НАШИ ДНИ – КУРГАН ДЬЯВОЛА ШОТЛАНДИЯ
Джуди! Джуди, куда ты? Постой!
Я хочу послушать музыку!
У меня будут неприятности.
Все знают, что на холме живут призраки.
Погоди! Вот-вот заиграет.
Это всё призраки.
Если останешься их слушать,
они появятся и слопают тебя.
- Неправда. - Правда.
А винить будут меня. Идём уже.
Я слышу.
Джуди, нет!
Я высеку историю в камне.
Джуди!
А твоё имя отправлю по ветру.
Доктор!
Доктор! Доктор! Доктор!
Doctor Who s10e10 The Eaters of Light / Пожиратели света русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну и где мы теперь?
Абердин, Шотландия, 2 век нашей эры.
На Марсе ты не особо жаловался.
С чего это Шотландия стала важнее
защиты хранилища и вашей святой клятвы?
Она считает, что разбирается в римлянах лучше меня.
Ну спасибо, теперь всё понятно!
Вы не знаете про девятый легион больше меня. Не знаете и всё.
Я прочла книгу. Я её обожаю. Да я всё прочла...
- Они исчезли. - Не совсем.
Их разгромили в битве.
И где же куча трупов?
Где же девятый легион?
Если они отсюда ушли, то именно в это время.
Видишь где-нибудь пять тысяч римских солдат, шагающих на юг?
Там, у реки.
Они пошли вдоль неё, точно вам говорю.
Ты многого не понимаешь о Римской Британии.
- Я получила пять с плюсом. - "Я получила пять с плюсом".
Я жил в Римской Британии. Правил. Пахал.
Совмещал.
И как бывшая весталка второго ранга
могу тебя заверить...
Спорим, что там римский легион?
Постойте. Второго ранга?
Ладно. Иди проверь у реки.
А я найду их последнее поле боя.
Ладно! Встретимся здесь, я приведу римского солдата.
Серьёзно, второго ранга?
Да, долго объяснять. Идём.
Я чту тебя, мать.
Я чту тебя.
Я чту всех наших погибших.
Я чту тебя, отец. Я чту всех наших погибших.
Я чту тебя, мать. Я чту тебя, отец.
Я чту всех наших погибших.
Пять тысяч римских солдат.
Приглядись, от них наверняка остались какие-то следы.
Горящие хижины, трупы, фантики от конфет.
Мрак! Мрак!
Мрак! - Доктор...
Мрак! Доктор!
Гляди, каменный курган цивилизации пиктов.
Птица!
Что с ней?
Она сказала "мрак".
Потому мы и торопимся –
в это время дня не так уж светло.
Но она говорит!
Разумеется. Все вороны говорят.
- Но не в будущем. - И в будущем.
Люди просто перестали вести с ними разумные разговоры.
Вот они и обиделись.
Вороны из будущего на нас обижены?
Ещё бы. Ты не замечал, какие звуки они издают?
Они все хандрят.
Идём. Чем скорее доберёмся, тем скорее узнаем ответ.
- Да, но ведь... - Пикты, первые кельты.
Обожали каменные курганы.
Строили их под землёй, но ближе к небу.
Считали их дверьми между мирами.
Церкви железного века.
А чем всегда окружены церкви?
Женщинами в чепчиках.
Именно. Людским поселением.
Как-то здесь сыровато.
Мы в Шотландии, тут всегда сыровато.
Римский солдат!
Жаль, я не знаю латыни, и ты меня не понимаешь.
Я тебя понимаю.
- Что, прости? - Я тебя понимаю.
Но ты... Ты говоришь по-английски.
- Что за английский? - Ты на нём говоришь.
- Ты говоришь на латыни. - Неправда.
Это латынь. Ты сказала это на латыни.
Это всё Доктор!
Или ТАРДИС, или всё вместе. Какая-то телепатическая связь.
Автопереводчик. Вот почему в космосе говорят по-английски.
Ты о чём вообще говоришь?
Аж движения губ подстраивает.
- Кто ты? - Я Билл.
Ты из девятого легиона?
Да.
Да! Где вы пропадали?
- А ты не знаешь? - Чего?
Ты видела, что с нами случилось?
Ему словно измельчили кости.
Как такое могло случиться?
Из-за полного отсутствия любого солнечного света.
Его убила Шотландия.
