Пару месяцев назад Истину вновь перевели.
Все, кто работал над переводом, и все,
кто его прочёл, погибли.
- Кто-кто твой учитель? - Пришелец.
Что значит "пришелец"?
Из космоса. Пришелец из космоса.
Вы прочтёте Истину?
Вы слепы и не хотите говорить об этом врагам.
Значит, твой учитель создал компьютерную симуляцию...
Да, но он, скорее, застрял в симуляции.
Такое бывает?
Да, он же пришелец.
- Из космоса. - Да, из космоса.
Назовём это чем-то вроде сна.
У тебя совсем крыша слетела?
А это хорошо?
Чуточку.
Не до конца слетела.
Что ты делаешь?
Что делают все, когда миру грозит опасность.
Я зову Доктора.
Нажимаю "отправить".
А в том сне-симуляции...
- Да? - ...в который я не верю...
- Справедливо. - Там и я была?
- Да. - И как всё прошло? Во сне?
- Папа римский? - Он самый.
Папа, здесь, в твоей квартире?
Да.
Странные у твоего препода сны.
Наверняка.
Возможно, он просто хочет наставить тебя на праведный путь.
Возможно.
Что думаешь о праведности?
Ни с места!
Чисто.
Прошу, не волнуйтесь. Сядьте.
Положите руки на стол. Мисс Поттс?
- Да? - Кто это?
Моя подруга Пенни. А вы кто ещё такой?
Всё чисто, ваше превосходительство.
Это мисс Поттс, сэр.
Привет.
Мисс Поттс, перед вами генеральный секретарь ООН.
Я прилетел сюда, чтобы поговорить с президентом.
Мне сказали, вы можете помочь.
Я не знаю президента.
Откуда мне его знать? Я бы за него не голосовала,
он ведь... оранжевый.
Я про главного президента. Доктора.
Доктор – не президент.
Президент чего?
Во времена кризиса...
Земли.
Можно я вызову Убер?
Президент мира?
В случае необычной опасности титул становится официальным.
Турмезистан, рядом с границей.
Спорная территория, возможная горячая точка.
Китайская армия здесь,
русская – здесь, американская – здесь.
А в самом центре...
Пирамида.
Сэр, на связи полковник Брэббит.
Полковник Брэббит, вас слушает генеральный секретарь.
Есть что доложить, полковник?
Нет, сэр. Ничего нет.
Она неактивна.
Русские и китайцы докладывают о том же.
О чём? Что неактивно?
Пирамида. Мы за ней следим.
Зачем? Что она делала?
Вы ей не сказали?
Ещё нет.
Этой пирамиде 5000 лет.
Но есть одна проблема.
Небольшая проблема.
Вчера её здесь не было.
Doctor Who s10e07 Пирамида на краю света русские субтитры TrueTransLate.tv
Конец твоей жизни уже начался.
Есть последнее место, которое ты посетишь,
последняя дверь, в которую ты войдёшь,
последний вид, который ты узришь.
И каждый шаг твоей жизни
лишь приближает тебя.
Конец света...
состоит из миллиарда мгновений.
Не закрывай дверь!
Где-то незаметно...
Прости.
...в тишине или во тьме...
Чёрт!
...всё уже началось.
Сами с собой болтаете?
Я медитирую.
Вы там давно уже торчите.
Я пытаюсь поговорить.
Вы на второй замок закрылись?
Я в раздумьях.
Отлично. Кому нужно зрение?
Монахи, о которых я говорил...
Если они смоделировали все события истории людей,
если создали симуляцию от начала до этого момента...
Представь, что им известно.
Представь, на что они способны.
Звонили из ООН. Они просят срочно лететь в Турмезистан.
Откажи им!
Отказов они не принимают.
Как ТАРДИС вынесли из кабинета?
Там же маленькие окна.
Уже нет.
Не хотите спросить, что происходит?
Я думал, ты на свидании с Пенни. Что случилось?
Генеральный секретарь ООН.
Зашибись.
Это не метафора.
Вот и хорошо, я её не понял.
Рад вас видеть, господин президент.
У нас есть нечто интересное.
Расскажите лучше сами.
Дело в пирамиде.
