1
00:00:00,050 --> 00:00:03,360
- Что случилось с Доктором?
- Доктор отвёл тебя в безопасность.
2
00:00:03,361 --> 00:00:04,360
Но поплатился за выбор.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,030
- Вы ослепли...
- Слепота временна.
4
00:00:06,040 --> 00:00:09,400
- Смотрите на меня!
- Нардол, я не могу. Не могу!
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,130
Я больше никогда...
6
00:00:12,140 --> 00:00:13,900
ничего не увижу.
7
00:00:14,980 --> 00:00:16,660
Я до сих пор слеп.
8
00:00:18,740 --> 00:00:21,740
ДАВНЫМ-ДАВНО...
Смерть – растущая проблема.
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,810
В одной этой галактике проживает
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,850
более миллиарда разумных видов.
11
00:00:28,860 --> 00:00:30,970
Знать способы их убийства –
12
00:00:30,980 --> 00:00:33,020
ещё более тяжкая задача.
13
00:00:34,420 --> 00:00:37,730
На этой планете мы служим палачами
14
00:00:37,740 --> 00:00:40,850
для всех живых существ.
15
00:00:40,860 --> 00:00:46,380
Уничтожение Повелителя Времени –
особая честь для нас.
16
00:00:47,420 --> 00:00:50,690
Технология строго откалибрована.
17
00:00:50,700 --> 00:00:52,490
Как видите,
18
00:00:52,500 --> 00:00:55,610
она остановит оба сердца
19
00:00:55,620 --> 00:00:57,490
и все три ствола мозга,
20
00:00:57,500 --> 00:00:59,570
а также запустит
клеточную ударную волну,
21
00:00:59,580 --> 00:01:02,300
которая заблокирует
способность к регенерации.
22
00:01:04,340 --> 00:01:05,930
Я знаю, как она работает.
23
00:01:05,940 --> 00:01:07,660
А скоро и увидите.
24
00:01:09,780 --> 00:01:11,410
По окончанию казни
25
00:01:11,420 --> 00:01:14,450
тело будет помещено
в камеру квантовой сборки,
26
00:01:14,460 --> 00:01:17,890
где будет не менее тысячи лет
находиться под стражей.
27
00:01:17,900 --> 00:01:20,490
В случае, скажем...
28
00:01:20,500 --> 00:01:21,740
рецидива.
29
00:01:23,300 --> 00:01:25,540
Жизнь – враг коварный.
30
00:01:26,580 --> 00:01:30,180
По особому условию
Гибельного каталога...
31
00:01:31,700 --> 00:01:35,530
приговор должен быть исполнен
другим Повелителем Времени.
32
00:01:35,540 --> 00:01:39,060
Просим прощения за выбор,
но ваш народ нелегко найти.
33
00:01:42,180 --> 00:01:44,610
Доктор!
34
00:01:44,620 --> 00:01:46,100
Не ожидала увидеться.
35
00:01:47,180 --> 00:01:49,090
Думала, ты в отставке,
36
00:01:49,100 --> 00:01:52,010
обрёл семейное счастье на Дариллиуме.
37
00:01:52,020 --> 00:01:54,450
Так уж поговаривают далеки.
38
00:01:54,460 --> 00:01:56,380
Что случилось?
39
00:01:58,420 --> 00:01:59,860
Ясно.
40
00:02:01,820 --> 00:02:02,980
Мои соболезнования.
41
00:02:12,780 --> 00:02:15,140
На колени, пленник.
42
00:02:23,660 --> 00:02:25,100
Иду.
43
00:02:27,740 --> 00:02:29,300
Спасибо.
44
00:02:34,401 --> 00:02:38,959
СЕГОДНЯ...
45
00:02:39,460 --> 00:02:42,130
Им нельзя знать, что я слеп, Мисси.
46
00:02:42,140 --> 00:02:43,770
Никому нельзя.
47
00:02:43,780 --> 00:02:46,380
Во тьме воспоминания
становятся ужаснее.
48
00:02:55,020 --> 00:02:58,410
- Камера квантовой сборки готова.
- Отлично.
49
00:02:58,420 --> 00:03:00,660
Пора исполнять приговор.
50
00:03:04,540 --> 00:03:06,620
Палач!
51
00:03:15,100 --> 00:03:18,100
Прошу, я на всё готова.
52
00:03:21,460 --> 00:03:22,860
Не убивай меня.
53
00:03:32,861 --> 00:03:35,019
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ:
ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ
54
00:03:35,020 --> 00:03:38,019
СКАЧИВАНИЕ
55
00:04:02,020 --> 00:04:14,619
Doctor Who
s10e06 Extremis / Последний момент
русские субтитры TrueTransLate.tv
56
00:04:27,020 --> 00:04:28,380
Кто здесь?
57
00:04:30,620 --> 00:04:33,130
Кто здесь? Кто?
58
00:04:33,140 --> 00:04:34,980
Добрый вечер, Доктор.
59
00:04:38,820 --> 00:04:42,570
Мы прибыли сюда
напрямую из Ватикана.
60
00:04:42,580 --> 00:04:44,610
Ясно. Славно...
61
00:04:44,620 --> 00:04:48,570
Я найду мелочи, доставайте
банку для пожертвований.
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,970
Крыша протекает небось?
63
00:04:49,980 --> 00:04:51,250
Нет.
64
00:04:51,260 --> 00:04:53,250
Нет, нет, нет, нет.
65
00:04:53,260 --> 00:04:56,010
Замолчите сейчас же.
66
00:04:56,020 --> 00:04:58,610
Выслушайте их. У них важные вести.
67
00:04:58,620 --> 00:05:01,930
Мы пришли к вам, ибо
ваши заслуги и мудрость
68
00:05:01,940 --> 00:05:04,740
восхваляются высшими лицами.
69
00:05:11,580 --> 00:05:13,010
Как видите,
70
00:05:13,020 --> 00:05:16,250
перед вами личная рекомендация
папы Бенедикта Девятого.
71
00:05:16,260 --> 00:05:18,220
Из 1045 года.
72
00:05:20,260 --> 00:05:22,250
Папа Бенедикт.
73
00:05:22,851 --> 00:05:24,050
Чудесная девушка. Ну и ночка!
74
00:05:24,060 --> 00:05:27,570
Знал я, что от неё одни проблемы,
но она со своими кастаньетами...
75
00:05:27,580 --> 00:05:29,450
Доктор!
76
00:05:29,460 --> 00:05:31,890
От лица всех людей этого мира
77
00:05:31,900 --> 00:05:33,770
любого вероисповедания,
78
00:05:33,780 --> 00:05:37,330
со всем уважением
и конфиденциальностью,
79
00:05:37,340 --> 00:05:40,490
его святейшество папа,
епископ Рима, просит
80
00:05:40,500 --> 00:05:44,530
о срочной аудиенции.
81
00:05:44,540 --> 00:05:47,490
Если ему так хочется поговорить,
почему он сам не явился?
82
00:05:47,500 --> 00:05:50,260
Он явился. Стоит прямо перед нами.
83
00:05:51,620 --> 00:05:54,890
Здравствуйте... папа.
84
00:05:54,900 --> 00:05:57,140
Простите, не признал вас.
85
00:05:59,260 --> 00:06:01,450
На вас это не похоже.
86
00:06:01,460 --> 00:06:03,570
Папа не мотается по миру
87
00:06:03,580 --> 00:06:05,860
на папа-мобиле, удивляя людей.
88
00:06:07,460 --> 00:06:09,100
Почему вы пришли?
89
00:06:11,780 --> 00:06:14,220
Последний момент.
90
00:06:18,100 --> 00:06:20,170
В глубинах самой тайной
91
00:06:20,180 --> 00:06:23,170
библиотеки Ватикана
хранится древний текст.
