1
00:00:18,280 --> 00:00:20,920
Не подведи, Валькирия.
2
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
- Скрести пальцы, Алан.
- Да я всё скрестил.
3
00:00:25,040 --> 00:00:30,600
Итак, народ. Трансляция через...
4
00:00:31,960 --> 00:00:37,160
десять, девять, восемь, семь, шесть...
5
00:00:37,160 --> 00:00:42,440
Пять, четыре, три, два, один!
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Извините, не удержаться от отсчёта.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,040
- Вы кто ещё такой?
- Это Нил Армстронг?
8
00:00:49,040 --> 00:00:50,480
Что?
9
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
Нил Армстронг? Первый человек на Луне?
10
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Не совсем первый...
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
Он не первый человек на Луне?
12
00:00:56,360 --> 00:00:58,400
Человек – понятие растяжимое.
13
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Я про такого человека, как я.
14
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
Она и правда человек.
15
00:01:01,560 --> 00:01:02,960
Даже стыдно признаться.
16
00:01:02,960 --> 00:01:05,720
Вы кто вообще такие?
17
00:01:05,720 --> 00:01:09,600
Дружелюбные пришельцы.
Не бойтесь, я детишек выгуливаю.
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Это от начальства!
19
00:01:13,360 --> 00:01:14,720
Неужели? Да, всё верно.
20
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Разрешение на вход
куда угодно. Итак, Валькирия.
21
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
Валькирия...
22
00:01:23,240 --> 00:01:27,120
зондирует полярные шапки Марса
с новой камерой на борту.
23
00:01:27,120 --> 00:01:29,560
Использует другой спектр,
24
00:01:29,560 --> 00:01:33,800
чтобы заглянуть под полюса
и отправить нам изображения.
25
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
Какого чёрта?
26
00:01:43,901 --> 00:01:47,509
БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ
27
00:02:15,360 --> 00:02:28,959
Doctor Who s10e09
Empress of Mars / Императрица Марса
русские субтитры TrueTransLate.tv
28
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
Марс. 1881 год. Около того.
29
00:02:42,360 --> 00:02:45,080
Согласно ТАРДИС, послание
было написано в это время.
30
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Возможно, мы прилетели рано.
31
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
В викторианскую эпоху
на Марсе уже были люди?
32
00:02:49,601 --> 00:02:50,879
Нет.
33
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Их не было.
34
00:02:52,720 --> 00:02:57,160
ТАРДИС обнаружила под землёй
множество форм жизни.
35
00:02:57,160 --> 00:02:59,760
Думаю, стоит начать оттуда.
36
00:02:59,760 --> 00:03:04,280
Может, кто-то меняет время?
Как в "Терминаторе".
37
00:03:04,280 --> 00:03:05,600
"Терминаторе"?
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
Фильм такой. Вы не смотрели?
39
00:03:07,480 --> 00:03:08,960
Я очень занятой.
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,240
Вам понравится. Там роботы-убийцы.
41
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Занесу в список.
42
00:03:14,680 --> 00:03:17,200
Если здесь и есть люди,
то зачем им писать
43
00:03:17,200 --> 00:03:19,040
на поверхности планеты послания?
44
00:03:19,040 --> 00:03:20,760
Государственный визит?
Патриотическое приветствие?
45
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Непокорный граффитист?
46
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Доктор?
47
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Вижу.
48
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Если есть огонь, то есть и кислород!
49
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Постой! Не торопись.
50
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
- Ладно.
- Я первый.
51
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
Ты что делаешь?!
52
00:03:54,200 --> 00:03:56,720
Огонь – кислород. Простейшая физика.
53
00:03:58,080 --> 00:03:59,480
А могла быть простейшая смерть.
54
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Но откуда здесь кислород?
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Коренные марсиане были
прекрасными инженерами.
56
00:04:10,840 --> 00:04:13,440
Хотя здесь многое не сходится.
57
00:04:13,440 --> 00:04:16,560
Похоже на подземные тоннели в "Нечто".
58
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
В чём?
59
00:04:18,120 --> 00:04:21,920
Фильм такой. Вам и этот
понравится. Там все умирают.
60
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
Билл? Билл?
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
Билл! Билл!
62
00:04:35,920 --> 00:04:39,080
Держись! Мы к тебе спустимся!
63
00:04:39,080 --> 00:04:42,720
Беги в ТАРДИС! Принеси
верёвки и подъёмную оснастку.
64
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
Всё, что сможешь найти!
65
00:05:12,440 --> 00:05:14,600
Нардол, ты что творишь?
66
00:06:01,960 --> 00:06:05,560
Всё может кончиться
хорошо или очень плохо.
67
00:06:28,800 --> 00:06:30,080
Стоять!
68
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
Вот те на! Мы не ожидали гостей!
69
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
Так.
70
00:06:43,320 --> 00:06:46,760
Да.
71
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Вот так.
72
00:06:59,280 --> 00:07:02,840
Чту тебя именем лун. Я Доктор.
73
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
А как зовут тебя?
74
00:07:07,280 --> 00:07:09,200
Я знал твой старый народ.
75
00:07:09,200 --> 00:07:12,680
Я был почётным стражем
титонианского улья.
76
00:07:15,840 --> 00:07:18,000
Ни с места! Я пристрелю этого плута.
77
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
Нет, нет, нет! Вы не понимаете!
78
00:07:19,960 --> 00:07:22,680
Существо не опасно!
Хоть он и кажется монстром...
