- Привет. - Привет.
Так, это Фелисити. - Привет.
Гарри.
Павел. - Привет.
И Пол. Знакомьтесь, это Билл, ваша новая соседка. Не шали!
Шесть спален?
У меня много аудиотехники, свободное место не помешает.
А мне бы хотелось подогрев пола.
- Вот пятая спальня. - Без двери?
Шестая спальня вон там.
Как видите,
здесь много свободного места.
Как живут другие люди?
У других есть деньги.
Прошу прощения, вы ищете себе жильё?
Ух ты!
Зацени башню, чувак!
Боюсь, в башне опасно.
Только посмотри, Билл!
Почему аренда такая низкая?
Дом просто шикарен!
Тут огромные комнаты!
Можно сегодня переехать? Меня из общаги выперли.
Да-да, разумеется.
Подпишем контракт?
- Да! - Конечно.
Билл?
Чума!
Что?
Нет, нет!
Хватит!
Doctor Who s10e04 Knock Knock / Тук-тук русские субтитры TrueTransLate.tv
Три...
два...
один...
И это всё?
Я думал, у тебя куча вещей. - Спасибо за помощь.
Вам стоит её сдавать.
Открыть службу переезда...
Переезда? Билл, я Повелитель Времени...
- "Повелитель Времени"? Работа такая? - Нет!
Это мой народ, моя раса.
Непохоже на расу.
Уж слишком пафосно, типа: "Да, милорд". Моё почтение.
Я потому и ушёл. Сбежал.
"Повелители Времени". Умора!
Вы носите мантии и большие шляпы? - Только большие воротники.
- Вам нужен индекс? - Что?
Чтобы дом найти.
Билл, ТАРДИС использует мультипространственные
координаты пространства и времени.
Так вы знаете, где дом?
Ладно, вводи сюда координаты.
Видела спальню. Вы тут спите?
Если приходится.
Всё? - Да.
"Если приходится"? Что это значит?
Сон для черепах.
- А не для Повелителей Времени? - Нет!
Разве что после регенерации или обеда. - "Регенерации"?
Вопросы, вопросы, вопросы...
Запомни про Повелителей Времени. На сегодня этого хватит.
Прилетели!
Давай на ТАРДИС перенесём вещи сразу в твою комнату.
Во-первых, я не знаю, какая из комнат моя,
и во-вторых, это будет странно, а я хочу произвести впечатление.
Ничего,
я заберу всё из ТАРДИС, и вы сможете улететь.
Спасибо, что подбросили!
Пока!
И это твой дом?
Мы живём там вшестером.
Снимаем его.
Я думал, вы студенты.
Да, я ждала какого-то подвоха,
но всё отлично, если не считать сквозняка.
"Сквозняка"?
Я про сквозняк в доме.
Занятно. Я помогу с вещами.
Нет-нет, я справлюсь! Серьёзно, не надо!
- Да мне не сложно! - Постойте! Честно, просто...
Просто улетайте куда-нибудь уже...
Привет! Ты куда пропала? Я уж думала...
Вы Доктор.
- Да, привет. Дай пройти. - Он помогает с переездом.
- Помогает? - Просто он мой...
- Друг. - ...дедушка.
Погоди, я не так стар, чтобы...
...держать коробку самому.
Да!
Как же там классно!
Надо же!
Доктор! Легенда!
Он мой дедушка.
Да брось!
Прошу, лучше дедом зови.
Ладно, дед.
Вы правда свободны.
Спасибо за помощь. Всё готово.
Ладно. Пока.
Пока.
Он твой дедушка? Потрясно!
Мой со своим парнем поехал к Великой Китайской стене,
но их арестовали за попытку воровства.
- Чего? - Стены.
Ясно.
- Тебе помочь? - Давай.
Спасибо.
Я всё хочу найти тут такой книжный шкаф,
в котором нужно потянуть за книгу для открытия тайного прохода!
- Ага. - Жуть!
Спасибо.
Павла я в первый день встретил.
Он частенько так.
