Так. У меня вопросы.
Вы не говорили, что можно летать в параллельные миры!
- Это не параллельный мир. - Но там Лондон.
Наш Лондон.
Мы на Темзе. На последней великой морозной ярмарке. 4 февраля 1814 года.
Постойте, почему мы не дома? Вы этой штукой не умеете рулить?
Я же говорил. ТАРДИС не рулят, с ней договариваются.
- Как? - Чаще всего безуспешно.
Она та ещё безобразница...
Вечно ищет проблемы.
Последний день перед оттепелью.
Решил найти более надёжное место для парковки.
Вы хотите туда пойти?
- А ты нет? - Сейчас 1814 год...
Меланин. - И?
Рабство ещё существует.
Да, верно...
- Там может быть опасно. - Ещё как.
Как нам не попасть в беду?
Ты не того спрашиваешь.
Что вы берёте с собой в опасное путешествие?
Первая дверь налево, затем направо, под лестницей,
мимо вёдер, пятая дверь слева. - А что там?
Гардероб. Выбери наряд.
У ТАРДИС есть наряды, и она любит неприятности?
Кажется, я чуток влюбилась. - Как и я.
Осторожно, сэр!
Doctor Who s10e03 Thin Ice / Тонкий лёд русские субтитры TrueTransLate.tv
Разве ТАРДИС никто не заметит?
Твоя раса мало что замечает.
ТРЕВОГА: ОБНАРУЖЕНА ЖИЗНЕННАЯ ФОРМА
Каковы правила?
- Правила? - Да.
У путешествий в прошлое должны быть правила.
Если я наступлю на бабочку, по времени разойдётся рябь,
я в итоге не появлюсь на свет
и просто исчезну. - Верно.
С Питом так и случилось. - С Питом?
С твоим другом, Питом. Он только что тут стоял,
но потом наступил на бабочку. Теперь ты его даже не помнишь.
Не гоните!
Я же серьёзно! - Пит тоже был серьёзен...
Вы меня поняли.
Любой выбор, который я совершу
здесь и сейчас, может изменить всё будущее.
Как и в любой день твоей жизни.
Единственный выход – перестать переживать.
Ладно. Как скажете.
- Пит тоже не переживал. - Каштанов, сэр?
Приходите на ярмарку, мисс. Всего за полшиллинга, мисс.
Господи!
Ты не наступаешь на бабочку, а просто берёшь листовку.
Это лишь путешествия во времени.
Не накручивай себя. - Вы так и Питу сказали?
Какому Питу?
Полшиллинга за водоноса!
Полшиллинга за морозную ярмарку!
Полшиллинга за водоноса!
Полшиллинга за морозную ярмарку!
Пустяки.
Просто хожу по Темзе.
Надеюсь, вы понимаете, что я попробую всё.
Всё.
Бычьи щёчки, с пылу с жару!
Лапландская баранина! Приготовлена на льду!
Овечьи сердца! Сочные овечьи сердца!
Ладно, не всё.
Давай, хоть это попробуй. Моё любимое блюдо.
Любимое? Вы уже тут были?
Ага. И не раз.
Ничего себе!
Настоящая борьба проводится только в невесомости...
- Серьёзно? - ...с щупальцами...
- Ясно. - ...и заклинаниями.
- Любопытно. - Что именно?
Регентская Англия.
Чернее, чем показывают в фильмах.
Как и Иисус.
История отбелена.
Побеждаю в пабах два года подряд.
Лучшие рыбные пироги на льду!
Попытайте счастья, дамы и господа! Бросьте монетку за пирог!
Повезёт в другой раз, мисс.
Там точно не говяжьи мозги и не овечьи глаза?
Я сам рыбу ловил, мисс.
И приготовил тут, в своей...
Вы что задумали? - Подбрось монету ещё раз.
- Дайте – и я подброшу. - Про пирог забудь, он мне не нужен.
Хочу знать, как ты жульничаешь. - Жульничаю?!
Доктор...
Ты зря так на меня смотришь. Ты очень хороший аферист.
- Кто? - Ловкач. Мошенник.
Я тоже неплохой вор.