БАЗА ИССЛЕДОВАНИЯ АГРОТОПЛИВА
Ты просто ангел.
Слушай, не пойми превратно,
но выглядишь ты жутко.
Как такое можно понять превратно?
Ночка удалась?
Был алкоголь.
Кое-что билось.
Классика.
Сегодня второй этап?
Без этого никак. Смешаешь сам?
Я очки разбила.
ТУРМЕЗИСТАН
Скажи, что ты видишь.
Пирамиду, которой 5000 лет.
Что ты знаешь?
Что вчера её не было.
А значит?
Это не пирамида.
Это нечто под неё замаскированное,
которое взялось не пойми откуда.
Нашим технологиям такое не под силу,
а значит, дело в пришельцах.
Это корабль пришельцев.
Вот и ответ.
Но что она делает?
Она могла выбрать любое место на планете,
но решила появиться на стратегическом пересечении
трёх сильнейших армий Земли.
Что она делает, полковник?
Она шлёт нам послание.
Какое послание?
"Давайте".
Господин президент?
Сэр? Что вы делаете?
Даю.
Нардол.
Я готов, сэр.
Что он творит?
Мы не знаем, на что она способна.
Пока ничего, всё спокойно.
Что ты делаешь?
Держу его в курсе.
Что-то происходит, сэр.
Она открывается, сэр. Появилась дверь.
Нардол?
Из двери кто-то выходит.
Согласно вашему описанию из симуляции, сэр,
перед вами один из тех монахов.
Привет?
Мы тебя знаем.
Тогда знайте, что я провёл между нами черту
и пока нахожусь за ней.
Не вынуждайте меня её пересекать.
Мы захватим эту планету и её людей.
Вам помешают. Дадут отпор.
Нас пригласят.
Мы захватим этот мир. Мы будем править людьми.
Но лишь когда нас попросят.
Мы ещё поговорим.
Когда?
У конца Земли.
- 11:57. - Вечера.
И у меня.
У всех. 11:57 вечера.
Вы слышали, сэр? На всех телефонах 11:57.
У меня тоже.
Что...
Что значит "11:57"?
Три минуты до полуночи.
Часы Судного дня.
Что?
Символический циферблат,
представляющий отсчёт до возможной глобальной катастрофы.
Создан учёными-ядерщиками в 1947 году.
Чем ближе часы к полуночи,
тем ближе глобальное бедствие.
Сейчас на часах три минуты до полуночи.
Все часы на свете стали Часами Судного дня?
Да, благодаря монахам.
Это угроза?
Нет. А жаль, с угрозами всё просто.
Думаю, это предупреждение.
Где-то и как-то...
конец уже начался.
11,89 ЭНЗИМ – EC 31
Всё на автомате.
Пообедаем?
Без этого никак.
Здравствуйте. Привет. Извините.
Пришлось позвонить, чтобы узнать координаты.
Итак, это генеральный секретарь ООН.
Я президент мира.
А это Сяолянь, глава китайской армии.
Поздоровайтесь!
У нас тут с ними разговорчик.
Что скажете о Третьей мировой?
Мы пока против.
БАЗА ООН В ТУРМЕЗИСТАНЕ
Слушайте.
Существа в пирамиде изучили ваш вид,
вашу цивилизацию и всю вашу историю.
Они создали компьютерную симуляцию вашего мира
с момента вашего выхода из океана в поисках битвы,
и выбрали именно этот момент
и именно это место для появления.
Почему?
Потому что мы на грани войны?
Возможно.
Но несмотря на причины, они прибыли сюда сейчас,
потому что считают этот день моментом слабости людей.
Тогда покажем им силу. Нападём на пирамиду.
Насилие – не ответ. Верно, Доктор?
Свяжитесь с начальством. Согласуйте атаки.
Доктор?
Вы её даже не поцарапаете.
Но если показать силу и единство,
пришельцы могут отступить.
Билл, не смотри так.
Я никак не смотрю.
Они пришли не с миром. Нужно делать всё возможное.
Я понимаю.
Осталось две минуты.
Часы Судного дня идут.
Что будем делать?
Согласуйте атаки.
Что с ним?
