Космос...
Последний рубеж.
Последний потому, что он хочет нас убить.
Иногда мы об этом забываем.
Перестаём всё ценить –
скафандры, корабли, эти пузырьки безопасности...
Они защищают нас от пустоты.
Но пустота всегда ждёт.
Знаю, время неподходящее.
Я как обычно.
Возможно, дело в том...
Критический уровень кислорода.
...что всё слишком сложно.
Мелочи жизни просто...
отпадают.
Осознаёшь, что жизнь...
может быстро закончиться...
Я хочу сказать...
что если мы выживем...
Я хочу завести ребёнка!
С тобой!
ОШИБКА СВЯЗИ
Как только я починю...
свою радиосвязь...
ты об этом узнаешь. - Включение магнитных ботинок.
Включение магнитных ботинок.
Почти пришли.
Ты меня слышишь? Иван?
Не слышу тебя, милая.
Зря воздух сотрясаешь.
А воздух... для нас бесценен.
Нужно обойти систему.
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Да!
Нет!
Doctor Who s10e05 Oxygen / Кислород русские субтитры TrueTransLate.tv
Как космос убивает?
Рад, что вы спросили.
Вся проблема в давлении.
Его там нет.
Не задерживайте дыхание, иначе лёгкие взорвутся.
Рвутся сосуды.
Голые места отекают.
Забавный факт!
В вакууме вода закипает
при более низкой температуре.
А значит...
что ваши пот и слюна...
закипят...
как и жидкость вокруг глаз.
Но вы ничего не заметите,
ведь через 15 секунд отключитесь...
из-за пузырьков кислорода в крови. А через 90 секунд...
вы погибнете.
Вопросы есть?
Да.
Причём тут севооборот?
Без понятия.
Но космос прекрасен, да?
Вы по нему скучаете?
- По севообороту? - По космосу.
Сэр, я боюсь, вы думаете об очередном путешествии.
Я сторожу хранилище, чего ты ещё хочешь?
- Правды. - Не надо безрассудства.
Космос!
Путешествие в космос похоже на поход.
Правда?
- Вообще-то нет. - Ясно.
- Но в каком-то смысле. - Круто!
Отгородишься от космоса – всё равно что дома останешься.
Чтобы его прочувствовать,
нужен космический эквивалент тоненького спальника
и протекающей тесной палатки.
Выбирай кемпинг.
- А отзывы есть? - Что?
Как у ресторанов.
"Официант руки распускал, а от лазаньи пронесло. Две звезды".
Удивительно, но нет.
Даже не знаю! Сюда!
Да, можно и туда слетать.
Расставить палатку рядом с туалетом.
Как насчёт чего-то интересного?
Что это?
Моя музыкальная тема.
Ещё её зовут сигналом бедствия.
Вам нравятся сигналы бедствия?
Истинное лицо Вселенной открывается,
лишь когда она просит о помощи.
Давненько я своё лицо не видел.
Второпях на это поменял.
Гляди, Билл, это Нардол!
Какой приятный сюрприз.
Я же послал тебя в Бирмингем за пачкой чипсов.
А я раскусил вашу хитрость!
Раз уж ты начал думать своей головой... Чего тебе надо?
Мне строго наказали не выпускать вас из университета.
- Кто же? - Вы.
Плохо у тебя получается, да?
Но я закрою глаза. - Знаете, что это?
Если не чипсы, то ты уволен.
Жидкостный проводник К57.
Забрал его из ТАРДИС вчера после лекции.
Какой недоверчивый.
Вы поклялись, сэр!
Хранилище нельзя оставлять. - Посмотри на мистера Скуку...
- Я подчиняюсь вашим приказам! - Видишь, какой я надёжный?
- Что за жидкостный проводник? - Без понятия.
Но ТАРДИС без него не улететь. - Кто сказал?
- Вы. - Именно!
Мне не стоит доверять.
Нет...
Урежу тебе зарплату.
- Я на вас немного зол, сэр. - Услышал, оценил, забыл.
