Не подведи, Валькирия.
- Скрести пальцы, Алан. - Да я всё скрестил.
Итак, народ. Трансляция через...
десять, девять, восемь, семь, шесть...
Пять, четыре, три, два, один!
Извините, не удержаться от отсчёта.
- Вы кто ещё такой? - Это Нил Армстронг?
Что?
Нил Армстронг? Первый человек на Луне?
Не совсем первый...
Он не первый человек на Луне?
Человек – понятие растяжимое.
Я про такого человека, как я.
Она и правда человек.
Даже стыдно признаться.
Вы кто вообще такие?
Дружелюбные пришельцы. Не бойтесь, я детишек выгуливаю.
Это от начальства!
Неужели? Да, всё верно.
Разрешение на вход куда угодно. Итак, Валькирия.
Валькирия...
зондирует полярные шапки Марса с новой камерой на борту.
Использует другой спектр,
чтобы заглянуть под полюса и отправить нам изображения.
Какого чёрта?
БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ
Doctor Who s10e09 Empress of Mars / Императрица Марса русские субтитры TrueTransLate.tv
Марс. 1881 год. Около того.
Согласно ТАРДИС, послание было написано в это время.
Возможно, мы прилетели рано.
В викторианскую эпоху на Марсе уже были люди?
Нет.
Их не было.
ТАРДИС обнаружила под землёй множество форм жизни.
Думаю, стоит начать оттуда.
Может, кто-то меняет время? Как в "Терминаторе".
"Терминаторе"?
Фильм такой. Вы не смотрели?
Я очень занятой.
Вам понравится. Там роботы-убийцы.
Занесу в список.
Если здесь и есть люди, то зачем им писать
на поверхности планеты послания?
Государственный визит? Патриотическое приветствие?
Непокорный граффитист?
Доктор?
Вижу.
Если есть огонь, то есть и кислород!
Постой! Не торопись.
- Ладно. - Я первый.
Ты что делаешь?!
Огонь – кислород. Простейшая физика.
А могла быть простейшая смерть.
Но откуда здесь кислород?
Коренные марсиане были прекрасными инженерами.
Хотя здесь многое не сходится.
Похоже на подземные тоннели в "Нечто".
В чём?
Фильм такой. Вам и этот понравится. Там все умирают.
Билл? Билл?
Билл! Билл!
Держись! Мы к тебе спустимся!
Беги в ТАРДИС! Принеси верёвки и подъёмную оснастку.
Всё, что сможешь найти!
Нардол, ты что творишь?
Всё может кончиться хорошо или очень плохо.
Стоять!
Вот те на! Мы не ожидали гостей!
Так.
Да.
Вот так.
Чту тебя именем лун. Я Доктор.
А как зовут тебя?
Я знал твой старый народ.
Я был почётным стражем титонианского улья.
Ни с места! Я пристрелю этого плута.
Нет, нет, нет! Вы не понимаете!
Существо не опасно! Хоть он и кажется монстром...
Я не с вами говорил.
Ты цел, Пятница?
Сэр.
Кто вы такой и какого чёрта вы тут забыли?
Могу задать тот же вопрос. И задам!
Здравствуйте.
Здравствуйте, мисс.
Я хотел попросить вашей помощи.
Мне нужно попасть на Марс.
Точнее, мне нужно туда вернуться.
Дело очень срочное, а ТАРДИС барахлит.
Я хотел спросить, не подскажете ли вы...
Конечно подскажу.
Ясно. Спасибо.
Но будет проще показать.
Индийский или китайский, милая?
Не знаю. Китайский?
Где Нардол?
Похоже, он улетел на ТАРДИС.
- Что?! - Уверен, он вернётся,
но пока мы с тобой... застряли на Марсе.
Продолжайте, полковник.
Итак, меня направили в Южную Африку.
Я кое-что обнаружил в вельде.
Нечто явно неземное.
Межпланетное судно!
На борту я нашёл Пятницу. Он был в какой-то коме.
Полумёртвый.
Почему вы его так зовёте?
Пятницой? Как в "Робинзоне Крузо".
Согласно бумагам, вы всё это время были на борту корабля Пятницы.
Да. Так и было. Звучит... звучит...
Убедительно?
Да, именно. Мы были на корабле.
Похоже, там просторно!
Да!
- Так и есть, да? - Да.
Очень просторно.