- Нет. - Нет.
На такое уйдут десятилетия.
А он погиб совсем недавно.
Дело в пришельцах.
Ясно. Отличненько.
Вопрос в том, где все остальные?
Я просто хочу в постельку.
Вот и они. Девятый легион.
Огромная куча трупов.
Не всегда приятно оказываться правым.
Они погибли недавно. Их убийца где-то рядом.
Нужно найти Билл. - Стоять! Ни с места!
Варвары всюду выкопали эти ямы.
- Что это было? - То, что убило легион.
Видишь его?
На нас спустили тварь, монстра.
Здесь ничего нет.
Нужно вернуться к остальным.
Ты сказал, их всех убили.
Некоторые спаслись. Их нельзя бросать.
- Разумеется. - Мы нашли укрытие. Там безопасно.
- Как выглядел тот монстр? - Не знаю.
Мы дезертировали. Не смогли с ним сражаться.
Римляне не сбегают, в отличие от нас.
Что?
Они под землёй, у реки. На камне вырезана рыба.
Это он? Монстр?
Нет!
Закройте вход! Скорее!
- Долго продержится? - Не особо.
Ведите её внутрь, рассмотрим хорошенько.
Ты понимаешь, что теперь зверь знает наше укрытие?
- Ты не варварка. - Нет.
Вы и есть девятый легион? - Его остатки.
Скоро вернётся Симон.
Он искал нам дорогу, путь на юг. Ты его видела?
- Да. - И где он?
Мне жаль, его убил зверь.
Кто он? Откуда взялась та тварь?
Зверь его убил?
Да. Он был покрыт какой-то чёрной слизью.
Теперь он знает, где мы. Здесь мы и умрём, во тьме.
Никто не умрёт!
Да бога ради,
сколько вы нас держать будете?
Можно нам хоть присесть? Хоть пароль от WiFi дайте.
Не двигайтесь и молчите. Скоро придёт Кар.
Что за Кар?
Хранительница врат. Моя сестра.
Надеюсь, хоть ей мозги достались,
потому что там ходит серый волк, а вы живёте в доме из прутиков.
Уютно тут у вас.
Хорошо вы устроились, да.
Да. Не хотите попкорна? Пара секунд – и будет готово.
Ты что делаешь?
Втираюсь в доверие.
- Хватит, меня тошнит. - Я использую обаяние.
Я против. Против обаяния.
Да, мы в курсе.
- Не двигайтесь, я сказал! - Стою как пень.
Тихо! Кто это слышал?
Знаете, что это было?
Что?
Это моё терпение разбилось на миллиарды осколков.
Мне нужно только два ответа.
Где моя подруга, и что уничтожило римскую армию?
Римскую армию уничтожила я.
Правда?
Что, одна ты? Интересный фокус.
Я Хранительница врат.
Врат? Каких врат?
Ты не слышала зов? Где ты была?
Я ходила за вещами Хранителей.
Погоди-ка, извини.
Ты и есть великий воин, которого мы тут ждали?
А где все взрослые?
Случилась великая битва, в которой мы разбили римлян!
А главное – их одолела Кар.
Да, но ведь она не воин. Она зародыш.
Что ты делала, кидалась в них игрушками?
Слушайте, римлянин...
Мы не римляне. Мы не римские солдаты.
Да, мы ни капли не итальянцы. Хотя я делаю чудесные спагетти.
Я расскажу вам о римлянах.
Они разбойники этого мира.
Когда они разграбят землю, они перейдут на море.
Если их враги богаты, они заберут у них всё.
А если бедны – их обратят в рабство.
Они умеют лишь грабить, убивать и разбойничать.
И всё это они зовут империей.
Они оставляют пустыни, но называют их миром.
Зато у них туалеты не на улице.
Они не завоеватели, а трусы.
А ещё они мертвы.
Многовато там мёртвых трусов,
и мне не верится, что их убила ты.
Ты говорила о вратах,
назвалась их хранительницей и упомянула оружие для врат.
Интересно, что это за врата и что находится по ту сторону?
И да, ты совершенно права.
- Права? - Я сообразителен.
Слушайте, вы все очень злы,
но на самом деле напуганы.
А теперь будьте добры подскочить от страха
и позволить нам с Нардолом сбежать во время суматохи.
- Кто вы? - Позволь объяснить.
