1
00:00:26,460 --> 00:00:27,740
Нет.
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,800
Нет.
3
00:00:41,260 --> 00:00:45,300
Нет!
4
00:01:09,401 --> 00:01:22,079
Doctor Who s10e11
World Enough and Time / Будь вечны наши жизни
русские субтитры TrueTransLate.tv
5
00:02:40,780 --> 00:02:44,060
Привет! Я Доктор Кто.
6
00:02:47,060 --> 00:02:51,300
А это мои смелые помощники –
Штука Первая и Вторая.
7
00:02:51,300 --> 00:02:54,140
Билл, Нардол.
8
00:02:54,140 --> 00:02:58,100
Мы приняли сигнал бедствия
и ринулись на помощь,
9
00:02:58,100 --> 00:03:00,020
как прекрасные герои!
10
00:03:00,020 --> 00:03:01,980
Мы не помощники.
11
00:03:01,980 --> 00:03:05,860
А как он вас называет?
Спутниками? Питомцами?
12
00:03:05,860 --> 00:03:07,100
Закусками?
13
00:03:08,820 --> 00:03:11,260
За нами следят!
14
00:03:12,780 --> 00:03:16,140
А ведь неплохой ритм, да?
15
00:03:16,140 --> 00:03:17,780
Думаю, нам стоит действовать.
16
00:03:17,780 --> 00:03:19,260
Да, и он зовёт нас друзьями.
17
00:03:19,260 --> 00:03:22,140
Фу, Доктор! А как же
разница в возрасте?
18
00:03:22,140 --> 00:03:24,220
Хватит дурака валять, соберись.
19
00:03:24,220 --> 00:03:26,420
Нардол, займись чем-то полезным.
20
00:03:26,420 --> 00:03:29,100
- Да, сэр.
- Повелители Времени дружат между собой,
21
00:03:29,100 --> 00:03:31,860
милочка, а остальным
они в родители годятся.
22
00:03:31,860 --> 00:03:33,380
Ничего себе размер.
23
00:03:33,380 --> 00:03:37,540
Длина корабля – 650,
а ширина – 160 километров.
24
00:03:37,540 --> 00:03:40,180
Крупный, даже для колонии. Что ещё?
25
00:03:46,340 --> 00:03:47,820
Глядите.
26
00:03:47,820 --> 00:03:50,500
Наконец-то. Будто
за ростом цветов слежу.
27
00:03:51,620 --> 00:03:53,260
Он летит к чёрной дыре.
28
00:03:53,260 --> 00:03:54,740
- Нет...
- Неправда.
29
00:03:54,740 --> 00:03:57,780
Он летел к чёрной дыре,
но потом это заметили.
30
00:03:57,780 --> 00:04:00,300
Теперь корабль пытаются развернуть.
31
00:04:00,300 --> 00:04:02,140
Двигатели на обратной тяге, видите?
32
00:04:04,420 --> 00:04:05,860
У них получается.
33
00:04:05,860 --> 00:04:07,900
Очень-очень медленно.
34
00:04:07,900 --> 00:04:10,260
Вот откуда взялся сигнал бедствия.
35
00:04:10,260 --> 00:04:12,300
Корабль длиной в 650 километров
36
00:04:12,300 --> 00:04:17,980
покидает поле притяжения чёрной дыры.
37
00:04:17,980 --> 00:04:19,660
Ну что, уже весело?
38
00:04:22,500 --> 00:04:26,460
Приём! Кто там? Доложите ситуацию.
39
00:04:26,460 --> 00:04:29,980
Приветик. Что у нас тут?
40
00:04:31,940 --> 00:04:34,140
Похоже, ты весьма красив.
41
00:04:34,140 --> 00:04:36,860
Поздравляю с относительной симметрией.
42
00:04:36,860 --> 00:04:37,900
Кто вы?
43
00:04:37,900 --> 00:04:42,140
Я загадочная авантюристка всего времени
44
00:04:42,140 --> 00:04:45,220
и пространства, известная
под именем Доктор Кто.
45
00:04:45,220 --> 00:04:50,340
А это мои одноразовые спутники –
Объяснение и... Объект шуток.
46
00:04:50,340 --> 00:04:52,380
У нас нет ролей!
47
00:04:52,380 --> 00:04:54,180
Дорогуша, я про пол.
48
00:04:54,180 --> 00:04:56,940
Никуда не уходите ради
своей же безопасности.
49
00:04:56,940 --> 00:04:58,620
Я ему нравлюсь. Чудесно!
