Монахи были с нами с самого начала.
Они вели человечество в его период становления,
мягко направляя его и ободряя,
подобно родителю, аплодирующему первым шагам своего ребёнка.
Они сыграли важную роль во всех достижениях
культуры и технологий.
Они с гордостью смотрели, как человек изобрёл лампу,
телефон
и интернет.
Они даже встретили первого человека на Луне.
Это один маленький шаг для человека
и огромный скачок для человечества.
А ещё они нас защищали.
Как можно забыть времена, когда монахи победили далеков,
киберлюдей
и плачущих ангелов?
Два вида, разделившие историю с той же радостью, что и планету.
Человечество и монахи создали идеальную и счастливую связь.
Земле повезло иметь столь сильного и любящего союзника, как монахи,
который взамен на доброту просит лишь покорности.
Вперёд, вперёд! На пол! На колени!
Руки за головы! - На пол, на колени!
На пол!
Обыскать комнату!
- Джейн Бишоп. - Отцепитесь.
Вы обвиняетесь в производстве и хранении пропаганды,
направленной на саботаж Истинной истории.
Вы нарушили закон 1975 года о преступлениях памяти.
1975?
Монахи появились пару месяцев назад!
Приговариваю вас к десяти годам исправительного лагеря. Увести её.
- Всё хорошо! - Пошла!
Веди себя хорошо ради мамы!
Монахи появились пару месяцев назад!
Боритесь! Нам врут!
Залезай!
- Нам врут, вы же знаете! - Давай!
Не на что тут смотреть, уходите!
Расслабьтесь и слушайте приказы.
Ваше будущее в хороших руках.
Doctor Who s10e08 The Lie of the Land / Положение дел русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, мама.
Монахи...
Монахи с нами всего полгода.
Я не помню, как сбежала, мам.
Я попросила их помощи, а потом...
А потом ничего.
Я очнулась, а монахи здесь.
Они всегда здесь были.
Идите сюда!
Всё, что нам говорят, всё, во что мы верим, –
сплошная ложь.
Но я не понимаю, почему все молчат.
Им словно... промыли мозги.
...тем, кто поднимает на них руку,
они даруют скорую и безболезненную смерть.
Слава правосудию монахов!
Я путешествовала с мужчиной по имени Доктор
и его другом Нардолом.
Я поступила так, чтобы его спасти.
Я пытаюсь держаться без них,
но с каждым днём мне всё сложнее помнить правду.
Если вы подозреваете коллегу, соседа или родственника
в преступлении памяти...
Знаю, что ты о нём думаешь
из-за его выступлений по телику,
но всё хорошо. Уверена, у него точно есть план.
Однажды он вернётся и всех нас спасёт.
Однажды...
Ты что творишь?! Это же я, Нарди!
Нет... Погоди, замолчи! Скажи, в первое приключение,
когда нас преследовала Хэзер, куда мы сначала сбежали?
- В Австралию. - Какой звук издают космические двери?
Вжух-вжух, ясное дело.
Боже!
Всё правда.
Я знала.
Всё правда случилось.
Ты где пропадал?! - Мне больно, правда больно!
Ты был мне нужен!
Я заразился той бактерией из лаборатории, забыла?
Полтора месяца отлёживался. Будь я человеком, уже бы умер.
И ты бы говорила с...
А кстати, с кем ты говорила?
Со...
своей мамой.
Я думал, она...
умерла...
Когда ты была...
маленькой.
Я выдумала её образ.
И постоянно с ней говорю.
Не так уж странно.
Был у меня воображаемый друг.
А потом он ушёл к другому.
Чудненько, да?
Они как-то на нас влияют. Монахи. У меня мысли путаются.
Они говорят, что были с нами вечно,
и я знаю, что это ложь,
но в глубине души начинаю считать всё это правдой.
Мне каждый день приходится напоминать себе, что все наши
с Доктором приключения были явью,
а не каким-то сном.
Но зачем им это?
Никак не пойму.
Они вторглись, захватили мир.
Зачем им менять прошлое?
