1
00:00:04,000 --> 00:00:06,579
- Привет.
- Привет.
2
00:00:06,580 --> 00:00:07,570
Так, это Фелисити.
- Привет.
3
00:00:07,571 --> 00:00:08,579
Гарри.
4
00:00:08,580 --> 00:00:09,570
Павел.
- Привет.
5
00:00:09,580 --> 00:00:14,580
И Пол. Знакомьтесь, это Билл,
ваша новая соседка. Не шали!
6
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
Шесть спален?
7
00:00:18,580 --> 00:00:21,570
У меня много аудиотехники,
свободное место не помешает.
8
00:00:21,580 --> 00:00:23,580
А мне бы хотелось подогрев пола.
9
00:00:30,580 --> 00:00:33,570
- Вот пятая спальня.
- Без двери?
10
00:00:33,580 --> 00:00:36,580
Шестая спальня вон там.
11
00:00:39,580 --> 00:00:40,580
Как видите,
12
00:00:40,580 --> 00:00:43,580
здесь много свободного места.
13
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
Как живут другие люди?
14
00:00:58,580 --> 00:01:00,570
У других есть деньги.
15
00:01:00,580 --> 00:01:03,580
Прошу прощения, вы ищете себе жильё?
16
00:01:07,580 --> 00:01:09,580
Ух ты!
17
00:01:10,580 --> 00:01:12,570
Зацени башню, чувак!
18
00:01:12,580 --> 00:01:14,580
Боюсь, в башне опасно.
19
00:01:15,580 --> 00:01:17,580
Только посмотри, Билл!
20
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
Почему аренда такая низкая?
21
00:01:20,580 --> 00:01:22,570
Дом просто шикарен!
22
00:01:22,580 --> 00:01:24,570
Тут огромные комнаты!
23
00:01:24,580 --> 00:01:27,570
Можно сегодня переехать?
Меня из общаги выперли.
24
00:01:27,580 --> 00:01:28,580
Да-да, разумеется.
25
00:01:28,580 --> 00:01:30,570
Подпишем контракт?
26
00:01:30,580 --> 00:01:32,580
- Да!
- Конечно.
27
00:01:35,580 --> 00:01:36,580
Билл?
28
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
Чума!
29
00:03:03,580 --> 00:03:05,570
Что?
30
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
Нет, нет!
31
00:03:06,580 --> 00:03:08,570
Хватит!
32
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
Хватит!
33
00:03:38,300 --> 00:03:50,179
Doctor Who
s10e04 Knock Knock / Тук-тук
русские субтитры TrueTransLate.tv
34
00:04:03,580 --> 00:04:05,570
Три...
35
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
два...
36
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
один...
37
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
И это всё?
38
00:04:18,580 --> 00:04:21,580
Я думал, у тебя куча вещей.
- Спасибо за помощь.
39
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
Вам стоит её сдавать.
40
00:04:29,580 --> 00:04:31,570
Открыть службу переезда...
41
00:04:31,580 --> 00:04:34,570
Переезда? Билл, я Повелитель Времени...
42
00:04:34,580 --> 00:04:36,570
- "Повелитель Времени"? Работа такая?
- Нет!
43
00:04:36,580 --> 00:04:39,570
Это мой народ, моя раса.
44
00:04:39,580 --> 00:04:41,570
Непохоже на расу.
45
00:04:41,580 --> 00:04:44,570
Уж слишком пафосно, типа:
"Да, милорд". Моё почтение.
46
00:04:44,580 --> 00:04:47,570
Я потому и ушёл. Сбежал.
47
00:04:47,580 --> 00:04:50,570
"Повелители Времени". Умора!
48
00:04:50,580 --> 00:04:54,670
Вы носите мантии и большие шляпы?
- Только большие воротники.
49
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
- Вам нужен индекс?
- Что?
50
00:04:57,581 --> 00:04:58,580
Чтобы дом найти.
51
00:04:59,580 --> 00:05:01,570
Билл, ТАРДИС использует
мультипространственные
52
00:05:01,580 --> 00:05:04,570
координаты пространства и времени.
53
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Так вы знаете, где дом?
54
00:05:07,580 --> 00:05:09,580
Ладно, вводи сюда координаты.
55
00:05:11,580 --> 00:05:13,570
Видела спальню. Вы тут спите?
56
00:05:13,580 --> 00:05:15,570
Если приходится.
57
00:05:15,580 --> 00:05:16,580
Всё?
- Да.
58
00:05:16,580 --> 00:05:19,570
"Если приходится"? Что это значит?
59
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Сон для черепах.
60
00:05:20,580 --> 00:05:22,570
- А не для Повелителей Времени?
- Нет!
61
00:05:22,580 --> 00:05:25,580
Разве что после регенерации или обеда.
- "Регенерации"?
62
00:05:28,580 --> 00:05:30,570
Вопросы, вопросы, вопросы...
63
00:05:30,580 --> 00:05:33,570
Запомни про Повелителей Времени.
На сегодня этого хватит.
64
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
Прилетели!
65
00:05:42,580 --> 00:05:46,570
Давай на ТАРДИС перенесём
вещи сразу в твою комнату.
66
00:05:46,580 --> 00:05:48,570
Во-первых, я не знаю,
какая из комнат моя,
67
00:05:48,580 --> 00:05:52,570
и во-вторых, это будет странно,
а я хочу произвести впечатление.
68
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Ничего,
69
00:05:53,580 --> 00:05:56,570
я заберу всё из ТАРДИС,
и вы сможете улететь.
70
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Спасибо, что подбросили!
71
00:05:57,580 --> 00:05:59,580
Пока!
72
00:06:02,580 --> 00:06:04,570
И это твой дом?
73
00:06:04,580 --> 00:06:06,570
Мы живём там вшестером.
74
00:06:06,580 --> 00:06:08,570
Снимаем его.
75
00:06:08,580 --> 00:06:10,570
Я думал, вы студенты.
76
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Да, я ждала какого-то подвоха,
77
00:06:11,580 --> 00:06:14,580
но всё отлично,
если не считать сквозняка.
78
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
"Сквозняка"?
79
00:06:28,580 --> 00:06:30,580
Я про сквозняк в доме.
80
00:06:31,580 --> 00:06:34,570
Занятно. Я помогу с вещами.
81
00:06:34,580 --> 00:06:36,570
Нет-нет, я справлюсь!
Серьёзно, не надо!
82
00:06:36,580 --> 00:06:40,570
- Да мне не сложно!
- Постойте! Честно, просто...
83
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
Просто улетайте куда-нибудь уже...
84
00:06:45,580 --> 00:06:47,570
Привет! Ты куда пропала?
Я уж думала...
85
00:06:47,580 --> 00:06:48,580
Вы Доктор.
86
00:06:48,580 --> 00:06:51,570
- Да, привет. Дай пройти.
- Он помогает с переездом.
87
00:06:51,580 --> 00:06:53,570
- Помогает?
- Просто он мой...