Стой. Кислорода нет.
Что? А как мы дышим?
У ТАРДИС воздушный щит. Погоди.
НЕРАЗРЕШЁННЫЙ КИСЛОРОД
Теперь у ТАРДИС очень большой воздушный щит.
Насколько?
Что можно прогуляться.
Обнаглел.
- Почему мы не летаем? - Искусственная гравитация.
Непохоже на космос.
А вот это похоже!
Ты посмотри. Классический дизайн.
Герметики,
петли.
И вот это их "вжух-вжух".
Космические двери и должны делать "вжух-вжух", а не так...
Весь день ныть собираешься?
Да. Пока вы не вернётесь.
Ребят...
Привет?
Он мёртв.
Как такое возможно? Он же стоит.
Нет. Стоит его скафандр.
Человек стоит за компанию.
Господи...
Он стоит из-за него?
Гиростабилизаторы, магнитные ботинки и перчатки, бортовой компьютер.
Может бегать, прыгать и обновлять Фейсбук.
Смерть, где твоё жало?
Значит...
вернёмся в ТАРДИС?
Его можно выключить?
- Что именно? - Скафандр.
Прошу, выключите его.
- Зачем? - Он же... просто стоит!
Это ужасно! И неуважительно.
Неуважительно то...
что его убило.
Здесь же кислорода не было.
Пока мы не прилетели.
Может, он задохнулся?
Кислородный бак полон.
Да и...
поле работает. - Что?
Силовое поле. Удерживает воздух.
Давайте его как-нибудь уложим.
Так же неправильно. - Ты права.
Права.
Добывающая станция "Расколотый горн".
Экипаж – 40 человек.
36 записей потери сигналов жизни.
Последняя запись: "Станция объявлена невыгодной".
В смерти работников нет ничего выгодного.
Ладушки! Вернёмся в ТАРДИС!
Там приятно и уютно! - Да, он прав.
Доктор, вы слушаете? - 40 минус 36.
- Что-что? - Посчитай.
- Просто Нардол сказал... - Четыре.
Четыре, Билл.
Четверо выживших.
Один сигнал бедствия.
Вселенная открывает своё лицо, когда просит о помощи.
Мы же открываем своё, когда решаем отозваться.
Вопросы есть?
Отлично.
Привет!
- Он музыку слушает? - Не совсем.
Спокойно, он пуст.
- Вы не могли сказать? - Пытаетесь нас запугать?
Я поднимаю уровень адреналина. Страх делает нас быстрее, что хорошо!
- Вас бьют иногда? - Если я рот открываю.
Значит, это робот?
Как сказать...
Почти. Он глуп.
Способен на простые задачи.
Поосторожней, а то работы лишишься. И...
он говорит.
Привет, скафандр.
Доброе утро. Чем могу помочь?
Знакомый голос.
Точно!
Милая актриса, рыженькая,
бросила меня ради ИИ из колл-центра.
Что убило экипаж станции?
Мне неизвестно о недавних смертях.
А как же кислород? Куда он пропал?
На станции никогда не было кислорода.
Вы послушайте.
Столько лет прошло, а она всё дерзит.
Объяснись.
Кислород по приемлемым ценам доступен только для личного пользования.
Он только в скафандрах.
"Для личного пользования". Кислород только в скафандрах.
Любой неразрешённый кислород будет немедленно удалён
для защиты рыночной стоимости.
Берёт деньги за воздух. Ничуть не изменилась.
Как же её звали?
Постойте. Мы же заполнили станцию кислородом.
Да, ты права.
Его обещали "удалить"...
Что за звук?
НЕРАЗРЕШЁННЫЙ КИСЛОРОД
НАЧАЛО ОЧИСТКИ
Декомпрессия!
Итак!
ТАРДИС по другую сторону двери.
Я надеялся услышать очевидное.
- Там вакуум, дверь не открыть. - Да ты отжигаешь.
Даже если её открыть, нас вынесет в космос.
Что происходит?
Не переживай.
- Правда? - В течение пары минут.