79
00:07:24,520 --> 00:07:25,640
Я не с вами говорил.
80
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Ты цел, Пятница?
81
00:07:30,280 --> 00:07:31,520
Сэр.
82
00:07:31,520 --> 00:07:33,760
Кто вы такой и какого
чёрта вы тут забыли?
83
00:07:33,760 --> 00:07:36,280
Могу задать тот же вопрос. И задам!
84
00:08:00,680 --> 00:08:01,880
Здравствуйте.
85
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
Здравствуйте, мисс.
86
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Я хотел попросить вашей помощи.
87
00:08:07,240 --> 00:08:08,520
Мне нужно попасть на Марс.
88
00:08:08,520 --> 00:08:11,280
Точнее, мне нужно туда вернуться.
89
00:08:11,280 --> 00:08:15,680
Дело очень срочное, а ТАРДИС барахлит.
90
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Я хотел спросить, не подскажете ли вы...
91
00:08:18,600 --> 00:08:19,640
Конечно подскажу.
92
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
Ясно. Спасибо.
93
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Но будет проще показать.
94
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
Индийский или китайский, милая?
95
00:08:35,200 --> 00:08:40,520
Не знаю. Китайский?
96
00:08:44,920 --> 00:08:46,640
Где Нардол?
97
00:08:46,640 --> 00:08:51,560
Похоже, он улетел на ТАРДИС.
98
00:08:51,560 --> 00:08:55,840
- Что?!
- Уверен, он вернётся,
99
00:08:55,840 --> 00:09:01,600
но пока мы с тобой...
застряли на Марсе.
100
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Продолжайте, полковник.
101
00:09:03,000 --> 00:09:07,480
Итак, меня направили в Южную Африку.
102
00:09:07,480 --> 00:09:10,800
Я кое-что обнаружил в вельде.
103
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Нечто явно неземное.
104
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
Межпланетное судно!
105
00:09:15,520 --> 00:09:19,680
На борту я нашёл Пятницу.
Он был в какой-то коме.
106
00:09:19,680 --> 00:09:20,960
Полумёртвый.
107
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
Почему вы его так зовёте?
108
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
Пятницой? Как в "Робинзоне Крузо".
109
00:09:28,960 --> 00:09:35,920
Согласно бумагам, вы всё это время
были на борту корабля Пятницы.
110
00:09:35,920 --> 00:09:40,960
Да. Так и было. Звучит... звучит...
111
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
Убедительно?
112
00:09:42,360 --> 00:09:45,440
Да, именно. Мы были на корабле.
113
00:09:48,520 --> 00:09:51,360
Похоже, там просторно!
114
00:09:51,360 --> 00:09:53,000
Да!
115
00:09:54,320 --> 00:09:55,840
- Так и есть, да?
- Да.
116
00:09:55,841 --> 00:09:56,839
Очень просторно.
117
00:09:56,840 --> 00:10:02,360
Но то, как мы попали на борт...
118
00:10:02,360 --> 00:10:07,320
помнится смутно. Может, вы расскажете?
119
00:10:07,320 --> 00:10:13,560
После пробуждения Пятница
попросил меня о помощи.
120
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
В ремонте корабля?
121
00:10:14,920 --> 00:10:18,760
- Да. И в возвращении домой.
- В обмен на что?
122
00:10:18,760 --> 00:10:24,120
А это уже главный вопрос.
123
00:10:26,080 --> 00:10:30,640
- Готовьтесь стрелять!
- Бегом марш!
124
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
Живо, живо!
125
00:10:32,600 --> 00:10:36,280
Пятница помог нам построить
Гаргантюа – чудесный экземпляр
126
00:10:36,280 --> 00:10:39,840
добывающего оборудования,
сделанный из орудий корабля.
127
00:10:46,800 --> 00:10:51,280
Он сулил драгоценные камни,
серебро... золото...
128
00:10:51,280 --> 00:10:53,560
Несметные сокровища.
129
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
Вот почему вы привезли его домой.
130
00:10:57,560 --> 00:11:01,160
Чтобы занять Марс во имя
королевы Виктории.
131
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
Забрать его богатства.
Застолбить участок.
132
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
Сделать красную планету розовой.
133
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
Таков был замысел, дедуля.
Но здесь ничего нет.
134
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Весь план тут же рухнул.
Посадка была жёсткой.
135
00:11:15,840 --> 00:11:20,080
Я из кожи вон лезу,
чтобы починить рухлядь.
136
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Чем я и занимался,
когда наткнулся на вас.
137
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
- И?
- Пока безуспешно.
138
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
Мы все могли начать новую жизнь.
139
00:11:30,880 --> 00:11:34,760
Но наши припасы подходят
к концу, как и сила духа.
140
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
Боюсь, положение безвыходное.
141
00:11:53,080 --> 00:11:55,400
Вы объяснили причину
своего путешествия.
142
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
А ему какая выгода?
143
00:11:58,600 --> 00:12:00,960
- Никакая.
- Никакая?
144
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
Он надеялся найти свой народ.
145
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Но похоже, в корабле он проспал
146
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
намного больше ожидаемого.
147
00:12:06,680 --> 00:12:11,160
Марс вымер. Окончательно.
148
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
Пятница – последний из своего рода.
149
00:12:14,560 --> 00:12:15,760
Неужели?
150
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
Вы знаете, кто такой Пятница?
151
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Он ледяной воин.