Уверяю, я смогу украсть что угодно из твоей лавки.
Выметайтесь!
В теории!
Я смогу украсть всё... в теории!
- Доктор... - Бывают же люди!
Ещё пирогов?
У путешествий во времени есть побочные эффекты? Физические?
Да. Ещё какие.
Иногда подо льдом видишь огни.
Значит, вы их тоже видели.
- Разумеется. - Почему вы молчали?
Ты наслаждалась днём.
Мы рано или поздно приступили бы к работе.
Огни электрические или органические?
Органические?
Биолюминесценция.
Светлячки, светящиеся черви.
Сэр, вы не видели моего пса?
Он был рядом, но я отвернулась и...
Ничего. Мы поможем.
Как он выглядит?
Он маленький, коричневый и чрезвычайно мягонький.
Уверена?
Ошейник подходит крупному псу с длинной белой шерстью.
Но афера неплохая.
Уважуха.
Беги!
- Что это такое? - Нечто ценное.
Не ломай.
- Куда делась девчонка? - Разве это важно?
Волшебную палочку схватил мальчик. - Звуковую отвёртку.
- С чего она отвёртка? - В очень широком смысле.
- А почему звуковая? - Она издаёт звук.
Вон они!
Паук! Бежим!
Китти! Посмотри!
Тебя поймают и увезут!
Ты этого хочешь? Паук!
Паук, скорее!
Огни! Он увидел огни.
Китти!
Назад!
Спасите его.
Не могу. Он погиб.
Сделайте что-нибудь
и спасите его.
Мне жаль твоего друга,
но опасность не миновала.
Вы явно живёте не одни. Скажи мне, где.
- Чтобы нас сдали в полицию? - Нет, конечно нет.
Мы пришли не сдавать, а помогать.
Покажи мне свой дом, мы сможем вам помочь.
Вы? Она ушла!
Как вы меня нашли?
Привыкай к этому вопросу.
Умно. Очень умно.
В чём дело?
"В чём дело?"
Вы это серьёзно?
Я ещё не видела смерть.
Пару часов назад мы стояли в саду, полном мертвецов.
- Это другое. - Почему?
Они уже были мертвы!
С моральной и практической
точки зрения разницы нет. Забудь.
Не учите меня думать!
Я твой преподаватель,
моя задача – учить тебя.
Да? Тогда расскажите.
Вы уже видели смерть? - Разумеется.
- Она вас ещё трогает? - Ещё как трогает.
- Сколько? - Сколько чего?
Если вас это трогает,
то сколько смертей вы видели?
Не знаю.
Ясно.
Когда вы потеряли счёт?
Меня трогает смерть, но я оставляю её позади.
Да? Как быстро?
Ты не на меня злишься.
Вы кого-нибудь убивали?
Ваш взгляд иногда заставляет задуматься.
Убивали?
В некоторых ситуациях, когда выбор ограничен...
Я не об этом спросила!
- Иногда выбор очень... - Я не об этом спросила!
Да.
Скольких?
Молчите.
Вы оставили их позади.
Знаешь, что случится иначе? Умрёт ещё больше людей.
Здесь живут беспризорники.
Возможно, их скоро съедят.
Будешь мне помогать или топать тут ногой?
Я кое-что тебе скажу. Мне 2000 лет...
но у меня не было времени
на такую роскошь, как ярость.
Что значит "съедят"?
- Вы тут живёте? - Пока.
Но здесь пусто.
Молодцы.
Кроме тебя, Дот. Я вижу твои туфли.
Они мне просто велики.
Теперь всё понятно!
Вы зовёте людей на ярмарку, а потом грабите их.
Неплохо. Очень находчиво.
Им можно верить, Дот.
Хотя они и странные.
И вы неправы.
Да ну? Вы не грабите людей?
Конечно грабим.
Но зовём людей мы между прочим.
Заодно.
- Зачем? - "Зачем?"
За деньги, за что иначе?
Вам кто-то платит за рекламу ярмарки?
За приглашение людей на лёд?
Кто? Кто вам платит?
Китти? Где Паук?
Паук...
Он...
Кто проголодался? Я!
Еда! Билл, еда!