Но то, как мы попали на борт...
помнится смутно. Может, вы расскажете?
После пробуждения Пятница попросил меня о помощи.
В ремонте корабля?
- Да. И в возвращении домой. - В обмен на что?
А это уже главный вопрос.
- Готовьтесь стрелять! - Бегом марш!
Живо, живо!
Пятница помог нам построить Гаргантюа – чудесный экземпляр
добывающего оборудования, сделанный из орудий корабля.
Он сулил драгоценные камни, серебро... золото...
Несметные сокровища.
Вот почему вы привезли его домой.
Чтобы занять Марс во имя королевы Виктории.
Забрать его богатства. Застолбить участок.
Сделать красную планету розовой.
Таков был замысел, дедуля. Но здесь ничего нет.
Весь план тут же рухнул. Посадка была жёсткой.
Я из кожи вон лезу, чтобы починить рухлядь.
Чем я и занимался, когда наткнулся на вас.
- И? - Пока безуспешно.
Мы все могли начать новую жизнь.
Но наши припасы подходят к концу, как и сила духа.
Боюсь, положение безвыходное.
Вы объяснили причину своего путешествия.
А ему какая выгода?
- Никакая. - Никакая?
Он надеялся найти свой народ.
Но похоже, в корабле он проспал
намного больше ожидаемого.
Марс вымер. Окончательно.
Пятница – последний из своего рода.
Неужели?
Вы знаете, кто такой Пятница?
Он ледяной воин.
Они настоящие марсиане? Марс – их планета?
Да. Коренное население. Древняя раса рептилий.
Они построили для защиты биомеханическую броню.
Существо и панцирь едины.
Ледяные воины могли строить под пустыней города,
но заливать снега Марса кровью невинных.
Они могли вырезать цивилизации,
но рыдать над погибшим цветком.
Как викинги.
Да. Они очень похожи.
Да, Кирк Дуглас и Тони Кёртис! Музыкальная тема просто отпад!
Там есть чудесная сцена, в которой ему выбивают глаз...
Зачем ты вернулся?
Я старый, уставший и изнурённый.
Ну же, Винси, пободрее!
Но в чём смысл?
Джекдоу...
Мы копали месяцами, и что нашли?
Ровным счётом ничего.
Да!
Старина Пятница нас надул!
- Джекдоу... - Что?
Приходите скорее, сэр. Гаргантюа!
Она... она что-то нашла!
Боже правый!
Похоже, старина Пятница был прав.
Какая красота. Что это?
Гробница?
Не просто гробница.
А гробница ледяной королевы.
Не нравится мне всё это.
Такие саркофаги иногда входили в сложную систему гибернации.
- Главный сержант, уведите гражданских. - Нет!
Полковник, позвольте мне его изучить.
Не позволю, Доктор. Это военные дела.
Возможно, вы нашли не просто могилу.
Возможно, это вход в улей ледяных воинов.
Что? Главный сержант Пич, я отдал вам приказ...
Я здесь главный, Кэчлав!
Да, сэр. Разумеется, сэр.
Выставь охрану.
Никому не входить сюда до утра, ясно? - Да, сэр!
Я не собираюсь занимать определённую сторону.
Но разве вы не видите? Пятница вас использовал.
Он хотел вернуться на Марс и найти свою королеву.
Вздор! Он привёл нас к сокровищу, как и обещал.
Очевидно одно – вам здесь не место.
Чем скорее вы улетите, тем лучше.
Не место? Мы Британцы! Марс теперь входит в империю.
Вы же не хотели занимать сторону.
Я пытаюсь спасти им жизни.
Признай, люди вторглись на Марс.
Но оружие ледяных воинов намного совершеннее,
они сотрут людей в порошок.
Что мне делать?
Держите, сержант.
- Покорнейше благодарю, Джекдоу. - А мне?
- ЧИСП, сынок. - А?
Чин имеет свои привилегии.
Боже правый. Какая позолота!
Обеспечение на всю жизнь, Винси.
Одного кусочка хватит.
А ну стой, мерзавец.
И думать о таком забудь.
Уверен, полковник разделит богатства
по чести и справедливости.
Нас всех ожидает...
ожидает...
светлое...
будущее...
Сержант?
Джекдоу! Ты что натворил?
Успокоительное из лазарета.
К утру он будет на ногах.
Но к тому времени я уйду. - Уйдёшь?