Даже если ситуация ужасна,
но люди считают, что так было всегда,
они будут терпеть. 90% работы готово.
Погоди. Ты сказал, что болел полтора месяца.
Чем ты занимался потом?
Искал Доктора.
Ты его нашёл?
Скажем так...
Да, да, да, нашёл!
Итак...
За последние полгода Доктора
видели только в трансляциях. - Уверена, он притворяется.
Он не заодно с монахами. Его держат в плену.
Он просто тянет время, ждёт.
Дело в том, что у монахов есть какой-то шифратор.
Он не даёт отследить передачи.
Хорошо, что у меня есть вот это!
Прибор отслеживает источник и выдаёт его координаты.
Круто! Ты где его взял?
В ТАРДИС нашёл.
Лежал в одном из ящиков
вместе со старыми меню и 50 датскими кронами.
В общем, они здесь.
Он в море?
Да.
Монахи спрятали его на старом тюремном судне.
Их назвали "плавучими тюрьмами".
- Как нам туда добраться? - Каждые полтора месяца
к ним на судне снабжения
привозят еду, топливо и прочие вещи.
Следующая доставка будет через два дня
у берегов Шотландии.
Вот и наш шанс!
Прошу, перестань.
Дело пошло, мама.
Я так и знала.
Итак, Нардол связался с капитаном судна снабжения,
которое курсирует до тюремного корабля,
на котором держат Доктора.
Его сын отсиживает десять лет в колонии
за хранение коробки комиксов,
так что капитан не любит монахов.
Он доставит нас на борт корабля.
Конечно же, на борту строгий режим,
но Нардол уверяет, что с момента прихода монахов к власти
люди особо не бунтовали,
поэтому пришельцы больше боятся побега Доктора,
чем незваных гостей на корабле.
Нас пугает только одно –
возможная проверка документов.
Документы! Проверка.
У Нардола их нет,
а я числюсь работницей университетской кухни.
Это они!
Чего стоим!
Заносите всё на борт, живее!
- Пошевеливайтесь! - Скорее!
Теперь мы сами по себе.
За множество лет я столкнулся с бесчисленными цивилизациями,
но ни одна из них не была столь щедрой, как монахи.
Их такт и кротость...
Нет, их такт и любовь к людям сравнимы лишь с их...
Осторожнее.
Доктор?
Доктор, это я.
Охрана!
Ты что здесь делаешь?
А на что похоже? Мы пришли вас спасать.
Твоих рук дело?
Вам нельзя здесь быть. Придётся доложить монахам.
- Доктор... - Нет, стой там. Иначе тебя убьют.
Стой на месте.
Эпсилон. Огонь.
Юпитер. Лилия.
Монахи скоро будут.
Говорить с ними буду я.
Погодите-ка.
Вы им правда позвонили, крыша совсем поехала?
Ты заслуживаешь объяснения.
Человеческое общество...
загнивает.
Вы стоите на месте.
Даже движетесь назад.
- Разве это лучше? - Безопаснее.
Уж точно не для тех, кого монахи убивают.
Римляне убивали людей,
но спасали миллиарды от болезней, войны, голода
и варварства.
Постойте.
А как же свобода воли?
Вы в неё верите. Вы постоянно о ней...
Вы задали мне эссе писать о ней на три тысячи слов.
Согласен.
У людей была свобода воли. Посмотри, что они натворили.
Более того, у людей была история.
История буквально говорила:
"Глядите, у меня тут есть парочка примеров фашизма!
Нет? Фундаментализма? Нет?
Ладно, молчу".
Мне пришлось вас остановить
или хотя бы не мешать тем, кто хотел этим заняться.
Оружие становилось больше,
а риски – крупнее.
Ещё чуть-чуть, и вам крышка.
Ты, кстати, так эссе и не сдала.
Потому что мир захватили монахи-зомби!
А кто в этом виноват?
А? Я не просил возвращать мне зрение.
Нет. Ты решила меня ослушаться,
поступить по-своему.
Скажу лишь одно – повезло, что монахи были великодушны,
в отличие от далеков.