Еда всегда кстати.
Я знаю, что вы думаете,
но не переживайте.
Они краденые!
Приступайте.
С твоего разрешения.
...пока приду домой, быть пай,
как доброе дитя, играть,
отнюдь же пальцев не сосать.
А то как раз придёт портной
с большими ножницами, злой,
и пальчики тебе он вдруг...
Не надоело пялиться?
Мы узнаем, что это за твари.
Обещаю, больше они никого не тронут.
Обещаю.
Доктор...
помогает людям.
Вот чем он занимается. - А вы?
Чем занимаетесь вы? Только на него кричите?
Мы ссорились.
Бывает и такое.
Вы ещё в ссоре?
Нет.
Ссоры позади.
Итак,
я всё гадаю, почему ярмарка находится на этой части реки.
Уверен, хоть один из вас знает,
кто заплатил Китти, чтобы она звала людей.
- Злой мужчина... с кораблём. - Дотти!
С кораблём? Он торговец?
- С другим кораблём. - Перри!
- Что? - Ничего, ему сказать можно.
У него рисунок.
Здесь, на руке.
И где нам искать этого мужчину?
Он сам нас находит.
Но раз у него татуировка, можно поспрашивать народ.
Скука!
Я знаю, что проще найти.
Куда мы?
Держитесь, ребята. Чао!
Я старался быть с детьми на одной волне. Заметила?
- Аж волосы дыбом встали. - Круто!
Прошу, прекратите.
Что будет проще найти?
Предположение: нечто замёрзшее под Темзой
поедает людей. - Ясно.
- Предложение: нужно его рассмотреть. - Без проблем.
План: пусть нас съедят.
А это не опасно?
- Теоретически. - "Теоретически"? Что это значит?
Не опасно, но с каплей интереса.
Но мы ведь не будем беззащитны?
Нет-нет.
То есть да. Но не переживай.
Почему?
Что вы задумали?
Боже! Вы что-то скрывали?
У вас есть волшебные инопланетные силы?
Такое невежливо спрашивать?
Зачем нам скафандры, если мы на льду?
Если нам повезёт, огни заберут нас под воду.
Кем бы они ни были, они умны.
Во время похищения
они выждали, пока мальчик уйдёт подальше от толпы.
Что?
Вы что-то сказали?
Вопрос таков – как?
Доктор...
Доктор!
Бинго!
Что?
Я тебя помню! Ты жулик!
Обожаю твою работу!
Оно издало такой звук...
Вас я не слышала, но тот звук...
Я его костями прочувствовала.
Он был похож на... на...
Отчаяние.
Одиночество.
Пленник в цепях.
Тот парень! Он сказал, что сам ловит рыбу!
Я купила у него пирог! Рыбный!
Привет.
Какая ты красотка!
Я ела тот пирог! Он мне понравился.
Вы не плотоядные.
Значит, вы общаетесь с существом, помогаете ему.
Что оно даёт взамен?
Ради чего ты бы стала такой?
Существо. Думаете, из-за него в Лондоне такие морозы?
- Возможно. - Зачем пришельцу менять погоду?
Быстро ты сделала выводы.
Но это точно пришелец!
Пришелец, землянин –
всё это неважно. Вопрос в том,
кто держит существо в цепях?
Возможно...
наш друг знает ответ.
Кто вы такие? Чего вам надо?
Фокус с монетой. Прошу, объясни мне его.
Ладно, в другой раз.
Ты не видел здесь мужчину
с татуировкой в виде корабля?
Что это значит? Ты его не видел, или ты против татуировок?
Я тоже против них. Кажется, мы сближаемся.
Мы стоим на причале,
а вы спрашиваете, видел ли я мужчину с татуировкой корабля.
- Именно. - А он прав.
В чём?
Забудьте о татуировках.
Вы не видели после морозов каких-то подозрительных людей?
Есть землечерпатели.
- Землечерпатели? - На верховье реки есть работный дом.
Там круглосуточно стоит охрана...
Шевелитесь!
- Зачем они черпают дно? - Давай выясним.
Как мы туда проникнем?
Вы работаете на короля?
Давненько такое не попадалось.