50
00:04:58,620 --> 00:05:00,020
Я скоро буду.
51
00:05:00,020 --> 00:05:04,260
Спеши, мой жеребец!
Если я буду в душе,
52
00:05:04,260 --> 00:05:06,100
принеси мне фасоли на тосте.
53
00:05:06,100 --> 00:05:09,340
Так ведь люди флиртуют?
54
00:05:09,340 --> 00:05:11,860
Почему вы зовёте себя "Доктором Кто"?
55
00:05:11,860 --> 00:05:13,980
Я притворяюсь им,
56
00:05:13,980 --> 00:05:18,340
в этом весь смысл
дурацкого упражнения.
57
00:05:18,340 --> 00:05:20,220
Не упражнения, а проверки.
58
00:05:21,580 --> 00:05:23,380
- Ты там ешь?
- Нет.
59
00:05:23,380 --> 00:05:26,660
Не ешь чипсы во время проверки!
60
00:05:26,660 --> 00:05:29,420
Его зовут "Доктор", так что...
61
00:05:29,420 --> 00:05:32,820
Он говорит: "Я Доктор",
а ему: "Доктор кто?"
62
00:05:32,820 --> 00:05:35,860
Я перехожу к делу, детка,
ускоряю разговоры.
63
00:05:35,860 --> 00:05:38,660
Сберегаю нам время.
64
00:05:38,660 --> 00:05:41,020
Как скажете.
65
00:05:41,020 --> 00:05:42,140
И это его настоящее имя.
66
00:05:42,140 --> 00:05:43,660
Чего?
67
00:05:43,660 --> 00:05:45,300
Взгляни на экраны.
68
00:05:45,300 --> 00:05:46,820
Тормозишь, Мисси.
69
00:05:46,820 --> 00:05:49,180
Все экраны направлены на одну точку.
70
00:05:49,180 --> 00:05:51,300
Но так было не всегда, их сдвинули.
71
00:05:51,300 --> 00:05:52,340
А значит?
72
00:05:52,340 --> 00:05:55,100
У огромного корабля один пилот,
но задумано всё не так.
73
00:05:55,100 --> 00:05:56,660
С остальными что-то случилось.
74
00:05:56,660 --> 00:06:00,780
Да! А теперь думай, что именно.
75
00:06:04,500 --> 00:06:07,220
Нас заметил кто-то другой.
76
00:06:07,220 --> 00:06:09,340
Извините, что значит "настоящее имя"?
77
00:06:09,340 --> 00:06:11,340
Никто не знает имени Доктора.
78
00:06:11,340 --> 00:06:16,060
Я знаю, мы выросли вместе.
Его настоящее имя – Доктор Кто.
79
00:06:16,060 --> 00:06:19,500
Билл, она тебя подначивает.
80
00:06:19,500 --> 00:06:22,420
Он его сам выбрал, хотел загадочности.
81
00:06:22,420 --> 00:06:24,420
А потом опустил "Кто" – понял,
82
00:06:24,420 --> 00:06:26,060
что это слишком очевидно.
83
00:06:26,060 --> 00:06:27,660
Хватит издеваться, соберись.
84
00:06:27,660 --> 00:06:31,060
Она серьёзно, Доктор?
Вас правда зовут Доктор Кто?
85
00:06:34,580 --> 00:06:38,300
Синий, как мило. Надо
и мне снова синим стать.
86
00:06:39,300 --> 00:06:40,860
Ни с места!
87
00:06:40,860 --> 00:06:43,460
Не волнуйтесь. Он напуган.
88
00:06:43,460 --> 00:06:45,340
Дорогуша, я тебя красивым назвала,
89
00:06:45,340 --> 00:06:48,700
а ты разозлился и стал
в меня пушкой тыкать.
90
00:06:48,700 --> 00:06:51,300
Вот какую эмоцию люди
называют... шлёпаньем?
91
00:06:51,300 --> 00:06:54,300
Вас всего трое? Кто из вас человек?!
92
00:06:54,300 --> 00:06:57,220
Что случилось с кораблём
и давно ты здесь один?
93
00:06:57,220 --> 00:06:58,700
Ты дохленький какой-то.
94
00:06:58,700 --> 00:07:00,380
Два дня. Вы человек?
95
00:07:00,380 --> 00:07:02,740
- Не обзывайся.
- Как вы попали на борт?
96
00:07:02,740 --> 00:07:03,940
Это ваша капсула?
97
00:07:03,940 --> 00:07:05,900
- Ага.
- Нет.