Куда?
Если ты забыл, мы застряли на Марсе!
Ты не знаешь того, что знаю я, сынок.
Капитан Кэчлав не говорит, что преуспел в ремонтных работах.
Да-да, приятель, Джекдоу летит домой.
Но в этот раз при деньгах!
Давай, помоги мне.
Вот так.
Будь начеку, ладно?
Не впутывай меня в беду, Джекдоу!
Ну же, поддержи меня!
Обещаю, ты получишь свою долю богатств!
# Мир стоит на месте том же... #
# Виноват во всём бедняк... #
# К богачам приходит счастье... #
# Безо всяких передряг! #
Кто-то идёт, Джекдоу!
Нас с тобой вздёрнут!
Джекдоу!
Не издевайся, приятель...
Джекдоу?
Ты что за мясистый червяк?
Отвечай.
Какого чёрта?
Глупый поступок.
Ваше величество.
Чту вас именем лун, Иракса.
Моя императрица, моя королева.
Мой страж.
Ты выполнил своё обещание.
Я воскресла!
Простите, ваше величество,
но мы спали дольше ожидаемого.
По моим расчётам, ваше величество,
мы проспали пять тысяч лет.
Пять тысяч лет?
Живее! Шевелитесь!
Какого дьявола? Пятница, что это за чертовщина?
Полковник, дайте мне слово. Я справлюсь, разберусь.
Что за чертовщина?
Она Иракса,
императрица Марса.
Нечистая сила! Думаете, я позволю
убивать своих людей направо и налево, мадам?
"Своих людей"?
О чём говорит розовая тварь?
Розовая тварь?!
Главный сержант, к оружию!
Нет-нет! Стойте, Кэчлав!
- Это дело чести. Око за око! - Я здесь командую!
Говорите.
Чту вас именем лун.
Я Доктор...
Прошу позволения вступиться.
- Ты знаком с моей расой? - Да.
Сжальтесь над этими первобытными.
"Первобытными"?!
Ваше величество, знакомый вам мир погиб.
Атмосфера почти испарилась.
Земля безжизненна.
Ваш спящий народ
погибнет на Марсе без помощи.
Ради выживания придётся сотрудничать.
Он говорит правду, ваше величество.
Война и всё, за что мы бились, теперь обернулось в пыль.
Ты!
Самка.
Что ты скажешь?
Я?
Мы обе окружены шумными самцами.
Мне важно твоё мнение.
Да, конечно...
Они вам не врут.
Не стоит никого убивать.
Люди спасли ему жизнь.
Это правда?
Его криогенная камера повредилась. Они его спасли.
И превратили в питомца!
Пришлось притворяться, ваше величество.
Я думал лишь о вашем воскрешении.
Моё решение было тактическим...
Ледяной воин должен повелевать!
Целься!
Иракса, послушайте.
Вашего Марса больше нет!
Но не дайте ему погибнуть!
Сражаться нужно,
но за будущее.
А не за мёртвое прошлое.
- Глупец! - Виноват, сэр!
Отставить! Опустите оружие. Стоять!
Ваше величество, вы не ранены?
Ты просишь милости для этих тварей?
Да.
Я её дарую.
Благодарю.
Их смерть будет...
быстрой.
Нет! Полковник! Выводите людей!
Полковник!
Отступаем! Отступаем!
Кэчлав, послушайте! Переговоры – ваш единственный шанс.
У нас есть Гаргантюа! Она заряжена, сержант?
Да, сэр!
- Я запрещаю! Это не оружие! - Запрещаете? Запрещаете?!
Довольно этого фарса!
Оружие на изготовку!
Нет! Нет! Ради бога, не стреляйте!
Отставить! Опустите оружие!
Какого чёрта?
Это их задержит.
Мы на грани войны, вам пора узнать правду.
Слушайте, люди!
Полковник не тот, за кого себя выдаёт!
Герой Изандлваны!
Покажите свою знаменитую рану. - Нет, нет. Прошу, не надо!
Нет, прошу... - Покажите!
След от верёвки!
Пока вы сражались за королеву и страну,
полковник танцевал польку в Ньюгейте!
След оставила верёвка, его вешали за дезертирство!
Его хотели повесить, но безуспешно.
Он диванный солдат, а не командир!
Плевать, кто возглавляет вашу дурацкую экспедицию!
Против ледяных воинов у вас нет ни единого шанса.