152
00:12:21,680 --> 00:12:25,800
Они настоящие марсиане?
Марс – их планета?
153
00:12:25,800 --> 00:12:30,200
Да. Коренное население.
Древняя раса рептилий.
154
00:12:30,200 --> 00:12:34,080
Они построили для защиты
биомеханическую броню.
155
00:12:34,080 --> 00:12:37,680
Существо и панцирь едины.
156
00:12:37,680 --> 00:12:42,640
Ледяные воины могли
строить под пустыней города,
157
00:12:42,640 --> 00:12:46,520
но заливать снега Марса
кровью невинных.
158
00:12:48,000 --> 00:12:50,520
Они могли вырезать цивилизации,
159
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
но рыдать над погибшим цветком.
160
00:12:55,640 --> 00:12:57,160
Как викинги.
161
00:12:58,720 --> 00:13:01,320
Да. Они очень похожи.
162
00:13:02,680 --> 00:13:06,760
Да, Кирк Дуглас и Тони Кёртис!
Музыкальная тема просто отпад!
163
00:13:06,760 --> 00:13:10,760
Там есть чудесная сцена,
в которой ему выбивают глаз...
164
00:13:22,240 --> 00:13:24,160
Зачем ты вернулся?
165
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
Я старый, уставший и изнурённый.
166
00:13:46,960 --> 00:13:49,480
Ну же, Винси, пободрее!
167
00:13:49,480 --> 00:13:50,920
Но в чём смысл?
168
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
Джекдоу...
169
00:13:52,080 --> 00:13:55,560
Мы копали месяцами, и что нашли?
170
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Ровным счётом ничего.
171
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
Да!
172
00:13:58,240 --> 00:14:01,920
Старина Пятница нас надул!
173
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
- Джекдоу...
- Что?
174
00:14:35,400 --> 00:14:38,120
Приходите скорее, сэр. Гаргантюа!
175
00:14:38,120 --> 00:14:41,640
Она... она что-то нашла!
176
00:14:45,120 --> 00:14:46,640
Боже правый!
177
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
Похоже, старина Пятница был прав.
178
00:14:53,360 --> 00:14:56,760
Какая красота. Что это?
179
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
Гробница?
180
00:14:59,240 --> 00:15:01,560
Не просто гробница.
181
00:15:03,840 --> 00:15:05,640
А гробница ледяной королевы.
182
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Не нравится мне всё это.
183
00:15:13,600 --> 00:15:19,640
Такие саркофаги иногда входили
в сложную систему гибернации.
184
00:15:19,640 --> 00:15:22,560
- Главный сержант, уведите гражданских.
- Нет!
185
00:15:22,560 --> 00:15:24,800
Полковник, позвольте мне его изучить.
186
00:15:24,800 --> 00:15:29,000
Не позволю, Доктор. Это военные дела.
187
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Возможно, вы нашли не просто могилу.
188
00:15:31,600 --> 00:15:34,680
Возможно, это вход
в улей ледяных воинов.
189
00:15:34,680 --> 00:15:38,040
Что? Главный сержант Пич,
я отдал вам приказ...
190
00:15:38,040 --> 00:15:40,120
Я здесь главный, Кэчлав!
191
00:15:40,120 --> 00:15:42,520
Да, сэр. Разумеется, сэр.
192
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Выставь охрану.
193
00:15:44,000 --> 00:15:47,160
Никому не входить сюда до утра, ясно?
- Да, сэр!
194
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
Я не собираюсь занимать
определённую сторону.
195
00:15:52,200 --> 00:15:56,680
Но разве вы не видите?
Пятница вас использовал.
196
00:15:56,680 --> 00:16:00,760
Он хотел вернуться на Марс
и найти свою королеву.
197
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Вздор! Он привёл нас
к сокровищу, как и обещал.
198
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
Очевидно одно – вам здесь не место.
199
00:16:06,120 --> 00:16:08,240
Чем скорее вы улетите, тем лучше.
200
00:16:08,240 --> 00:16:15,040
Не место? Мы Британцы!
Марс теперь входит в империю.
201
00:16:29,320 --> 00:16:31,200
Вы же не хотели занимать сторону.
202
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
Я пытаюсь спасти им жизни.
203
00:16:33,040 --> 00:16:37,120
Признай, люди вторглись на Марс.
204
00:16:37,120 --> 00:16:40,480
Но оружие ледяных воинов
намного совершеннее,
205
00:16:40,480 --> 00:16:42,200
они сотрут людей в порошок.
206
00:16:42,200 --> 00:16:44,040
Что мне делать?
207
00:16:46,920 --> 00:16:48,520
Держите, сержант.
208
00:16:50,840 --> 00:16:53,960
- Покорнейше благодарю, Джекдоу.
- А мне?
209
00:16:53,960 --> 00:16:57,080
- ЧИСП, сынок.
- А?
210
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
Чин имеет свои привилегии.
211
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
Боже правый. Какая позолота!
212
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
Обеспечение на всю жизнь, Винси.
213
00:17:12,080 --> 00:17:13,560
Одного кусочка хватит.
214
00:17:16,720 --> 00:17:19,480
А ну стой, мерзавец.
215
00:17:19,480 --> 00:17:22,360
И думать о таком забудь.
216
00:17:22,360 --> 00:17:25,880
Уверен, полковник разделит богатства
217
00:17:25,880 --> 00:17:28,400
по чести и справедливости.
218
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Нас всех ожидает...
219
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
ожидает...