Да, монахи беспощадны.
Я в курсе. Да, они искажают историю,
что не приводит меня в восторг.
Но они приносят мир и порядок.
Ясно.
Да, да, понимаю.
Прямо как в тот раз, когда мы нашли огромную рыбину
в парижской Сене.
Это был шифр.
Та рыбина была под Темзой.
Подыграй я ей, она бы поняла, что я вас всех обманываю.
Опустите оружие.
Прости, Билл.
Я правда...
хотел тебе всё объяснить.
Это...
Это правда.
Вы...
Вы на самом деле...
На самом деле с ними.
Вы хоть представляете,
как мне тяжело приходилось в последние месяца?
Как сложно было держаться за правду?
Я могла бы с лёгкостью сдаться
и поверить в их ложь.
Но я не сдалась.
Я сопротивлялась.
Ради вас!
Ради вашего возвращения!
А вы говорите, что решили вступить в их ряды?
Решили им помочь?
Билл, опусти пистолет.
Я не шучу, Доктор.
Мы что-нибудь придумаем.
Лучше скажите правду сразу.
Если вы помогаете монахам,
их ничто не остановит.
Они останутся тут навечно.
Это не обман и не заговор. Я присоединился к монахам.
И я любой ценой готов
спасти людей от самих себя.
Умница!
С регенерацией не переборщил?
По-моему, неплохо вышло.
А вот Ричард переборщил с проверкой документов.
Не смог устоять. Видел бы ты себя.
Ау!
Никто не хочет объяснить, что за фигня тут творится?
У тебя получилось.
Получилось!
Монахи используют...
какую-то... штуку
для управления населением.
Иначе у них бы не вышло
так долго удерживать власть.
Мне они пока до конца не доверяют.
Пришлось проверить, не подослали ли тебя
ко мне для проверки. - Значит...
Вы не переметнулись?
Не работаете на них?
Разумеется, нет!
Последние полгода я разрабатывал план
и набирал в команду вот этих ребят.
Перекодировал одного за другим,
вправлял каждому мозги.
Их так много, что я не откажусь от леденцов для горла!
Но я вас застрелила.
Таков и был наш план.
Все заменили патроны на холостые.
Дэйв, ты забыл?
Забыл?
Ты же мог весь план испортить!
Но вы звонили монахам.
Я звонил на кухню.
Будь добра, сбегай и объясни всё.
Они наверняка сбиты с толку.
Ты тоже был в курсе?
Идею отчасти он придумал.
Боже... мой.
- Ты у меня получишь... - Нет-нет-нет!
Тише, успокойтесь.
Команда снова в сборе!
Рад, что ты с нами в одной лодке –
в прямом и переносном смысле, –
но нам понадобится помощь.
Кто же нам поможет?
Единственная, кто может сравниться со мной по уму.
Ясно.
Чёрт.
Всё настолько плохо?
Мама, это я.
Мы возвращаемся.
Мы могли прокрасться тайком, но Доктор не удержался...
Мы вернулись в университет,
где нас уже поджидали монахи.
Разумеется.
Но мы направлялись не в кабинет Доктора.
Доктор явно волновался, по нему было видно.
Он сказал, что выбора нет.
Ему пришлось открыть хранилище.
Прошу, пройди за изолирующее поле.
Но...
это всего лишь женщина.
Вы с Нардолом так себя вели,
будто тут какой-то монстр. - Так и есть.
Мисси...
Билл.
Билл – Мисси.
Ещё одна последняя из Повелителей Времени.
Секунду.
Зачем вы заперли в хранилище женщину?
Даже мне это кажется странным, а ведь на меня лужа нападала.
Ей нужно отвыкнуть от злодейства.
Хотел спросить, имела ли ты уже дело с монахами?
Конечно! У меня тоже были приключения.
Моя жизнь не вращается вокруг тебя.
- Вы их победили? - Да.
Как?
У меня есть просьбы.
Мне нужны новые книги, игрушки –
вроде ускорителя частиц, –
3D-принтер и пони.