Что с Доктором?
Тебя Нардол прислал поговорить?
Возможно.
Возможно, он намекнул, что вам есть что рассказать.
Страх – забавная штука.
Стоит ему тобой завладеть, и его уже страшно признавать.
Я, кстати, полностью осознаю свою слабость.
Господи, а это что?
Приближаюсь к цели. Жду приказа стрелять.
Почему пирамида активировалась?
Возможно, они знают о нападении.
16 километров до цели, позиция – пять градусов.
Красный 12. Мэйдэй! Мэйдэй!
Монахи! Они перехватили самолёт.
Каким образом?
Они целы. Экипаж выжил.
А это что за ребята?
Похоже, наши.
Ваши?
Мы выстрелили по пирамиде ракетой.
С подводной лодки.
Демонстрация силы не поможет.
Мы готовы к переговорам.
Ушёл бы пораньше домой, раз тебе настолько плохо.
Я не могу просто уйти.
Прикорнёшь на полу под столом?
А это идея. Я не прочь.
Это ведь ловушка, да?
Возможно. Скорее всего.
А мы в неё идём?
Вход в любую ловушку –
возможность узнать врага.
Нельзя поставить ловушку,
не раскрыв собственные слабости.
Неплохо... если мы не умрём.
Так обо всём можно сказать.
Человеческой расе придёт конец.
Цепочка событий уже запущена.
Жизнь на Земле прекратится по вине самого человечества.
Смотрите.
Снаружи машина симуляции выглядит чуток иначе.
Мы моделируем будущее.
Нити – это цепочки дней, ведущие к вашей смерти.
Мы можем определить, когда произойдёт катастрофа.
И?
Предотвратить её.
Вы не похожи на ангелов-хранителей.
Мы выбрали этот облик, чтобы походить на вас.
Вы похожи на трупы.
Вы для нас трупы.
Ваш мир погибает. Вы бессильны.
Но мы можем вас спасти.
Ну так спасайте.
Вы должны попросить о спасении.
А что дальше?
Мы будем вас защищать.
Как долго?
Вечно.
Теперь понимаете? Видите?
У просьбы о помощи есть условия.
Пригласите их – и потеряете свою свободу.
Узрите дни, что наступят без нашей помощи.
Эти нити покажут будущее через год.
Они послужат доказательством.
Что это было?
Планета Земля без живых существ.
Мёртвая, как Луна.
Вы уж слишком спокойны.
Да? Простите. Мне не впервой видеть мёртвую планету.
Попросите – и мы поможем.
Почему вас нужно просить?
Власть должна согласиться.
"Согласиться"? Что это значит?
Власть имущие этого мира должны согласиться на наше господство.
Почему?
Одна минута до полуночи.
Вы можете захватить планету... за мгновение.
Зачем вам согласие?
Нас должны желать. Нас должны любить.
Власть через страх бесполезна.
Разумеется. Страх непостоянен.
Любовь же... это рабство.
Я согласен, если вы этого хотите.
Нет. Нет, не надо. Прошу, даже об этом не думайте!
Видение было настоящим. Я знаю!
Я согласен, если вы можете помочь.
Прошу, послушайте меня!
Ты обладаешь властью?
Обладаю.
Власть согласна?
Прошу, хватит, остановитесь!
Если согласие неискренне, ты умрёшь.
Неискренне? Что значит "неискренне"?
Ты действуешь из страха. Страх – не согласие.
Планета Земля не согласна на ваши помощь, присутствие
и вторжение.
Спасибо за игру в пирамиду,
до следующей недели. Надеюсь, не увидимся.
Без нашей помощи планета Земля обречена.
Она и раньше была обречена. Угадайте, что случилось?
Я!
Что ты делаешь?
Я только на минутку.
Меня чуть в костюм не вырвало.
У меня такое бывало.
Боже мой.
Такого быть не должно, что бы ни случилось.
Нужно разобраться.
Зачем им согласие?
Может, они как вампиры?
Не могут войти без приглашения.
Они не вампиры.
То будущее – результат войны?
Мы вызвали то будущее?
Пожалуй, самый очевидный вывод.
Нет. Я против.
Друг, я не стану с вами сражаться.