88
00:06:53,571 --> 00:06:54,570
- Друг.
- ...дедушка.
89
00:06:54,580 --> 00:06:56,570
Погоди, я не так стар, чтобы...
90
00:06:56,580 --> 00:06:59,570
...держать коробку самому.
91
00:06:59,580 --> 00:07:01,580
Да!
92
00:07:03,580 --> 00:07:05,570
Как же там классно!
93
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
Надо же!
94
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
Доктор! Легенда!
95
00:07:08,580 --> 00:07:10,570
Он мой дедушка.
96
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
Да брось!
97
00:07:11,580 --> 00:07:13,570
Прошу, лучше дедом зови.
98
00:07:13,580 --> 00:07:15,580
Ладно, дед.
99
00:07:18,580 --> 00:07:20,580
Вы правда свободны.
100
00:07:21,580 --> 00:07:24,580
Спасибо за помощь. Всё готово.
101
00:07:26,580 --> 00:07:29,580
Ладно. Пока.
102
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Пока.
103
00:07:35,580 --> 00:07:37,570
Он твой дедушка? Потрясно!
104
00:07:37,580 --> 00:07:40,570
Мой со своим парнем поехал
к Великой Китайской стене,
105
00:07:40,580 --> 00:07:42,570
но их арестовали за попытку воровства.
106
00:07:42,580 --> 00:07:44,570
- Чего?
- Стены.
107
00:07:44,580 --> 00:07:46,570
Ясно.
108
00:07:46,580 --> 00:07:48,580
- Тебе помочь?
- Давай.
109
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Спасибо.
110
00:07:57,580 --> 00:08:00,570
Я всё хочу найти тут
такой книжный шкаф,
111
00:08:00,580 --> 00:08:02,570
в котором нужно потянуть за книгу
для открытия тайного прохода!
112
00:08:02,580 --> 00:08:04,580
- Ага.
- Жуть!
113
00:08:11,681 --> 00:08:13,179
Спасибо.
114
00:08:16,580 --> 00:08:18,570
Павла я в первый день встретил.
115
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Он частенько так.
116
00:08:19,580 --> 00:08:22,580
Целыми днями у себя сидит.
Вдохновение ловит.
117
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
Остальные комнаты свободны.
118
00:08:29,580 --> 00:08:31,570
Миленько тут.
119
00:08:31,580 --> 00:08:34,570
Я не видел эту комнату,
когда свою выбирал.
120
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
Ты же хотел жить в башне.
121
00:08:35,580 --> 00:08:37,580
Хотел. Но входа мне не найти.
122
00:08:39,580 --> 00:08:42,570
Сегодня в парке будет
вечеринка первокурсников.
123
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Ребята не хотят идти,
но там будет весело.
124
00:08:47,580 --> 00:08:51,570
Или нет! Я всё к тому, что нам
стоит закатить свою вечеринку.
125
00:08:51,580 --> 00:08:53,570
Бабах!
126
00:08:53,580 --> 00:08:56,570
Фристайл! Бум!
127
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
Да, не откажусь.
128
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
До скорого.
- Ага.
129
00:09:12,580 --> 00:09:16,570
Ну вот, мам. У меня своя комната.
130
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
Гордишься?
131
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
Спасибо.
132
00:09:39,580 --> 00:09:41,570
Хватит.
133
00:09:41,580 --> 00:09:44,580
Никаких живых луж...
134
00:09:45,580 --> 00:09:47,570
странных роботов и рыбин.
135
00:09:47,580 --> 00:09:50,570
Просто новый дом
136
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
и незнакомые люди.
137
00:09:53,580 --> 00:09:55,580
Ничего страшного.
138
00:10:12,580 --> 00:10:14,570
Без сети я нервничаю.
139
00:10:14,580 --> 00:10:17,570
Будто случится что-то плохое.
- Нужно провести телефон.
140
00:10:17,580 --> 00:10:19,570
Телефон? Мы что, в Шотландии?
141
00:10:19,580 --> 00:10:24,570
Когда я раскладывал вещи,
я услышал... постукивание.
142
00:10:24,580 --> 00:10:27,570
Словно шажки наверху.
- Что?
143
00:10:29,580 --> 00:10:32,570
Возможно, там ожила куколка.
144
00:10:32,580 --> 00:10:35,570
Или жуткий паучище.
145
00:10:35,580 --> 00:10:38,570
- Скорее, мышь.
- Мы в курсе! Просто стебёмся.
146
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
Мыши? Если тут мыши, я ухожу.
147
00:10:43,580 --> 00:10:44,980
Что это?
148
00:10:44,981 --> 00:10:47,580
- Павел?
- Павел наверху.
149
00:10:50,580 --> 00:10:52,570
Пол, сходи проверь.
- Почему я?
150
00:10:52,580 --> 00:10:55,570
- Ты самый крупный.
- И тебя не жалко.
151
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Что-то на кухне.
152
00:11:01,580 --> 00:11:03,580
Ничего, я проверю.
153
00:11:25,580 --> 00:11:28,580
Может, это отопление?
154
00:11:37,580 --> 00:11:40,570
- Его тут нет.
- Я думала...
155
00:11:40,580 --> 00:11:42,570
Что он ушёл домой. Я тоже!
156
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
Чего тут нет?
157
00:11:43,580 --> 00:11:44,580
Отопления.
158
00:11:44,580 --> 00:11:46,570
Я осмотрел дом вдоль и поперёк.
159
00:11:46,580 --> 00:11:48,570
Тут много дерева, что любопытно.
160
00:11:48,580 --> 00:11:50,580
Почему вы ещё здесь?
161
00:11:51,580 --> 00:11:53,570
Знаешь, что это?
162
00:11:53,580 --> 00:11:56,570
Масляный обогреватель.
163
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Пригодится.
164
00:11:57,580 --> 00:12:00,570
И стиральной машины нет.
Конфорки сделаны в 30х.
165
00:12:00,580 --> 00:12:03,570
- Спасибо.
- Розетки не подойдут к технике.
166
00:12:03,580 --> 00:12:07,580
- Я думала, это только у меня.
- Нет-нет. Они устарели.
167
00:12:09,580 --> 00:12:11,580
Чем тут... пахнет?
168
00:12:12,580 --> 00:12:16,580
Китайской едой? Обожаю её.
- Доктор!
169
00:12:17,580 --> 00:12:22,570
Да, здесь много старья,
но дому просто нужен ремонт.
170
00:12:22,580 --> 00:12:24,570
Нет здесь никакой крупной загадки.
171
00:12:24,580 --> 00:12:27,570
Слышала скрип деревьев,
когда мы прилетали?
172
00:12:27,580 --> 00:12:29,570
Да, ветер шумел.
173
00:12:29,580 --> 00:12:31,580
Но ветра не было.
174
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Советую найти новый дом.
175
00:12:34,580 --> 00:12:36,570
Это вряд ли.
176
00:12:36,580 --> 00:12:38,570
Тут здоровенные комнаты.