Монстр!
Мы ищем Билл, да?
Нет, мы ищем максимально опасную зону в этой местности
и идём напрямую к ней.
А как же Билл?
Если она там, мы её спасём, а если нет, она уже спасена.
Поверь, мне такое не впервой.
Они считают эти курганы вратами между мирами.
Они только и говорят о вратах –
возможно, они правы.
Врата открываются. Твой друг не вернётся.
Я слышал, что корабль назывался "Мария Целеста".
Как-то так. В общем,
энзомодоны считали, что все виды на их пути
общаются таким же способом – перевариванием друг друга.
Энзомодонский посол покончил со всем экипажем,
но, к сожалению, подавился шлюпкой...
Вы вернулись!
Мне сказали, вы вряд ли вернётесь.
Я был там пару секунд.
Два дня.
Межпространственный временной разрыв.
Секунда внутри равняется целым дням в этом мире.
Я провёл там два дня?
И восемь часов, пять минут и...
- Вот и хорошо. - Хорошо?
Ты наверняка успел найти Билл.
Я искал. Они мне помогли.
Ты тщательно искал?
Думаю, мы её потеряли.
Нет, нет. Мы просто не знаем, где она.
А это совсем другое. Идём!
Про "Лузитанию" я расскажу потом.
Ждите, вдруг появится Билл.
Тебе нужно подвинуться.
Сиди на свету, солнце выжигает слизь.
- Спасибо. - Не за что.
Ты голодна? Давай же, поешь.
- Сколько еды осталось? - Достаточно.
- Правда? - Заткнись, Корнелий. Давай, ешь.
Прошло два дня, а ты не ела.
Я так надолго не терялась. Мне нужно его найти.
- Кого? - Доктора, моего друга.
Не знаю, что делать, если я его не найду.
Мы за тобой присмотрим.
Мне нужно как-то попасть домой.
Здесь безопаснее всего.
Зверь ещё на свободе.
- Вы вернулись. - Ты знала, что там?
Врата.
Портал между измерениями. Знаешь, что по другую сторону?
Да ты ничего не знаешь.
Одни речи толкаешь и машешь своей антенной.
Сказать, что там?
Нет. Там Пожиратель света, мы его удерживаем.
Каждое поколение новый воин отправляется к вратам и сражается
с Пожирателем света, дабы он не смог сбежать.
Но всё же тварь сбежала.
Сбежала и уничтожила целый девятый легион.
Он слаб, почти мёртв. Он скоро погибнет.
Будем надеяться, ведь по другую сторону
таких существ миллионы, и скоро они все смогут
пробраться в это измерение.
- Я их удержу. - Удержишь?
Со своим леденцом, разрисованной мордашкой
и чокнутым оружием против монстров?
Ты хоть правильно его держишь? - Ваша помощь мне не нужна!
Только я могу помочь. Поверь, я на вашей стороне.
Скорее, идём!
Зато мы вместе. Не беспокойся.
Марка тоже ранили, но в итоге его исцелил солнечный свет.
- Мне уже лучше. - Хорошо.
Не переживай, Билл. Луций о тебе позаботится.
Заткнись, Корнелий!
Луций...
Мне кое-что нужно тебе объяснить.
Что?
Наверное, тебе будет нелегко понять.
Я не люблю мужчин... в таком смысле.
Что, совсем?
Да, совсем.
Только женщин.
Ясно. Я понимаю.
Значит, ты как Вит.
- Что? - Он любит только мужчин.
Не всех. Посимпатичнее тебя, Луций.
Я не считаю это недалёким. Такое тоже нормально.
У всех свои предпочтения.
А тебе все нравятся?
Как и другим. И мужчины, и женщины.
Как всё у вас... современно.
Не всем стоит быть современными.
Мило, что ты такая... ограниченная.
- Спасибо. - Мы можем дружить.
Я ведь спас твою жизнь, а значит, мы друзья навеки.
Да, я не против.
- Почему стемнело? - Солнце зашло.
Нет, дело в звере.
Он кружит вокруг нас, ищет вход.
Он крепнет. И уже может охотиться.
С каждым поглощённым лучом зверь погружает мир во тьму,
а сам становится сильнее.
У нас очень мало времени.
Я должна его остановить. Во всём я виновата.
Я Хранительница врат. Я должна всё исправить.