Целыми днями у себя сидит. Вдохновение ловит.
Остальные комнаты свободны.
Миленько тут.
Я не видел эту комнату, когда свою выбирал.
Ты же хотел жить в башне.
Хотел. Но входа мне не найти.
Сегодня в парке будет вечеринка первокурсников.
Ребята не хотят идти, но там будет весело.
Или нет! Я всё к тому, что нам стоит закатить свою вечеринку.
Бабах!
Фристайл! Бум!
Да, не откажусь.
До скорого. - Ага.
Ну вот, мам. У меня своя комната.
Гордишься?
Спасибо.
Хватит.
Никаких живых луж...
странных роботов и рыбин.
Просто новый дом
и незнакомые люди.
Ничего страшного.
Без сети я нервничаю.
Будто случится что-то плохое. - Нужно провести телефон.
Телефон? Мы что, в Шотландии?
Когда я раскладывал вещи, я услышал... постукивание.
Словно шажки наверху. - Что?
Возможно, там ожила куколка.
Или жуткий паучище.
- Скорее, мышь. - Мы в курсе! Просто стебёмся.
Мыши? Если тут мыши, я ухожу.
Что это?
- Павел? - Павел наверху.
Пол, сходи проверь. - Почему я?
- Ты самый крупный. - И тебя не жалко.
Что-то на кухне.
Ничего, я проверю.
Может, это отопление?
- Его тут нет. - Я думала...
Что он ушёл домой. Я тоже!
Чего тут нет?
Отопления.
Я осмотрел дом вдоль и поперёк.
Тут много дерева, что любопытно.
Почему вы ещё здесь?
Знаешь, что это?
Масляный обогреватель.
Пригодится.
И стиральной машины нет. Конфорки сделаны в 30х.
- Спасибо. - Розетки не подойдут к технике.
- Я думала, это только у меня. - Нет-нет. Они устарели.
Чем тут... пахнет?
Китайской едой? Обожаю её. - Доктор!
Да, здесь много старья, но дому просто нужен ремонт.
Нет здесь никакой крупной загадки.
Слышала скрип деревьев, когда мы прилетали?
Да, ветер шумел.
Но ветра не было.
Советую найти новый дом.
Это вряд ли.
Тут здоровенные комнаты.
Да и аренда самая выгодная.
Позвоню домовладельцу, он всё исправит. - Не позвонишь, сеть не ловит.
Тогда я пройдусь пешком...
Привет.
Мы не слышали, как вы вошли.
Такой уж я человек, я по природе осторожен.
Собрание, значит. Все здесь... кроме одного.
- Павел наверху. - И один лишний.
- Он Доктор. - Доктор?
Да, он мой дедушка.
- Помогаете с переездом? - Да, именно.
Душа разрывается, когда оставляешь дитя.
Одного в огромном мире.
Да, верно.
У вас есть дети?
Да, дочь.
Но мне повезло, она под моим крылом.
Пока она со мной, я счастлив.
Я решил зайти и проверить, всё ли вас устраивает.
Есть пара проблем...
- Хорошо, я слушаю. - Нет отопления.
- Розетки не подходят. - Нужен телефон.
И новая мебель.
- Даже сеть не ловит. - Хорошо бы штор, ковров.
У вас есть кошка?
Кошка?
Да, Гарри сказал, что слышал наверху шум,
какие-то шаги.
Никаких кошек.
И других питомцев.
Поймите, я не смогу заняться всем этим же вечером.
Как только, так сразу. Да.
Постучу, чтоб не сглазить. Чем смогу, помогу.
И ещё кое-что – весь дом скрипит.
К чему ни притронься...
Без этого никак, милочка.
- А как попасть в башню? - Никак.
Я специально исключил башню из нашего соглашения.
Ладно...
Спасибо. Понял, никакой башни.
Отлично.
Вы останетесь на ночь? - Да.
- Нет. - Я не уверен.
Повода даже нет.
- Пожалуй, останусь. - Для него нет кровати...
Ясно.
Простите, прошу прощения...