- Их всего двое. - Их будет больше, болван!
Улей разбужен.
Понимаете? Они пойдут на всё для защиты родной планеты.
Осмелюсь сказать, что британскую армию
не остановит кучка прямоходящих крокодилов.
Главный сержант! - Сэр?
Я принимаю командование.
Арестуйте полковника и посадите его в карцер.
- Главный сержант Пич, я отдал приказ. - Слушаюсь, сэр.
Рядовой!
Прошу пройти с нами, сэр.
В последний раз прошу вас увести с глаз долой этих мерзких людей.
Пусть тоже в карцере посидят. Гражданским тут не место.
Это не конец, Кэчлав.
Ещё бы.
Ведь командиром стал Невилл Кэчлав!
Вы ещё пожалеете!
Взмолитесь о помощи через пару часов!
Все мои воины очнутся не сразу.
Но для перехода в наступление
проснувшихся должно хватить.
Если твари сюда пройдут, мы будем к ним готовы.
Да, сэр.
- Оставляю вас, главный сержант. - Мы вас не подведём, сэр.
Для дерева нет режима.
Почему его до сих пор нет? - Но у вас же есть план?
Разумеется, у меня есть план. Я полон планов. Я из них создан!
Вы кто такие, чёрт побери?
Вы говорите о нас так, словно мы другой вид.
Многое знаете об этих... этих ледяных воинах.
И вообще много чего знаете.
- Мы что-то типа полиции. - Говори за себя.
Здоровенные зелёные марсиане и ракеты вас не удивляют,
но смешит то, что мы из полиции?
Нет-нет...
Мысль просто уморительная. Женщина в полиции!
Послушайте-ка.
Я прощу вам викторианские принципы, потому что...
потому что вы викторианец.
Неважно!
Это правда? Вы дезертировали?
Почему?
Из-за трусости.
Обычной трусости.
Я думал, что смогу командовать, мисс Поттс,
но в важный момент я сплоховал.
Покинул свой пост.
Об этом знал лишь Кэчлав, он обобрал меня до нитки.
Мы все могли начать
новую жизнь.
- Как там дела? - Всё тихо.
В такой момент обычно говорят: "Слишком тихо".
Нравился мне полковник. Славным парнем казался.
Теперь мы подчиняемся приказам капитана, сынок.
Таковы правила.
Сэр.
Удивительно, сержант.
Насколько всё странно.
Будет о чём детям рассказать. Марсиане!
Смотри вперёд и намечай себе противника, малыш Винси.
И плевать, марсианин ли он.
Скорее бы рассказать Элис.
Дату назначил, сынок?
Свадьбы со своей Элис?
Пока нет. Я хочу скопить нам на жизнь.
Тогда мы поженимся дома,
в той церквушке с закрученным шпилем.
Рядом с рекой.
Там столько зелени, сержант. Красота.
Я скучаю по деревьям и траве.
Никогда больше не хочу видеть красного. Хочу видеть лишь...
Каким образом они оказались позади?
Поверните её!
Скорее, на 90 градусов!
Не получится, сэр! Нужно больше людей!
Кэчлав, это бессмысленная резня!
Целься!
Огонь!
Давайте, парни! Их всего трое.
Проснитесь, мои воины!
Проснитесь! Время пришло!
Что нам делать, Доктор? Отсюда нет выхода.
Закройте брешь!
Отступаем! Бегите!
Что нам делать, сэр?
К чёрту эту игру в солдатики.
Пятница?
Доктор, нужно объединиться.
Восстаньте, мои ледяные воины!
Восстаньте!
- Погодите, вы куда? - Извините, Доктор.
Я в ужасе, ничего не поделать.
Я не смогу! Простите!
- Их нужно отвлечь. - Я этим займусь.
Удачи!
Эй, королевишна!
Есть разговор.
Женский.
Вы прислушались к моему мнению. - Возможно.
Но мы на войне.
Зачем? Зачем вам война?
Ваше величество, она права.
Вижу, ты создал новый союз.
Мы можем быть вместе.
Слишком поздно.
Марс будет один!
Мы сильны.
Мои воины скоро проснутся.
Помощь нам не нужна!
Ваше величество!
Очень вам не советую.
Отступите, иначе я выстрелю.
Во что?
Я не силён в географии,
но над нами северный полюс Марса.