Тебя поставили охранять врата, а сами ушли сражаться на войну.
Ты держала на цепи собаку, а тут явились чужестранцы.
Вот ты и впустила зверя.
Только он смог их одолеть.
Ты решила, что Пожиратель света сможет разбить римскую армию?
Так и случилось.
И что римская армия сможет ослабить или убить зверя?
Да.
Но ничего не вышло.
Ты погубила римский легион и умудрилась разозлить
самое опасное существо на планете.
Для защиты грязной горки ты обрекла на смерть весь мир.
Один человек. Думаешь, ему под силу нас спасти?
Пойдёмте со мной. Он хочет с вами встретиться.
Он встречал множество таких же напуганных и отчаявшихся людей.
Он всегда им помогал. Всегда менял мир к лучшему.
Там размалёванные варвары. А нас намного меньше.
Там порождение тьмы, что погубило целый легион меньше чем за час.
Одному не под силу такое изменить.
Вам такого не понять, ведь вы считаете,
что для убийства кучки фермеров нужно пять тысяч обученных солдат.
Да, одному человеку такое под силу. И он здесь.
Вперёд, называй нас трусами.
Мы и так в курсе, потому и сбежали.
Вы не трусы. Вы напуганы.
Бояться нормально, все люди боятся.
Но я вот что скажу. Страх – это не выход.
- Она права. - Почему ты её слушаешь, Дед?
Потому что остальные молчат!
Нам нужен план.
У командира он всегда есть.
Почему он назвал тебя Дедом?
Меня всегда зовут Дедом.
Я у них главный.
Самый опытный из всех.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Слушайте меня. Все.
Я иду искать своего друга.
Можете пойти со мной, но я не обещаю вам спасение.
Но одно я пообещаю.
Вы не умрёте в дыре под землёй.
Нужно загнать его обратно и закрыть за ним портал.
Врата открываются при свете восходящего солнца. Почему?
Нашим предкам не удалось полностью закрыть врата,
но они построили курган, чтобы ими управлять.
Как продувка нефтяного фонтана. Если открывать портал на пару секунд
каждый год, то его не прорвёт.
Весьма умно.
Хандришь?
Вспоминаю погибших.
Ясно. Прибереги на старость.
Они погибли по моей вине.
Чем больше времени ты тратишь на такие радужные мысли,
тем больше погибнет людей.
Если хочешь выиграть войну, запомни – дело не в тебе.
Поверь, я-то знаю.
Пора взрослеть, Кар.
Пора сразиться в своей битве.
Как оно работает?
Отравляет свет, которым кормится зверь.
Отлично. Таких нужно побольше.
Оно обладает свойствами оптического погашения.
У нас всего один шанс.
Сейчас он слаб, ранен и голоден.
Но с рассветом он поест и окрепнет.
Нужно заманить его в портал ещё до восхода солнца.
У меня есть план.
Но мне нужна твоя помощь.
Я боюсь.
А кто не боится?
Но со зверем сразиться придётся.
Справишься?
Да.
Ничего там нет.
Просто ветер гуляет.
Вперёд, центурион, не стой.
Здесь много входов для зверя.
Целый лабиринт.
Здесь мы их и слышали. Варваров.
Прямо там, наверху.
Твой друг точно будет с ними?
Да. Он всегда оказывается во главе местных жителей.
- Как? - Надоедает им.
Что это было?
Центурионы, будьте начеку.
Выход близко, идём.
Спокойно, Корнелий. Проверим, что впереди.
Идём же, скорее.
Нет! Стой!
Быстрее! Гаси огонь, скорее!
Шевели булками, римлянин!
Закройте люк.
Скорее, нужно его загородить!
Центурионы, в оборону!
Он отступает. Выжидает.
Ждёт подпитки светом, чтобы набраться сил.
Привет. - Привет.
Я привела девятый легион.
Вот он какой. Потерянный девятый легион.
- А я их взяла и нашла. - Да, взяла и нашла.
Нардол. Что это с тобой?
Я смешался с толпой.
Приветствую на землях наших.
По-шотландски.
Бросьте оружие.
Ради бога, времени и так мало!
- Не подходи! - Луций, прекрати!
Ты на их стороне?
- На разборки нет времени! - Именно.
Мы и не хотели сражаться.
Мы жили в мире, но вы пришли и погубили
всё и всех, что нам было дорого.
