да!
А теперь уходим, нас тут ничего не интересует.
Пока-пока.
Если нас преследуют, то очень медленно.
Знаешь, почему нас медленно преследуют?
- Почему? - У них нет причин спешить.
Они медленные, но их в городе полно.
В конце концов, нас поймают. - Что будем делать?
Вопрос: мы тут уже давно, почему они раньше не напали?
- А это важно? - Если мы хотим жить.
А ну улыбнись!
Улыбнуться?
Всем лицом. Давай, скорее.
Какой толк от улыбки?
Улыбка – не просто улыбка.
В психологии она является мерой
твоего настроения.
Да.
Эти роботы построили город.
Они вырастили деревья.
Что-то пошло не так, но их цель – радовать тебя.
Как меня могут радовать смерти сотен людей?
"Как меня могут радовать смерти сотен людей?" и улыбочка.
- Улыбочка. - Золотая рыбка.
Что за золотая рыбка? О чём вы вообще?
Роботы хотят людям счастья, но неправильно их понимают.
Нужно дать им то, что они хотят.
Не пытайся идти без улыбки.
У вас тут чудесное местечко.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Мы ещё вернёмся.
Доктор, давайте в следующий раз
отправимся в Уилтшир или Абердин.
Да. Одобряю идею с Уилтширом и Абердином.
- Доктор! - Улыбайся! Улыбайся!
- Откуда они взялись? - Вне города мы будем в безопасности.
Они нас преследуют?
Думаю, что вне города мы перестали их волновать.
В ТАРДИС ты будешь в безопасности. Она присмотрит за тобой
до моего возвращения. - Куда вы?
Там огромная бойня с улыбками,
а у меня есть детское желание всё тут взорвать.
Скоро вернусь. - Вы возвращаетесь? Мы едва сбежали!
Я думала, мы летим домой!
Домой?!
С чего нам лететь домой?
Там смертельная ловушка,
её нельзя так оставлять.
Но все мертвы. Мы же видели, уже слишком поздно!
Я подозреваю, что сюда летит корабль поселенцев.
Как думаешь, что с ними случится после прибытия?
Они ждут новых садов Эдема,
но не ожидают стать удобрением.
Там интернет есть, иди давай!
Посмотри какой-нибудь фильм!
Кто-то должен что-то сделать, но почему именно вы?
Может, позвоним в полицию?
На какую-то линию помощи?
И не заглядывай в мою историю браузера!
Пингвин, у которого пригорело.
НЕМЕДЛЕННОЕ ПОЛУЧЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ И ПОМОЩИ
Доброе утро! Я счастлив!
Доброе утро. Смотри, я счастлив. Счастлив, счастлив, счастлив.
Какое прекрасное чудное утро, я безумно счастлив. Я счастлив.
Надеюсь, ты тоже счастлив.
Видишь? Счастлив.
Алло? Есть кто на связи? Я слышу чьё-то дыхание.
Почему вы шотландец?
- Я не шотландец, я просто зол. - В космосе есть Шотландия?
Шотландцы повсюду, они требуют независимости
на любой планете. Зачем ты пришла?
Я поняла, почему будка остаётся телефонной.
Говорю же, её заело.
"Немедленное получение рекомендаций и помощи". Вам это нравится.
Нет, не нравится.
В том-то всё и дело.
Вы не звоните на линию помощи, вы сами ходячая помощь.
Не идеализируй меня. Я летаю не за тем, чтобы всем помогать.
А сейчас вы что делаете?
Я случайно мимо проходил, поэтому и вляпался.
Вы не умеете мимо проходить.
Вы даже меня не смогли оставить на раздаче картошки,
вот и я вас не брошу.
Посмотри на стену.
- На стену? - Внимательно.
Когда микроботы варди на тебя напали,
ты спросила, откуда они взялись.
Они ниоткуда не взялись, они тут всё время были.
Что? В стене?
Нет, не в стене.
Они не в стене, они и есть стена. Они составляют стены.
Крохи-роботы не строили город, а стали им.
Сейчас они составляют стену, но могут мгновенно взлететь.
Вся структура построена из связанных микроботов.
Улыбайся!
Ты в пасти у зверя.
И что нам делать?
Ясно что –
искать настоящую стену.
Ты и впрямь улыбаешься?
Знаете, почему? Вы потрясный репетитор.