Кто...
Кто сейчас премьер-министр?
Прошу прощения?
Маргарет Тэтчер? Харриет Джонс? Уилсон? Иден?
Вам стоит оставить внучку с друзьями.
Они кажутся приличными, да и я за ними пригляжу.
Я исполню все просьбы утром.
А пока добрых снов.
Забираю свои слова. Вы нормальный.
А вот он странный.
Про стиралку забыли!
Странно.
Его уже нет.
Вот он!
Тот звук, что я слышал.
Занятно...
Трубы шумят. Пойду спать.
- Ага, мне тоже стоит. - И мне. Но дверь я запру.
Дедушка?
Ау! Ага.
Вам стоит уйти.
- Ничего, я останусь. - Поспите хотя бы... снаружи, в машине.
- Вы двое устали? - Ну...
- Отлично! Я пообщаюсь с Саймоном. - Гарри.
- И Флоренс. - Фелисити. Но зачем?
Мы с ними потусим. Да?
- Да, конечно. Да! - Поставь какую-нибудь музыку.
- Да! - Хорошо.
Видишь, я завожу друзей. Дай сюда свой телефон.
- Зачем? Сигнала нет. - Телефон.
- Обожаю. - Вы знаете эту группу?
Знаю ли я группу? Разумеется...
- Там Spotify, случайный выбор. - "Little Mix".
- Любишь "Little Mix"? - Ещё как любит.
Гляди, тут целый плейлист. - Что там ещё у тебя?
Давайте поговорим?
Честное слово, Доктор, тут ничего не происходит.
Ничего странного и инопланетного.
Просто старый дом, у которого хитрый владелец.
Студентам не привыкать.
Увидимся в ТАРДИС, найдём приключения,
но в эту часть моей жизни вас вообще-то не звали.
Понимаете?
Понимаю.
Спасибо.
Ладно, иди баиньки.
Спокойной ночи. - Хорошо...
А перед сном заскочи к своему другу,
который весь день не показывался и из комнаты которого
доносится странная музыка. - Для него такое нормально.
Нормального не существует.
- Вы не уйдёте? - Нет.
Твой друг наверняка в порядке.
Постучу, чтоб не сглазить.
- Обсудим твои музыкальные вкусы. - Наверх идёшь?
Да.
Жуткий дом Скуби-Ду!
Билл, ты знаешь, где меня найти, если ночью станет страшно.
- Что? - Если будет нужна помощь
или ещё что. Понимаешь?
Слушай...
Вижу, я тебе понравилась,
но прости, ты не в моём вкусе.
Мне обычно девушки нравятся.
А! Всё ясно!
У меня и шансов не было. Круто!
Чёрт! Прекрати!
Об этом я и говорила.
- Неужели ты боишься? - Нет.
Просто раздражает! Иди спать! - Ладно.
Увидимся утром.
Спокойной ночи!
Почему ты не выбрала комнату рядом, как мы хотели?
Что? Не знаю. Просто так.
- Я не настолько крута? - Нет, неправда!
Они тоже мои друзья.
Пол! Не смешно!
Он тебе нравится?
Нет! Кто, Пол? С чего бы? Нет.
Эй! Это не смешно!
Пол?
Всё хорошо?
Приятель? Хватит, мы оценили шутку.
Видишь? Всё отлично. Ну ладно!
Увидимся утром.
Что?
Что происходит?
Пол?
Нужно позвать Доктора. - Что он сделает? Лекцию прочтёт?
Просто обычный день, обычный день...
Наверх!
- Доктор, вам нравится эта песня? - Напоминает Куинси Джонса.
Я как-то раз его подменял.
Нанятый басист оказался смертельным неоновым вок-ботом кларджи.
К тому же, он не умел играть. А вот это уже интересно.
- Дверь? - Уже не.
- "Уже не"? - Уже не дверь.
Попробуй её открыть.
Дай я. Шайрин недавно её открывала.
Ну да, она заперта. - Нет. Смотрите.
Она полностью запечатана.