Эй!
Вы как сюда попали?
Наконец-то, хоть кто-то главный.
Прошу прощения, сэр.
Лорд Сатклифф знает, что вы здесь?
Знает ли о нас лорд Сатклифф?!
Знает ли о нас лорд Сатклифф?
Лорд Сатклифф сам нас пригласил.
Да, таков уж лорд Сатклифф.
С лордом Сатклиффом лучше не спорить.
Советую нам всё показать. - Идите за мной, сэр.
Неси внутрь!
Как и последнюю партию!
К чему такой переполох?
Это же просто грязь из реки. - Грязь – лишь название.
Мы точно туда пришли?
Существо в километре отсюда.
В километре лишь его голова.
Полагаю, мы у другого конца.
Работники...
им можно доверять?
- Я их сам набрал, сэр. - А вам доверять можно?
- Сэр? - Вы понимаете важность дела?
Никто ни в коем случае не должен узнать,
куда отправляются партии.
Я в курсе, сэр. Мы возим всё на немеченых каретах.
- За ними не следят? - Нет, сэр.
- Вы лично проверяли? - Да, сэр.
- Вплоть до Хэмптона? - Нет, до сталелитейного завода.
Хэмптон – код для завода.
- Код, сэр? - Да.
Код нам нужен обязательно, иначе сюда кто угодно придёт,
а вы ему всё разболтаете.
Дельное замечание, сэр.
А что работники знают о материале?
Не больше меня, сэр.
Но вы-то знаете больше, чем говорите.
Я не люблю гадать.
Но удержаться не можете. Вы явно умный человек.
Нам не разрешают курить. Полагаю, это горючее.
Топливо для печей, сэр.
Превосходная логика.
Лорд Сатклифф ценит пытливый ум.
Я держу ухо востро.
И что вы нынче слышали?
Это вещество горит в тысячу раз дольше угля.
Неплохо.
И горяче́е.
Горяче́е, чем можно измерить.
Превосходно!
Первоклассно.
- Я прав, сэр? - Вас не остановить.
Продолжайте в том же духе, и скоро покинете этот двор.
- Думаете? - Практически гарантирую.
Знаете, что ещё говорят?
Что оно горит даже под водой.
Нихре...
Итак.
Этот парень завёл себе чудище, делающее из людей топливо,
а мы просто вломимся к нему домой?
Вот его дверь, и вот мы вламываемся.
Если мы хотим его остановить, нужно знать, откуда он.
- В смысле? - С какой планеты.
Планеты?
Думаете, Сатклифф – пришелец?
- Возможно. - Потому что существо – пришелец?
Оно явно производит топливо
для межзвёздных полётов.
В любом случае, Билл...
предоставь слово мне. - Почему?
Ты вспыльчива.
Да я чуток психанула...
Ты вот-вот встретишь человека или пришельца,
который считает людей сырьём.
Который ради выгоды губит детей.
Мы пришли лишь за одним.
За информацией.
Используем дипломатию и тактичность.
И обаяние, если придётся.
Ладно.
Поняла.
Не забывай, Билл:
страсть сражается,
но побеждает разум.
Доктор Диско из клуба Фэйрфорд!
Всегда мечтал вступить к вам,
но не ожидал стать кандидатом...
Кто... кто впустил сюда эту тварь?
В присутствии избранных, девчонка, нужно вставать.
Он человек.
31 год. С недостатком железа.
Да уж, для пришельца он слишком расист.
О том же подумал.
Здравствуйте.
Сразу замечу – со мной такое редко.
Обычно я так не делаю.
- Он хотел быть обаятельным. - Преимущественно.
Итак...
вы не из клуба Фэйрфорд. - Существо в реке.
Откуда оно родом? - Вы кто вообще такие?
- Откуда оно взялось? - Ниоткуда!
Оно всегда там было.
Тайна передавалась по наследству с...
не знаю, с каких времён. С начала ведения записей.
Вы записи ведёте и о количестве убитых?
Да бросьте! Люди знают об опасностях льда,
но настаивают на праздничных гуляньях.
Моей вины тут нет.