На поле боя мы просто солдаты.
Неужели мы побоимся ослушаться?
Я не боюсь.
Как и я.
Потрясающе.
Что скажете, господин президент?
Мы дали миру шанс?
Часы.
Что, простите?
Посмотрите на часы.
Всё ещё минута до полуночи.
Ничего не изменилось. Как такое возможно?
Потому что мир погибнет не из-за вас.
Проблема была не в вас.
Тогда в ком?
Где-то что-то происходит.
Где-то в мире, в тишине или во тьме,
сейчас наступает конец света.
Нужно выяснить где.
Совсем ошалели. Они слишком сильны.
Они не просто разрушают корневую систему,
а убивают всё растение.
Нужно изолировать лабораторию,
теплицу и всё остальное.
Их нельзя выпускать в атмосферу.
ВНИМАНИЕ ИЗОЛЯЦИЯ ЛАБОРАТОРИИ
Такое невозможно.
Планету за пару минут не обыщешь.
Сузьте круг поиска.
Пирамида появилась в разгар военного кризиса.
Какой в этом смысл?
И какой же?
Каков был результат?
Нам сообщили о гибели мира в потенциальной военной зоне.
Что мы предположили?
- Третью мировую войну. - Но её не случилось.
Особенность дезориентации –
смотри не в направлении стрелы,
а в противоположную сторону.
Итак, что ещё нам известно,
о чём стоит беспокоиться?
Забудьте о войне. Что может погубить мир?
Бактерии.
Мне нравится.
Новый штамм гриппа? Чума?
У людей может быть иммунитет.
А эта бактерия убьёт всю жизнь на Земле,
не только людей. Чума привередлива.
Значит, это не план, а ошибка.
Где-то кто-то что-то делает,
что нам всем выйдет боком.
Что вы делаете?
Нас отвлекали, а значит, за скорой катастрофой
уже кто-то следил.
Я только что слил все мировые сверхсекретные разведданные
в сеть с возможностью поиска.
Что?!
Садитесь и гуглите.
Такого ещё не бывало.
Проверь смесь.
Есть что?
Дуглас?
Дуглас!
- Доктор, слушайте. - Что?
Нам точно не стоит хотя бы рассмотреть предложение?
- Предложение? - Они хотят лишь согласия.
Генеральный секретарь так и думал. Его сожгли.
Он боялся.
Я не боюсь, я рассуждаю разумно.
Отдавать свою планету – неразумно.
Несчастный случай, приведший к необратимым последствиям.
Бактерии подходят.
Они могут распространяться. Вылетят – обратно не вернёшь.
На что они способны? От чего зависят люди?
От воздуха, воды, еды, пива.
Воздух, вода и еда.
Допустим, что-то изменится,
что-то скоро освободится.
Нечто новое и быстрое.
Думаю...
нечто биохимическое.
Проверь биохимические опыты. - Слушаюсь, сэр.
Доктор...
Наш мир через год погибнет.
Нам стоит обсудить предложение.
Сейчас проводится около сотни тысяч таких опытов.
Добавь "генетически модифицированные".
Шесть тысяч.
Сколько из них на втором этапе? Предложение нельзя принимать.
Почему?
Какой бы ни была цена, она слишком высока.
Мы разберёмся.
428.
Слишком много. Мы даже не знаем, правы ли вы.
Скорее всего, прав.
"Скорее всего" не годится!
Другого выбора у вас нет.
Планета ваша, я не могу её так просто отдать.
Знаете, сэр...
Я наконец-то с вами согласен.
Планета наша. И выбор наш.
С ними нельзя заключать сделок.
Вы не знаете, на что идёте. Даже я не знаю.
Я знаю лишь то, что планирую дожить до следующего дня.
А сейчас дней у нас не осталось.
Согласна.
И я согласен.
Доктор...
Может, они правы?
Легко быть правым. Нам нужна победа.
Здесь столько солдат,
а сражаетесь лишь вы.
Ты бы заключила сделку? Не зная, что случится?
Они смоделировали события человеческой истории
в поисках слабого места.
Вы собираетесь повторить всё за пару минут?
Ты бы заключила сделку?