98
00:07:05,900 --> 00:07:07,380
Смотрите!
99
00:07:09,500 --> 00:07:12,260
Три лифта. Они скоро будут.
100
00:07:12,260 --> 00:07:14,380
Что на корабле?
101
00:07:14,380 --> 00:07:16,340
Супербыстрые инерционные лифты.
102
00:07:16,340 --> 00:07:18,500
А кто внутри? Кто поднимается?
103
00:07:18,500 --> 00:07:20,780
Твари. Не знаю, откуда они взялись.
104
00:07:20,780 --> 00:07:22,500
Один из вас наверняка человек.
105
00:07:22,500 --> 00:07:24,620
Они поднимаются, только
если обнаруживают людей!
106
00:07:24,620 --> 00:07:25,780
Зачем?
107
00:07:25,780 --> 00:07:26,980
Их забирают.
108
00:07:26,980 --> 00:07:29,700
Вот это двери лифтов?
Они оттуда выходят?
109
00:07:29,700 --> 00:07:31,060
Сейчас буду.
110
00:07:31,060 --> 00:07:32,300
Кто из вас человек?
111
00:07:35,460 --> 00:07:37,500
Я. Я.
112
00:07:37,500 --> 00:07:40,540
Я человек. Только я, я одна.
113
00:07:42,020 --> 00:07:45,700
Остановись! Прошу, хватит!
114
00:07:45,700 --> 00:07:47,820
Мне жаль. Мне очень жаль,
115
00:07:47,820 --> 00:07:49,860
но они придут из-за тебя.
116
00:07:49,860 --> 00:07:51,460
Опусти, опусти пистолет!
117
00:07:51,460 --> 00:07:52,940
Они не придут за трупом.
118
00:07:52,940 --> 00:07:54,500
Не стоит её убивать.
119
00:07:54,500 --> 00:07:57,340
Я могу её увезти, могу
заглушить её признаки жизни.
120
00:07:57,340 --> 00:08:01,180
Доктор... Я же говорила – плохая идея.
121
00:08:01,180 --> 00:08:03,700
Прошу, послушай. Посмотри сюда!
122
00:08:03,700 --> 00:08:05,620
Давай, посмотри на меня!
123
00:08:07,180 --> 00:08:10,260
Хорошо. Очень хорошо.
124
00:08:11,820 --> 00:08:15,340
Видишь эту сумасшедшую в кресле?
125
00:08:15,340 --> 00:08:17,660
Её зовут не Доктор Кто.
126
00:08:17,660 --> 00:08:19,620
Меня зовут Доктор Кто.
127
00:08:19,620 --> 00:08:20,940
Вы же шутите?
128
00:08:20,940 --> 00:08:22,420
Мне нравится.
129
00:08:22,420 --> 00:08:24,580
Пока ты этого не знаешь, но скоро
130
00:08:24,580 --> 00:08:26,660
ты доверишь мне свою жизнь.
131
00:08:26,660 --> 00:08:28,780
Я спасу тебя и весь твой экипаж,
132
00:08:28,780 --> 00:08:33,100
и однажды ты оглянешься назад
и задумаешься, кем я был и почему...
133
00:08:58,660 --> 00:09:00,340
Доктор, это плохая идея.
134
00:09:00,340 --> 00:09:02,180
Нет, идея хорошая. Как испытание.
135
00:09:02,180 --> 00:09:04,580
Она считает, что сможет
быть мной. Давай проверим.
136
00:09:04,580 --> 00:09:05,740
Зачем?
137
00:09:05,740 --> 00:09:07,140
Она вытащила нас с Марса.
138
00:09:07,140 --> 00:09:08,980
Она убийца.
139
00:09:10,220 --> 00:09:12,380
Как тебе сэндвич с беконом?
140
00:09:12,380 --> 00:09:13,900
А что?
141
00:09:13,900 --> 00:09:15,980
У него были родители.
142
00:09:15,980 --> 00:09:18,780
Иди расскажи свинье
о моральных стандартах.
143
00:09:18,780 --> 00:09:22,060
Я выберу ситуацию, мы её высадим
и посмотрим, как пойдут дела.
144
00:09:24,020 --> 00:09:25,700
Каким же образом?
145
00:09:25,700 --> 00:09:30,820
Мы прокатимся на ТАРДИС
в поисках сигнала бедствия.
146
00:09:30,820 --> 00:09:33,020
Выберем интересный.
147
00:09:33,020 --> 00:09:34,220
Как обычно по субботам.