177
00:12:38,580 --> 00:12:40,570
Да и аренда самая выгодная.
178
00:12:40,580 --> 00:12:44,570
Позвоню домовладельцу, он всё исправит.
- Не позвонишь, сеть не ловит.
179
00:12:44,580 --> 00:12:46,570
Тогда я пройдусь пешком...
180
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
Привет.
181
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Мы не слышали, как вы вошли.
182
00:12:53,580 --> 00:12:56,570
Такой уж я человек,
я по природе осторожен.
183
00:12:56,580 --> 00:13:01,570
Собрание, значит.
Все здесь... кроме одного.
184
00:13:01,580 --> 00:13:03,570
- Павел наверху.
- И один лишний.
185
00:13:03,580 --> 00:13:06,570
- Он Доктор.
- Доктор?
186
00:13:06,580 --> 00:13:08,570
Да, он мой дедушка.
187
00:13:08,580 --> 00:13:11,570
- Помогаете с переездом?
- Да, именно.
188
00:13:11,580 --> 00:13:15,570
Душа разрывается,
когда оставляешь дитя.
189
00:13:15,580 --> 00:13:17,570
Одного в огромном мире.
190
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
Да, верно.
191
00:13:19,580 --> 00:13:21,570
У вас есть дети?
192
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
Да, дочь.
193
00:13:22,580 --> 00:13:25,570
Но мне повезло, она под моим крылом.
194
00:13:25,580 --> 00:13:29,570
Пока она со мной, я счастлив.
195
00:13:29,580 --> 00:13:32,570
Я решил зайти и проверить,
всё ли вас устраивает.
196
00:13:32,580 --> 00:13:34,570
Есть пара проблем...
197
00:13:34,580 --> 00:13:36,570
- Хорошо, я слушаю.
- Нет отопления.
198
00:13:36,580 --> 00:13:38,570
- Розетки не подходят.
- Нужен телефон.
199
00:13:38,571 --> 00:13:39,570
И новая мебель.
200
00:13:39,580 --> 00:13:41,570
- Даже сеть не ловит.
- Хорошо бы штор, ковров.
201
00:13:41,580 --> 00:13:43,580
У вас есть кошка?
202
00:13:50,580 --> 00:13:52,580
Кошка?
203
00:13:54,580 --> 00:13:58,570
Да, Гарри сказал,
что слышал наверху шум,
204
00:13:58,580 --> 00:14:00,570
какие-то шаги.
205
00:14:00,580 --> 00:14:02,570
Никаких кошек.
206
00:14:02,580 --> 00:14:04,570
И других питомцев.
207
00:14:04,580 --> 00:14:07,570
Поймите, я не смогу заняться
всем этим же вечером.
208
00:14:07,580 --> 00:14:10,570
Как только, так сразу. Да.
209
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Постучу, чтоб не сглазить.
Чем смогу, помогу.
210
00:14:11,580 --> 00:14:14,570
И ещё кое-что – весь дом скрипит.
211
00:14:14,580 --> 00:14:16,570
К чему ни притронься...
212
00:14:16,580 --> 00:14:18,570
Без этого никак, милочка.
213
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
- А как попасть в башню?
- Никак.
214
00:14:22,580 --> 00:14:26,580
Я специально исключил башню
из нашего соглашения.
215
00:14:27,580 --> 00:14:29,570
Ладно...
216
00:14:29,580 --> 00:14:32,570
Спасибо. Понял, никакой башни.
217
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
Отлично.
218
00:14:38,580 --> 00:14:41,170
Вы останетесь на ночь?
- Да.
219
00:14:41,180 --> 00:14:42,570
- Нет.
- Я не уверен.
220
00:14:42,571 --> 00:14:43,579
Повода даже нет.
221
00:14:43,580 --> 00:14:46,570
- Пожалуй, останусь.
- Для него нет кровати...
222
00:14:46,580 --> 00:14:48,580
Ясно.
223
00:14:49,580 --> 00:14:51,580
Простите, прошу прощения...
224
00:14:52,580 --> 00:14:54,570
Кто...
225
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Кто сейчас премьер-министр?
226
00:14:57,580 --> 00:14:59,570
Прошу прощения?
227
00:14:59,580 --> 00:15:02,580
Маргарет Тэтчер? Харриет Джонс?
Уилсон? Иден?
228
00:15:03,580 --> 00:15:06,570
Вам стоит оставить внучку с друзьями.
229
00:15:06,580 --> 00:15:10,580
Они кажутся приличными,
да и я за ними пригляжу.
230
00:15:16,580 --> 00:15:19,570
Я исполню все просьбы утром.
231
00:15:19,580 --> 00:15:20,700
А пока добрых снов.
232
00:15:29,580 --> 00:15:32,570
Забираю свои слова. Вы нормальный.
233
00:15:32,580 --> 00:15:34,570
А вот он странный.
234
00:15:34,580 --> 00:15:36,580
Про стиралку забыли!
235
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Странно.
236
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Его уже нет.
237
00:15:51,580 --> 00:15:53,570
Вот он!
238
00:15:53,580 --> 00:15:55,570
Тот звук, что я слышал.
239
00:15:55,580 --> 00:15:57,580
Занятно...
240
00:16:05,580 --> 00:16:07,570
Трубы шумят. Пойду спать.
241
00:16:07,580 --> 00:16:11,570
- Ага, мне тоже стоит.
- И мне. Но дверь я запру.
242
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
Дедушка?
243
00:16:15,580 --> 00:16:18,570
Ау! Ага.
244
00:16:18,580 --> 00:16:20,570
Вам стоит уйти.
245
00:16:20,580 --> 00:16:25,570
- Ничего, я останусь.
- Поспите хотя бы... снаружи, в машине.
246
00:16:25,580 --> 00:16:27,570
- Вы двое устали?
- Ну...
247
00:16:27,580 --> 00:16:29,870
- Отлично! Я пообщаюсь с Саймоном.
- Гарри.
248
00:16:29,880 --> 00:16:32,070
- И Флоренс.
- Фелисити. Но зачем?
249
00:16:32,071 --> 00:16:33,579
Мы с ними потусим. Да?
250
00:16:33,580 --> 00:16:35,570
- Да, конечно. Да!
- Поставь какую-нибудь музыку.
251
00:16:35,571 --> 00:16:36,579
- Да!
- Хорошо.
252
00:16:36,580 --> 00:16:38,570
Видишь, я завожу друзей.
Дай сюда свой телефон.
253
00:16:38,580 --> 00:16:41,580
- Зачем? Сигнала нет.
- Телефон.
254
00:16:47,180 --> 00:16:49,570
- Обожаю.
- Вы знаете эту группу?
255
00:16:49,580 --> 00:16:52,570
Знаю ли я группу? Разумеется...
256
00:16:52,580 --> 00:16:57,570
- Там Spotify, случайный выбор.
- "Little Mix".