Не прибедняйтесь. Ярмарка вышла одной из крупнейших,
и всё из-за вас.
Да?
Меня держит человек с татуировкой на левой руке.
Но это не всё, верно?
Цирковые артисты, слон – всё это ваших рук дело.
Я извлёк максимум выгоды.
Существо уже давно не вызывало таких морозов.
И что?
Добыча падает, да?
Мало людей умирает?
Девчонка, ты изобличаешь невежество своей расы.
Без зверя мои заводы зависят от угольных шахт,
а в угольных шахтах люди умирают постоянно.
Жаль, что вы не пришелец.
- Не кто? - Это бы объяснило бесчеловечность.
С чего вы взяли, что ваша жизнь дороже
жизней людей на льду? Дело в деньгах?
Или в роскошном особняке, доставшемся вам по наследству?
Я помогаю стране развиваться.
Продвигаю империю.
Прогресс измеряется не промышленностью...
а стоимостью жизни.
Маловажной жизни.
Жизни без привилегий.
Цена погибшего на реке мальчика определяет и вашу цену.
Она определяет эпоху. Она...
и определяет расу.
Какая прекрасная речь.
Ритм и лексикон
просто необычайны.
Речь способна тронуть любого,
кто имеет хоть толику сострадания.
Но сегодня вам не повезло.
Если они прознали о звере, то прознают и другие.
Ускорим план.
- Когда, сэр? - Сейчас.
При свете дня.
Не было времени на ярость.
Да и на другое тоже, я права? - Не надо снобизма.
Снобизм – моя фишка.
Вам правда 2000 лет?
А что?
Просто интересно, сколько нужно прожить,
чтобы выдать такую речь, какую сейчас прочли вы.
Она стоит ожидания.
На выход!
Заходите!
Садитесь и молчите.
Возможно, там ром.
В бочках ром бывает.
Нет, принюхайся.
Самопальное ракетное горючее, переделанное во взрывчатку.
Опрометчиво, не находите?
Пол-ярмарки провалится под лёд,
и тайна вашего успеха станет явной. - Вряд ли.
Город будет скорбеть
над сорванным показом фейерверков,
а существо будет накормлено.
К весне все об этом забудут.
Вот что есть прогресс.
На лёд уже выводят слона.
Больше толпы мы не соберём,
так что уходи со льда до полудня.
Полудня? Нас здесь так долго не удержать.
Мы же глотки надорвём.
Билл, нет. Прошу, не надо...
Полшиллинга за водоноса!
Если ты закончила,
мне нужна твоя помощь.
Отвёртка. Во внутреннем кармане.
Поняла.
Немного...
- Толкни её! - Вот так.
Ещё...
Да, да.
Так, сейчас...
Сейчас...
Доктор?
Приветик!
Вы как это делаете?
Звуковая отвёртка.
Она шумит. Так рыбы и выбирают жертву,
так и понимают, остался ли кто-то на льду один.
Вопрос в другом – зачем вы так делаете?
Ещё немного.
Вы что...
А ну отдайте!
Что за... - Выключи её. Кнопка сбоку!
Давай сюда!
К ней нужно приноровиться.
Билл. Мисс Поттс? Ты мне нужна.
Я...
Нас ждут дела, Билл, решения. Что будем делать с Крохой?
- Крохой? - Существом. Лох-несским чудовищем.
Не такой уж маленькой русалочкой. Оставим её подо льдом?
Её нельзя освобождать.
Она может вырваться из воды и сожрать сотню людей
прямо с Саут-Банка! Сожрать половину Лондона!
Возможно. Мы рискуем.
Что хочешь делать, Билл?
Ответ нам уже известен.
Зачем вы спрашиваете? - Я ответов не знаю.
Ответы знают лишь идиоты.
Но если твоё будущее построено на страданиях того существа,
то чего это будущее стоит?
Почему решать должна я?
Потому что я не могу. Твои люди – твоя планета.
Я служу воле человечества, а сейчас его представляешь ты.
Отдай приказ.
До полудня всего ничего.
Мне нужен приказ.
Спасите её.
С этим я справлюсь. Уведи всех со льда.
Фидо был рядом, но стоило мне отвернуться, как его не стало!