Не понимаю...
Ставни. - Что с ними?
Сами закрылись.
Запечатаны. - Значит, мы в ловушке!
Возможно, так и задумано.
О чём вы?
Что это?
Нет, нет, нет! Здесь что-то есть! Мне нельзя быть взаперти!
Нельзя! - Стой!
Не выходи туда! - Мне нельзя быть взаперти!
Отлично.
Теперь мы тут застряли.
Зачем вы хотели её остановить? - Слушай!
Полицию, вызвать полицию... Вызвать...
Что с ней случилось?
Что происходит?
Думаете, она права? Здесь кто-то есть?
Возможно.
- Оно снаружи? Или внутри? - Или везде?
- Мне страшно. - Не бойся.
- Почему? - Страх делу не поможет.
Кто там?
Боже!
Павел?
Думаешь, он нас слышит?
Всё будет хорошо.
С Полом то же случилось?
Вызовем скорую? - Связи нет.
Шайрин, прошу, выключи пластинку.
Нет! Погоди, погоди!
Это связано с музыкой?
Кто это с тобой сделал?
Я не желал вторгаться, но решил, что у вас проблемы...
Как вы сюда попали? Дом наглухо закрыт!
Музыка бывает приятной, но такое заедание
лишь отсрочивает неизбежное.
Надежда – особая форма жестокости.
Павел! Нет, стойте! Включите!
Смотрите!
Он свободен.
Получил милосердие.
Прекрасно, да?
Целый мир внутри.
Он навечно сохранён в стенах, в самой структуре здания.
Значит, дом пожирает людей?
- Все должны платить по счетам. - Но не вы?
Верно.
Я исключение.
Поскольку я владелец дома.
Вы пришли сюда и подписали контракт.
А теперь...
пора платить.
Бежим.
Что за звук?
Башня! Она была за домом.
По логике, дверь должна быть в конце коридора.
Ищи вход!
Индиана Джонс... Давай!
Да! Башня!
Вдруг что-то попало в дерево?
При обработке, за штукатурку,
в саму структуру дома?
Лесные нимфы,
духи деревьев...
дриады.
Возможно всё.
Доктор, что вы делаете?
Нужно выбраться и вызвать полицию!
Кто там?
Доктор, вы его дразните.
Звук усиливается! - Просыпайтесь! Выходите!
Я ожидал нечто другое.
Газообразное существо, или микроскопическое!
Видел, как он прошёл сквозь дерево?
Действует на клеточном уровне. Явно пришелец! Наверняка пришелец!
Что ты здесь забыл? Ты в отпуске?
Найди спичечный коробок. - Коробок?
Или для обуви коробку. Не дай ему уйти! - Что значит "пришелец"?
Малыш!
Доктор...
Какой он юркий!
Где коробка?
- Доктор! - Что?
Всё обретает смысл.
Да. И правда дриады.
Нужно выбираться.
Не выйдет!
Гарри, сюда!
- Зачем прятаться в кладовке? - Это не кладовка!
Кто они такие?
С виду они насекомые, но вы считаете, что они могут запирать двери?
Они не прячутся в дереве,
а становятся деревом.
Полное заражение.
Заражение дриадами!
Вы говорите так, словно уже их видели.
- Не видел. - Вы назвали их пришельцами.
Возможно, они родом отсюда,
но я их раньше не видел. А ты?
- Они так зовутся? Дриадами? - Я буду их так называть.
- Вы спятили. - Нельзя же их вшами звать!
Там кто-то есть.
Отец?
Это ты?
Наверное, это вещи прежних жильцов.
Гарри, тут шесть коробок.
Договор об аренде. Такой же, как наш.
Шесть подписей.
Джейк Кристи, Энни Рен, Джонатан Фрост...
А дата какая?
1997 год.
Сара Тиллер, Марк Хопторн, Карл Ричардс.
Они въезжают...
отдыхают...
расходятся по комнатам...
а затем – паника.
Заражение.
Доктор!
1977 год.
1957. Каждые 20 лет...