Заранее не бойся, силы потратишь. - Чего не бояться?
Представьтесь, пассажиры ремонтной станции.
Привет! Вы первый.
- Что? - Ваши коллеги погибли.
Либо вам сильно повезло, либо вы их убили. Итак?
Я начальник по бурению.
И я никого не убивал. Пока. С кем я говорю?
С Доктором и ещё двумя.
Вы послали сигнал бедствия и явно ждёте гостей.
Расскажите, что случилось с экипажем станции.
Вы в ремонтном отсеке, да? Уходите оттуда, скорее!
- Почему? - Там скафандры!
Не подходите к ним, ради бога!
- Доктор! - Он перегорел, ничего опасного.
Вы и раньше ничего опасного не видели.
Когда-нибудь я угадаю, верно?
Прочитай архивы.
Всё хорошо?
Да, я просто... немного в шоке.
Дыши медленнее.
Всем скафандрам дали приказ:
"Деактивировать органическую деталь".
- Органическая деталь – это люди? - Любопытно.
Их убили их же скафандры.
А остальные можно сломать?
Можно, но есть ещё одна проблема.
Открытие шлюза – лишь один из планов станции.
Второй план – удаление всего кислорода.
Чтобы его нам обратно продать?
Капитализм в космосе.
Если мы не хотим задохнуться,
у нас есть лишь один выбор.
Купить товар.
Запасы кислорода исчерпаны.
Прошу, наденьте умные скафандры двенадцатой серии систем Ганимед.
Для активации одевания ступите на опорную площадку.
Вы говорили, что скафандры нас убьют!
- Хорошие новости – мы уже умираем. - Чем скафандры помогут?
Мы знаем, что пассажиров убивают по особым приказам.
Эти скафандры на ремонте и отключены от сети,
а значит, и команд не получают. - А вдруг вы ошибаетесь?
Нас постигнет ужасная смерть!
Допустим, я прав.
Доктор, если скафандры убили 36 человек,
значит, по станции бродят 36 трупов.
Вот знаешь, сейчас это не важно.
Поправочка – важно.
По-моему, там что-то движется.
По скафандрам, живо!
Добро пожаловать в умные скафандры двенадцатой серии систем Ганимед.
Запущено кислородное поле.
При текущем уровне напряжения
вам доступно 2500 вдохов.
Вдохов? А почему не в минутах?
Не получится.
Когда паникуешь, дышишь чаще.
И умираешь быстрее.
Чем больше ты напугана, тем быстрее задыхаешься.
Успокойся или умри.
Извини, не самый полезный совет.
Вдохни...
и выдохни... - Начальник по бурению. Меня слышно?
Слышу вас, Доктор.
Идите по двенадцатому коридору до обработки. И поскорее.
- Идём. - Нам пора. Продолжай дышать.
Они здесь. Скорее, сюда! Бегите!
Похоже, вы пытаетесь бежать. Вам помочь?
Заткни уже свою подружку!
Велма! Вот как её звали!
Подтверждаю. Теперь меня зовут Велма.
Дверь в конце коридора закрыта.
Дальше не пройти. - Скафандр и правда зовут Велмой?
Верно. Меня зовут Велма.
Начальник, приём.
Они уже здесь!
Вдох... и выдох...
- Кто-нибудь? - Начальник!
Вдох...
- Начальник! - Выдох...
Нет!
Нет! Быстрее!
Ставь полную блокировку!
Вовремя вы.
Мы спорили, открывать ли дверь.
Ого!
Извини!
Я не ожидала...
Приветствую. - Отлично. Мы спасли расистку.
- Что? - Кто вы такие?
Мы получили ваш сигнал бедствия.
Прости. Я редко встречаю...
никогда не встречала ваших.
Заметно.
- Они из союза. - Союз – это миф.
Сама смотри.
Да, мы из мифического союза.
Дах-Рен?
Мы пришли помочь.
Извини, ты Даррен?
Дах-Рен.
Логично.
Это не я. Оно само.