Похоже, ты не понимаешь происходящего.
Хорошие люди не торгуются за судьбу планеты.
Однажды я собрала из листьев пушку.
Думаешь, при желании я бы не смогла отсюда выйти?
Я здесь. Я участвую в процессе.
Ладно. Мы выполним просьбы.
C'est super! [фр.: супер]
Итак, что вам известно?
Они удерживают силу, влияя на ту часть мозга,
что отвечает за память и восприятие. Я прав, да?
Уже теплее, аж пальчики щиплет.
Но чем именно они влияют? Как поддерживают влияние?
Как их ложь проникает в мозги миллиардов?
Они запускают в воздух психотропные?
Нет-нет. Холодно, очень холодно.
Нечто постоянно употребляемое,
постоянно укрепляющее силу. Вещества в воде?
Боже, ну нет же! Мороз, просто Северный полюс.
Холоднее не бывает. Очень-очень зябко, очень.
Давай же.
Мне скучно! Ты меня полгода не навещал.
Никто не навещал!
Даже лысый парнишка, похожий на яйцо!
Вы оставили её одну на полгода?!
Я полгода в тюрьме просидел!
Начни с начала.
Как они захватили планету?
Кое-кто глупый попросил их помощи.
Не просто кое-кто.
А полностью согласный человек.
С непорочной просьбой, без скрытых мотивов и целей.
Тот человек.
Он создал психическую связь,
которая сформировала якорь, удерживающий монахов у власти.
Он ключ!
Обжигающе!
Но мозговые волны одного человека
не смогут удерживать планету...
Статуи!
Монахи прибыли сюда и тут же поставили статуи!
В каждом парке, на каждой площади и детской площадке!
Жжёшь, буквально жжёшь. Ты просто кальенте.
"Горячий" по-испански.
Статуи – это передатчики.
Они усиливают сигнал и передают его всему миру!
Бум! Ты взорвался.
Осталось лишь найти того,
кто впустил монахов. - Допустим, уже нашёл.
Тогда всё отлично.
Просто убей его. Это ослабит власть монахов над миром.
Нет, нет, нет. Не верю.
Монахи тысячелетиями правили другими планетами.
Ключ передаётся по наследству.
Этот человек ведёт обычную жизнь,
заводит семью и передаёт связь через поколения.
Монахи явно об этом знают.
Они этим тысячелетиями занимаются. - И что?
Связь передаётся другому, а монахи остаются у власти
при помощи, как им кажется, жестокости и решимости.
Но если ключ погибает, не передавая никому связь,
то монахи проваливают с планеты и выносят из этого печальный урок.
Ничего.
Я хочу с ней поговорить.
- Да? - Вы так и победили монахов?
В тот момент из семейства
осталась лишь одна девчушка. Я просто спихнула её в вулкан.
Это я. Ключ – это я.
Ой неловко...
Значит, мне нужно умереть?
Нет. Если ты просто умрёшь,
ложные воспоминания людей начнут медленно таять,
что может занять вечность.
Будет лучше, если ты продолжишь жить,
пока твой мозг будет передавать...
тишину. Она сотрёт остатки ложных воспоминаний.
Что от меня останется?
Одно тело. Ты окончательно превратишься в овощ.
Даже на шоу "Остров любви" не возьмут.
Даже если это правда, твоё предложение доказывает,
что в тебе нет ни изменений, ни надежды, ни смысла.
Людьми жертвовать нельзя... Потому что это просто.
В былые времена я могла сжечь дотла целый город,
чтобы полюбоваться красивыми струйками дыма.
Мне жаль, что твоей спутнице счастье не положено,
но как не крути, я только что спасла мир,
потому что хочу измениться.
Твоя версия добра не совершенна.
Она тщеславна, нахальна и сентиментальна.
Если ты этого от меня ждёшь...
то я здесь ещё долго пробуду.
- Что она сказала? - Ничего.
Есть способ их победить.
Нет. Точнее, есть, но не такой.
Бросьте! Вы знали, что она такое скажет.
Потому вы меня и вернули.
Вы могли сбежать с корабля.