148
00:09:35,460 --> 00:09:39,460
А если она решит
убить всех шутки ради?
149
00:09:39,460 --> 00:09:42,700
Я буду постоянно за вами следить.
150
00:09:42,700 --> 00:09:46,020
- За нами?
- За тобой и Нардолом.
151
00:09:46,021 --> 00:09:48,420
Будете её спутниками.
152
00:09:48,460 --> 00:09:52,260
Нет уж, ни за что.
Даже не мечтайте.
153
00:09:52,260 --> 00:09:53,780
Нардол согласился.
154
00:09:53,780 --> 00:09:55,340
Неправда.
155
00:09:55,340 --> 00:09:57,340
В моей фантазии согласился,
а мне этого достаточно.
156
00:09:57,340 --> 00:09:58,820
Зачем это вам?
157
00:09:58,820 --> 00:10:01,620
Она моя подруга.
Самая давняя во Вселенной.
158
00:10:01,620 --> 00:10:03,860
У вас много друзей! Получше неё.
159
00:10:03,860 --> 00:10:05,140
Что в ней особенного?
160
00:10:05,140 --> 00:10:07,060
- Она другая.
- В каком плане?
161
00:10:08,340 --> 00:10:09,380
Не знаю.
162
00:10:13,860 --> 00:10:15,140
Знаете.
163
00:10:19,980 --> 00:10:23,780
Она единственная, кто хоть
чем-то на меня похож.
164
00:10:27,500 --> 00:10:30,260
И больше всего на свете
вы хотите сделать её доброй?
165
00:10:40,060 --> 00:10:41,740
Вы расчувствовались?
166
00:10:43,300 --> 00:10:44,380
Я знаю, что смогу ей помочь.
167
00:10:44,380 --> 00:10:46,140
Да!
168
00:10:46,140 --> 00:10:48,220
Смотри, он расчувствовался!
169
00:10:48,220 --> 00:10:50,700
Да-да, смотри сюда,
он точно расчувствовался.
170
00:10:50,700 --> 00:10:53,420
- Отстань от него.
- Сделаем селфи?
171
00:10:55,900 --> 00:10:59,140
Она стала мне первым другом.
Всегда была гениальной,
172
00:10:59,140 --> 00:11:00,860
с первых же дней Академии.
173
00:11:01,940 --> 00:11:04,060
Сообразительная, смешная.
174
00:11:04,060 --> 00:11:05,660
Я даже в него влюбился.
175
00:11:05,660 --> 00:11:06,820
Что, простите?
176
00:11:06,820 --> 00:11:10,060
Кажется, она тогда была мужчиной.
177
00:11:10,060 --> 00:11:13,540
Я тоже мужчиной был.
Хотя давно дело было.
178
00:11:13,540 --> 00:11:19,580
У Повелителей Времени
гибкие половые правила?
179
00:11:19,580 --> 00:11:22,380
Мы самая цивилизованная
цивилизация во Вселенной.
180
00:11:22,380 --> 00:11:26,140
Мы миллионы лет назад преодолели
мелкую людскую одержимость
181
00:11:26,140 --> 00:11:28,660
полом и его стереотипами.
182
00:11:28,660 --> 00:11:31,860
Но вы зовёте себя
Повелителями Времени?
183
00:11:33,540 --> 00:11:35,100
Замолчи.
184
00:11:35,100 --> 00:11:36,420
Ладно.
185
00:11:38,060 --> 00:11:40,580
У нас с ним был уговор.
186
00:11:42,220 --> 00:11:46,900
Мы собирались повидать
все звёзды во Вселенной.
187
00:11:48,900 --> 00:11:53,740
Но он их только сжигал.
Думаю, она их не видела.
188
00:11:55,380 --> 00:11:58,140
Думаете, она изменится, если увидит?
189
00:12:00,220 --> 00:12:02,380
Я знаю. Точно знаю.
190
00:12:06,020 --> 00:12:08,540
Вы тот ещё идиот, вы в курсе?
191
00:12:09,780 --> 00:12:11,140
Разумеется.
192
00:12:16,620 --> 00:12:17,860
Она меня пугает.
193
00:12:22,940 --> 00:12:25,340
По-настоящему пугает.
194
00:12:31,860 --> 00:12:35,420
Просто обещайте мне одно.
195
00:12:36,940 --> 00:12:38,580
Обещайте, что я не погибну.
196
00:12:42,660 --> 00:12:43,740
Прости.
197
00:12:45,900 --> 00:12:47,780
Я не могу этого обещать.