Скафандр глючит.
Иван, посмотришь?
Кстати, я не ущемляю твоих прав.
Обычно ущемляют мои. - Почему?
Ты серьёзно?
Прошу, оставьте отзыв о своих ощущениях.
Оцените ваши переживания...
- Где ваш корабль? - Припаркован у ремонтной станции.
Считайте, он на Луне.
Там всё кишит скафандрами. - Расчёты просты.
Делим кислород на тела.
У каждого из нас осталось меньше 3000 вдохов.
Хватит их тратить.
Мне нужна карта базы и полное описание того, что здесь произошло.
С чего вы главным стали?
Я пришёл спасать жизни.
Если кто против, поднимите руку.
Эбби, дай ему карту.
Привет.
У меня много синих друзей.
- Почему говорит только Велма? - Велма?
Мой скафандр.
Другие тоже говорят.
Когда счёт предъявляют.
А звук можно отключить?
Можно, но не в твоём.
Со скафандром проблемы. Нужен капитальный ремонт.
Спасибо, приятель.
Не за что.
"Деактивировать органическую деталь".
Приказ отдали всем скафандрам.
Похоже, кто-то взломал сеть. - А вы как выжили?
Мы были отключены.
Иначе транспортёры не починить.
Нам просто повезло.
Измерения в метрах?
В количестве вдохов.
Остальным единицам грош цена.
Разумеется.
40 вдохов до спален. 120 – до ядра.
Туда мы и пойдём. Там безопаснее всего.
Где больше скафандров – внутри или снаружи?
Снаружи мы погибнем.
Внутри мы быстрее.
Снаружи у них преимущество. А значит, там нам конец.
Что вы добываете? Что-то дорогое?
Думаешь, нас грабят?
- Убийство – хорошее начало грабежа. - Я бы так и поступил...
реши я... таким заняться.
Чего я не решу. Прошу, не волнуйтесь.
День они выбрали отличный.
Самый непродуктивный за последние месяцы.
Мы добываем медную руду.
Чтобы окупить грабёж, придётся гору утащить.
Ваши работодатели...
они могут помочь?
Они слишком далеко.
Но это неважно.
Взломщик скафандров отрезал нам радиосвязь.
- А сигнал бедствия? - Прошёл через лазейку.
Я усилил сигнал с помощью тарелки.
Молодец.
Как у скафандров с мозгами? Искусственный интеллект?
Тупы как пробки.
Они способны учиться? Развиваться? Расти?
Может, они устали таскаться со скверными людишками?
Знакомое чувство? - Есть немного.
Они ограничены в решении задач.
Я что-то упускаю. Чего же не хватает?
Кислорода.
Вот чего нам не хватает.
Предлагаю найти кислород, а остальное обсудить позже.
ОБНАРУЖЕНА НЕИСПРАВНОСТЬ
- Они... ломают замок! - Значит, пора уходить.
Ограничены, значит?
Западный коридор чист.
До ядра 40 вдохов. Идём.
Быстрее! Они пробрались!
Получен приказ.
Органические детали будут деактивированы.
Сохраняйте спокойствие, ваша нервная система отключается.
Ваша жизнь в наших руках.
К шлюзу!
Шлюз. Надеваем шлемы.
- Куда мы? - Наружу.
Это ведь плохая идея.
Да. Но есть и похуже.
Погодите, зачем мне шлем?
А как же силовое поле?
Вакуум оно не выдержит. Поверь.
- А вдруг меня вырвет в шлем? - Будет красочно и с душком.
Не блевать в шлем. Ясно.
- Тревога. Шлем неисправен. - Доктор!
Обратитесь к местному технику.
- Остановите его! - Не снимай шлем!
- Доктор, это не я! - Надень обратно!
Пытаюсь! Но руки не двигаются!
- Остановите открытие! - Нельзя. Оно автоматическое.
Теперь мы знаем, почему скафандр ремонтировали.
Билл... Билл!
Ты попадёшь в космический вакуум.
Боже!
Не задерживай дыхание!