220
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
светлое...
221
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
будущее...
222
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
Сержант?
223
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Джекдоу! Ты что натворил?
224
00:17:42,800 --> 00:17:44,920
Успокоительное из лазарета.
225
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
К утру он будет на ногах.
226
00:17:47,320 --> 00:17:50,000
Но к тому времени я уйду.
- Уйдёшь?
227
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Куда?
228
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
Если ты забыл, мы застряли на Марсе!
229
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
Ты не знаешь того,
что знаю я, сынок.
230
00:17:56,880 --> 00:18:00,520
Капитан Кэчлав не говорит,
что преуспел в ремонтных работах.
231
00:18:01,680 --> 00:18:04,920
Да-да, приятель, Джекдоу летит домой.
232
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Но в этот раз при деньгах!
233
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
Давай, помоги мне.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
Вот так.
235
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Будь начеку, ладно?
236
00:18:17,480 --> 00:18:20,880
Не впутывай меня в беду, Джекдоу!
237
00:18:20,880 --> 00:18:22,800
Ну же, поддержи меня!
238
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
Обещаю, ты получишь
свою долю богатств!
239
00:18:56,200 --> 00:18:59,800
# Мир стоит на месте том же... #
240
00:19:05,360 --> 00:19:09,040
# Виноват во всём бедняк... #
241
00:19:14,640 --> 00:19:19,120
# К богачам приходит счастье... #
242
00:19:23,160 --> 00:19:26,440
# Безо всяких передряг! #
243
00:19:56,440 --> 00:19:58,200
Кто-то идёт, Джекдоу!
244
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
Нас с тобой вздёрнут!
245
00:20:04,120 --> 00:20:05,440
Джекдоу!
246
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
Не издевайся, приятель...
247
00:20:11,120 --> 00:20:12,600
Джекдоу?
248
00:20:13,720 --> 00:20:18,520
Ты что за мясистый червяк?
249
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
Отвечай.
250
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
Какого чёрта?
251
00:20:46,720 --> 00:20:49,920
Глупый поступок.
252
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
Ваше величество.
253
00:21:08,960 --> 00:21:12,520
Чту вас именем лун, Иракса.
254
00:21:12,520 --> 00:21:14,560
Моя императрица, моя королева.
255
00:21:14,560 --> 00:21:16,080
Мой страж.
256
00:21:16,080 --> 00:21:18,600
Ты выполнил своё обещание.
257
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
Я воскресла!
258
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
Простите, ваше величество,
259
00:21:23,480 --> 00:21:27,680
но мы спали дольше ожидаемого.
260
00:21:27,680 --> 00:21:29,360
По моим расчётам, ваше величество,
261
00:21:29,360 --> 00:21:34,320
мы проспали пять тысяч лет.
262
00:21:34,320 --> 00:21:37,680
Пять тысяч лет?
263
00:21:37,680 --> 00:21:40,720
Живее! Шевелитесь!
264
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
Какого дьявола? Пятница,
что это за чертовщина?
265
00:21:49,120 --> 00:21:52,080
Полковник, дайте мне слово.
Я справлюсь, разберусь.
266
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Что за чертовщина?
267
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
Она Иракса,
268
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
императрица Марса.
269
00:21:57,720 --> 00:22:00,480
Нечистая сила! Думаете, я позволю
270
00:22:00,480 --> 00:22:03,280
убивать своих людей
направо и налево, мадам?
271
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
"Своих людей"?
272
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
О чём говорит розовая тварь?
273
00:22:07,360 --> 00:22:08,720
Розовая тварь?!
274
00:22:08,720 --> 00:22:10,960
Главный сержант, к оружию!
275
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Нет-нет! Стойте, Кэчлав!
276
00:22:13,000 --> 00:22:16,120
- Это дело чести. Око за око!
- Я здесь командую!
277
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
Говорите.
278
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
Чту вас именем лун.
279
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
Я Доктор...
280
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
Прошу позволения вступиться.
281
00:22:37,760 --> 00:22:40,800
- Ты знаком с моей расой?
- Да.
282
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
Сжальтесь над этими первобытными.
283
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
"Первобытными"?!
284
00:22:51,880 --> 00:22:56,200
Ваше величество,
знакомый вам мир погиб.
285
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
Атмосфера почти испарилась.
286
00:22:59,800 --> 00:23:01,520
Земля безжизненна.
287
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ваш спящий народ
288
00:23:06,000 --> 00:23:08,400
погибнет на Марсе без помощи.
289
00:23:09,800 --> 00:23:12,320
Ради выживания придётся сотрудничать.
290
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
Он говорит правду, ваше величество.
291
00:23:14,640 --> 00:23:20,000
Война и всё, за что мы бились,
теперь обернулось в пыль.
292
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
Ты!
293
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Самка.
294
00:23:28,520 --> 00:23:30,240
Что ты скажешь?
295
00:23:30,240 --> 00:23:31,680
Я?
296
00:23:31,680 --> 00:23:36,120
Мы обе окружены шумными самцами.
297
00:23:37,920 --> 00:23:41,160
Мне важно твоё мнение.
298
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Да, конечно...
299
00:23:49,560 --> 00:23:51,040
Они вам не врут.
300
00:23:52,440 --> 00:23:55,160
Не стоит никого убивать.
301
00:23:56,560 --> 00:23:58,080
Люди спасли ему жизнь.
302
00:23:58,080 --> 00:23:59,720
Это правда?