198
00:12:47,780 --> 00:12:49,620
Ну спасибо!
199
00:12:52,300 --> 00:12:57,660
Ты человек, а люди очень хрупкие.
200
00:12:57,660 --> 00:12:59,060
Спасибо!
201
00:12:59,060 --> 00:13:00,580
Вы как шарики лопаетесь.
202
00:13:07,220 --> 00:13:08,500
Всего одно сердце.
203
00:13:09,740 --> 00:13:12,420
Самый важный орган,
а запасного даже нет.
204
00:13:12,420 --> 00:13:13,580
Словно бюджет урезали.
205
00:13:14,660 --> 00:13:16,180
Вы постараетесь меня сберечь?
206
00:13:18,620 --> 00:13:20,340
В разумных пределах.
207
00:13:20,340 --> 00:13:21,380
Спасибо, приятель!
208
00:13:31,500 --> 00:13:32,580
Кто они?
209
00:13:33,940 --> 00:13:35,100
Кто эти существа?
210
00:13:37,740 --> 00:13:40,460
Вы опоздали. Она мертва.
211
00:13:40,460 --> 00:13:42,900
Не смейте её трогать,
даже не пытайтесь!
212
00:13:42,900 --> 00:13:47,780
Отойдите. Отойдите.
213
00:13:47,780 --> 00:13:50,540
Мы её починим.
214
00:13:50,540 --> 00:13:53,500
- Почините?
- Отойдите.
215
00:13:53,500 --> 00:13:55,940
Вы можете ей помочь, вы об этом?
216
00:13:59,220 --> 00:14:02,260
Куда вы её везёте?
Что вы с ней сделаете?
217
00:14:02,260 --> 00:14:04,940
- Починим.
- Не мешайте им, они вас убьют.
218
00:14:04,940 --> 00:14:06,500
Когда вы её вернёте?
219
00:14:06,500 --> 00:14:08,140
Никогда.
220
00:14:13,020 --> 00:14:14,220
Жди меня.
221
00:14:15,620 --> 00:14:17,220
Жди меня.
222
00:14:17,220 --> 00:14:18,660
Что ты делаешь?
223
00:14:18,660 --> 00:14:20,620
Оставляю ей сообщение в подсознании.
224
00:14:20,620 --> 00:14:21,660
Как? Она же мертва.
225
00:14:21,660 --> 00:14:24,260
Существа её починят,
значит, не мертва.
226
00:14:24,260 --> 00:14:25,540
- Предположение!
- Дедукция!
227
00:14:25,540 --> 00:14:26,460
- Надежда!
- Вера!
228
00:14:26,461 --> 00:14:27,460
- Идиот!
- Всегда!
229
00:14:27,460 --> 00:14:29,940
Сэр, отойдите от дверей,
они могут вернуться.
230
00:14:29,940 --> 00:14:32,620
А тебе какое дело, смурфик?
Ты им совсем не нужен.
231
00:14:32,620 --> 00:14:35,860
Сэр, отойдите от лифта,
иначе я убью вас, клянусь.
232
00:14:35,860 --> 00:14:37,500
Не стоит, я только разозлюсь.
233
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
- Послушай его, милый.
- Зачем?
234
00:14:39,100 --> 00:14:41,420
Если тебя убью не я,
235
00:14:41,420 --> 00:14:44,580
мы оба разочаруемся.
Ты! Кем были эти твари?
236
00:14:44,580 --> 00:14:46,220
- Не знаю.
- Как можно не знать?
237
00:14:46,220 --> 00:14:48,900
Они на твоём корабле!
- Корабль должен быть пуст.
238
00:14:48,900 --> 00:14:50,220
Но это корабль-колония.
239
00:14:50,220 --> 00:14:51,380
Он ещё новый.
240
00:14:51,380 --> 00:14:54,380
Поселенцы ещё не вселились,
мы как раз за ними летели.
241
00:14:54,380 --> 00:14:56,900
В экипаже было всего 50 человек.
242
00:14:56,900 --> 00:15:00,420
Но теперь корабль не пуст.
Тысячи жизненных сигналов.
243
00:15:00,420 --> 00:15:03,180
Два дня там было пусто.
Сигналы взялись ниоткуда.
244
00:15:03,180 --> 00:15:05,180
- На борт явно кто-то вошёл.
- Нет!
245
00:15:05,180 --> 00:15:07,420
Корабль захватили, такое случается.
246
00:15:07,420 --> 00:15:09,380
- Нет.
- Доктор?