Могли затеять что-нибудь и победить монахов без меня.
Я хотел тебя вернуть, потому что со мной тебе будет безопаснее.
- Объясните, что она сказала? - Что дело во мне.
Я попросила монахов о помощи и заварила всю кашу.
Мне её и расхлёбывать.
Единственный минус – если мы выберем этот вариант...
то мне не стоит начинать читать длинную книгу.
Ладно. Что ж... как говорится, оставим на этом варианте закладку.
Попробуем придумать что-то другое.
Вы сказали, что с вами мне будет безопаснее всего.
Именно это и помогает монахам.
Именно поэтому их план действует.
Храм. Штаб-квартира монахов.
Да. Придётся туда вломиться.
Зачем?
Где-то там у монахов находится какая-то машина,
создающая и транслирующая их исторические мифы.
Те, что заряжаются, переносятся и питаются твоими мозговыми волнами.
Мы туда проникнем. Я подключусь и заменю получаемые всеми сигналы
на мои мозговые волны.
Мы передадим подлинную историю мира.
Я даже смогу что-то добавить!
Сколько всего я могу искоренить одной мыслью.
Расизм. Болтунов в кинотеатрах!
Вы уверены?
Передатчик наверняка невероятно сложен.
Его мощности хватает на круглосуточную трансляцию
детализированной пропаганды.
А вы подключите к нему свой мозг?
Да. У него нет шансов.
Странно. Монахи не охраняют вход.
Отойди от окна.
Сколько там было монахов?
- Около дюжины. - Дюжина?
Признайте, весьма умно.
Видите? Ещё один способ удержания власти – создание мифа о том,
что монахов гораздо больше, чем есть на самом деле.
Здесь сигнал намного сильнее. Я его практически слышу.
Сложно вспоминать жизнь до монахов.
Да, и чем ближе мы к передатчику,
тем мощнее будет сигнал.
Ложь станет убедительнее.
Вам захочется уйти. Вы забудете, зачем явились
и почему выступаете против монахов.
Все взяли с собой стерео... гарнитурные... ай-штуки?
Да. Вы так и не сказали, зачем они.
Тут в дело вступаешь ты.
Монахи нам не друзья.
Они вторглись на Землю и поработили людей.
Они цепляются за власть с помощью мощного передатчика,
передающего ложь и мифы о том,
что монахи были здесь всегда.
На самом деле они прибыли несколько месяцев назад.
Они исказили и подделали нашу историю.
Наша задача – прервать их трансляцию и заменить её
на подлинную историю Земли.
Это ослабит и подорвёт власть монахов.
Монахи нам не друзья.
Они вторглись на Землю и поработили людей.
Они цепляются за власть с помощью мощного передатчика,
передающего ложь и мифы о том,
что монахи были здесь всегда.
На самом деле они прибыли несколько месяцев назад.
Они исказили и подделали нашу историю.
Наша задача – прервать их трансляцию и заменить её
на подлинную историю Земли.
Это ослабит и подорвёт власть монахов.
Монахи нам не друзья. Они вторглись на Землю...
Перезаряжайся!
Ты цел?
Да. Кажется, мой...
Доктор!
Он здесь.
Всё хорошо, Алан?
Вы нас обманули.
Вы пытались убедить нас, что монахи – захватчики.
Как вы могли так говорить?
Они были тут всегда. Вы это знаете.
Ясно.
Монахи – наши друзья.
Я не дам им навредить.
Только через мой труп.
Скорее я убью вас.
Таровианский щипок шеи.
Я довольно долго изучал их боевые искусства.
Дошёл до уровня коричневого камзола.
Но этой рукой не получается.
Весьма досадно. Правда, это не моя родная рука.
Я выиграл её в...
Да, давайте... Да.
Продолжим.
Главный канал фейков.
Я могу думать.
Они не лезут в мой мозг. Как так?
Мы в эпицентре урагана.
Охраняйте двери. Нам не должны помешать.
Можно и без этого.
Он в отключке. За дело.
Получается!
Монахи исчезают.