Вы понимаете лишь насилие.
Он тебя понимает.
Да? И гадает, почему.
- Ты говоришь на латыни? - Нет.
И я не говорю. Ни слова.
На их языке я тоже не говорю.
Дело в нём.
Правда же? - Да, во мне.
Тут как-то замешана ТАРДИС? Её телепатическое поле?
Раз уж мы друг друга понимаем, то на кого мы все похожи?
- Ты говоришь как дитя. - Ты тоже так говоришь.
- Все вы так говорите. - Вот как получается?
Если понимать всю речь во Вселенной,
то все будут казаться детьми?
Есть исключения.
- Большое спасибо. - Я не про тебя.
Ладно, детки, слушайте.
Она погубила ваш легион.
А вы погубили всё, что ей дорого.
Перед вами стоит выбор.
Можете убивать друг друга,
пока никого не останется, или закончить детский сад!
Приближается новая война.
Думаю, эти существа – саранча, пожирающая свет.
Они ищут щели и трещины между мирами,
чтобы попасть в измерения со светом.
Прорвавшись, они начинают есть.
Они поглотят солнце,
а затем поглотят звёзды.
И они не остановятся,
пока не погаснут все звёзды.
На чьей же вы стороне?
Ведь сдаётся мне, что сторона всего одна.
Если вам станет легче,
у меня есть план.
Он питается светом, но идёт на звук.
- Что будем делать? - Всё просто.
Пошумим, заманим сюда зверя.
Отправим его обратно во врата.
Как его там задержать? Вы же сказали,
что твари всё равно сюда прорвутся.
- Они проходят лишь по одному. - Я в курсе.
Потому врата и получалось охранять.
Пока один пикт отбивался от монстра пару минут,
здесь пролетало 60-70 лет...
Да, я поняла. А потом туда заходил следующий.
Но что нам делать в этот раз?
Или вы выстроите всех пиктов,
чтобы они жертвовали собой до конца света?
На этот раз есть идея получше.
- Вы её никогда не озвучиваете! - Правда?
Наверное, меня перебивают.
Даже джаз лучше.
Ничего. Ничего не видно.
Может, он не придёт.
- Привет. - Привет.
Привет.
Доктор!
Нет-нет. Нардол.
Сложновато будет, да?
Нар!
Чудненько. Привет!
Монстр!
Что, прости?
Монстр!
Там!
- Он близко! - Он здесь!
Готовьтесь!
Направьте свет!
Держите его!
Нужно удержать его до рассвета!
Держите! Держите его!
Смотрите, солнце встаёт!
Назад! Назад, в пустоту!
Портал будет открыт только на свету.
Дай мне оружие. - Что вы задумали?
- Нечто умное. - Расскажите.
Врата нужно охранять, другого пути нет.
Проблема в том, что жизнь людей коротка.
Даже крохотна. Вы быстро истощаетесь.
Каков же ответ? Давай, подумай.
Ответ – это я. Я долго проживу.
И даже не умру, а регенерирую.
Я смогу сдерживать врата, пока не погаснет солнце.
Нет, не сможете.
Смогу и собираюсь.
Это не ваша работа.
Верно, Билл. Но такова моя суть.
Я стоял у врат вашего мира
и оберегал всех вас с тех пор, как вы выбрались из океана.
Прекращать я не думаю. - Доктор, прошу!
ТАРДИС отвезёт тебя домой, обратные путешествия просты.
- Послушайте! - Настройки на панели не меняй,
просто ударь гаечным ключом.
Давай сюда оружие. - Нет.
Ну же, отдавай. Ты спасёшься, а завтра займёшься земледелием.
Назови в честь меня корову.
А как же другие врата? Как же хранилище?
Никакого хранилища не будет, если не остановить тех тварей.
- Пусть их остановят другие! - Никто не сможет.
Я смогу.
Что ты сказала?
Пора взрослеть, Доктор. Пора сразиться в своей битве.
Прости, но нет.
Их никто не сможет сторожить так, как я.
Мы сможем.
Я готов. Я буду сторожить с тобой врата.
Сражаться плечом к плечу.
Шикарно, просто чудеса! Аж две секунды героем будешь.
А затем существа поглотят всю Солнечную систему.
Остановите его!
Это моя судьба. Моя битва.
- С дороги. Уйдите! - Будем биться по очереди.