92
00:06:23,180 --> 00:06:25,380
Древнее самой церкви.
93
00:06:30,220 --> 00:06:34,690
Язык текста утерян,
94
00:06:34,700 --> 00:06:38,410
но, благодаря работам
ранней христианской церкви,
95
00:06:38,420 --> 00:06:41,380
сохранилось его название.
96
00:06:42,940 --> 00:06:44,580
И какое же?
97
00:06:45,780 --> 00:06:50,250
Да, точно. Здесь написано "Веритас".
98
00:06:53,180 --> 00:06:55,690
Что значит "Истина".
99
00:06:55,700 --> 00:06:59,370
Та церковь явно понимала язык.
100
00:06:59,380 --> 00:07:02,610
Знания погибли с её членами.
Все копии перевода исчезли
101
00:07:02,620 --> 00:07:05,010
вскоре после их самоубийства.
102
00:07:05,020 --> 00:07:07,410
Пару месяцев назад
103
00:07:07,420 --> 00:07:09,730
после многих веков работы
104
00:07:09,740 --> 00:07:12,300
Истину вновь перевели.
105
00:07:13,700 --> 00:07:15,210
Ясно.
106
00:07:15,220 --> 00:07:16,250
И?
107
00:07:16,260 --> 00:07:18,210
Что в ней написано?
108
00:07:18,220 --> 00:07:19,890
Никто не знает.
109
00:07:19,900 --> 00:07:21,770
Все, кто работал над переводом,
110
00:07:21,780 --> 00:07:25,060
и все, кто его прочёл, погибли.
111
00:07:28,100 --> 00:07:30,780
Они покончили с собой, Доктор.
112
00:07:31,940 --> 00:07:34,530
Истина – документ короткий.
113
00:07:34,540 --> 00:07:36,170
Лишь в несколько страниц.
114
00:07:36,180 --> 00:07:38,810
Но в ней кроется тайна,
115
00:07:38,820 --> 00:07:42,530
которая заставляет всех
накладывать на себя руки.
116
00:07:42,540 --> 00:07:45,930
- Самоубийства подтверждены? Все?
- Все до единого. Сомнений нет.
117
00:07:45,940 --> 00:07:47,690
Все тела найдены?
118
00:07:47,700 --> 00:07:50,650
Кроме одного, но мы догадались...
119
00:07:50,660 --> 00:07:53,770
А зря. Не надо догадок.
С ними вы гадок.
120
00:07:53,780 --> 00:07:56,210
Кардинал, один из переводчиков пропал.
121
00:07:56,220 --> 00:07:58,610
Доктор, переводчики были верующими.
122
00:07:58,620 --> 00:08:00,090
Набожными.
123
00:08:00,100 --> 00:08:01,610
Они наложили на себя руки,
124
00:08:01,620 --> 00:08:04,380
хотя самоубийство – смертный грех.
125
00:08:05,660 --> 00:08:09,210
Они прочли Истину и выбрали ад.
126
00:08:09,220 --> 00:08:11,020
Доктор...
127
00:08:12,500 --> 00:08:15,620
вы прочтёте Истину?
128
00:08:22,300 --> 00:08:25,610
- Туалет вон там.
- Спасибо. Ты разве не переехала?
129
00:08:25,620 --> 00:08:27,730
Да, но там не срослось.
130
00:08:27,740 --> 00:08:29,500
Снова ищу себе жильё.
131
00:08:36,980 --> 00:08:38,490
Я слышала чей-то голос.
132
00:08:38,500 --> 00:08:42,010
- Ты разве не с Гарри гуляешь?
- С Говардом.
133
00:08:42,020 --> 00:08:44,850
Не люблю знать имена,
только зря привязываюсь.
134
00:08:44,860 --> 00:08:46,330
Ты кого-то привела?
135
00:08:46,340 --> 00:08:47,980
Да...
136
00:08:49,140 --> 00:08:52,370
Я уже взрослая, мне можно.
- Нельзя.
137
00:08:52,380 --> 00:08:54,610
У меня строгие правила насчёт мужчин.
138
00:08:54,620 --> 00:08:56,300
У меня построже будут.
139
00:09:01,660 --> 00:09:03,290
Здравствуйте, вы Мойра?
140
00:09:03,300 --> 00:09:05,490
Так ты девушка!
141
00:09:05,500 --> 00:09:07,170
Да, я Пенни.
142
00:09:07,180 --> 00:09:09,810
Ясно! Тогда прости.
143
00:09:09,820 --> 00:09:14,410
Я-то думала, она притащила
домой напуганного беднягу!
144
00:09:14,420 --> 00:09:16,090
Пронесло!
145
00:09:16,100 --> 00:09:17,370
Пронесло!
146
00:09:17,380 --> 00:09:19,730
Ладненько, я пошла в паб.
147
00:09:19,740 --> 00:09:21,660
Будь умницей, веди себя хорошо.
148
00:09:24,820 --> 00:09:26,330
Ну...
149
00:09:26,340 --> 00:09:27,900
Наконец-то мы одни.
150
00:09:38,100 --> 00:09:39,330
Господи, что за звуки?
151
00:09:39,340 --> 00:09:41,420
Трубы.
152
00:09:43,020 --> 00:09:46,530
В моей спальне трубы шумят.
153
00:09:46,540 --> 00:09:49,730
Предупреждаю – иногда я на них кричу.
154
00:09:49,740 --> 00:09:50,940
Что?
155
00:09:52,580 --> 00:09:53,850
Всё хорошо?
156
00:09:53,860 --> 00:09:55,170
Да, прости.
157
00:09:55,180 --> 00:09:57,730
Я просто к такому не привыкла.
158
00:09:57,740 --> 00:10:01,300
Чем бы это ни было...
159
00:10:02,540 --> 00:10:05,260
а пока ничего не происходит...
160
00:10:06,860 --> 00:10:09,820
тебе не стоит этого стыдиться.
161
00:10:11,980 --> 00:10:13,980
Хорошо?
- Хорошо.
162
00:10:31,500 --> 00:10:33,140
Это был папа!
163
00:10:34,100 --> 00:10:36,060
Билл, это папа римский!
164
00:10:38,380 --> 00:10:39,890
Да, подожди минутку.
165
00:10:39,900 --> 00:10:44,580
Кое-кому предстоит выслушать
мою охрененную речь.
166
00:10:50,540 --> 00:10:52,450
Господи!
167
00:10:52,460 --> 00:10:54,140
Пенни, стой!
168
00:10:59,740 --> 00:11:01,100
Дорога вам в ад.
169
00:11:02,100 --> 00:11:03,890
Доктор!
170
00:11:03,900 --> 00:11:05,570
Мой вам совет.
171
00:11:05,580 --> 00:11:07,010
Когда я на свидании,
172
00:11:07,020 --> 00:11:12,330
когда в моей настоящей жизни
случается столь редкое событие...
173
00:11:12,340 --> 00:11:15,770
ни при каких обстоятельствах
174
00:11:15,780 --> 00:11:18,610
не приводите ко мне папу римского!
175
00:11:18,620 --> 00:11:21,930
Понял. Буду знать. Всё ясно.
176
00:11:21,940 --> 00:11:23,860
Нардол объяснит, что случилось.
177
00:11:26,940 --> 00:11:28,620
Доктор?
178
00:11:29,860 --> 00:11:33,250
Дело очень серьёзное...
179
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
- Что случилось?
- Ты...
180
00:11:38,020 --> 00:11:39,690
Ты знаешь о Ватикане?
181
00:11:39,700 --> 00:11:42,410
- Да.
- Который в Риме.
182
00:11:42,420 --> 00:11:43,890
В Италии.
- Да.
183
00:11:43,900 --> 00:11:45,610
Что это?