При вторжениях викинги обычно вытаскивали лодки из воды,
переворачивали их вверх дном и жили в них, как в домах,
прежде чем награбить материалов для постройки новых.
И?
Снаружи корабль не видно, так?
После прибытия переселенцы
начали жить в корабле и строить вокруг него город.
Значит, корабль где-то здесь, внутри этого здания.
Вмятины от метеоров, пятна ржавчины.
Заклёпки, обожаю заклёпки.
Стена, самая настоящая стена,
не состоящая из мелких роботов, а сделанная из обычного металла.
Любому кораблю нужна... дверь.
Даже не заперта.
Они надеялись жить в мире.
Клёво.
Закроем за собой?
Запускается жизнеобеспечение. Корабль знает, что мы внутри.
Здешнему дизайнеру стоит поучиться у того,
кто оформлял город.
Это строили люди, а то – варди.
Жидкие мозги – сухие мозги.
Старые добрые, универсальные, неразрушимые карты.
Ты здесь.
Вот машинное отделение.
Моя цель. Туда я и пойду.
- А куда пойду я? - Ты останешься здесь.
Будешь вести меня сюда с помощью карты.
Я буду слышать тебя через эту... штуковину.
Я на космическом корабле...
Без шуток. На настоящем корабле.
Налево или направо?
Направо.
Они явно планировали тут обжиться.
Привезли свои любимые безделушки.
Там должна быть дверь,
ведущая в коридор.
Я и правда на корабле. - Да...
и мы хотим его взорвать.
Разве вы вправе что-то взрывать?
Как можно что-то взорвать
и не попасть в беду? Взорвал – нажил проблем.
Обычный результат.
Что значит "вправе"?
Речь о моральном долге.
Перед нами машина убийств.
Но красивая. Я про город.
Перед вами должна быть лестница...
Все ловушки красивые, потому они и работают.
Вверх или вниз? - Вниз.
Что? Что за зал посередине?
Посередине есть большое пустое пространство.
Двигатель расположен посередине пустого зала.
Зачем? - Внимание.
Внимание. Системы Нигдеи запущены.
Системы корабля реагируют на людей. Раньше он спал.
Мы вошли и разбудили его.
- Там должна быть лестница. - Понял.
Чудесно.
Холодный термоядерный двигатель Флейшмана.
Мне лишь нужно обернуть поток в калориметр и бежать.
Он прямо напрашивается на взрыв.
Погодите, я ступила.
Я могла с вами пойти.
Додумалась-таки сфотографировать?
- Вы запомнили карту, да? - Да.
Хватит оберегать меня от проблем.
Никаких проблем.
Обычная прогулка в парке.
Доктор, зачем люди сюда прилетели?
Случилось что-то ужасное?
Не слышу!
Всё не так просто, как кажется.
Я должна знать.
Прилетевшие сюда люди...
были последними?
Нашей последней надеждой?
Всех эвакуировали с Земли.
Но кораблей было несколько.
Я встречал их на протяжении лет.
Всё, я перенаправил поток.
Нет-нет. Что-то не так.
Плохой шум. Всё не так, нет, нет!
Нет. Когда калориметр достигнет максимума...
Мне не помешает помощь!
Ясно, уже бегу.
Мы уже прилетели?
Доктор, вам нужно кое-что знать.
Я очень занят!
Я уже рядом, Доктор.
А ты не торопилась.
Когда я отпущу рычаг, он вернётся обратно.
Держи его покрепче, пока я его не зафиксирую.
Доктор? Доктор, вы меня слышите?
За меня не волнуйся.
Я тут развлекаюсь!
Завожу новых друзей!
Приготовься бежать! Очень быстро бежать!
Что? Ты откуда взялся?
- Где все? - Что значит "все"?
Мои славные люди, скоро мы приступим
к аварийной высадке.
Славные люди, пожалуйста, приготовьтесь к высадке.
Мы желаем вам счастья в новом мире.
Доктор?
Капсулы. Капсулы.
Что это? Что происходит?
Нельзя взрывать город.
- Почему? Что в тех капсулах? - Я ошибся.
Я очень сильно ошибся.
Корабль поселенцев не в пути, он уже здесь.
Поселенцы вокруг нас. Они в криогенной заморозке.
В капсулах, Билл...
выжившие земляне.
А я чуть не убил их всех.
Добро пожаловать в новый мир. Будьте счастливы.
Они просыпаются, да?