Кто-то идёт!
Хорошо.
Кристи, Рен, Фрост, Тиллер, Хопторн, Ричардс.
Прекрасные молодые мужчины и женщины.
Как и все остальные.
Где они?
В доме.
Что? Где? Мы их не видели.
Он имеет в виду, что они в самом доме.
В дереве, Гарри.
- Я учёл последствия, Доктор. - Но зачем всё это?
Моя дочь умирала.
О чём вы говорите?
Ничего не помогало...
пока её не спасли существа.
Мы защищаем их всеми силами.
Ваша дочь здесь, она в доме?
Верно. Она должна выжить.
Нужно уходить!
Гарри, останься со мной!
Вернись, Гарри! Вернись!
Доктор!
Отпустите его.
Да упокоит господь его душу.
Билл! Билл жива?
Подумайте лучше о себе, Доктор.
Вы в преклонном возрасте, в вас меньше сил, меньше... ткани.
Но они возьмут всё.
Насекомые поддерживают жизнь вашей дочери. Каким образом?
Ну же, отзовите их!
Вдруг я смогу помочь? Я доктор!
Всё хорошо?
Давненько у меня не было гостей.
Меня зовут Элайза.
Меня Билл. Это Шайрин.
Привет!
Рада знакомству.
Билл, смотри!
Что?
У вас тут... что-то...
вот тут.
Как в шоу "Я знаменитость, вытащите меня отсюда", да?
Билл...
Тараканы. Насмотрелась на них за академ в Марокко.
Ничего страшного! Пошли.
Шайрин.
О, нет! Нет!
Он у меня в ноге!
Шайрин!
Не понимаю, она...
Понимаю, это печалит.
Но папа говорит, что нам нужно жить...
Элайза, не бойся этого человека.
Он обещал попытаться тебя излечить.
Билл, как ты?
Всё хорошо. Шайрин...
- Вши? - Да.
Как и Гарри. Вкратце – он её отец.
Он 70 лет поддерживает в ней жизнь с помощью жуков.
Твои друзья – еда. Я обещал... помочь.
Ты, должно быть, Элайза. Как самочувствие? Тухло?
Всё хорошо.
- Пропишите лечение, Доктор. - Каков её анамнез?
Что случилось? Элайза, ты была больна.
- Да. - Да?
Врачи поставили на тебе крест,
но однажды отец принёс тебе подарок...
Где вы их нашли? На крыше? В саду?
Вы нашли насекомых и принесли их в дом,
чтобы показать их ей.
Скорее всего, чтобы... её порадовать.
Вы не могли знать, кто они... - Вы можете помочь или нет?
Я помогаю! Уже помогаю!
Как вы открыли их необычные способности?
Вы принесли их сюда? Вы принесли их,
но что их активировало?
Вы используете камертон... - Павел включал запись скрипки.
Высокочастотные звуки. Да.
Помогает ей уснуть.
Высокочастотные звуки.
Вы думали, что оставили свою дочь на ночь одну.
Музыка их разбудила. Они приступили к работе, и утром
вы нашли дочь отдохнувшей,
но... слегка деревянной.
Вы поняли, что она может выжить... - Хватит!
Но Доктор, это нелогично.
Можешь не перебивать? Я тут работой занимаюсь.
Зачем ему собирать в саду насекомых
и приносить их больной дочери? - Все любят насекомых.
- Не я! - Они чудесны!
Ясно.
Во-вторых, он не деревянный.
Он такой же, как мы.
Он...
Да...
Если он её отец, а её сохранили 70 лет назад...
Вы...
Комар носа не подточит.
А вас не подточат жуки.
Я не понимаю.
Я вечно забываю, что человеческая жизнь
слишком коротка.
Не позволяй им себя огорчать...
Что ты помнишь из прошлого, Элайза?
Мой... отец...
Он знает, как лучше.
Да, вши хранят внешность и голос,
но не воспоминания.
Он тебе не отец. Я прав? - Нет! Замолчите!
Отец, в чём дело?
Я не понимаю...