Вы вдвоём не сдержите врата.
Вдвоём? Нас будет не двое.
Девятый легион готов к службе.
Хватит быть храбрыми, я ненавижу храбрых людей.
Я высеку историю в камне. А твоё имя отправлю по ветру.
Историю будут видеть сотни лет.
А твоё имя будут знать вечно. - Хорошо.
Готовы?
Нет, послушайте! Послушайте!
Вы неправы, Доктор. Это их судьба. А не ваша.
Извините, вы никуда не пойдёте.
- Билл! Билл, останови их! - Скорее! Скорее!
- Солдаты легиона! Вперёд! - Идём!
Что это? Что происходит?
Прошло слишком много людей. Здесь всё сейчас рухнет!
Нужно уходить! Скорее!
Знаю, вы склонны к обидам,
но не забывайте, что мне известны десять процентов ваших тайн.
Мрачных тайн.
А ещё только я знаю, где в ТАРДИС лежат булочки.
Кар.
Она держит врата. Помни, её зовут Кар.
- Кар! - Кар.
Кар! Кар!
Вы ошибались. Вороны не хандрят.
Вороны всё помнят.
Простите, Доктор, но вам нужно сторожить хранилище.
Вам нельзя встревать в любую битву.
Признаю, я ошибался.
Я не знал, что случилось с девятым легионом.
Мы оба ошибались.
Они не исчезали.
Они всегда были здесь.
Девятый легион и Хранительница врат.
Живут одним днём, пока солнце не погаснет. Сдерживают тьму.
Что?
Показалось... Вы слышите?
Мне послышалась музыка. Но ведь её не может быть.
Они в другом времени.
Музыка – забавная штука.
Ну что, летим домой?
Вам пора сторожить хранилище, иначе Мисси совсем расслабится.
Этого уж точно стоит избегать.
Приветик!
Вас так долго не было, я уже начала переживать.
Как вы выбрались из хранилища?
Что нам делать, как так вышло?
Не бойся, Нардол, она мне помогает.
Прости, прости, прости. Я думала, они в курсе.
Мне стоило спрятаться под палубой?
Нет-нет, пустяки.
Ей место в хранилище!
Как там двигатели?
Лучше, чем ты заслужил, нахал.
Ты текущим ремонтом занимаешься?
- Нет, но у меня на то план. - Какой?
Ты.
Серьёзно? Она за вас работу делает?
Сэр, я возражаю самым грубым и возмутительным образом.
Не заставляйте меня пищать.
Да успокойтесь вы. Пульт управления на биозамке.
Мне даже наружу не выйти.
Здесь я такая же пленница, как и в хранилище.
Совсем не такая же!
Доктор, серьёзно, зачем вы её выпустили?
Не забывай, как мы вернулись с Марса.
И вы теперь ей доверяете?
Нет, он теперь получает бесплатный ремонт ТАРДИС.
Не сходите с ума.
Чем занималась? Следила за нами?
- Немного, самую малость. - И что скажешь?
Она ещё и критиковать будет?
Ох уж эти людишки... навеки обречены сражаться внутри холма.
Что скажет твоё чуткое сердце?
Они не обречены и не просто сражаются.
И у них есть музыка. Вечная музыка.
Ну что, ребятки, кто поможет мне спрятать его гитару?
Вот чему я пытаюсь тебя учить, Мисси.
Ты понимаешь Вселенную, видишь её и воспринимаешь.
Но так и не можешь услышать музыку.
Даже не знаю, отчего плачу.
Почему я постоянно так делаю? - Не знаю.
Возможно, хочешь меня впечатлить.
Да, это наверняка коварный план.
Похоже на правду.
Другой вариант намного хуже.
Правда?
В этом варианте всё всерьёз.
А значит, мы снова можем стать друзьями.
Думаешь?
Не знаю. В этом минус надежды.
Перед ней не устоять.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Я выберу ситуацию, мы её высадим и посмотрим, как пойдут дела.
Привет. Я загадочная авантюристка всего времени и пространства,
а это мои одноразовые спутники.
Обещайте, что я не погибну.
Я же говорила – плохая идея.
Корабль длиной в 650 километров покидает поле притяжения
чёрной дыры.
Мне жаль, но они придут из-за тебя.
Кто они?
Киберчеловек с Мондаса!
Поцелуемся?
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014