Нет. Будь у меня выбор.
Но выбора нет. Верно?
Это ваш мир.
Уже нет.
Возвращаемся в пирамиду обсуждать капитуляцию.
Доктор?
Что будете делать?
Для начала я расскажу правду.
Я кое-что от тебя скрывал.
Доктор?
Их можно ослепить.
Вот что мы сделаем – ослепим их!
Кого ослепим? Монахов?
Билл, иди в пирамиду. Следи за ними.
Нардол – за мной. В ТАРДИС.
- Да, сэр. - У вас есть план?
Я с тобой свяжусь.
Биоопасность. Изоляция лаборатории.
АНАЛИЗ ЭНЗИМ EC31 – 118,9
Что же ты натворил, Дуглас?
ЮНИТ ведёт наблюдение за некоторыми лабораториями.
Если за ними наблюдают, то в них стоят камеры,
передающие всё на базу ЮНИТ.
Сможешь их взломать?
Конечно, я не только сексуален.
Но лабораторий 428,
за всеми не уследишь.
Ты меня слушаешь?
И вроде понимаю.
Мы не будем за ними следить,
мы их отключим.
Справишься? - Какой в этом толк?
Если я прав, монахи следят лишь за одной лабораторией.
Каким образом?
Возможно, они просто... взломали камеры.
Отключай их.
Итак, мы их ослепили.
Но ничего не изменилось.
- Да. - А монахи сильны,
они могут снова включить камеры.
Могут.
Но они следят за одной лабораторией.
Нам лишь нужно знать, в какой из них включились камеры.
Да вы гений!
Бум!
Господи!
Нет, я Доктор.
Но из-за бровей нас путают.
Как вы так сделали? Что это за штука?
Это Нардол, я не виноват.
Вернись в ТАРДИС, тут опасно. - Я не человек.
В каких-то местах человек, я с лёгкими продешевил.
Не мог раньше сказать!
Припаркуй поближе и следи за мной.
И приберись в своей комнате.
Похоже, у вас проблемы.
Вы кто ещё такой?
На волнения времени нет.
Сразу переходи к объяснениям.
Это Доктор.
Нашёл. Лаборатория в Йоркшире.
Вкратце – смещённая точка в десятичной дроби,
породившая бактерию,
которая превращает всё живое в грязь.
И почему она погубит мир?
Она уже распространилась?
Нет, она ещё в лаборатории.
Думаю, её можно сдержать.
Даём ему две минуты, а потом заходим. Согласны?
Согласен.
Здесь установлена система фильтрации воздуха от токсинов.
Она запускается каждые полчаса.
Она выбросит бактерии в атмосферу.
Выключи её.
Не могу.
Ладно. Когда следующий запуск?
- Через двадцать минут. - Что?!
- Есть новости? - Вентиляция на автомате.
Всё будет сложнее, чем я думал.
Мы заходим.
Думай, думай, думай, думай. Глупый Доктор.
Глупый, глупый, глупый...
Красивый Доктор.
Прелестный, невероятно умный, но всё же доступный Доктор.
Как ещё можно уничтожить бактерию?
- Стерилизацией. - А как её проводят?
Кипячением.
- Или? - Обжиганием.
Умница.
Ей-богу, умница!
Не буду врать –
твои страховые взносы
тебе просто крышу снесут.
Хотя тут всё крышу снесёт,
ведь я взорву лабораторию.
Мне нужен какой-то запал.
Но чем вы будете взрывать?
Бактерии выделяют этанол!
Его полно в теплице и лаборатории!
Скажи, какие у тебя планы на будущее?
Мы готовы к переговорам.
Вы обладаете властью?
Мы представляем три крупнейшие армии
на планете. Думаю, обладаем.
Власть согласна?
Мы согласны.
Если согласие неискренне, вы умрёте.
Я сдаюсь. Мы сдаёмся.
Чего вы ещё хотите?
Для правления нужна любовь.
Согласие должно быть искренним.
Вы действуете из стратегии. Стратегия – не согласие.
Ты согласна?
Я не обладаю властью. Я никто.
Ты представляешь величайшую власть на планете.
Ты представляешь Доктора.
Твоё согласие искренне?