257
00:16:57,580 --> 00:16:59,570
- Любишь "Little Mix"?
- Ещё как любит.
258
00:16:59,580 --> 00:17:02,570
Гляди, тут целый плейлист.
- Что там ещё у тебя?
259
00:17:02,580 --> 00:17:03,620
Давайте поговорим?
260
00:17:08,580 --> 00:17:11,570
Честное слово, Доктор,
тут ничего не происходит.
261
00:17:11,580 --> 00:17:13,570
Ничего странного и инопланетного.
262
00:17:13,580 --> 00:17:16,570
Просто старый дом,
у которого хитрый владелец.
263
00:17:16,580 --> 00:17:19,570
Студентам не привыкать.
264
00:17:19,580 --> 00:17:22,570
Увидимся в ТАРДИС,
найдём приключения,
265
00:17:22,580 --> 00:17:25,580
но в эту часть моей жизни
вас вообще-то не звали.
266
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Понимаете?
267
00:17:28,580 --> 00:17:30,570
Понимаю.
268
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
Спасибо.
269
00:17:31,580 --> 00:17:35,170
Ладно, иди баиньки.
270
00:17:35,180 --> 00:17:37,170
Спокойной ночи.
- Хорошо...
271
00:17:37,180 --> 00:17:38,570
А перед сном заскочи к своему другу,
272
00:17:38,580 --> 00:17:41,570
который весь день не показывался
и из комнаты которого
273
00:17:41,580 --> 00:17:43,570
доносится странная музыка.
- Для него такое нормально.
274
00:17:43,580 --> 00:17:45,580
Нормального не существует.
275
00:17:47,180 --> 00:17:50,170
- Вы не уйдёте?
- Нет.
276
00:17:50,180 --> 00:17:52,170
Твой друг наверняка в порядке.
277
00:17:52,580 --> 00:17:54,180
Постучу, чтоб не сглазить.
278
00:17:55,580 --> 00:17:59,170
- Обсудим твои музыкальные вкусы.
- Наверх идёшь?
279
00:17:59,180 --> 00:18:00,580
Да.
280
00:18:11,580 --> 00:18:13,580
Жуткий дом Скуби-Ду!
281
00:18:16,180 --> 00:18:19,570
Билл, ты знаешь, где меня найти,
если ночью станет страшно.
282
00:18:19,580 --> 00:18:23,170
- Что?
- Если будет нужна помощь
283
00:18:23,180 --> 00:18:25,570
или ещё что. Понимаешь?
284
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Слушай...
285
00:18:26,580 --> 00:18:29,570
Вижу, я тебе понравилась,
286
00:18:29,580 --> 00:18:32,180
но прости, ты не в моём вкусе.
287
00:18:33,580 --> 00:18:36,170
Мне обычно девушки нравятся.
288
00:18:36,180 --> 00:18:38,570
А! Всё ясно!
289
00:18:38,580 --> 00:18:41,170
У меня и шансов не было. Круто!
290
00:18:41,180 --> 00:18:43,170
Чёрт! Прекрати!
291
00:18:43,180 --> 00:18:45,180
Об этом я и говорила.
292
00:18:46,180 --> 00:18:48,570
- Неужели ты боишься?
- Нет.
293
00:18:48,580 --> 00:18:52,580
Просто раздражает! Иди спать!
- Ладно.
294
00:18:58,580 --> 00:19:00,570
Увидимся утром.
295
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Спокойной ночи!
296
00:19:03,580 --> 00:19:06,176
Почему ты не выбрала комнату
рядом, как мы хотели?
297
00:19:06,180 --> 00:19:09,570
Что? Не знаю. Просто так.
298
00:19:09,580 --> 00:19:12,170
- Я не настолько крута?
- Нет, неправда!
299
00:19:12,180 --> 00:19:14,170
Они тоже мои друзья.
300
00:19:14,180 --> 00:19:17,170
Пол! Не смешно!
301
00:19:17,180 --> 00:19:18,570
Он тебе нравится?
302
00:19:18,580 --> 00:19:21,170
Нет! Кто, Пол? С чего бы? Нет.
303
00:19:21,180 --> 00:19:23,580
Эй! Это не смешно!
304
00:19:29,180 --> 00:19:30,580
Пол?
305
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Всё хорошо?
306
00:19:34,580 --> 00:19:38,180
Приятель? Хватит, мы оценили шутку.
307
00:19:44,180 --> 00:19:47,170
Видишь? Всё отлично. Ну ладно!
308
00:19:47,180 --> 00:19:49,580
Увидимся утром.
309
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
Что?
310
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Что происходит?
311
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
Пол?
312
00:20:01,580 --> 00:20:04,580
Нужно позвать Доктора.
- Что он сделает? Лекцию прочтёт?
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,580
Просто обычный день,
обычный день...
314
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
Наверх!
315
00:20:18,580 --> 00:20:22,570
- Доктор, вам нравится эта песня?
- Напоминает Куинси Джонса.
316
00:20:23,180 --> 00:20:25,170
Я как-то раз его подменял.
317
00:20:25,180 --> 00:20:29,170
Нанятый басист оказался смертельным
неоновым вок-ботом кларджи.
318
00:20:29,180 --> 00:20:33,570
К тому же, он не умел играть.
А вот это уже интересно.
319
00:20:33,580 --> 00:20:35,570
- Дверь?
- Уже не.
320
00:20:35,580 --> 00:20:38,570
- "Уже не"?
- Уже не дверь.
321
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
Попробуй её открыть.
322
00:20:43,180 --> 00:20:46,170
Дай я. Шайрин недавно её открывала.
323
00:20:46,180 --> 00:20:48,180
Ну да, она заперта.
- Нет. Смотрите.
324
00:20:49,580 --> 00:20:51,570
Она полностью запечатана.
325
00:20:52,180 --> 00:20:53,580
Не понимаю...
326
00:21:03,180 --> 00:21:05,570
Ставни.
- Что с ними?
327
00:21:05,580 --> 00:21:07,580
Сами закрылись.
328
00:21:13,580 --> 00:21:16,170
Запечатаны.
- Значит, мы в ловушке!
329
00:21:16,180 --> 00:21:18,570
Возможно, так и задумано.
330
00:21:18,580 --> 00:21:20,570
О чём вы?
331
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
Что это?
332
00:21:23,580 --> 00:21:26,170
Нет, нет, нет! Здесь что-то есть!
Мне нельзя быть взаперти!
333
00:21:26,180 --> 00:21:27,580
Нельзя!
- Стой!
334
00:21:37,180 --> 00:21:39,170
Не выходи туда!
- Мне нельзя быть взаперти!
335
00:21:43,180 --> 00:21:44,570
Отлично.
336
00:21:44,580 --> 00:21:46,180
Теперь мы тут застряли.
337
00:21:46,180 --> 00:21:49,180
Зачем вы хотели её остановить?
- Слушай!
338
00:21:57,180 --> 00:22:00,180
Полицию, вызвать полицию... Вызвать...