На это я не соглашался.
Что происходит?
Он сопротивляется.
Блокирует меня. Парирует каждый ход.
Смотрите!
Нет, нет, нет.
Доктор!
Я хотела всё сделать, пока вы в отключке.
Но я должна попрощаться.
Билл, в твоём плане нет нужды.
Я попробую ещё раз. Он застал меня врасплох.
Чашка чая – и откроется второе дыхание.
Даже ваш мозг не выдержит ещё один подобный заряд.
Найдём другой выход. Я ещё раз поговорю с Мисси.
Ответ известен! Доктор, прошу.
Я не хочу, чтобы наш последний разговор был таким.
Я не хочу, чтобы этот разговор стал последним.
Прощайте, Доктор.
Спасибо.
Боже, оно того стоило.
Билл...
Билл, не надо. Билл. Билл, Билл!
Ты умрёшь, Билл.
Он слишком силён.
Билл... я тебе приказываю!
Я приказываю не делать этого!
Билл!
Нардол, развяжи меня!
Нардол, немедленно меня развяжи!
Билл, не надо!
Так...
Обычно я не позволяю стирать мои мысли на первом свидании,
но для тебя сделаю исключение...
Нет!
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Они взламывают её память.
Заражают её, как вирус.
Она лишь укрепляет их ложь.
Она умирает напрасно!
Эту штуку наверняка можно как-то отключить!
Привет, мама.
Доктор, смотрите!
Умная, чудесная, удивительная девочка.
Смотрите! Снимки, которые я тебе дал!
Я думал, что проявляю доброту, а на самом деле спасал мир.
Билл, если ты ещё жива, слушай...
Думай о маме, о созданном тобой образе твоей матери.
О её голосе, её улыбке. Монахам их не победить!
Заполни ими свой разум. Разнеси по всем уголкам.
Билл.
Мама.
Она заполняет разум чистым, нетронутым,
неодолимым образом.
Монах невольно транслирует этот образ на весь мир.
Ты годами поддерживала в себе память о ней.
Отдельная подпрограмма в живом разуме.
Идеальная, неприкосновенная.
Словно окно в мир без монахов.
Абсолютная любовь и доверие.
Это окно открывается повсюду.
Видение свободы.
Но видения...
уже достаточно.
Ложь разрушается.
Мама Билл, вы прямо взорвали сеть.
Получилось. Ты прервала сигнал.
Как поступят монахи?
Как и все притеснители, осознающие, в чьих руках власть...
Сбегут.
Воодушевляет, правда?
Прямо... поворотный момент.
Люди поняли, что могут свергать диктаторов и всё такое.
Нужно лишь объединиться.
Не всё так просто.
Ты. Жуткий причесон. На чём мы сейчас сидим?
Мы думали, что здесь типа какие-то съёмки шли.
Спасибо. Очень выручила.
А теперь типа уходи.
Видишь?
Монахи стёрли себя.
Человечество обречено не учиться на ошибках.
Что ж... этим мы и покоряем.
Нет. Это весьма раздражает.
Не буду тебя задерживать.
Три тысячи слов.
Механика свободы воли.
На полгода просрочила.
Почему тогда вы нас терпите?
Среди семи миллиардов...
есть люди вроде тебя.
Вот почему я терплю остальных.
Я вспоминаю всех, кого убила.
С каждым днём всё больше.
Злодейство...
Злодейство это подавляло.
Я не подозревала, что знаю их имена.
О таком ты меня не предупреждал.
Прости, но это к лучшему.
Ладно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
В викторианскую эпоху на Марсе уже были люди?
Нет, их не было.
- Пятница попросил меня о помощи. - В обмен на что?
Стоять!
Возможно, это вход в улей ледяных воинов.
Пятница вас использовал.
Он хотел вернуться на Марс и найти свою королеву.
Восстаньте, мои ледяные воины!
Восстаньте!
Осмелюсь сказать, что британскую армию
не остановит кучка прямоходящих крокодилов.
Против ледяных воинов у вас нет ни единого шанса.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, opel, Lori2014