184
00:11:45,620 --> 00:11:47,490
Нечто вроде...
185
00:11:47,500 --> 00:11:49,010
прибора для чтения.
186
00:11:49,020 --> 00:11:51,490
Выглядит опасно.
187
00:11:51,500 --> 00:11:53,530
Смертельнее не бывает.
188
00:11:53,540 --> 00:11:57,130
Палка о двух концах.
189
00:11:57,140 --> 00:12:00,330
По словам папы Бенедикта,
исповедь вам нужна больше,
190
00:12:00,340 --> 00:12:01,810
чем другим людям.
191
00:12:01,820 --> 00:12:03,290
Но когда вам её предложили,
192
00:12:03,300 --> 00:12:05,820
вы сказали, что уйдёт
слишком много времени.
193
00:12:07,380 --> 00:12:11,060
От имени Католической церкви
я вновь вам её предлагаю.
194
00:12:16,220 --> 00:12:19,380
Похоже, вы о чём-то сожалеете.
195
00:12:24,780 --> 00:12:26,530
Вы просили священника?
196
00:12:26,540 --> 00:12:28,260
Я не просила.
197
00:12:31,180 --> 00:12:32,890
Видимо, просил я.
198
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Я запрошу совещание.
199
00:12:42,100 --> 00:12:46,020
Гибельный каталог
насчитывает 412 прецедентов.
200
00:12:47,180 --> 00:12:49,370
Божественное вмешательство
201
00:12:49,380 --> 00:12:52,690
разрешается на срок до пяти минут.
202
00:12:52,700 --> 00:12:54,050
Пять минут.
203
00:12:54,060 --> 00:12:57,730
Палач имеет право обсудить
бессмертность своей души,
204
00:12:57,740 --> 00:12:59,220
а также другие угрозы.
205
00:13:06,060 --> 00:13:07,930
Приветствую, грешник.
206
00:13:07,940 --> 00:13:10,410
Мы познаёмся лишь во тьме.
207
00:13:10,420 --> 00:13:11,740
Я вас не звал.
208
00:13:12,740 --> 00:13:17,170
Добро не есть добро,
если оно ищет выгоды.
209
00:13:17,180 --> 00:13:19,970
Добро раскрывается в решающий час,
210
00:13:19,980 --> 00:13:22,770
в глубочайшей пропасти, без надежды,
211
00:13:22,780 --> 00:13:24,610
без свидетелей,
212
00:13:24,620 --> 00:13:26,090
без награды.
213
00:13:26,100 --> 00:13:29,690
Добродетель раскрывается
в последний момент.
214
00:13:29,700 --> 00:13:32,250
Такова его вера.
215
00:13:32,260 --> 00:13:35,690
За неё я и люблю его в первую очередь.
216
00:13:35,700 --> 00:13:37,610
Моего мужа.
217
00:13:37,620 --> 00:13:39,730
Моего безумца в будке.
218
00:13:39,740 --> 00:13:41,780
Моего Доктора.
219
00:13:46,300 --> 00:13:47,970
Жена бы не одобрила.
220
00:13:47,980 --> 00:13:50,530
- Как ты сюда попал?
- Летел за вами с Дариллиума
221
00:13:50,540 --> 00:13:53,770
по однозначному приказу
вашей покойной жены, Ривер Сонг.
222
00:13:53,780 --> 00:13:56,860
Предупреждаю – мне дано
разрешение надрать вам зад.
223
00:14:12,380 --> 00:14:16,330
Вы слепы и не хотите
говорить об этом врагам.
224
00:14:16,340 --> 00:14:19,370
Я понимаю. Но зачем
скрывать это от Билл?
225
00:14:19,380 --> 00:14:21,130
Я не люблю, когда за меня волнуются.
226
00:14:21,140 --> 00:14:23,730
Рядом со мной людям
нужно о себе волноваться.
227
00:14:23,740 --> 00:14:26,050
- Сказать настоящую причину?
- Нет.
228
00:14:26,060 --> 00:14:29,130
Когда вы расскажете Билл,
проблема станет настоящей.
229
00:14:29,140 --> 00:14:31,530
И вам придётся с ней разбираться.
230
00:14:31,540 --> 00:14:34,570
Неплохо подмечено, молодец.
Теперь я точно не расскажу.
231
00:14:34,580 --> 00:14:36,060
Вы идиот.
232
00:14:37,340 --> 00:14:38,540
Нашёл чем удивить!
233
00:14:49,060 --> 00:14:51,290
Дальше вы пойдёте без меня.
234
00:14:51,300 --> 00:14:54,250
Кардинал Анджело отведёт
вас в библиотеку.
235
00:14:56,900 --> 00:14:59,490
Да осветит господь ваш путь.
236
00:14:59,500 --> 00:15:02,020
Пусть попробует.
237
00:15:10,020 --> 00:15:13,050
Вход в Еретикум,
238
00:15:13,060 --> 00:15:16,660
библиотеку запрещённых
и еретических текстов.
239
00:15:17,700 --> 00:15:20,980
Основан вашим другом,
папой Бенедиктом...
240
00:15:22,980 --> 00:15:26,050
которая по сей день охраняет вход.
241
00:15:26,060 --> 00:15:28,100
Вот развратник.
242
00:15:47,060 --> 00:15:51,100
Мало кто знает об этом месте.
243
00:15:53,900 --> 00:15:56,090
Библиотека богохульства,
244
00:15:56,100 --> 00:15:57,460
Еретикум.
245
00:15:58,540 --> 00:16:00,740
- Гарри Поттер!
- Не выражайся!
246
00:16:03,220 --> 00:16:07,250
Прошу, не отставайте.
247
00:16:07,260 --> 00:16:11,890
Библиотека построена так,
чтобы путать непосвящённых.
248
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
Как и вся религия.
249
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
Вам в очках удобно?
250
00:16:17,460 --> 00:16:20,380
Для вас тут слишком светло?
- Мы познаёмся во тьме.
251
00:16:24,940 --> 00:16:29,610
Помни, грешник, мы познаёмся во тьме.
252
00:16:29,620 --> 00:16:31,140
Сожалею, господа...
253
00:16:32,460 --> 00:16:34,730
но ваше время истекло.
254
00:16:34,740 --> 00:16:36,090
Я тоже сожалею.
255
00:16:36,100 --> 00:16:39,090
Нужно исполнить приговор.
256
00:16:39,100 --> 00:16:42,410
Отдохните пару минут. Флаг вам в руки.
257
00:16:42,420 --> 00:16:45,340
И прошу, вырубите себя этим же флагом.
258
00:16:58,220 --> 00:17:00,330
Обещаю, я буду доброй.
259
00:17:00,340 --> 00:17:01,890
Я стану... стану доброй.
260
00:17:01,900 --> 00:17:03,050
Прошу.
261
00:17:03,060 --> 00:17:04,620
Научи меня, научи меня...
262
00:17:05,860 --> 00:17:07,180
доброте.
263
00:17:08,380 --> 00:17:09,740
Без надежды.
264
00:17:11,140 --> 00:17:12,700
Без свидетелей.
265
00:17:14,100 --> 00:17:15,820
Без награды.
266
00:17:19,900 --> 00:17:21,810
С кем свидание было?
267
00:17:21,820 --> 00:17:23,290
С Пенни.
268
00:17:23,300 --> 00:17:25,060
Долго рассказывать.
269
00:17:30,740 --> 00:17:33,130
Центр Еретикума.
270
00:17:33,140 --> 00:17:36,450
Здесь более тысячи лет
и хранилась Истина.
271
00:17:36,460 --> 00:17:38,690
Правда в сердце ереси.
272
00:17:38,700 --> 00:17:42,250
И смерть в сердце правды.
273
00:17:42,260 --> 00:17:44,860
Да вам только поздравления
для хлопушек сочинять.