Думаете, сработает?
Поверь. Я забегу туда, устройство сделает "динь".
Лаборатория взлетит, мир будет спасён.
А ты серьёзно в меня втюришься.
Всё. Иди в аппаратную.
Впустишь меня, когда я закончу.
Сколько до запуска вентиляции?
Четыре минуты.
Доктор, вы ещё там?
Мне не остановить вентиляцию,
но я стерилизую здание взрывом.
Всё внутри будет уничтожено.
- Вместе с вами? - Если я буду тормозить.
Скажите честно. Всё получится?
Конечно получится.
Монахи предлагают помощь...
а я осталась одна.
Скажи, что польщена, но откажись.
Что значит "согласие"?
Ты должна просить и хотеть нашей помощи.
Знать, что станешь нашей.
Связь возможна лишь в этом случае.
Какая связь?
Ты согласна?
Меня слышно?
Я даже имени твоего не знаю.
Эрика.
Ты всегда хотела быть учёной, Эрика?
Примерно с восьми лет.
До этого я хотела водить автобус.
Мне нравилось, как водители друг другу машут.
Я дал нам две минуты.
Уходите оттуда.
Я Доктор, и я спасаю мир с закрытыми глазами.
Доктор, часы идут назад. Всё получилось?
Ещё как!
Я точно президент Земли. Теперь хочу два самолёта!
Один для меня, другой – для чудесной помощницы Эрики.
Передавай привет родным, Эрика, и впусти меня.
Билл, уходи из пирамиды!
Не открывается. Запущена тревога.
Нужно ввести код на замке.
Введите 3614.
Тебе придётся меня направлять.
Мне отсюда не видно. Но вы же всё видите?
Сколько осталось?
Минута и сорок секунд.
3614.
Вводите.
Доктор, в чём дело? Всё хорошо?
Небольшая заковырка. Уже решаю.
В чём проблема?
Для открытия двери нужно ввести 3614, но я не вижу цифр.
Минута двадцать секунд.
Я не понимаю проблемы.
На замке комбинация. Отвёртка лишь высчитывает его код,
но ввести его должен я.
Нардол! Нардол! Нардол!
Открой запись из лаборатории,
здесь стоит камера.
Нардол? Нардол, ты слышишь?
- Не вижу проблемы. Откройте дверь. - Не могу.
Почему?
Я слеп.
Прости, я слеп.
Что значит "слеп"? О чём вы?
Я врал. Я слеп ещё с "Расколотого горна".
Зрение не вернулось. Я тебе врал.
Здесь замок с комбинацией, с цифрами, и я их не вижу.
Идиот...
Тупейший идиот на свете!
Я не позволю вам умереть.
Нет, позволишь. Выбора нет.
Мне никто не поможет.
Монахи. Монахи помогут.
Нет! Билл, нет! Не надо!
Извините.
Я совершил ошибку и расплачусь за неё,
но не проси монахов о помощи!
Билл!
Доктор.
Вы нужны планете. Я принимаю решение.
Решаю спасти вам жизнь.
Билл, прошу, послушай.
Я не знаю, что согласие позволит им с тобой делать!
Ты не знаешь, на что соглашаешься!
Вы можете вернуть ему зрение?
Зрение можно восстановить.
Тогда я прошу вашей помощи.
Я даю согласие.
Твоё согласие искренне?
Верните ему зрение!
Можете забрать мир, просто дайте ему зрение.
Я согласна.
Ты действуешь из любви.
Любовь – это согласие. Нас должны любить.
Билл! Не соглашайся! Я запрещаю!
Билл, ты слышишь? Что происходит? Билл? Билл?
Что же ты наделала, Билл?
Я скажу одно, старик... Отвоюйте мою планету!
Наслаждайся зрением, Доктор. А теперь узри наш мир.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Я очнулась, а монахи здесь. Они всегда здесь были.
Всё, во что мы верим, – сплошная ложь.
Я хочу с ней поговорить.
Осталось лишь найти того, кто впустил монахов,
и убить его.
Жаль, что твоей спутнице счастье не положено.
За последние полгода Доктора
видели только в трансляциях.
Я присоединился к монахам.