339
00:22:14,580 --> 00:22:16,570
Что с ней случилось?
340
00:22:16,580 --> 00:22:18,180
Что происходит?
341
00:22:18,180 --> 00:22:21,170
Думаете, она права?
Здесь кто-то есть?
342
00:22:21,180 --> 00:22:22,580
Возможно.
343
00:22:23,580 --> 00:22:27,170
- Оно снаружи? Или внутри?
- Или везде?
344
00:22:27,180 --> 00:22:29,170
- Мне страшно.
- Не бойся.
345
00:22:29,180 --> 00:22:32,180
- Почему?
- Страх делу не поможет.
346
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
Кто там?
347
00:22:52,180 --> 00:22:54,170
Боже!
348
00:22:54,180 --> 00:22:54,580
Павел?
349
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
Павел?
350
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Думаешь, он нас слышит?
351
00:23:10,180 --> 00:23:12,170
Всё будет хорошо.
352
00:23:12,180 --> 00:23:15,170
С Полом то же случилось?
353
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Вызовем скорую?
- Связи нет.
354
00:23:16,180 --> 00:23:18,170
Шайрин, прошу, выключи пластинку.
355
00:23:18,180 --> 00:23:20,580
Нет! Погоди, погоди!
356
00:23:23,580 --> 00:23:25,580
Это связано с музыкой?
357
00:23:29,580 --> 00:23:31,580
Кто это с тобой сделал?
358
00:23:34,580 --> 00:23:37,570
Я не желал вторгаться,
но решил, что у вас проблемы...
359
00:23:37,580 --> 00:23:40,170
Как вы сюда попали?
Дом наглухо закрыт!
360
00:23:40,180 --> 00:23:43,570
Музыка бывает приятной,
но такое заедание
361
00:23:43,580 --> 00:23:46,170
лишь отсрочивает неизбежное.
362
00:23:46,180 --> 00:23:49,170
Надежда – особая форма жестокости.
363
00:23:49,180 --> 00:23:50,580
Павел! Нет, стойте! Включите!
364
00:23:55,180 --> 00:23:56,180
Смотрите!
365
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
Он свободен.
366
00:24:01,180 --> 00:24:03,170
Получил милосердие.
367
00:24:03,180 --> 00:24:05,180
Прекрасно, да?
368
00:24:06,180 --> 00:24:07,580
Целый мир внутри.
369
00:24:09,180 --> 00:24:14,170
Он навечно сохранён в стенах,
в самой структуре здания.
370
00:24:14,180 --> 00:24:16,570
Значит, дом пожирает людей?
371
00:24:16,580 --> 00:24:20,170
- Все должны платить по счетам.
- Но не вы?
372
00:24:20,180 --> 00:24:21,570
Верно.
373
00:24:21,580 --> 00:24:23,580
Я исключение.
374
00:24:26,580 --> 00:24:29,580
Поскольку я владелец дома.
375
00:24:30,580 --> 00:24:32,580
Вы пришли сюда
и подписали контракт.
376
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
А теперь...
377
00:24:39,180 --> 00:24:41,180
пора платить.
378
00:24:44,180 --> 00:24:45,580
Бежим.
379
00:24:50,580 --> 00:24:52,570
Что за звук?
380
00:24:52,580 --> 00:24:55,170
Башня! Она была за домом.
381
00:24:55,180 --> 00:24:57,580
По логике, дверь должна быть
в конце коридора.
382
00:25:00,180 --> 00:25:01,580
Ищи вход!
383
00:25:03,180 --> 00:25:05,180
Индиана Джонс... Давай!
384
00:25:09,580 --> 00:25:11,580
Да! Башня!
385
00:25:14,580 --> 00:25:18,570
Вдруг что-то попало в дерево?
386
00:25:18,580 --> 00:25:20,570
При обработке, за штукатурку,
387
00:25:20,580 --> 00:25:23,580
в саму структуру дома?
388
00:25:26,180 --> 00:25:28,170
Лесные нимфы,
389
00:25:28,180 --> 00:25:30,580
духи деревьев...
390
00:25:31,580 --> 00:25:32,580
дриады.
391
00:25:33,580 --> 00:25:35,580
Возможно всё.
392
00:25:39,580 --> 00:25:42,170
Доктор, что вы делаете?
393
00:25:42,180 --> 00:25:44,570
Нужно выбраться и вызвать полицию!
394
00:25:45,180 --> 00:25:46,580
Кто там?
395
00:25:46,581 --> 00:25:48,570
Доктор, вы его дразните.
396
00:25:48,580 --> 00:25:52,180
Звук усиливается!
- Просыпайтесь! Выходите!
397
00:25:58,580 --> 00:26:00,170
Я ожидал нечто другое.
398
00:26:00,180 --> 00:26:02,570
Газообразное существо,
или микроскопическое!
399
00:26:02,580 --> 00:26:04,570
Видел, как он прошёл сквозь дерево?
400
00:26:04,580 --> 00:26:08,170
Действует на клеточном уровне.
Явно пришелец! Наверняка пришелец!
401
00:26:08,180 --> 00:26:10,170
Что ты здесь забыл? Ты в отпуске?
402
00:26:10,180 --> 00:26:12,170
Найди спичечный коробок.
- Коробок?
403
00:26:12,180 --> 00:26:16,170
Или для обуви коробку. Не дай ему уйти!
- Что значит "пришелец"?
404
00:26:16,180 --> 00:26:17,570
Малыш!
405
00:26:17,580 --> 00:26:18,580
Доктор...
406
00:26:19,580 --> 00:26:20,570
Какой он юркий!
407
00:26:20,580 --> 00:26:21,580
Где коробка?
408
00:26:21,580 --> 00:26:23,180
- Доктор!
- Что?
409
00:26:29,180 --> 00:26:31,170
Всё обретает смысл.
410
00:26:31,180 --> 00:26:33,170
Да. И правда дриады.
411
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Нужно выбираться.
412
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Не выйдет!
413
00:26:39,180 --> 00:26:40,580
Гарри, сюда!
414
00:26:42,580 --> 00:26:46,580
- Зачем прятаться в кладовке?
- Это не кладовка!
415
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Кто они такие?
416
00:26:57,580 --> 00:27:01,580
С виду они насекомые, но вы считаете,
что они могут запирать двери?
417
00:27:02,580 --> 00:27:04,570
Они не прячутся в дереве,
418
00:27:04,580 --> 00:27:06,570
а становятся деревом.
419
00:27:06,580 --> 00:27:08,570
Полное заражение.
420
00:27:08,580 --> 00:27:10,570
Заражение дриадами!
421
00:27:10,580 --> 00:27:12,570
Вы говорите так, словно уже их видели.
422
00:27:12,580 --> 00:27:15,570
- Не видел.
- Вы назвали их пришельцами.
423
00:27:15,580 --> 00:27:18,570
Возможно, они родом отсюда,
424
00:27:18,580 --> 00:27:20,570
но я их раньше не видел. А ты?