274
00:17:46,980 --> 00:17:49,490
Доктор!
- Что это?
275
00:17:49,500 --> 00:17:50,900
Не знаю.
276
00:17:52,700 --> 00:17:54,690
Глядите, это же...
277
00:17:54,700 --> 00:17:57,370
загадочный свет из-за угла
278
00:17:57,380 --> 00:18:00,410
примерно в трёх метрах от нас.
279
00:18:00,420 --> 00:18:02,450
Кто здесь?
280
00:18:02,460 --> 00:18:04,220
Отзовитесь!
281
00:18:05,300 --> 00:18:07,130
Доктор?
282
00:18:07,140 --> 00:18:08,930
Вход сюда запрещён!
283
00:18:08,940 --> 00:18:10,860
- Стойте!
- Кто вы?
284
00:18:12,580 --> 00:18:14,850
Что вы здесь делаете?
285
00:18:14,860 --> 00:18:16,220
Отвечайте!
286
00:18:18,980 --> 00:18:20,700
Отвечайте мне!
287
00:18:25,540 --> 00:18:28,770
- Что там, за дверью?
- Там нет двери.
288
00:18:28,780 --> 00:18:30,220
Там стена.
289
00:18:38,540 --> 00:18:40,940
Невозможно. Совершенно.
290
00:18:43,100 --> 00:18:45,050
Давайте взглянем на Истину.
291
00:18:45,060 --> 00:18:47,210
Полагаю, там могут найтись ответы.
292
00:18:47,220 --> 00:18:49,140
Я должен проверить стену на пробоины.
293
00:18:50,660 --> 00:18:53,980
Подождите, и я открою клетку.
- Конечно.
294
00:19:11,780 --> 00:19:14,490
Боже мой!
295
00:19:14,500 --> 00:19:15,860
В чём дело?
296
00:19:19,980 --> 00:19:21,860
Погодите.
297
00:19:23,660 --> 00:19:25,850
Кажется, там кто-то есть.
298
00:19:25,860 --> 00:19:28,650
Да мы уже поняли...
299
00:19:28,660 --> 00:19:30,060
Простите...
300
00:19:31,660 --> 00:19:33,300
Простите.
301
00:19:35,420 --> 00:19:36,980
Я его отправил.
302
00:19:38,540 --> 00:19:40,130
Что отправили?
303
00:19:40,140 --> 00:19:41,850
Отправил, да.
304
00:19:41,860 --> 00:19:43,340
Что и куда?
305
00:19:45,180 --> 00:19:49,050
Нет, стой! Заблудишься только.
306
00:19:49,060 --> 00:19:52,700
Кардинал Анджело, кто-то
вломился в книжную клетку.
307
00:19:54,100 --> 00:19:55,970
Похоже, священник.
308
00:19:55,980 --> 00:19:57,770
Прострелил замок.
309
00:19:57,780 --> 00:19:59,380
Он недалеко ушёл.
310
00:20:02,340 --> 00:20:05,060
Вот вам, кардинал,
и запрещённая библиотека.
311
00:20:09,220 --> 00:20:12,850
Смотрите, Доктор.
Наверняка он оставил.
312
00:20:12,860 --> 00:20:14,260
Ноутбук.
313
00:20:17,420 --> 00:20:19,410
Тут и Wi-Fi есть.
314
00:20:19,420 --> 00:20:22,450
Ещё бы. Это же библиотека.
315
00:20:22,460 --> 00:20:25,050
Кресло для чтения
с ремнём безопасности?
316
00:20:25,060 --> 00:20:27,130
- Что такое ЦЕРН?
- ЦЕРН?
317
00:20:27,140 --> 00:20:29,530
Европейская организация
по ядерным исследованиям.
318
00:20:29,540 --> 00:20:33,450
Крупнейшая в мире лаборатория
физики элементарных частиц. А что?
319
00:20:33,460 --> 00:20:36,650
Четыре часа назад кто-то –
по-видимому, тот священник –
320
00:20:36,660 --> 00:20:40,090
отправил им с компьютера
копию перевода Истины.
321
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
Вспомните его слова.
Он сказал: "Я его отправил".
322
00:20:43,860 --> 00:20:45,210
Он отправил Истину.
323
00:20:45,220 --> 00:20:47,500
- ЦЕРН только что ответил.
- Что они пишут?
324
00:20:49,380 --> 00:20:50,690
"Молитесь за нас".
325
00:20:50,700 --> 00:20:52,930
Когда учёные просят о молитве?
326
00:20:52,940 --> 00:20:54,490
Когда и остальные.
327
00:20:54,500 --> 00:20:57,420
Когда очень сильно боятся.
328
00:20:58,620 --> 00:21:00,660
Физики и священники.
329
00:21:01,700 --> 00:21:03,380
Что могло их напугать?
330
00:21:08,260 --> 00:21:10,970
Долго он тут просидел.
Кем бы он ни был.
331
00:21:10,980 --> 00:21:12,850
Думаю, он пропавший переводчик.
332
00:21:12,860 --> 00:21:16,090
- Обнадёживает.
- Обнадёживает?
333
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
Да. Хоть кто-то прочёл Истину и выжил.
334
00:21:22,750 --> 00:21:23,419
ЧАСТОТА СЕРДЦЕБИЕНИЯ: 0
335
00:21:23,420 --> 00:21:25,810
Проверьте, жив ли он. Вдвоём.
336
00:21:25,820 --> 00:21:27,380
Всё и так понятно.
337
00:21:27,500 --> 00:21:28,699
ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ НЕТ
338
00:21:28,700 --> 00:21:30,450
Ничего подобного.
339
00:21:30,460 --> 00:21:33,290
Возможно, ему нужна помощь.
Или же он что полезное скажет.
340
00:21:33,300 --> 00:21:34,410
Он в 15 метрах от нас.
341
00:21:34,411 --> 00:21:36,410
- Пытаетесь от нас избавиться?
- Почему?
342
00:21:36,420 --> 00:21:39,370
Вы посылаете нас в темноту
за вооружённым человеком.
343
00:21:39,380 --> 00:21:41,410
- Я всё продумал.
- Спасибо.
344
00:21:41,420 --> 00:21:44,410
- Нардол, иди перед Билл.
- Отлично.
345
00:21:44,420 --> 00:21:47,500
Вы будете читать книгу?
Потому и прогоняете нас?
346
00:21:48,660 --> 00:21:51,420
- Без вас я читать не стану.
- Он не врёт.
347
00:21:52,980 --> 00:21:55,330
- Обещаете?
- Поверь.
348
00:21:55,340 --> 00:21:56,700
Если что, будем кричать.
349
00:21:57,700 --> 00:21:59,370
Я тоже.
350
00:21:59,380 --> 00:22:01,770
Он тебя не пугает этим своим "поверь"?
351
00:22:01,780 --> 00:22:04,500
Работай я тут, я бы перекрестился.
352
00:22:14,100 --> 00:22:16,700
Не отходи, Билл, тот человек вооружён.
353
00:22:24,260 --> 00:22:26,530
Так делать не обязательно.
354
00:22:26,540 --> 00:22:30,050
Даже не смей так делать!
- Постой, Билл.
355
00:22:30,060 --> 00:22:33,330
Иди за мной, как и просил Доктор.
356
00:22:33,340 --> 00:22:35,740
Ещё чего!
357
00:22:37,460 --> 00:22:39,690
Слушай, Билл, мисс Поттс.
358
00:22:39,700 --> 00:22:42,490
Из всех, кого ты знаешь,
только мне одному
359
00:22:42,500 --> 00:22:45,370
официально позволено
надирать Доктору зад.