Над нашими головами лежат миллионы тонн снега и льда.
Один выстрел из Гаргантюа,
и ваша армия будет погребена подо льдом.
Окажется в вечной зиме,
как...
как в "Холодном сердце"!
Фильм такой.
Но ты уничтожишь и себя!
Я готов заплатить такую цену.
Выбор прост, Иракса, прост и совсем не нов.
Мы должны жить вместе.
Или вместе умереть.
Ты смеешь меня касаться?
Да, дорогуша, смею.
Не надо, капитан. Вы всё испортите.
Ни за что, старина.
Я вдруг вспомнил, что мне нужна помощь
в пилотировании ржавой посудины.
А кого просить, как не ледяную королеву?
Отзовите собак, ваше величество. Живо!
Так-то лучше.
Мне придётся взорвать лифты, чтобы избежать погони, но...
Война – это ад, да?
Я могу помочь вам сбежать.
Оставьте Ираксу с её людьми. Вы всё только испортите.
Спасибо, Доктор.
Но...
мне по душе мой план.
Господа!
Было приятно недолго побыть вашим командиром.
Но пора и честь знать.
Знайте, капитан...
что командую здесь я.
Ты пожертвовал своим человеком без тактического преимущества?
Нет, не пожертвовал. Я его казнил.
Надеешься, что я тебя пощажу?
Нет, нет, нет! Я надеюсь на смерть.
Добровольно отдаю вам жизнь.
Нет, стойте! Доктор, остановите его!
Когда-то меня повесили за трусость.
Казнь длилась дольше положенного,
но я потратил дальнейшее время зря.
Буду счастлив, если вы завершите
безуспешную работу палачей.
С радостью.
- Нет, прошу, не надо. - Тише, Билл!
Он спас вам жизнь!
Ваше величество, разрешите обратиться с просьбой.
Говори!
Он не был одним из нас.
Прошу, не судите человечество по его жестокости и моей трусости.
Пощадите моих друзей и мой мир.
Просьба делает тебе честь, солдат.
Я её учту.
Боже, храни королеву.
Боже, храни королеву!
Ты погибнешь с честью и храбростью,
служа тем, кого поклялся защищать...
Спасибо. Вы не понимаете, как это важно. Спасибо...
...но не сегодня.
В бою, солдат.
Воин должен погибнуть в бою.
Поклянись служить мне и моему миру,
а я дам тебе такую возможность.
Отдаю жизнь вам в услужение.
До конца.
До смерти, друг мой,
до смерти.
- Вы знали, что так будет. - Есть у меня такая проблема.
Какая?
Думаю, как воин.
Вот и всё. Я разослал цикл сигналов.
Если всё будет хорошо, с вами скоро свяжется
первая же разумная космическая система.
Спасибо, Доктор.
Марс погиб, но ледяные воины будут жить.
- У них получится? - О да.
Возможно, мы видим начало Золотого века марсиан.
Меня слышно? Марс, меня слышно?
Говорит Иракса, императрица Марса.
Превосходно! Мы получили детали вашей ситуации.
Будем рады сейчас же выслать вам помощь.
Отметьте своё расположение
для наших кораблей. - С кем я говорю?
Это Альфа Центавра.
Добро пожаловать во Вселенную!
Этого хватит?
Для камеры корабля?
Думаю, да.
Вы справитесь?
Меня уже дважды казнили.
Будущее наверняка превзойдёт мои ожидания.
На Земле меня ничего не держит.
Я буду счастлив помогать в создании нового мира.
Только об одном жалею...
О чём?
На Земле не узнают, что мы здесь были.
Нас позабудут.
Не совсем, полковник.
Вы изменили мировоззрение непреклонной марсианской королевы.
Всё укроется снегом, но однажды...
кто-то это заметит.
БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ
Что я пропустил?
Ты где пропадал?
Пока вы не начали хмуриться...
Слушайте...
Всё хорошо?
Так нельзя.
Мы так не договаривались.
Ты же знаешь, я должен вернуть тебя в хранилище.
Конечно, я не против.
Что?
Доктор, прошу, ответь.
Всё хорошо?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Девятый легион и Хранительница врат.
Они исчезли. - Не совсем.
Где моя подруга, и что уничтожило римскую армию?
Что-то уничтожило пять тысяч римлян.
С каждым поглощённым лучом
зверь погружает мир во тьму, а сам становится сильнее.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014