425
00:27:20,580 --> 00:27:24,170
- Они так зовутся? Дриадами?
- Я буду их так называть.
426
00:27:24,180 --> 00:27:28,180
- Вы спятили.
- Нельзя же их вшами звать!
427
00:28:01,180 --> 00:28:03,170
Там кто-то есть.
428
00:28:03,180 --> 00:28:05,170
Отец?
429
00:28:05,180 --> 00:28:07,180
Это ты?
430
00:28:20,580 --> 00:28:23,580
Наверное, это вещи прежних жильцов.
431
00:28:25,580 --> 00:28:27,580
Гарри, тут шесть коробок.
432
00:28:30,580 --> 00:28:33,180
Договор об аренде.
Такой же, как наш.
433
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
Шесть подписей.
434
00:28:36,580 --> 00:28:40,570
Джейк Кристи, Энни Рен,
Джонатан Фрост...
435
00:28:40,580 --> 00:28:42,570
А дата какая?
436
00:28:42,580 --> 00:28:44,180
1997 год.
437
00:28:44,580 --> 00:28:47,570
Сара Тиллер, Марк Хопторн,
Карл Ричардс.
438
00:28:47,580 --> 00:28:49,570
Они въезжают...
439
00:28:49,580 --> 00:28:51,180
отдыхают...
440
00:28:52,580 --> 00:28:54,180
расходятся по комнатам...
441
00:28:56,580 --> 00:28:58,580
а затем – паника.
442
00:28:59,580 --> 00:29:01,580
Заражение.
443
00:29:05,580 --> 00:29:07,580
Доктор!
444
00:29:16,180 --> 00:29:17,580
1977 год.
445
00:29:19,580 --> 00:29:21,580
1957. Каждые 20 лет...
446
00:29:24,180 --> 00:29:25,570
Кто-то идёт!
447
00:29:26,180 --> 00:29:27,580
Хорошо.
448
00:29:34,180 --> 00:29:40,570
Кристи, Рен, Фрост,
Тиллер, Хопторн, Ричардс.
449
00:29:40,580 --> 00:29:43,570
Прекрасные молодые мужчины и женщины.
450
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
Как и все остальные.
451
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Где они?
452
00:29:48,580 --> 00:29:50,570
В доме.
453
00:29:50,580 --> 00:29:53,170
Что? Где? Мы их не видели.
454
00:29:53,180 --> 00:29:55,580
Он имеет в виду, что они в самом доме.
455
00:29:57,580 --> 00:29:59,570
В дереве, Гарри.
456
00:29:59,580 --> 00:30:03,580
- Я учёл последствия, Доктор.
- Но зачем всё это?
457
00:30:07,580 --> 00:30:09,570
Моя дочь умирала.
458
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
О чём вы говорите?
459
00:30:10,580 --> 00:30:13,580
Ничего не помогало...
460
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
пока её не спасли существа.
461
00:30:20,180 --> 00:30:22,570
Мы защищаем их всеми силами.
462
00:30:22,580 --> 00:30:25,570
Ваша дочь здесь, она в доме?
463
00:30:25,580 --> 00:30:29,570
Верно. Она должна выжить.
464
00:30:29,580 --> 00:30:31,180
Нужно уходить!
465
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Гарри, останься со мной!
466
00:30:33,580 --> 00:30:35,580
Вернись, Гарри! Вернись!
467
00:30:39,580 --> 00:30:41,570
Доктор!
468
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
Отпустите его.
469
00:30:52,580 --> 00:30:54,180
Да упокоит господь его душу.
470
00:30:54,180 --> 00:30:56,180
Билл! Билл жива?
471
00:30:57,580 --> 00:30:59,570
Подумайте лучше о себе, Доктор.
472
00:30:59,580 --> 00:31:03,570
Вы в преклонном возрасте,
в вас меньше сил, меньше... ткани.
473
00:31:03,580 --> 00:31:06,580
Но они возьмут всё.
474
00:31:07,580 --> 00:31:10,570
Насекомые поддерживают жизнь
вашей дочери. Каким образом?
475
00:31:11,180 --> 00:31:13,170
Ну же, отзовите их!
476
00:31:13,180 --> 00:31:16,580
Вдруг я смогу помочь? Я доктор!
477
00:31:18,180 --> 00:31:19,580
Всё хорошо?
478
00:31:23,180 --> 00:31:27,180
Давненько у меня не было гостей.
479
00:31:29,180 --> 00:31:31,580
Меня зовут Элайза.
480
00:31:32,580 --> 00:31:34,570
Меня Билл. Это Шайрин.
481
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Привет!
482
00:31:43,180 --> 00:31:45,170
Рада знакомству.
483
00:31:45,180 --> 00:31:47,180
Билл, смотри!
484
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
Что?
485
00:31:53,180 --> 00:31:57,170
У вас тут... что-то...
486
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
вот тут.
487
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
Как в шоу "Я знаменитость,
вытащите меня отсюда", да?
488
00:32:03,180 --> 00:32:04,580
Билл...
489
00:32:08,580 --> 00:32:11,570
Тараканы. Насмотрелась на них
за академ в Марокко.
490
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Ничего страшного! Пошли.
491
00:32:12,580 --> 00:32:14,570
Шайрин.
492
00:32:15,180 --> 00:32:18,570
О, нет! Нет!
493
00:32:18,580 --> 00:32:20,580
Он у меня в ноге!
494
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
Шайрин!
495
00:32:28,580 --> 00:32:30,570
Не понимаю, она...
496
00:32:30,580 --> 00:32:33,570
Понимаю, это печалит.
497
00:32:33,580 --> 00:32:37,580
Но папа говорит, что нам нужно жить...
498
00:32:43,580 --> 00:32:46,570
Элайза, не бойся этого человека.
499
00:32:46,580 --> 00:32:48,580
Он обещал попытаться тебя излечить.
500
00:32:50,580 --> 00:32:52,580
Билл, как ты?
501
00:32:54,580 --> 00:32:57,570
Всё хорошо. Шайрин...
502
00:32:57,580 --> 00:32:58,580
- Вши?
- Да.
503
00:32:59,180 --> 00:33:01,170
Как и Гарри. Вкратце – он её отец.
504
00:33:01,180 --> 00:33:03,570
Он 70 лет поддерживает
в ней жизнь с помощью жуков.
505
00:33:03,580 --> 00:33:06,580
Твои друзья – еда.
Я обещал... помочь.
506
00:33:10,580 --> 00:33:13,570
Ты, должно быть, Элайза.
Как самочувствие? Тухло?
507
00:33:13,580 --> 00:33:15,570
Всё хорошо.
508
00:33:15,580 --> 00:33:20,170
- Пропишите лечение, Доктор.
- Каков её анамнез?
509
00:33:20,180 --> 00:33:22,580
Что случилось?
Элайза, ты была больна.
510
00:33:22,581 --> 00:33:23,579
- Да.