360
00:22:45,380 --> 00:22:46,930
Я с радостью дам пинка и тебе,
361
00:22:46,940 --> 00:22:49,090
если ты не согласуешь свои действия
362
00:22:49,100 --> 00:22:50,970
с моими распоряжениями,
363
00:22:50,980 --> 00:22:53,450
которые я лично сочту наилучшими
364
00:22:53,460 --> 00:22:55,300
для твоих безопасности и выживания.
365
00:22:56,740 --> 00:22:58,850
Ясно тебе, Билл?
- Ясно.
366
00:22:58,860 --> 00:23:00,100
Чудненько!
367
00:23:01,620 --> 00:23:05,010
Нардол, а ты тайком хулиганишь?
368
00:23:05,020 --> 00:23:06,980
Ничего тайного, куколка.
369
00:23:14,220 --> 00:23:16,500
А вот и ответ на вопрос.
370
00:23:22,940 --> 00:23:25,410
Проём, как и в тот раз.
371
00:23:25,420 --> 00:23:27,460
Похоже на портал.
372
00:23:31,580 --> 00:23:33,580
- Ты прав.
- В чём?
373
00:23:34,660 --> 00:23:36,660
Заглянуть туда будет глупо.
374
00:24:16,260 --> 00:24:18,050
Кардинал Анджело?
375
00:24:18,060 --> 00:24:19,700
Мне не помешает помощь.
376
00:24:20,860 --> 00:24:23,610
Я не знаю, как работает устройство.
377
00:24:23,620 --> 00:24:26,650
Оно либо на время
восстановит мне зрение,
378
00:24:26,660 --> 00:24:29,140
либо выжжет мне мозг.
379
00:24:31,460 --> 00:24:33,490
Просто...
380
00:24:33,500 --> 00:24:35,020
дайте минутку.
381
00:24:51,340 --> 00:24:52,820
Я твой друг.
382
00:24:54,660 --> 00:24:57,330
- Не имеет значения.
- Знаю.
383
00:24:57,340 --> 00:24:59,970
Я знаю, что умру.
384
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
И должна сказать правду.
385
00:25:03,620 --> 00:25:05,020
Без надежды.
386
00:25:06,460 --> 00:25:08,370
Без свидетелей.
387
00:25:08,380 --> 00:25:09,780
Без награды.
388
00:25:12,700 --> 00:25:14,860
Я твой друг.
389
00:25:26,740 --> 00:25:29,420
Как Повелитель Времени
прайдонского клана...
390
00:25:30,980 --> 00:25:32,660
клянусь сторожить это тело...
391
00:25:34,540 --> 00:25:36,260
на протяжении тысячи лет.
392
00:25:57,220 --> 00:25:59,410
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
393
00:25:59,420 --> 00:26:00,890
Вы кто такие?
394
00:26:00,900 --> 00:26:03,410
У вас есть допуск на третий этаж?
395
00:26:03,420 --> 00:26:06,170
- Третий этаж чего?
- "Чего"?
396
00:26:06,180 --> 00:26:07,820
Чего?
397
00:26:08,820 --> 00:26:10,260
Пентагона!
398
00:26:23,060 --> 00:26:25,970
- Значит, там Пентагон.
- Да.
399
00:26:25,980 --> 00:26:28,340
А Ватикан...
400
00:26:30,020 --> 00:26:31,500
вон там.
- Да.
401
00:26:32,660 --> 00:26:34,410
Интересно, что тут?
402
00:26:34,420 --> 00:26:37,210
Что это? Как такое возможно?
403
00:26:37,220 --> 00:26:40,650
Инопланетная технология.
Посмотрим, что тут ещё.
404
00:26:42,220 --> 00:26:43,820
Билл! Посмотри!
405
00:26:52,940 --> 00:26:55,290
Привет!
406
00:26:55,300 --> 00:26:57,250
Вы идёте?
407
00:26:57,260 --> 00:26:58,770
Куда?
408
00:26:58,780 --> 00:27:00,650
Мы все в столовой.
409
00:27:00,660 --> 00:27:02,930
Такое пропускать нельзя.
410
00:27:02,940 --> 00:27:04,300
Почему?
411
00:27:05,740 --> 00:27:07,700
Если погибать, так вместе.
412
00:27:09,580 --> 00:27:11,860
Идём!
413
00:27:32,100 --> 00:27:34,940
Кардинал, всё получилось. Я вижу.
414
00:27:36,300 --> 00:27:38,180
Но пока ещё смутно.
415
00:27:40,860 --> 00:27:42,090
Во Вселенной
416
00:27:42,100 --> 00:27:44,060
всегда можно что-то одолжить...
417
00:27:45,820 --> 00:27:47,850
если с чем-то расстаться.
418
00:27:47,860 --> 00:27:51,410
Я одолжил у своего будущего.
419
00:27:51,420 --> 00:27:53,890
Я получу пару минут
420
00:27:53,900 --> 00:27:57,250
нормального зрения,
но кое-что... потеряю.
421
00:27:57,260 --> 00:28:00,170
Возможно, мои будущие
регенерации будут слепыми.
422
00:28:00,180 --> 00:28:02,810
Или же я больше не регенерирую.
423
00:28:02,820 --> 00:28:05,050
Или же упаду замертво через 20 минут.
424
00:28:05,060 --> 00:28:06,570
Но...
425
00:28:06,580 --> 00:28:09,620
Я смогу это прочесть!
426
00:28:10,620 --> 00:28:14,410
Понятия не имею,
как текст на меня повлияет.
427
00:28:14,420 --> 00:28:19,130
Будет глупо отказаться
от мер предосторожности.
428
00:28:19,140 --> 00:28:20,610
Вы не поможете?
429
00:28:20,620 --> 00:28:22,500
Не поможете?
430
00:28:27,900 --> 00:28:29,530
Я прочёл множество книг,
431
00:28:29,540 --> 00:28:31,650
для которых этот стул
мог бы пригодиться.
432
00:28:31,660 --> 00:28:33,770
"Моби Дик".
433
00:28:33,780 --> 00:28:36,100
Серьёзно, заткнись уже и иди к киту!
434
00:28:40,860 --> 00:28:43,140
Вы пригласили друзей и родственников?
435
00:28:50,100 --> 00:28:52,250
Ничего нового.
436
00:28:52,260 --> 00:28:54,940
Все по утрам плохо выглядят.
437
00:28:56,500 --> 00:29:00,010
Прощай, истина? Я прошёл
долгий путь, чтобы её прочесть!
438
00:29:00,020 --> 00:29:01,980
По последним данным, 2000 лет.
439
00:29:03,780 --> 00:29:05,130
Если вы не хотели, чтобы я её прочитал,
440
00:29:05,140 --> 00:29:07,250
вы могли и раньше меня остановить.
441
00:29:07,260 --> 00:29:08,850
К чему представление? Это не игра.
442
00:29:08,860 --> 00:29:11,570
Это игра.
443
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Вот и хорошо! Я победил.
444
00:29:14,740 --> 00:29:16,220
Доктор!
445
00:29:17,700 --> 00:29:19,300
Доктор!
446
00:29:28,140 --> 00:29:30,660
Доктор, Истина у нас.
447
00:29:44,820 --> 00:29:46,970
За мной, за мной!
448
00:29:46,980 --> 00:29:50,210
- ЦЕРН...
- Сюда и отправили Истину.
449
00:29:50,220 --> 00:29:51,420
Дамы и господа!
450
00:29:52,940 --> 00:29:54,860
Прошу внимания!
451
00:29:58,420 --> 00:30:00,410
Я всё обошёл
452
00:30:00,420 --> 00:30:03,540
и всё проверил. Всё готово.
453
00:30:04,900 --> 00:30:06,300
Пять минут.
454
00:30:07,300 --> 00:30:09,260
Последние заказы!
455
00:30:26,340 --> 00:30:28,020
Загляни под столы.