- Мне нужна помощь. Ты со мной? - А где ваш друг?
Не здесь.
- Что он делает? - Не уверена.
Но мы в любом случае этого не пропустим.
- Оттепель! Пришла оттепель! - Сквозь лёд провалилась дама!
- Лёд тает! - Скорее на берег!
- Лёд тает! - Лёд!
Это ошибка!
Лёд не тает!
Клянусь, оттепели нет!
Лёд тает!
- Скорее, скорее! Отлично. - Бежим!
Давайте быстрее!
Быстрее!
Что-то случилось, всех предупредили.
Пора взрывать!
Нет, ещё рано...
Гарриет!
Беги!
- Но не все люди ушли... - О них забудь. Времени мало.
Китти!
Беги!
Скорее!
Что?
С дороги!
Скорее! Все на берег!
Доктор! Доктор!
Билл!
Получилось!
Она свободна!
Плыви!
Куда она поплывёт?
Туда, где похолоднее.
Надеюсь, она будет умна и станет избегать людей.
А если нет? Вдруг мы сейчас обрекли Гренландию?
Я проверю, как Гренландия.
Ничего себе длина!
Слышите?
Перри, смотри!
Ничего не таскайте, ясно вам?
И не разевайте рот, когда дама будет странно говорить. Это грубо.
Нифига себе!
Ну и няшки!
Заходите!
Вы скажете, зачем мы здесь?
Надеюсь, вы тут надолго.
Налетайте.
Ешьте сколько влезет.
Эй, пацан! Напомни своё имя.
Перри.
Перри. Его зовут Перри.
А что?
Потерянным наследником лорда Сатклиффа должен быть мальчик.
Мы ведь явно что-то изменили.
Люди видели в Темзе монстра.
Вроде всё по-старому.
Ну вот, держите.
Ваш чай.
Я добавил чуточку кофе для вкуса.
Видите, всё намного лучше...
если не нарушать клятву.
Нет, сэр! Такое неприемлемо!
Более того, это дерзко.
- За языком следи. - Не понимаю.
Лондон, 1814 год.
Монстр, морское создание, змей,
огроменная рыбина. Ничего.
Сэр, вы обещали не улетать с Земли!
А разве одежда не земная?
Но сэр, вы обещали пойти в свой кабинет!
Вот я и пришёл. Я в кабинете,
собираюсь пить чай
в специальной чайной одежде.
Не понимаю. Почему такое не попало в газеты?
Не стоит недооценивать коллективную силу людей
игнорировать необъяснимое.
К тому же, на ярмарке было много алкоголя.
Можно?
Газеты частенько упускают сенсации.
"Лорд Сатклифф тонет из-за внезапной оттепели...
Его огромное состояние отходит беспризорнику!"
Сэр.
Нужно поговорить. О клятве.
- Дай мне монету. - Что?
"Новый лорд Сатклифф найден на улице оголодавшим..."
Наследство пытались оспорить, все дико разозлились...
бла, бла, бла...
"Беспризорник признан наследником!"
Господи! Сработало!
У вас получилось.
Вы их спасли.
Их спасла ты.
Ты отдала приказ... босс.
Сэр...
Дай мне монету.
Подбросим её.
Орёл – ТАРДИС остаётся здесь.
Решка...
ты оставишь меня в покое.
Оставить в покое.
Ишь чего захотел!
Лучше бы меня оставил.
Как вам такая идея?
Я не просил меня собирать.
Стук.
К чему это?
Никто не откроет дверь из-за простого стука!
Что, решили обнаглеть?
Почему?
Что вы такого знаете?
Что он вам сказал?
Да, он нашёл себе подружку,
и да, он немного отвлёкся.
Но знайте – я ещё здесь,
а пока я здесь, никуда вы не денетесь!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Ищете себе жильё?
И это твой дом?
Мы живём там вшестером.
- А как попасть в башню? - Никак.
Что за звук?
Здесь какая-то загадка.
Увидимся утром.
Дом пожирает людей.
Нет! Нет, нет, нет! Здесь что-то есть!
Постой, вернись!
Вы подписали контракт.
Пора платить.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014