Видимо, мы запустили процесс своим появлением.
И что теперь будет?
Теперь?
Теперь они покинут корабль.
И обнаружат своих друзей и родных компостированными в саду.
А если это не вызовет у них улыбку...
человеческой расе настанет конец.
Ну и капсулы, да? Совсем тесные.
Я думал, я первый проснулся. Стоик, первый медтехник.
Какой сегодня день?
Конец света.
Опять? Мы только прилетели.
Билл, за мной.
Что происходит?
Никто не должен покинуть судно,
пока я не разрешу.
Ясно? Никто.
- Куда мы? - Без понятия.
Но если сделать решительный вид, они решат, что у меня есть план.
Если они решат, что у меня есть план, то не станут
пытаться придумать свой. - Но у вас нет плана.
Я не знаю, как предотвратить повторение случившегося,
потому что не могу понять, как всё вышло в прошлый раз.
Почему они так поступили?
Я должна вам кое-что показать.
Начало реанимации в секции А34.
Космолёт приземлился.
Большинство колонистов остались в криогенном сне.
Некоторые, самые умелые...
Лучшие. Храбрые.
Их разбудили, чтобы руководить стайками роботов варди.
Она прибыла сюда. Она была счастлива.
Всё было хорошо.
Это пастыри, да?
И все они мертвы.
Если рассортировать данные по дате смерти,
то что получится?
Это она.
Эта женщина умерла. Признаков насилия нет.
Она умерла обычной человеческой смертью.
Затем умерли и другие, одновременно, а потом...
сразу же погибло ещё больше людей. А потом...
оставшиеся. Дюжинами.
Вирус? Вирус, который стал...
вирусным?
Горе! Горе! Эпидемия горя.
Но как?
Варди должны были поддерживать счастье.
Сначала для этого они следили за уровнями кислорода и воды.
Вот что должны передавать значки –
удовлетворение. Позитивный настрой. Но варди умны.
Они учатся.
Стараются быть хорошими слугами.
Они расширяли определение счастья, пока...
Она не умерла.
До этой дамы тут прежде никто не умирал.
Варди прежде не слышали о горе.
Это место посвящено надежде, будущему и счастью.
Никто не думал о противоположном.
Варди не знали, что делать.
Они распознали горе как врага счастья.
А тех, кто испытывал горе – как ошибку,
как... - Компост.
У всех покойников
тоже были друзья и близкие, поэтому...
Ещё больше компоста. - И так далее, и тому подобное.
В итоге, образовалось цунами горя.
Сколько всё это заняло? Одно утро?
Все эти люди были убиты за день?
Убиты ради их же блага.
Варди размышляют иначе.
Как золотая рыбка. Они не плохие и не хорошие. А другие.
Что будет, когда новые люди столкнутся с роботами?
Тот мальчик.
Первый очнувшийся. Где вы его взяли?
Думаю, он принадлежал его матери.
Или бабуле. Он найдёт её,
когда она очнётся.
Я нашёл его в саду, когда мы прибыли.
Думаю, у многих поселенцев были друзья или близкие,
работавшие пастырями.
Когда они узнают о случившемся... - Они будут убиты горем.
- А после этого... - Бойня.
Куда мы идём? - Что есть противоположность бойни?
- Что? - Судя по опыту – лекция.
Вы привезли сюда варди.
Микроботов для облегчения жизни.
Но как у всех рабов в истории,
у варди начинают появляться свои идеи.
Они хотели уничтожить несчастье,
но роботы понимают под этим уничтожение несчастных людей.
Они выдали вам мониторы и значки,
чтобы знать, когда убивать вас за несчастье.
- Вы должны послушать. - Я слушал. Что я пропустил?
Варди убили наши семьи.
- Вы должны понять, почему. - Да плевал я, почему.
Тогда вы тоже умрёте, как и остальной экипаж.
Варди вам не враги. - Они хотят нас убить.
Нет. Они хотят вам помочь. Убийство – побочный эффект.
- С дороги. - У вас есть оружие.
Думаете, оно защитит вас от целого живого города?
Мальчик. Куда он подевался?
Моя мама была садовницей.
Вы её не видели?
Она должна быть здесь.
Вот он!
Отойдите от ребёнка.
Они не вооружены! Не нужно в них целиться.
Просто... - В чём дело? Что происходит?
Где моя мама? Где все?
Где все?