456
00:30:39,460 --> 00:30:41,220
Боже мой.
457
00:30:59,900 --> 00:31:03,299
ПРИКРЕПЛЁННЫЙ ФАЙЛ
ИСТИНА
458
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
ИСТИНА
ТЕНЕВАЯ ПРОВЕРКА
459
00:31:18,100 --> 00:31:19,930
О нет...
460
00:31:19,940 --> 00:31:21,460
Нет!
461
00:31:23,340 --> 00:31:24,980
Нет, не сейчас!
462
00:31:26,820 --> 00:31:28,140
Нет, нет, нет!
463
00:32:11,220 --> 00:32:13,210
Истина в вине.
464
00:32:13,220 --> 00:32:14,730
Зачем вы это делаете?
465
00:32:14,740 --> 00:32:16,330
У вас взрывчатка!
466
00:32:16,340 --> 00:32:18,210
Мы спасаем мир.
467
00:32:18,220 --> 00:32:19,810
Знаешь, давай-ка пойдём.
468
00:32:19,820 --> 00:32:21,890
А точнее, побежим.
469
00:32:21,900 --> 00:32:24,610
Как самоубийство спасёт мир?
470
00:32:24,620 --> 00:32:27,610
Это не мир!
471
00:32:27,620 --> 00:32:29,010
Не мир?!
472
00:32:29,020 --> 00:32:30,660
Билл, часики-то тикают.
473
00:32:31,660 --> 00:32:32,900
Вы не прочли её.
474
00:32:33,940 --> 00:32:35,730
Вы не прочли Истину.
475
00:32:35,740 --> 00:32:38,730
Я бы рад, но нам пора!
476
00:32:38,740 --> 00:32:40,970
Загадайте число.
477
00:32:40,980 --> 00:32:43,090
Любое число,
478
00:32:43,100 --> 00:32:45,460
загадайте оба.
479
00:32:46,620 --> 00:32:49,420
И скажите его, когда я стукну по столу.
480
00:32:54,540 --> 00:32:56,020
36.
481
00:32:58,900 --> 00:33:01,020
Ещё раз. Продолжайте.
482
00:33:02,980 --> 00:33:04,530
17.
483
00:33:04,540 --> 00:33:07,900
Ещё раз. Говорите с каждым ударом.
484
00:33:09,020 --> 00:33:11,050
9.
485
00:33:11,060 --> 00:33:12,090
48.
486
00:33:12,100 --> 00:33:13,490
103.
487
00:33:13,500 --> 00:33:14,970
Миллион.
488
00:33:14,980 --> 00:33:16,780
Семь миллиардов и семь.
489
00:33:17,980 --> 00:33:19,570
67.
490
00:33:19,580 --> 00:33:21,410
905.
491
00:33:21,420 --> 00:33:24,130
20 460.
492
00:33:24,140 --> 00:33:25,330
12.
493
00:33:25,340 --> 00:33:27,490
4.
494
00:33:27,500 --> 00:33:30,130
87.
495
00:33:30,140 --> 00:33:31,810
702!
496
00:33:31,820 --> 00:33:33,490
Как вы так делаете?!
497
00:33:33,500 --> 00:33:35,210
Это проверка.
498
00:33:35,220 --> 00:33:36,850
Теневая проверка.
499
00:33:36,860 --> 00:33:41,060
Мне очень жаль.
500
00:33:48,100 --> 00:33:50,290
11, 10, 9,
501
00:33:50,300 --> 00:33:53,010
8, 7,
502
00:33:53,020 --> 00:33:54,770
6, 5,
503
00:33:54,780 --> 00:33:57,090
4, 3,
504
00:33:57,100 --> 00:33:58,820
2, 1!
505
00:34:01,500 --> 00:34:03,610
Что это было?
506
00:34:03,620 --> 00:34:05,210
Как так вышло с числами?
507
00:34:09,300 --> 00:34:11,180
Всё хорошо?
- Нет!
508
00:34:12,540 --> 00:34:13,650
Да...
509
00:34:13,660 --> 00:34:15,100
Нет!
510
00:34:16,140 --> 00:34:17,620
Здесь кто-то был.
511
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
Возможно, Доктор.
512
00:34:23,860 --> 00:34:27,450
На что похожи эти штуки?
513
00:34:27,460 --> 00:34:29,010
- На проекторы.
- Именно.
514
00:34:29,011 --> 00:34:31,010
Да, они проецируют порталы.
515
00:34:31,020 --> 00:34:33,810
Неправда. Они всё проецируют.
516
00:34:33,820 --> 00:34:36,410
Те миры спроецированы!
517
00:34:36,420 --> 00:34:39,610
Пентагон, Ватикан, ЦЕРН.
- Они ненастоящие?
518
00:34:39,620 --> 00:34:41,450
Нет! Они голограммы!
519
00:34:41,460 --> 00:34:44,690
Голографические симуляции.
Как и люди внутри них!
520
00:34:44,700 --> 00:34:46,450
Что?
521
00:34:46,460 --> 00:34:48,330
Как Голодек из "Звёздного пути"
522
00:34:48,340 --> 00:34:50,170
или виртуальная реальность без очков.
523
00:34:50,180 --> 00:34:53,890
Там, за порталами, практически ГТА!
524
00:34:53,900 --> 00:34:55,730
Невозможно!
525
00:34:55,740 --> 00:34:58,540
Возможно! Посмотри
на проекторы! Я прав!
526
00:34:59,580 --> 00:35:01,410
Прости, но я не понимаю.
527
00:35:01,420 --> 00:35:03,410
Когда мы оказались
в компьютерной игре?
528
00:35:03,420 --> 00:35:04,650
Когда всё началось?
529
00:35:04,660 --> 00:35:08,090
Не знаю. Возможно,
после прибытия в Ватикан.
530
00:35:08,100 --> 00:35:10,890
Но я сам настраивал ТАРДИС,
мы летели точно к цели.
531
00:35:10,900 --> 00:35:13,460
Я уверен, мы попали
в настоящий Ватикан.
532
00:35:17,460 --> 00:35:22,170
Устройства проецируют симуляции.
533
00:35:22,180 --> 00:35:24,010
Да...
534
00:35:24,020 --> 00:35:25,980
Мне интересно...
535
00:35:28,340 --> 00:35:32,450
что случится, если выйти
536
00:35:32,460 --> 00:35:34,260
из-под света проектора?
537
00:35:35,500 --> 00:35:37,090
Надеюсь, я неправ.
538
00:35:37,100 --> 00:35:39,580
Хоть бы я был неправ.
539
00:35:46,660 --> 00:35:48,490
Я её часть!
540
00:35:48,500 --> 00:35:50,290
Часть симуляции!
541
00:35:50,300 --> 00:35:53,010
Билл, я ненастоящий!
542
00:35:53,020 --> 00:35:55,210
Билл!
543
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Нардол!
544
00:36:14,140 --> 00:36:15,620
Доктор?
545
00:36:19,860 --> 00:36:21,260
Доктор!
546
00:36:53,780 --> 00:36:55,300
Билл, это ты?
547
00:36:56,980 --> 00:36:58,260
Привет, Доктор.
548
00:37:00,700 --> 00:37:02,340
Это президент?
549
00:37:03,820 --> 00:37:05,380
Да, он им был.
550
00:37:12,500 --> 00:37:14,890
Похоже, он тоже прочёл Истину.
551
00:37:14,900 --> 00:37:16,380
Как и я.
552
00:37:19,020 --> 00:37:20,770
То есть...
553
00:37:20,780 --> 00:37:22,650
я её прослушал.
554
00:37:22,660 --> 00:37:26,450
Здесь есть программа
по чтению, очень удобная.
555
00:37:26,460 --> 00:37:28,580
Кому нужен Нардол?