Твой отец не стал бы
играть с насекомыми в саду.
Но он не твой отец.
Во время твоей болезни его выставили из дома врачи,
которые не могли спасти его мать!
Его... мать?
Элайза, он твой сын.
Твой любящий сын.
Мой сын?
Прости меня...
Прости меня.
Вы увидели, что сделали существа,
и всё поняли, да?
Вши могли спасти вашу мать
в обмен на защиту,
укрощение, кормление.
Если бы вы могли спасти ту,
что подарила вам жизнь, как бы вы поступили?
Ваше молчание тому ответ.
Я слушалась тебя и думала, что тебе лучше знать.
Но я...
Я твоя мать?
А ты...
Ты забрал столько детей!
Ты говорил, что так надо!
Что у нас нет выбора. - Да, так и было.
Мы могли вечно быть вместе. Пойми, мы были счастливы.
Я держал наши жизни в тайне.
Мы должны хранить эту тайну.
Вы принесли ей лишь страдания и смятение!
Вас заберут, как остальных!
Пришло время плана.
Это и был план. Выдать информацию и речь.
Начинайте речь!
Элайза, люди погибли и продолжат погибать,
если ты не всё не прекратишь. - Как мне всё прекратить?
Ты мать!
Ты главная!
Да!
Слушайтесь меня! Я вами управляю!
Нет.
Я.
Я ими управляю.
Элайза, прикончи их. Поглоти их, иначе умрёшь!
Они тебя уничтожат!
Какой толк в жизни, если ты никого не видишь,
если ты прячешься от мира?
Когда ты в последний раз открывала ставни?
Вечеринка первокурсников в парке.
Именно. Новые друзья.
Салют! Вот какой должна быть жизнь!
Я помню...
Сын мой...
Прошу, оставь меня.
Повидай мир.
Нет! Я не хочу!
Если ты их не убьёшь...
убью я! - Джон.
Мальчик мой, этому нужно положить конец.
Нет, мы не должны умирать!
Их нужно уничтожить!
Наше время пришло.
Нет, я не хочу!
Нет, нет...
Спасибо.
Нужно уходить.
Это же...
Да, твоя подруга. Элайза их возвращает!
- Я думала, что ты погибла. - Всё хорошо?
У меня? Конечно.
А как же остальные? - Бежим!
Нужно уходить! Скорее!
Не туда, не туда!
Пропал наш залог.
Вот блин! Это же наш дом.
Пропал.
Возвращайтесь к риелторам.
Удачи вам!
- А вот и он! - Веселишься? Я против веселья.
Билл рассказала о вашем маленьком приключении. Видите?
- Что вижу? - Не нужно улетать ради монстров.
На Земле тоже полно тварей, которые хотят вас прикончить.
Результат.
- Я не особо голоден. - Зато голоден я.
Я вижу.
До утра можешь отдохнуть.
Иди, займись своими делами.
Какие у тебя вообще дела? Нет! Не рассказывай.
Я просто хотел проверить.
Наш друг в последнее время неспокоен.
- Я сам разберусь. - Ничего, мне не сложно...
Доброй ночи, Нардол.
Да. Доброй ночи, сэр.
Увидимся утром.
Фортепьяно?
Зачем вы его туда поставили?
Доброй ночи.
Жизнь вас не учит, сэр.
Привет!
Ужинать будешь? Есть мексиканская еда.
Знаю, тебе многого не хватает.
Но я тут тоже застрял.
Мы оба пленники.
Что скажешь? Поужинаем?
Я новую историю расскажу.
Про дом с призраками и вшами из космоса.
Которые пожирают молодёжь.
Я вхожу.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Добывающая станция. "Расколотый горн". 40 человек.
Есть кто?
Четверо выживших.
Один сигнал бедствия.
"Их убили их же скафандры".
Значит, по станции бродят 36 трупов!
Если мы не хотим задохнуться, у нас есть лишь один выбор.
У каждого из нас осталось меньше 3000 вдохов.
Хватит их тратить.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014