- Или взорвутся лёгкие... - Ты слушала. Умница!
Что же делать?!
ЗАБОТЬТЕСЬ О СКАФАНДРЕ, И ОН ПОЗАБОТИТСЯ О ВАС
Скафандр?
Скафандр...
Велма?
Доброе утро. Чем могу помочь?
- Мне не двинуться. - Скафандр отключён
для проведения диагностики.
ПОИСК
Нардол! Иван! Слава богу!
- Ты очнулась. Я же говорил. - Всё хорошо?
Нет!
Что случилось? Мне не двинуться.
Скафандр на автопилоте.
Доктор взломал его и вывел тебя.
Кислородная недостаточность, из-за неё ты чувствуешь...
что ты чувствуешь. - Вы их видели?
О них не переживай.
Что?
Они не опасны? Что их там держит?
Мы в новой секции. Её нет на их карте.
Видишь?
Будто навигатор не знает новую дорогу.
- Им сюда не зайти? - У них нет схемы этажа.
КАРТА НЕДОСТУПНА
Отлично. А что с Доктором?
Он вроде бы... - Да, он...
Доктор отвёл тебя в безопасность. И отдал тебе свой шлем.
- Он погиб? - Должен был.
Не знаю, как он выжил.
Слушай, насчёт Доктора.
Он слишком долго пробыл в вакууме.
Он жив, но поплатился за выбор.
О чём ты?
Он в двенадцатом отсеке.
ОН В ДВЕНАДЦАТОМ ОТСЕКЕ
ПОИСК ДВЕНАДЦАТОГО ОТСЕКА
Доктор?
Билл. Ты очнулась.
Вы ослепли...
Правда? Теперь ясно, почему ноги в синяках.
Не надо сантиментов.
Слепота временна. - Правда?
Да.
Нужно лишь вернуться в ТАРДИС. - В ТАРДИС?
Там есть устройства, которые всё вылечат.
А если нет, у меня где-то завалялись запасные глаза.
Ящерные, но должны подойти.
А до тех пор...
Что до тех пор?
Думаешь, слепота меня остановит?
Я прекрасно умею помыкать людьми.
Вы в курсе, что мы ещё тут?
Я же послал тебя за латте.
Каков наш план?
Мы пытались починить радиосвязь,
пока Доктор...
думал.
Не хочу торопить,
но у меня осталось 700 вдохов.
Нужно подумать.
Он не любит помощь.
Это сигнал...
с корабля.
Доктор...
Как вы?
Билл, у меня нет ни ТАРДИС, ни отвёртки.
Кислорода хватит минут на десять, а теперь я ещё и ослеп...
Представляешь, как я всех достану, когда получится найти выход?
Хватит.
Всегда вы так. - Как?
Отвлекаете шуточками от того, что вот-вот нас прикончит.
- А для чего ещё шутить? - Доктор!
Сюда летит спасательный корабль.
Мы поймали сигнал компании.
Если корабль ещё летит,
то как он может быть здесь?
Много спасательных кораблей. Проблемы белых людей.
Кто вы такой?
Я Доктор. Я сделаю всё возможное, чтобы спасти ваши жизни,
а затем вы до самой смерти
будете гадать, кем я был и почему я вам помог.
Я готов выслушать другие предложения.
Но вы не спасли начальника.
А он в вас верил.
ОБНОВЛЕНИЕ КАРТЫ Доверял вам.
И погиб.
Назовите хоть одну причину, по которой мне не стоит вас убить!
У нас всех немного едет крыша.
Кислорода всё меньше. Без него сложнее думать.
- Получен приказ. - Уйди с дороги!
- Сохраняйте спокойствие... - Нет, прошу!
...ваша нервная система отключается.
Ваша жизнь в наших руках.
Бежим к реактору! Скорее!
- Что происходит? - Угадайте!
- Они знали, что мы там. - Наверняка голоса распознали.
Доктор? Доктор, мой скафандр!
Снова! Мне не двинуться!
Контроллер заело. Нужна перезагрузка.