303
00:23:59,720 --> 00:24:02,520
Его криогенная камера
повредилась. Они его спасли.
304
00:24:02,520 --> 00:24:06,440
И превратили в питомца!
305
00:24:06,440 --> 00:24:08,960
Пришлось притворяться, ваше величество.
306
00:24:08,960 --> 00:24:11,840
Я думал лишь о вашем воскрешении.
307
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
Моё решение было тактическим...
308
00:24:14,400 --> 00:24:16,840
Ледяной воин должен повелевать!
309
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Целься!
310
00:24:20,440 --> 00:24:22,600
Иракса, послушайте.
311
00:24:22,600 --> 00:24:24,440
Вашего Марса больше нет!
312
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
Но не дайте ему погибнуть!
313
00:24:26,280 --> 00:24:28,920
Сражаться нужно,
314
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
но за будущее.
315
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
А не за мёртвое прошлое.
316
00:24:38,960 --> 00:24:40,840
- Глупец!
- Виноват, сэр!
317
00:24:40,840 --> 00:24:42,960
Отставить! Опустите оружие. Стоять!
318
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
Ваше величество, вы не ранены?
319
00:24:48,480 --> 00:24:51,560
Ты просишь милости для этих тварей?
320
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Да.
321
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
Я её дарую.
322
00:24:55,920 --> 00:24:57,360
Благодарю.
323
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Их смерть будет...
324
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
быстрой.
325
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
Нет! Полковник! Выводите людей!
326
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Полковник!
327
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
Полковник!
328
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Отступаем! Отступаем!
329
00:25:21,000 --> 00:25:24,080
Кэчлав, послушайте!
Переговоры – ваш единственный шанс.
330
00:25:24,080 --> 00:25:26,280
У нас есть Гаргантюа!
Она заряжена, сержант?
331
00:25:26,281 --> 00:25:27,280
Да, сэр!
332
00:25:27,281 --> 00:25:31,040
- Я запрещаю! Это не оружие!
- Запрещаете? Запрещаете?!
333
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
Довольно этого фарса!
334
00:25:33,120 --> 00:25:35,600
Оружие на изготовку!
335
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
Нет! Нет! Ради бога, не стреляйте!
336
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
Отставить! Опустите оружие!
337
00:25:43,360 --> 00:25:45,560
Какого чёрта?
338
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
Это их задержит.
339
00:26:11,720 --> 00:26:15,120
Мы на грани войны,
вам пора узнать правду.
340
00:26:15,120 --> 00:26:17,360
Слушайте, люди!
341
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
Полковник не тот, за кого себя выдаёт!
342
00:26:21,480 --> 00:26:23,040
Герой Изандлваны!
343
00:26:23,040 --> 00:26:26,400
Покажите свою знаменитую рану.
- Нет, нет. Прошу, не надо!
344
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Нет, прошу...
- Покажите!
345
00:26:30,080 --> 00:26:31,720
След от верёвки!
346
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
Пока вы сражались
за королеву и страну,
347
00:26:33,680 --> 00:26:37,520
полковник танцевал польку в Ньюгейте!
348
00:26:37,520 --> 00:26:43,800
След оставила верёвка,
его вешали за дезертирство!
349
00:26:45,520 --> 00:26:48,680
Его хотели повесить, но безуспешно.
350
00:26:48,680 --> 00:26:51,480
Он диванный солдат, а не командир!
351
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
Плевать, кто возглавляет
вашу дурацкую экспедицию!
352
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
Против ледяных воинов
у вас нет ни единого шанса.
353
00:26:57,080 --> 00:26:59,640
- Их всего двое.
- Их будет больше, болван!
354
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Улей разбужен.
355
00:27:01,400 --> 00:27:05,400
Понимаете? Они пойдут на всё
для защиты родной планеты.
356
00:27:05,400 --> 00:27:07,880
Осмелюсь сказать,
что британскую армию
357
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
не остановит кучка
прямоходящих крокодилов.
358
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Главный сержант!
- Сэр?
359
00:27:13,401 --> 00:27:14,800
Я принимаю командование.
360
00:27:14,801 --> 00:27:18,160
Арестуйте полковника
и посадите его в карцер.
361
00:27:18,160 --> 00:27:22,000
- Главный сержант Пич, я отдал приказ.
- Слушаюсь, сэр.
362
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
Рядовой!
363
00:27:38,760 --> 00:27:41,880
Прошу пройти с нами, сэр.
364
00:27:41,880 --> 00:27:45,920
В последний раз прошу вас увести
с глаз долой этих мерзких людей.
365
00:27:45,920 --> 00:27:49,600
Пусть тоже в карцере посидят.
Гражданским тут не место.
366
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Это не конец, Кэчлав.
367
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Ещё бы.
368
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
Ведь командиром стал Невилл Кэчлав!
369
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Вы ещё пожалеете!
370
00:28:10,160 --> 00:28:12,760
Взмолитесь о помощи через пару часов!
371
00:28:14,240 --> 00:28:19,040
Все мои воины очнутся не сразу.
372
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Но для перехода в наступление
373
00:28:21,520 --> 00:28:25,720
проснувшихся должно хватить.
374
00:28:28,640 --> 00:28:33,560
Если твари сюда пройдут,
мы будем к ним готовы.
375
00:28:33,560 --> 00:28:34,880
Да, сэр.
376
00:28:41,960 --> 00:28:44,320
- Оставляю вас, главный сержант.
- Мы вас не подведём, сэр.