556
00:37:30,540 --> 00:37:32,020
Где Нардол?
557
00:37:36,380 --> 00:37:39,490
Я хочу знать, что здесь настоящее.
558
00:37:39,500 --> 00:37:42,010
- Как и все мы.
- Не надо игр.
559
00:37:42,020 --> 00:37:43,460
Скажите.
560
00:37:54,820 --> 00:37:56,780
Истина рассказывает...
561
00:37:57,980 --> 00:38:00,900
о злобном демоне,
жаждущем покорить мир.
562
00:38:02,860 --> 00:38:04,730
Но для этого
563
00:38:04,740 --> 00:38:06,690
он должен его изучить.
564
00:38:06,700 --> 00:38:08,540
Он создаёт теневой мир...
565
00:38:09,860 --> 00:38:12,580
чтобы учиться завоеванию...
566
00:38:13,860 --> 00:38:16,130
Мир, полный людей-теней,
считающих себя настоящими.
567
00:38:16,140 --> 00:38:18,330
Есть такая штука...
568
00:38:18,340 --> 00:38:20,210
теневая проверка?
569
00:38:20,220 --> 00:38:22,690
Если ты сомневаешься
в своём существовании,
570
00:38:22,700 --> 00:38:26,010
Истина предлагает записать
любое количество чисел,
571
00:38:26,020 --> 00:38:28,490
любой величины, в любом порядке,
572
00:38:28,500 --> 00:38:30,810
а затем перевернуть страницу.
573
00:38:30,820 --> 00:38:33,220
Одни и те же числа в одном порядке.
574
00:38:34,260 --> 00:38:35,300
Да.
575
00:38:40,300 --> 00:38:43,290
Осовременим историю, Билл.
576
00:38:43,300 --> 00:38:45,690
Представь инопланетянина
577
00:38:45,700 --> 00:38:47,300
колоссальной силы...
578
00:38:48,860 --> 00:38:51,900
и разума, который хочет покорить Землю.
579
00:38:53,140 --> 00:38:54,500
Он запускает симуляцию.
580
00:38:55,900 --> 00:38:59,570
Голографическую симуляцию
всей истории Земли
581
00:38:59,580 --> 00:39:03,290
и всех её обитателей.
582
00:39:03,300 --> 00:39:05,210
Земля для тренировки,
583
00:39:05,220 --> 00:39:10,050
для определения
способностей её населения.
584
00:39:10,060 --> 00:39:12,570
Особенно способностей умников,
585
00:39:12,580 --> 00:39:15,330
которые могут осознать,
что они лишь симуляции
586
00:39:15,340 --> 00:39:17,740
в огромной компьютерной игре.
587
00:39:19,980 --> 00:39:21,490
Но всё же... Всё...
588
00:39:21,500 --> 00:39:23,850
Всё настоящее.
589
00:39:23,860 --> 00:39:25,660
Я знаю.
590
00:39:27,980 --> 00:39:30,260
У компьютеров плохо
со случайными числами.
591
00:39:32,100 --> 00:39:34,330
Если попросить человека-симуляцию
592
00:39:34,340 --> 00:39:36,890
сгенерировать случайные числа,
593
00:39:36,900 --> 00:39:39,620
они не будет случайны.
594
00:39:41,860 --> 00:39:44,250
А если все люди-симуляции
595
00:39:44,260 --> 00:39:47,410
являются частью одной программы,
596
00:39:47,420 --> 00:39:50,700
то они сгенерируют одно и то же.
597
00:39:51,940 --> 00:39:54,620
Одни и те же числа.
598
00:39:55,620 --> 00:39:56,940
Числа...
599
00:39:59,500 --> 00:40:02,090
Я тоже их называла.
600
00:40:02,100 --> 00:40:03,580
Знаю.
601
00:40:05,220 --> 00:40:06,780
И я.
602
00:40:08,140 --> 00:40:12,290
Проблема в том, что если у симуляций
разовьётся независимый разум
603
00:40:12,300 --> 00:40:14,610
и они поймут свою сущность,
604
00:40:14,620 --> 00:40:16,890
то возникнет риск восстания.
605
00:40:16,900 --> 00:40:18,460
Те смерти...
606
00:40:19,540 --> 00:40:20,930
не были самоубийствами.
607
00:40:20,940 --> 00:40:22,260
Те люди пытались...
608
00:40:25,340 --> 00:40:27,010
сбежать.
609
00:40:27,020 --> 00:40:28,940
Словно...
610
00:40:30,100 --> 00:40:33,940
Супер Марио понял,
что происходит вокруг.
611
00:40:35,940 --> 00:40:38,290
И удалил себя из игры,
612
00:40:38,300 --> 00:40:40,540
потому что устал умирать.
613
00:40:42,980 --> 00:40:45,850
Но я настоящая. Я это знаю!
614
00:40:45,860 --> 00:40:49,860
Люди, в которых стреляют
в компьютерных играх...
615
00:40:52,340 --> 00:40:54,330
Ты их понимаешь.
- Что понимаю?
616
00:40:54,340 --> 00:40:55,850
Они считают себя настоящими.
617
00:40:55,860 --> 00:40:57,140
Чувствуют всё.
618
00:40:58,620 --> 00:41:00,180
Как чувствуем мы.
619
00:41:07,060 --> 00:41:08,700
Прошу...
620
00:41:10,100 --> 00:41:12,570
помогите...
- Билл, что с тобой?
621
00:41:12,580 --> 00:41:14,340
Спасите меня...
622
00:41:21,460 --> 00:41:22,810
Билл, ты где?
623
00:41:22,820 --> 00:41:24,730
Она ненастоящая.
624
00:41:24,740 --> 00:41:26,530
Ты ненастоящий.
625
00:41:26,540 --> 00:41:28,690
Да, верно. Я лишь тень.
626
00:41:28,700 --> 00:41:31,930
Доктор-марионетка, на котором
можно отработать убийство.
627
00:41:31,940 --> 00:41:35,370
Мы много раз тебя убивали.
628
00:41:35,380 --> 00:41:37,850
Тогда чего ты ждёшь?
Почему не убиваешь?
629
00:41:37,860 --> 00:41:39,970
Ты страдаешь.
630
00:41:39,980 --> 00:41:42,660
Боль – это информация.
631
00:41:43,900 --> 00:41:46,100
Мы соберём информацию.
632
00:41:48,860 --> 00:41:52,020
Отключи меня. Отключи!
633
00:41:53,140 --> 00:41:55,580
Во мне ничего нет. Даже надежды.
634
00:41:56,980 --> 00:41:58,660
Без надежды.
635
00:41:59,820 --> 00:42:01,610
Без свидетелей.
636
00:42:01,620 --> 00:42:03,580
Без награды.
637
00:42:11,620 --> 00:42:13,060
Забавно.
638
00:42:15,700 --> 00:42:17,340
Я мало во что верю.
639
00:42:20,860 --> 00:42:22,620
Даже не уверен, верю ли я.
640
00:42:25,860 --> 00:42:27,060
Но сейчас...
641
00:42:29,140 --> 00:42:31,020
во мне осталась лишь вера.
642
00:42:35,220 --> 00:42:37,930
Добродетель раскрывается...
643
00:42:37,940 --> 00:42:39,420
в последний момент.
644
00:42:41,380 --> 00:42:44,810
Полагаю, вы хотите завоевать Землю?
645
00:42:44,820 --> 00:42:48,410
Мы провели симуляции.
646
00:42:48,420 --> 00:42:50,690
Земля станет нашей.
647
00:42:50,700 --> 00:42:55,730
Я дам предупреждение накануне войны.
648
00:42:55,740 --> 00:42:57,260
Я Доктор.
649
00:42:59,540 --> 00:43:03,250
Я стою между вами и ними.