- Много времени уйдёт? - Слишком много.
Ладно, мы её понесём. Давайте.
Тревога. Запрещённое действие.
- Скафандр не даст. Охрана здоровья. - "Охрана здоровья"?
- Доктор? - Доставайте её. Я отдам ей скафандр.
Контроллер управляет захватами. Нам её не вытащить.
Но и не бросить – её же убьют.
Не вмешивайтесь в работу скафандра.
На вас наложат штраф.
- Супер, меня оштрафуют за смерть! - Оштрафуют за смерть...
Доктор?
А вдруг взлома не было?
Вдруг дело в бизнесе? Обычном бизнесе.
О чём вы?
Билл. Билл, ты мне доверяешь?
Почему вы так говорите?
- Нам придётся тебя бросить. - Что?! Я же умру!
Ты не умрёшь. Но врать не стану – приятного будет мало.
Нужно уходить.
Ты пройдёшь через ад, но всё же выберешься.
Я буду ждать по другую сторону.
- А если бы я умирала... - Ты не умрёшь!
...вы бы так же говорили?
Скоро увидимся.
Пошутите перед уходом.
Пошутите!
Он не пошутил.
Это хорошо или плохо?
Мама, ответь!
- Получен приказ. Выполняю. - Мама!
Сохраняйте спокойствие, ваша нервная система отключается.
Ваша жизнь в наших руках.
Доктор, ничего не выйдет.
Неужели?
Как думаешь, что я задумал?
Электролиз. Разделение воды на водород и кислород.
Умно! Жаль, я себя не вижу.
Доктор, вода охлаждает ядро реактора.
Мы подышим всего пять минут,
прежде чем ядро перегреется и взорвётся.
Да! Целых пять минут!
Аж яйцо сварить успеем!
Хватит быть тряпкой!
Доктор, вы не виноваты. Её было не спасти.
Знаешь, что не так со Вселенной?
Поверь, я изучил этот вопрос.
Все отрицают...
свою вину.
Но мы виноваты.
Во всём.
Во всём виноваты.
Что же теперь делать? - Да ничего уже не сделать!
Она... умерла.
Она не мертвее тебя.
Или меня.
Или всего экипажа станции.
Отведи меня к пульту. - Что? Зачем?
Затем, что я не собираюсь создавать кислород. К пульту, живо!
Считаете, что план придумали?
У нас остался лишь один план.
- Какой? - Великий.
Которого вы ждали всю жизнь. - Что он делает?
Опять система охлаждения?
Я там чуток пошуровал.
Или же сантехнику испортил.
Сложно понять, когда ты слеп. - Расскажите нам свой план.
Жизнь прекрасна тем, что даже если всё ужасно,
у нас всё равно остаётся выход.
Достойная смерть.
Нет...
Нет! - В чём дело?
Жизненные показатели. Он связал их с системой охлаждения.
Если мы умрём, она откроется.
Когда скафандры нас убьют – а это лишь вопрос времени, –
ядро взорвётся и уничтожит всю станцию.
Большой бум.
Лучше плана не придумать?
Кроме мести?
Не просто месть,
а месть, подобная солнцу.
Которую заметят в других галактиках!
Неплохо для слепого. - Он заблокировал программу.
А я-то думал, что в Твиттер пишу.
Они закончили с третьим замко́м.
- Откройте двери. - Вы спятили?
Совершенно, но такое со мной давно.
Нам лишь остаётся достойно умереть.
Этого момента вы ждали
с самого рождения. Не стоит его портить.
- Летят спасательные корабли! - Не летят!
Не летят.
Кораблей и не было.
О чём вы?
Не было ни взлома, ни поломки.
Скафандры делают ровно то, что и должны делать.
Выполняют приказы начальства. - Какие же приказы?
Беречь кислород, который вы тратите.
Вы бесполезны.
Вы сами сказали...
что транспортёры отключились.
И за это нас нужно убить?
Вы лишь органические детали.
Вы стали бесполезными,
вот вас и выкидывают. Не верите?