377
00:28:44,320 --> 00:28:47,320
Для дерева нет режима.
378
00:28:47,320 --> 00:28:51,120
Почему его до сих пор нет?
- Но у вас же есть план?
379
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
Разумеется, у меня есть план.
Я полон планов. Я из них создан!
380
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Вы кто такие, чёрт побери?
381
00:28:56,680 --> 00:29:00,040
Вы говорите о нас так,
словно мы другой вид.
382
00:29:00,040 --> 00:29:03,520
Многое знаете об этих...
этих ледяных воинах.
383
00:29:03,520 --> 00:29:05,720
И вообще много чего знаете.
384
00:29:05,720 --> 00:29:08,640
- Мы что-то типа полиции.
- Говори за себя.
385
00:29:12,000 --> 00:29:16,120
Здоровенные зелёные марсиане
и ракеты вас не удивляют,
386
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
но смешит то, что мы из полиции?
387
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
Нет-нет...
388
00:29:19,880 --> 00:29:22,920
Мысль просто уморительная.
Женщина в полиции!
389
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Послушайте-ка.
390
00:29:26,600 --> 00:29:31,480
Я прощу вам викторианские
принципы, потому что...
391
00:29:31,480 --> 00:29:34,360
потому что вы викторианец.
392
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
Неважно!
393
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
Это правда? Вы дезертировали?
394
00:29:41,760 --> 00:29:42,840
Почему?
395
00:29:43,880 --> 00:29:46,400
Из-за трусости.
396
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Обычной трусости.
397
00:29:50,360 --> 00:29:52,400
Я думал, что смогу
командовать, мисс Поттс,
398
00:29:52,400 --> 00:29:55,640
но в важный момент я сплоховал.
399
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Покинул свой пост.
400
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Об этом знал лишь Кэчлав,
он обобрал меня до нитки.
401
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Мы все могли начать
402
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
новую жизнь.
403
00:30:10,760 --> 00:30:13,560
- Как там дела?
- Всё тихо.
404
00:30:14,680 --> 00:30:18,120
В такой момент обычно
говорят: "Слишком тихо".
405
00:30:33,160 --> 00:30:37,200
Нравился мне полковник.
Славным парнем казался.
406
00:30:37,200 --> 00:30:40,440
Теперь мы подчиняемся
приказам капитана, сынок.
407
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
Таковы правила.
408
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
Сэр.
409
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Удивительно, сержант.
410
00:30:47,760 --> 00:30:49,640
Насколько всё странно.
411
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
Будет о чём детям рассказать. Марсиане!
412
00:30:52,520 --> 00:30:56,040
Смотри вперёд и намечай себе
противника, малыш Винси.
413
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
И плевать, марсианин ли он.
414
00:30:58,160 --> 00:30:59,840
Скорее бы рассказать Элис.
415
00:31:01,160 --> 00:31:02,880
Дату назначил, сынок?
416
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Свадьбы со своей Элис?
417
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
Пока нет. Я хочу скопить нам на жизнь.
418
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
Тогда мы поженимся дома,
419
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
в той церквушке с закрученным шпилем.
420
00:31:12,800 --> 00:31:14,920
Рядом с рекой.
421
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
Там столько зелени, сержант. Красота.
422
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
Я скучаю по деревьям и траве.
423
00:31:24,400 --> 00:31:27,760
Никогда больше не хочу видеть
красного. Хочу видеть лишь...
424
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
Каким образом они оказались позади?
425
00:31:46,560 --> 00:31:48,640
Поверните её!
426
00:31:48,640 --> 00:31:50,840
Скорее, на 90 градусов!
427
00:31:50,840 --> 00:31:53,680
Не получится, сэр! Нужно больше людей!
428
00:31:53,680 --> 00:31:55,960
Кэчлав, это бессмысленная резня!
429
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
Целься!
430
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Огонь!
431
00:32:06,640 --> 00:32:08,960
Давайте, парни! Их всего трое.
432
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Проснитесь, мои воины!
433
00:32:11,960 --> 00:32:16,320
Проснитесь! Время пришло!
434
00:32:24,200 --> 00:32:27,280
Что нам делать, Доктор?
Отсюда нет выхода.
435
00:32:28,600 --> 00:32:30,640
Закройте брешь!
436
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
Отступаем! Бегите!
437
00:32:36,520 --> 00:32:38,760
Что нам делать, сэр?
438
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
К чёрту эту игру в солдатики.
439
00:32:58,400 --> 00:33:01,360
Пятница?
440
00:33:05,000 --> 00:33:07,920
Доктор, нужно объединиться.
441
00:33:07,920 --> 00:33:11,160
Восстаньте, мои ледяные воины!
442
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
Восстаньте!
443
00:33:20,760 --> 00:33:23,360
- Погодите, вы куда?
- Извините, Доктор.
444
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
Я в ужасе, ничего не поделать.
445
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
Я не смогу! Простите!
446
00:33:32,480 --> 00:33:34,860
- Их нужно отвлечь.
- Я этим займусь.
447
00:33:34,861 --> 00:33:35,959
Удачи!
448
00:33:43,960 --> 00:33:46,720
Эй, королевишна!
449
00:33:46,720 --> 00:33:48,120
Есть разговор.
450
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
Женский.
451
00:33:52,600 --> 00:33:56,880
Вы прислушались к моему мнению.
- Возможно.
452
00:33:56,880 --> 00:33:59,920
Но мы на войне.