- Да?
511
00:33:25,180 --> 00:33:29,170
Врачи поставили на тебе крест,
512
00:33:29,180 --> 00:33:32,170
но однажды отец
принёс тебе подарок...
513
00:33:32,180 --> 00:33:34,580
Где вы их нашли? На крыше? В саду?
514
00:33:36,580 --> 00:33:39,570
Вы нашли насекомых
и принесли их в дом,
515
00:33:39,580 --> 00:33:43,170
чтобы показать их ей.
516
00:33:43,180 --> 00:33:45,580
Скорее всего, чтобы... её порадовать.
517
00:33:47,180 --> 00:33:50,570
Вы не могли знать, кто они...
- Вы можете помочь или нет?
518
00:33:50,580 --> 00:33:52,180
Я помогаю! Уже помогаю!
519
00:33:52,180 --> 00:33:56,170
Как вы открыли их
необычные способности?
520
00:33:56,180 --> 00:33:58,580
Вы принесли их сюда?
Вы принесли их,
521
00:33:58,581 --> 00:33:59,570
но что их активировало?
522
00:33:59,580 --> 00:34:03,570
Вы используете камертон...
- Павел включал запись скрипки.
523
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
Высокочастотные звуки. Да.
524
00:34:14,580 --> 00:34:16,180
Помогает ей уснуть.
525
00:34:17,580 --> 00:34:19,180
Высокочастотные звуки.
526
00:34:20,580 --> 00:34:24,570
Вы думали, что оставили
свою дочь на ночь одну.
527
00:34:24,580 --> 00:34:29,170
Музыка их разбудила.
Они приступили к работе, и утром
528
00:34:29,180 --> 00:34:32,170
вы нашли дочь отдохнувшей,
529
00:34:32,180 --> 00:34:34,180
но... слегка деревянной.
530
00:34:36,580 --> 00:34:40,570
Вы поняли, что она может выжить...
- Хватит!
531
00:34:40,580 --> 00:34:42,580
Но Доктор, это нелогично.
532
00:34:45,180 --> 00:34:47,570
Можешь не перебивать?
Я тут работой занимаюсь.
533
00:34:47,580 --> 00:34:49,570
Зачем ему собирать в саду насекомых
534
00:34:49,580 --> 00:34:52,570
и приносить их больной дочери?
- Все любят насекомых.
535
00:34:52,580 --> 00:34:54,570
- Не я!
- Они чудесны!
536
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
Ясно.
537
00:34:55,580 --> 00:34:58,180
Во-вторых, он не деревянный.
538
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
Он такой же, как мы.
539
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Он...
540
00:35:02,180 --> 00:35:03,570
Да...
541
00:35:03,580 --> 00:35:07,580
Если он её отец,
а её сохранили 70 лет назад...
542
00:35:10,580 --> 00:35:11,580
Вы...
543
00:35:12,580 --> 00:35:14,570
Комар носа не подточит.
544
00:35:15,180 --> 00:35:17,570
А вас не подточат жуки.
545
00:35:17,580 --> 00:35:19,570
Я не понимаю.
546
00:35:19,580 --> 00:35:22,170
Я вечно забываю,
что человеческая жизнь
547
00:35:22,180 --> 00:35:23,570
слишком коротка.
548
00:35:23,580 --> 00:35:26,170
Не позволяй им себя огорчать...
549
00:35:26,180 --> 00:35:28,570
Что ты помнишь из прошлого, Элайза?
550
00:35:28,580 --> 00:35:31,570
Мой... отец...
551
00:35:32,180 --> 00:35:34,570
Он знает, как лучше.
552
00:35:34,580 --> 00:35:36,570
Да, вши хранят внешность и голос,
553
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
но не воспоминания.
554
00:35:38,180 --> 00:35:43,170
Он тебе не отец. Я прав?
- Нет! Замолчите!
555
00:35:43,180 --> 00:35:45,170
Отец, в чём дело?
556
00:35:45,180 --> 00:35:47,170
Я не понимаю...
557
00:35:47,180 --> 00:35:50,570
Твой отец не стал бы
558
00:35:50,580 --> 00:35:54,570
играть с насекомыми в саду.
559
00:35:54,580 --> 00:35:56,570
Но он не твой отец.
560
00:35:56,580 --> 00:36:00,570
Во время твоей болезни
его выставили из дома врачи,
561
00:36:00,580 --> 00:36:02,570
которые не могли спасти его мать!
562
00:36:02,580 --> 00:36:06,580
Его... мать?
563
00:36:09,180 --> 00:36:11,180
Элайза, он твой сын.
564
00:36:15,180 --> 00:36:17,180
Твой любящий сын.
565
00:36:26,580 --> 00:36:28,580
Мой сын?
566
00:36:33,180 --> 00:36:34,580
Прости меня...
567
00:36:36,580 --> 00:36:38,580
Прости меня.
568
00:36:47,180 --> 00:36:49,570
Вы увидели, что сделали существа,
569
00:36:49,580 --> 00:36:51,570
и всё поняли, да?
570
00:36:52,180 --> 00:36:55,170
Вши могли спасти вашу мать
571
00:36:55,180 --> 00:36:57,170
в обмен на защиту,
572
00:36:57,180 --> 00:37:01,170
укрощение, кормление.
573
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
Если бы вы могли спасти ту,
574
00:37:02,180 --> 00:37:04,580
что подарила вам жизнь,
как бы вы поступили?
575
00:37:09,180 --> 00:37:11,180
Ваше молчание тому ответ.
576
00:37:13,180 --> 00:37:18,180
Я слушалась тебя и думала,
что тебе лучше знать.
577
00:37:19,580 --> 00:37:20,580
Но я...
578
00:37:20,580 --> 00:37:23,570
Я твоя мать?
579
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
А ты...
580
00:37:27,180 --> 00:37:30,180
Ты забрал столько детей!
581
00:37:30,580 --> 00:37:33,180
Ты говорил, что так надо!
582
00:37:33,180 --> 00:37:36,170
Что у нас нет выбора.
- Да, так и было.
583
00:37:36,180 --> 00:37:41,170
Мы могли вечно быть вместе.
Пойми, мы были счастливы.
584
00:37:41,180 --> 00:37:44,570
Я держал наши жизни в тайне.
585
00:37:44,580 --> 00:37:48,180
Мы должны хранить эту тайну.
586
00:37:53,580 --> 00:37:57,170
Вы принесли ей лишь
страдания и смятение!
587
00:37:57,180 --> 00:38:01,580
Вас заберут, как остальных!
588
00:38:07,180 --> 00:38:09,570
Пришло время плана.
589
00:38:09,580 --> 00:38:12,570
Это и был план. Выдать
информацию и речь.
590
00:38:12,571 --> 00:38:13,570
Начинайте речь!
591
00:38:13,580 --> 00:38:15,570
Элайза, люди погибли
и продолжат погибать,
592
00:38:15,580 --> 00:38:20,170
если ты не всё не прекратишь.