Найдите тот корабль. Прочтите журнал. - Нет, неправда. Всё неправда.
Вы просто безумец!
Он прав, Эбби.
Корабль выслали до сигнала бедствия.
Они летят не спасать вас.
А заменить.
Вершина капитализма.
Дно, на котором людские жизни ничтожны.
Мы сражаемся с алгоритмом.
С программой.
Как и остальные работники,
мы сражаемся с начальством.
Они почти здесь!
Открывай! Отправим послание.
Дадим незабываемый урок.
Они заберут у нас жизни, а мы заберём у них станцию
и всю её будущую прибыль.
Достойная смерть!
Финишная черта!
Победа!
Открывай.
Доктор!
Доктор... - Что?
С ними Билл...
Разумеется, Билл. Мы с судьбой друг друга любим.
Привет, скафандры!
Мы умрём храбро, достойно и без страха.
Но самое главное, скафандры,
что мы умрём...
затратно!
Проверьте данные.
С нами умрёт драгоценная станция!
Взорвётся целиком.
Компания понесёт крупнейшие убытки в истории.
Секунду назад наши жизни были затратны.
Теперь затратны наши смерти. Добро пожаловать в остаток жизни.
Но вы сказали, что мы погибнем.
Я сказал, что вы не мертвее Билл.
Стоило добавить...
Билл не мертва.
Я заметил, что её костюм разряжен.
Он не смог её убить.
А я знаю, каково убивать.
Элли...
Что они делают?
Спокойно.
Они отдают нам кислород.
Для бизнеса выгодно.
Не знаю, радоваться ли...
Спасибо.
Получилось!
- Доктор... - Да?
Кажется, я жива.
Ты явно производишь впечатление живой.
Обнимашки.
Не закрывайте глаза.
Не закрывайте их, вот так.
Могли бы сразу поделиться своим настоящим планом.
Я мог бы сказать Билл, что на убийство не хватит заряда,
но меня бы услышали скафандры.
Я стараюсь не раскрывать врагам тайные планы.
Лучше?
Мы вернулись в ТАРДИС.
Когда успели?
Спасибо, Доктор.
За всё.
Простите, что не верила в ваши методы.
Да не за что.
Я могу отвезти вас на планету вдалеке от влияния корпорации.
Да и вообще куда угодно.
Вселенная в вашем распоряжении.
В главный офис. Оставим жалобу.
Такое можно устроить.
Обещайте наделать шуму.
Обещаем!
Всё получится?
Что получится?
Оставить в офисе жалобу.
Без понятия. У меня офиса не было.
Но если я не ошибаюсь,
через полгода произойдёт успешное восстание.
Господство корпораций в космосе уйдёт в историю,
а капитализм погибнет.
Затем человечество совершит новую ошибку...
Но это уже другая история.
Жду не дождусь.
Подожди уж.
До скорого!
До скорого...
Хватит.
Замолчи. Сейчас же.
Я не шучу.
Ещё чуть-чуть, и мы бы не вернулись.
Что бы случилось с хранилищем?
Вы знаете, что на кону.
Замолчи уже...
А если бы вы погибли?
Что бы случилось с вашей любимой Землёй?
Вы должны быть готовы, если те двери откроются.
Посмотрите на меня! - Не могу.
Вдруг бы вас ранили? Заразили?
Думаете, наш друг этого не заметит?
Не почувствует?!
Смотрите на меня!
Нардол, я не могу. Не могу!
Я больше никогда...
ничего не увижу.
Я до сих пор слеп.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Папа просит о срочной аудиенции.
В Истине кроется тайна.
Все, кто работал над переводом, погибли.
Вы слепы и не хотите говорить об этом врагам.
Но зачем скрывать это от Билл?
- Вам в очках удобно? - Мы познаёмся во тьме.
Мало кто знает об этом месте. Еретикум.
Что-то грядёт, Билл. Нечто масштабное.
Возможно, нечто ужасное.
Как мне спасти их, если я погряз во тьме?