Нет, нет, нет, нет, нет! Не плачь, не плачь!
Тише. Слушай, всё будет хорошо.
Смотри, твой новый дом. Красивый же, да?
Хочу к мамочке.
Улыбайся, улыбайся, улыбайся.
Всё будет хорошо, только улыбайся...
Отойдите от ребёнка!
Что это?
Ярость? Месть?
- Всего лишь один робот. - Робот не один.
Доктор, что нам делать?
Доктор, что происходит?
Огонь!
- Занятно! - Что занятного?
Варди знают, что на них напали, а значит, их можно считать расой.
У них есть сознание. Они... они живы!
Они нас убьют!
Что вы делаете? - Надеюсь, больно не будет.
Знаешь, почему я всегда побеждаю в шахматах?
У меня есть тайный ход.
Я сворачиваю доску.
Держитесь!
Давным-давно один рыбак поймал золотую рыбку.
Рыбка предложила рыбаку три желания в обмен на жизнь.
Рыбак сказал: "Хочу, чтобы мой сын вернулся с войны,
и 100 золотых монет".
Но дело в том, что рыбка, как и роботы, думает по-другому.
Сын рыбака вернулся с войны в гробу,
и король прислал 100 золотых монет в знак уважения его геройской смерти.
У рыбака осталось последнее желание.
Как думаете, что он пожелал?
Кто-то считает, что ему стоило пожелать бесконечных желаний,
но если ваш город что и доказывает,
то лишь то, что исполнение всех желаний – идея плохая.
Ничего. Он вас не тронет.
Он даже не знает, кто вы.
Что случилось? Что вы наделали?
Рыбак пожелал об отмене своих первых желаний.
В каком-то смысле нажал на кнопку сброса.
Что вы натворили?
Вы не слушали?
Я нажал на кнопку сброса.
Она есть у каждого компьютера, и её может найти любой,
особенно жуткий, но красивый гений из космоса.
Я повторно инициализировал всю командную структуру,
сохранив программные способности, но удалив дополнительную
платформу предпочтений.
Он их включил и выключил.
Я их включил и выключил.
Конечно же, я стёр им память.
Они совершенно вас не знают
и, более того, гадают,
что вы забыли в их чудесном городе.
Их городе?
Да. Их городе. Он сделан из них.
- Город наш. И роботы наши. - Были вашими.
Добро пожаловать в новый мир. Знакомьтесь – варди.
С этого момента они стали местными формами жизни.
Советую с ними дружить, ведь их тут множество,
и лишь они знают, как тут всё работает.
Они убили наших людей.
Но забыли об этом.
Они забыли о вас,
забыли, что вы вообще их сотворили.
Они обладают над городом абсолютной властью,
а вы, полагаю, не хотите спать под открытым небом.
Я предлагаю вам...
улыбаться. - Улыбаться.
Вы шутите.
Не шучу. Я даже берусь вести ваши переговоры.
- Да что вы. - Да.
Смотрите.
Привет, я Доктор.
Пару часов назад я ошибся и не принял вас
за новую форму жизни.
В качестве компенсации за ошибку позвольте мне вести переговоры
с кочующим конгломератом под названием "человечество".
Они ищут себе жильё
и присмотрели ваш город.
Желаете обсудить аренду?
Всё получится?
Зависит от них.
Получается, вы...
то есть мы...
помогли новой цивилизации?
Работа грязная, но кому-то её надо выполнять.
Вы этим постоянно занимаетесь?
- Чем? - Летаете, решаете проблемы,
как межгалактический полицейский.
Я не решаю проблемы, и я точно не полицейский.
Вы живёте в полицейской будке.
По чистому совпадению.
Ну конечно.
Мы вернулись в тот же момент.
Чайник закипает, меня ждёт хранилище.
Всё на прежних местах.
Когда мы улетели, снега не было.
Возможно, мне нужен руль.
- Где мы? - В Лондоне.
Мы на Темзе.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
У путешествий в прошлое должны быть правила.
Если я наступлю на бабочку, по времени разойдётся рябь.
Регентская Англия? Чернее, чем показывают в фильмах.
У путешествий во времени есть побочные эффекты?
Иногда подо льдом видишь огни. Назад!
Нечто замёрзшее под Темзой поедает людей.
План: пусть нас съедят.
Существо будет накормлено.
Вы кого-нибудь убивали?
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, opel