453
00:33:59,920 --> 00:34:03,240
Зачем? Зачем вам война?
454
00:34:03,240 --> 00:34:05,440
Ваше величество, она права.
455
00:34:05,440 --> 00:34:08,240
Вижу, ты создал новый союз.
456
00:34:09,960 --> 00:34:12,200
Мы можем быть вместе.
457
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
Слишком поздно.
458
00:34:13,760 --> 00:34:15,880
Марс будет один!
459
00:34:15,880 --> 00:34:17,360
Мы сильны.
460
00:34:17,360 --> 00:34:19,760
Мои воины скоро проснутся.
461
00:34:19,760 --> 00:34:23,040
Помощь нам не нужна!
462
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
Ваше величество!
463
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Ваше величество!
464
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
Очень вам не советую.
465
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
Отступите, иначе я выстрелю.
466
00:34:34,000 --> 00:34:35,920
Во что?
467
00:34:35,920 --> 00:34:39,040
Я не силён в географии,
468
00:34:39,040 --> 00:34:42,560
но над нами северный полюс Марса.
469
00:34:42,560 --> 00:34:47,040
Над нашими головами лежат
миллионы тонн снега и льда.
470
00:34:47,040 --> 00:34:49,920
Один выстрел из Гаргантюа,
471
00:34:49,920 --> 00:34:52,400
и ваша армия будет
погребена подо льдом.
472
00:34:52,400 --> 00:34:54,640
Окажется в вечной зиме,
473
00:34:54,640 --> 00:34:55,960
как...
474
00:34:57,760 --> 00:34:59,240
как в "Холодном сердце"!
475
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
Фильм такой.
476
00:35:02,960 --> 00:35:06,360
Но ты уничтожишь и себя!
477
00:35:06,360 --> 00:35:08,800
Я готов заплатить такую цену.
478
00:35:08,800 --> 00:35:11,920
Выбор прост, Иракса,
прост и совсем не нов.
479
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
Мы должны жить вместе.
480
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
Или вместе умереть.
481
00:35:21,720 --> 00:35:24,160
Ты смеешь меня касаться?
482
00:35:24,160 --> 00:35:27,720
Да, дорогуша, смею.
483
00:35:27,720 --> 00:35:30,480
Не надо, капитан. Вы всё испортите.
484
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
Ни за что, старина.
485
00:35:32,080 --> 00:35:35,360
Я вдруг вспомнил,
что мне нужна помощь
486
00:35:35,360 --> 00:35:37,880
в пилотировании ржавой посудины.
487
00:35:37,880 --> 00:35:40,920
А кого просить, как не ледяную королеву?
488
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
Отзовите собак, ваше величество. Живо!
489
00:35:50,840 --> 00:35:52,440
Так-то лучше.
490
00:35:56,440 --> 00:36:02,560
Мне придётся взорвать лифты,
чтобы избежать погони, но...
491
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
Война – это ад, да?
492
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
Я могу помочь вам сбежать.
493
00:36:06,480 --> 00:36:10,520
Оставьте Ираксу с её людьми.
Вы всё только испортите.
494
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
Спасибо, Доктор.
495
00:36:12,200 --> 00:36:14,040
Но...
496
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
мне по душе мой план.
497
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
Господа!
498
00:36:20,480 --> 00:36:23,960
Было приятно недолго
побыть вашим командиром.
499
00:36:23,960 --> 00:36:25,720
Но пора и честь знать.
500
00:36:26,920 --> 00:36:28,280
Знайте, капитан...
501
00:36:30,280 --> 00:36:32,600
что командую здесь я.
502
00:36:41,640 --> 00:36:47,280
Ты пожертвовал своим человеком
без тактического преимущества?
503
00:36:47,280 --> 00:36:50,640
Нет, не пожертвовал. Я его казнил.
504
00:36:50,640 --> 00:36:55,160
Надеешься, что я тебя пощажу?
505
00:36:55,160 --> 00:36:58,000
Нет, нет, нет! Я надеюсь на смерть.
506
00:36:58,000 --> 00:37:00,720
Добровольно отдаю вам жизнь.
507
00:37:00,720 --> 00:37:03,720
Нет, стойте! Доктор, остановите его!
508
00:37:07,080 --> 00:37:11,000
Когда-то меня повесили за трусость.
509
00:37:11,000 --> 00:37:13,560
Казнь длилась дольше положенного,
510
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
но я потратил дальнейшее время зря.
511
00:37:16,360 --> 00:37:20,280
Буду счастлив, если вы завершите
512
00:37:20,280 --> 00:37:22,440
безуспешную работу палачей.
513
00:37:22,440 --> 00:37:25,320
С радостью.
514
00:37:25,320 --> 00:37:27,520
- Нет, прошу, не надо.
- Тише, Билл!
515
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
Он спас вам жизнь!
516
00:37:30,000 --> 00:37:33,160
Ваше величество, разрешите
обратиться с просьбой.
517
00:37:33,160 --> 00:37:34,920
Говори!
518
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
Он не был одним из нас.
519
00:37:36,920 --> 00:37:41,280
Прошу, не судите человечество
по его жестокости и моей трусости.
520
00:37:41,280 --> 00:37:43,400
Пощадите моих друзей и мой мир.
521
00:37:43,400 --> 00:37:48,120
Просьба делает тебе честь, солдат.
522
00:37:48,120 --> 00:37:51,080
Я её учту.