650
00:43:03,260 --> 00:43:06,450
Ты не Доктор. Ты ненастоящий.
651
00:43:06,460 --> 00:43:09,420
Чтобы быть Доктором,
не нужно быть настоящим.
652
00:43:10,900 --> 00:43:13,100
Нужно лишь не сдаваться.
653
00:43:15,740 --> 00:43:19,780
Нужно лишь заманивать
злодеев в их же ловушки.
654
00:43:21,300 --> 00:43:26,060
И вы угодили в западню.
Ваша симуляция идеальна.
655
00:43:30,380 --> 00:43:32,410
Видишь их?
656
00:43:32,420 --> 00:43:33,650
Они ведут запись.
657
00:43:33,660 --> 00:43:35,490
Понимаешь ли, я слеп,
658
00:43:35,500 --> 00:43:38,490
но психически связан с очками.
659
00:43:38,500 --> 00:43:43,810
На них останется моя память
об этих последних часах.
660
00:43:43,820 --> 00:43:47,570
Информация о вас!
- Ты ненастоящий.
661
00:43:47,580 --> 00:43:49,220
Ты ничего не можешь.
662
00:43:52,500 --> 00:43:55,530
Изнутри компьютера всегда
можно кое-что сделать.
663
00:43:55,540 --> 00:43:58,690
Даже из обычной подпрограммы.
664
00:43:58,700 --> 00:44:00,930
Всегда можно...
665
00:44:00,940 --> 00:44:02,500
послать письмо!
666
00:44:03,901 --> 00:44:06,059
ЗАГРУЗКА ФАЙЛА ПАМЯТИ
667
00:44:06,060 --> 00:44:08,370
Что ты делаешь?
668
00:44:08,380 --> 00:44:11,490
Что делают все,
когда миру грозит опасность.
669
00:44:11,500 --> 00:44:13,050
Я зову Доктора.
670
00:44:13,060 --> 00:44:14,380
Нажимаю "отправить".
671
00:44:20,981 --> 00:44:22,709
КОНЕЦ ЗАПИСИ
672
00:44:32,010 --> 00:44:33,090
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ
673
00:44:33,091 --> 00:44:34,759
P.S. ДОРОГОЙ ДОКТОР,
СПАСИ ИХ. ЦЕЛУЮ, ДОКТОР
674
00:44:51,660 --> 00:44:54,890
Да пишу я, пишу! Я пишу эссе.
675
00:44:54,900 --> 00:44:56,570
- Ты не на свидании?
- Нет.
676
00:44:56,580 --> 00:44:59,250
- Уверена?
- Я бы заметила.
677
00:44:59,260 --> 00:45:01,970
- А Пенни? Ты знаешь Пенни?
- Ну да.
678
00:45:01,980 --> 00:45:04,130
- Опиши её.
- У меня с ней шансов нет.
679
00:45:04,140 --> 00:45:06,170
- Есть.
- Что? "Есть"?
680
00:45:06,171 --> 00:45:08,170
- Есть.
- Что значит "есть"?
681
00:45:08,180 --> 00:45:10,410
Значит, что я жуткий,
но красивый гений из космоса,
682
00:45:10,420 --> 00:45:13,290
который говорит тебе, что шансы есть.
- Как скажете.
683
00:45:13,300 --> 00:45:15,610
Может, я ей завтра позвоню.
- Позвони сегодня.
684
00:45:15,620 --> 00:45:17,970
- Сегодня?
- Что-то грядёт, Билл.
685
00:45:17,980 --> 00:45:21,770
Нечто масштабное и,
возможно, нечто ужасное.
686
00:45:21,780 --> 00:45:25,170
Сдаётся мне, мы будем очень заняты.
687
00:45:25,180 --> 00:45:27,340
Позвони ей сегодня.
688
00:45:42,740 --> 00:45:44,370
Слушай.
689
00:45:44,380 --> 00:45:45,690
Если ситуация будет тяжёлой,
690
00:45:45,700 --> 00:45:49,450
если у меня останешься
лишь ты, лишь твоя помощь...
691
00:45:49,460 --> 00:45:51,020
Ты назвала себя моим другом.
692
00:45:54,580 --> 00:45:56,580
Эй! Руки уберите!
693
00:45:57,980 --> 00:45:59,810
Меня только что казнили!
694
00:45:59,820 --> 00:46:01,450
Уважение-то проявите.
695
00:46:01,460 --> 00:46:03,570
Она... она жива.
696
00:46:03,580 --> 00:46:05,810
Да я прикорнула просто.
697
00:46:05,820 --> 00:46:07,210
Придираться не надо.
698
00:46:07,220 --> 00:46:08,500
Молчал бы!
699
00:46:10,660 --> 00:46:12,410
Сладких снов.
700
00:46:12,420 --> 00:46:14,450
Конечно, она не мертва.
701
00:46:14,460 --> 00:46:15,810
Она моя подруга.
702
00:46:15,820 --> 00:46:19,330
Я у вас в приборе пошуровал.
- Вы поклялись.
703
00:46:19,340 --> 00:46:21,970
Я поклялся тысячу лет
сторожить её тело.
704
00:46:21,980 --> 00:46:23,370
Никто не говорил о трупе.
705
00:46:23,380 --> 00:46:25,050
Так нельзя!
706
00:46:25,060 --> 00:46:27,210
Вы не уйдёте с планеты живым.
707
00:46:27,220 --> 00:46:30,890
Будь другом, набери "Доктор"
в вашем Гибельном каталоге.
708
00:46:30,900 --> 00:46:34,770
О вас есть запись, как и
обо всех разумных существах...
709
00:46:34,780 --> 00:46:36,340
Загляни в причины смерти.
710
00:46:40,420 --> 00:46:43,770
На вашем счету...
711
00:46:43,780 --> 00:46:48,540
большое количество смертей.
712
00:46:51,700 --> 00:46:54,380
Феноменальное количество.
713
00:46:55,820 --> 00:46:57,610
Куда вы?
714
00:46:57,620 --> 00:46:58,770
Он безоружен!
715
00:46:58,780 --> 00:47:01,540
Вы же безоружны?
- Всегда.
716
00:47:05,620 --> 00:47:08,170
- И вы один?
- Чаще всего.
717
00:47:08,180 --> 00:47:11,050
- Бояться стоит вам.
- Никогда.
718
00:47:11,060 --> 00:47:12,460
Хорошего вам дня.
719
00:47:16,220 --> 00:47:19,180
Нардол, помоги перенести
Мисси в хранилище.
720
00:47:23,540 --> 00:47:27,370
Что-то близится, Мисси, а я слеп.
721
00:47:27,380 --> 00:47:30,900
Как мне спасти их,
если я погряз во тьме?
722
00:47:41,901 --> 00:47:46,901
Тайминг: Addic7ed.com
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
723
00:48:10,002 --> 00:48:11,479
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
724
00:48:11,480 --> 00:48:14,440
- Скажи, что ты видишь.
- Пирамиду, которой 5000 лет.
725
00:48:14,440 --> 00:48:17,440
Одна проблема – вчера её не было.
726
00:48:17,440 --> 00:48:19,640
Существа в пирамиде изучили вас
727
00:48:19,640 --> 00:48:22,960
и выбрали именно этот момент
и именно это место.
728
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
Что с Доктором?
729
00:48:25,400 --> 00:48:28,360
Я врал. Я слеп ещё
с "Расколотого горна".
730
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
Согласуйте атаки.
731
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
Они пришли не с миром.
732
00:48:32,040 --> 00:48:34,520
Мы захватим эту планету и её людей.
733
00:48:34,520 --> 00:48:36,800
Жизнь на Земле прекратится
734
00:48:36,800 --> 00:48:39,600
по вине самого человечества.