- Как мне всё прекратить?
593
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Ты мать!
594
00:38:21,180 --> 00:38:22,580
Ты главная!
595
00:38:30,580 --> 00:38:32,580
Да!
596
00:38:35,880 --> 00:38:38,580
Слушайтесь меня!
Я вами управляю!
597
00:38:39,580 --> 00:38:41,580
Нет.
598
00:38:42,580 --> 00:38:44,580
Я.
599
00:38:45,580 --> 00:38:46,580
Я ими управляю.
600
00:38:48,580 --> 00:38:51,570
Элайза, прикончи их.
Поглоти их, иначе умрёшь!
601
00:38:51,580 --> 00:38:53,570
Они тебя уничтожат!
602
00:38:53,580 --> 00:38:56,570
Какой толк в жизни,
если ты никого не видишь,
603
00:38:56,580 --> 00:38:58,570
если ты прячешься от мира?
604
00:38:58,580 --> 00:39:00,580
Когда ты в последний раз
открывала ставни?
605
00:39:12,580 --> 00:39:14,570
Вечеринка первокурсников в парке.
606
00:39:14,580 --> 00:39:16,570
Именно. Новые друзья.
607
00:39:16,580 --> 00:39:18,580
Салют! Вот какой должна быть жизнь!
608
00:39:20,580 --> 00:39:22,580
Я помню...
609
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
Сын мой...
610
00:39:28,080 --> 00:39:30,280
Прошу, оставь меня.
611
00:39:31,580 --> 00:39:33,570
Повидай мир.
612
00:39:33,580 --> 00:39:35,580
Нет! Я не хочу!
613
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
Если ты их не убьёшь...
614
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
убью я!
- Джон.
615
00:39:47,580 --> 00:39:50,570
Мальчик мой, этому
нужно положить конец.
616
00:39:50,580 --> 00:39:53,170
Нет, мы не должны умирать!
617
00:39:53,180 --> 00:39:55,170
Их нужно уничтожить!
618
00:39:55,180 --> 00:39:56,580
Наше время пришло.
619
00:40:00,180 --> 00:40:02,580
Нет, я не хочу!
620
00:40:05,580 --> 00:40:07,580
Нет, нет...
621
00:40:10,180 --> 00:40:11,180
Спасибо.
622
00:40:20,180 --> 00:40:22,170
Нужно уходить.
623
00:40:22,180 --> 00:40:24,170
Это же...
624
00:40:24,180 --> 00:40:27,180
Да, твоя подруга.
Элайза их возвращает!
625
00:40:32,180 --> 00:40:35,570
- Я думала, что ты погибла.
- Всё хорошо?
626
00:40:35,580 --> 00:40:37,570
У меня? Конечно.
627
00:40:38,180 --> 00:40:41,180
А как же остальные?
- Бежим!
628
00:40:47,580 --> 00:40:49,580
Нужно уходить! Скорее!
629
00:40:56,580 --> 00:40:58,580
Не туда, не туда!
630
00:41:04,180 --> 00:41:06,170
Пропал наш залог.
631
00:41:06,180 --> 00:41:08,180
Вот блин! Это же наш дом.
632
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
Пропал.
633
00:41:13,180 --> 00:41:15,580
Возвращайтесь к риелторам.
634
00:41:18,580 --> 00:41:20,180
Удачи вам!
635
00:41:27,580 --> 00:41:30,570
- А вот и он!
- Веселишься? Я против веселья.
636
00:41:30,580 --> 00:41:34,570
Билл рассказала о вашем
маленьком приключении. Видите?
637
00:41:34,580 --> 00:41:40,570
- Что вижу?
- Не нужно улетать ради монстров.
638
00:41:40,580 --> 00:41:43,570
На Земле тоже полно тварей,
которые хотят вас прикончить.
639
00:41:43,580 --> 00:41:44,980
Результат.
640
00:41:45,580 --> 00:41:49,580
- Я не особо голоден.
- Зато голоден я.
641
00:41:49,581 --> 00:41:51,579
Я вижу.
642
00:41:52,580 --> 00:41:54,570
До утра можешь отдохнуть.
643
00:41:54,580 --> 00:41:56,570
Иди, займись своими делами.
644
00:41:56,580 --> 00:41:58,570
Какие у тебя вообще дела?
Нет! Не рассказывай.
645
00:41:58,580 --> 00:42:00,570
Я просто хотел проверить.
646
00:42:00,580 --> 00:42:03,570
Наш друг в последнее время неспокоен.
647
00:42:03,580 --> 00:42:07,570
- Я сам разберусь.
- Ничего, мне не сложно...
648
00:42:07,580 --> 00:42:09,580
Доброй ночи, Нардол.
649
00:42:12,580 --> 00:42:14,580
Да. Доброй ночи, сэр.
650
00:42:15,580 --> 00:42:17,570
Увидимся утром.
651
00:42:23,580 --> 00:42:25,570
Фортепьяно?
652
00:42:25,580 --> 00:42:28,580
Зачем вы его туда поставили?
653
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Доброй ночи.
654
00:42:30,580 --> 00:42:33,580
Жизнь вас не учит, сэр.
655
00:42:43,580 --> 00:42:46,570
Привет!
656
00:42:46,580 --> 00:42:48,580
Ужинать будешь?
Есть мексиканская еда.
657
00:42:51,580 --> 00:42:54,570
Знаю, тебе многого не хватает.
658
00:42:54,580 --> 00:42:56,570
Но я тут тоже застрял.
659
00:42:56,580 --> 00:42:58,570
Мы оба пленники.
660
00:42:58,580 --> 00:43:00,580
Что скажешь? Поужинаем?
661
00:43:02,580 --> 00:43:05,570
Я новую историю расскажу.
662
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
Про дом с призраками
и вшами из космоса.
663
00:43:11,580 --> 00:43:14,570
Которые пожирают молодёжь.
664
00:43:21,580 --> 00:43:23,580
Я вхожу.
665
00:43:26,881 --> 00:43:28,579
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
666
00:43:29,580 --> 00:43:32,970
Добывающая станция.
"Расколотый горн". 40 человек.
667
00:43:33,580 --> 00:43:34,570
Есть кто?
668
00:43:34,580 --> 00:43:35,980
Четверо выживших.
669
00:43:37,580 --> 00:43:38,770
Один сигнал бедствия.
670
00:43:38,780 --> 00:43:40,570
"Их убили их же скафандры".
671
00:43:40,580 --> 00:43:44,570
Значит, по станции бродят 36 трупов!
672
00:43:44,580 --> 00:43:47,970
Если мы не хотим задохнуться,
у нас есть лишь один выбор.
673
00:43:47,980 --> 00:43:50,570
У каждого из нас осталось
меньше 3000 вдохов.
674
00:43:50,580 --> 00:43:51,980
Хватит их тратить.
675
00:43:58,581 --> 00:44:05,579
Тайминг: Addic7ed.com
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014