523
00:37:52,760 --> 00:37:54,680
Боже, храни королеву.
524
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
Боже, храни королеву!
525
00:37:56,440 --> 00:37:59,480
Ты погибнешь с честью и храбростью,
526
00:37:59,480 --> 00:38:05,680
служа тем, кого поклялся защищать...
527
00:38:05,680 --> 00:38:10,840
Спасибо. Вы не понимаете,
как это важно. Спасибо...
528
00:38:10,840 --> 00:38:13,680
...но не сегодня.
529
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
В бою, солдат.
530
00:38:20,200 --> 00:38:24,160
Воин должен погибнуть в бою.
531
00:38:24,160 --> 00:38:30,120
Поклянись служить мне и моему миру,
532
00:38:30,120 --> 00:38:35,520
а я дам тебе такую возможность.
533
00:38:35,520 --> 00:38:40,200
Отдаю жизнь вам в услужение.
534
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
До конца.
535
00:38:42,040 --> 00:38:45,400
До смерти, друг мой,
536
00:38:45,400 --> 00:38:48,960
до смерти.
537
00:38:52,360 --> 00:38:55,040
- Вы знали, что так будет.
- Есть у меня такая проблема.
538
00:38:55,040 --> 00:38:56,760
Какая?
539
00:38:56,760 --> 00:38:58,280
Думаю, как воин.
540
00:39:21,600 --> 00:39:26,920
Вот и всё. Я разослал цикл сигналов.
541
00:39:26,920 --> 00:39:30,600
Если всё будет хорошо,
с вами скоро свяжется
542
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
первая же разумная
космическая система.
543
00:39:32,400 --> 00:39:34,640
Спасибо, Доктор.
544
00:39:34,640 --> 00:39:40,120
Марс погиб, но ледяные воины будут жить.
545
00:39:43,840 --> 00:39:47,320
- У них получится?
- О да.
546
00:39:47,320 --> 00:39:51,440
Возможно, мы видим начало
Золотого века марсиан.
547
00:39:51,440 --> 00:39:54,920
Меня слышно? Марс, меня слышно?
548
00:39:54,920 --> 00:40:00,760
Говорит Иракса, императрица Марса.
549
00:40:00,760 --> 00:40:05,000
Превосходно! Мы получили
детали вашей ситуации.
550
00:40:05,000 --> 00:40:08,400
Будем рады сейчас же
выслать вам помощь.
551
00:40:08,400 --> 00:40:10,480
Отметьте своё расположение
552
00:40:10,480 --> 00:40:15,360
для наших кораблей.
- С кем я говорю?
553
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
Это Альфа Центавра.
554
00:40:18,120 --> 00:40:21,040
Добро пожаловать во Вселенную!
555
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
Этого хватит?
556
00:40:34,360 --> 00:40:36,360
Для камеры корабля?
557
00:40:36,360 --> 00:40:37,520
Думаю, да.
558
00:40:42,320 --> 00:40:44,000
Вы справитесь?
559
00:40:44,000 --> 00:40:46,120
Меня уже дважды казнили.
560
00:40:46,120 --> 00:40:48,800
Будущее наверняка
превзойдёт мои ожидания.
561
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
На Земле меня ничего не держит.
562
00:40:52,480 --> 00:40:56,400
Я буду счастлив помогать
в создании нового мира.
563
00:40:57,880 --> 00:40:59,760
Только об одном жалею...
564
00:40:59,760 --> 00:41:01,040
О чём?
565
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
На Земле не узнают, что мы здесь были.
566
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
Нас позабудут.
567
00:41:08,440 --> 00:41:11,240
Не совсем, полковник.
568
00:41:11,240 --> 00:41:14,680
Вы изменили мировоззрение
непреклонной марсианской королевы.
569
00:41:16,720 --> 00:41:21,200
Всё укроется снегом, но однажды...
570
00:41:22,520 --> 00:41:24,400
кто-то это заметит.
571
00:41:33,401 --> 00:41:37,000
БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ
572
00:41:51,720 --> 00:41:55,360
Что я пропустил?
573
00:41:55,360 --> 00:41:56,840
Ты где пропадал?
574
00:41:56,840 --> 00:42:00,720
Пока вы не начали хмуриться...
575
00:42:00,720 --> 00:42:02,760
Слушайте...
576
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
Всё хорошо?
577
00:42:24,520 --> 00:42:25,920
Так нельзя.
578
00:42:27,480 --> 00:42:30,680
Мы так не договаривались.
579
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
Ты же знаешь, я должен
вернуть тебя в хранилище.
580
00:42:33,520 --> 00:42:35,640
Конечно, я не против.
581
00:42:36,880 --> 00:42:38,680
Что?
582
00:42:38,680 --> 00:42:41,640
Доктор, прошу, ответь.
583
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
Всё хорошо?
584
00:42:49,161 --> 00:42:50,199
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
585
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
Девятый легион и Хранительница врат.
586
00:42:52,600 --> 00:42:54,680
Они исчезли.
- Не совсем.
587
00:42:54,680 --> 00:42:58,800
Где моя подруга, и что
уничтожило римскую армию?
588
00:42:58,800 --> 00:43:01,320
Что-то уничтожило пять тысяч римлян.
589
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
С каждым поглощённым лучом
590
00:43:06,440 --> 00:43:10,760
зверь погружает мир во тьму,
а сам становится сильнее.
591
00:43:10,761 --> 00:43:16,761
Тайминг: Addic7ed.com
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014