247
00:15:09,380 --> 00:15:11,940
Всё хуже, чем я думал. Намного хуже!
248
00:15:13,460 --> 00:15:16,700
Пятьдесят человек пилотируют
новый свежесобранный корабль,
249
00:15:16,700 --> 00:15:18,180
чтобы забрать поселенцев.
250
00:15:18,180 --> 00:15:19,680
- Да.
- Два дня назад
251
00:15:19,681 --> 00:15:21,380
вы чуть не упали в чёрную дыру.
252
00:15:21,380 --> 00:15:22,900
Что вы сделали?
253
00:15:22,900 --> 00:15:25,060
Попытались развернуться.
254
00:15:25,060 --> 00:15:28,020
И послали команду
на другой конец корабля,
255
00:15:28,020 --> 00:15:30,220
чтобы запустить задние двигатели?
256
00:15:30,220 --> 00:15:32,260
- Да.
- Сколько людей вы послали?
257
00:15:32,260 --> 00:15:33,580
Около двадцати.
258
00:15:33,580 --> 00:15:35,180
И больше вы их не видели.
259
00:15:35,180 --> 00:15:37,860
А потом корабль заполонили
новые живые существа.
260
00:15:37,860 --> 00:15:38,980
Я прав?
- Именно.
261
00:15:38,980 --> 00:15:40,500
Что было потом?
262
00:15:40,500 --> 00:15:41,660
Прибыли те существа,
263
00:15:41,660 --> 00:15:45,260
забрали остальных людей.
На меня им было плевать.
264
00:15:45,260 --> 00:15:48,700
Я пытался отбиться,
но они слишком сильны.
265
00:15:48,700 --> 00:15:51,220
Может, они пришли из чёрной дыры?
266
00:15:51,220 --> 00:15:52,940
Из чёрной дыры никто не приходит.
267
00:15:52,940 --> 00:15:54,460
На борт никто не поднимался.
268
00:15:54,460 --> 00:15:56,780
Боюсь, ты больше
не увидишь своего экипажа.
269
00:15:58,900 --> 00:16:01,500
Чёрная дыра. Корабль на 650 километров.
270
00:16:03,820 --> 00:16:05,540
Дело во времени.
271
00:16:07,060 --> 00:16:08,180
Внимание.
272
00:16:30,340 --> 00:16:32,820
Привет. Снова с нами?
273
00:16:35,460 --> 00:16:38,900
Молчите, расслабьтесь.
С вами всё будет хорошо.
274
00:16:40,060 --> 00:16:41,900
Полная переработка не требуется...
275
00:16:43,260 --> 00:16:45,300
но со временем всё изменится.
276
00:16:47,220 --> 00:16:48,660
А теперь спите.
277
00:17:13,660 --> 00:17:18,620
Очнулась? Очнулась.
Хорошо. Лежи спокойно.
278
00:17:39,860 --> 00:17:41,220
Жди меня.
279
00:17:41,220 --> 00:17:42,500
Доктор!
280
00:17:46,980 --> 00:17:51,700
Боль. Боль. Боль.
281
00:17:55,500 --> 00:18:01,860
Боль. Боль. Боль.
282
00:18:07,740 --> 00:18:12,740
Боль. Боль. Боль.
283
00:18:27,100 --> 00:18:32,300
Боль. Боль. Боль.
284
00:18:34,740 --> 00:18:41,300
Боль. Боль. Боль.
285
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
ОПЕРАЦИОННАЯ ПЕРЕРАБОТКИ
286
00:18:45,900 --> 00:18:51,480
Боль. Боль. Боль.
287
00:19:05,320 --> 00:19:06,630
ДО
Боль.
288
00:19:06,632 --> 00:19:08,582
ОПЕРАЦИОННАЯ
Боль.
289
00:19:08,583 --> 00:19:09,920
ПОСЛЕ
Боль.
290
00:19:19,500 --> 00:19:23,940
Боль. Боль. Боль.
291
00:19:29,180 --> 00:19:32,980
Боль. Боль. Боль.
292
00:19:36,100 --> 00:19:40,820
Боль. Боль. Боль.
293
00:19:43,100 --> 00:19:47,700
Боль. Боль. Боль.
294
00:19:49,020 --> 00:19:50,900
Боль.
295
00:19:57,580 --> 00:19:59,420
Кто там у нас шумит?
296
00:20:01,180 --> 00:20:02,540
Кто?
297
00:20:11,500 --> 00:20:14,740
Боль. Боль. Боль.
298
00:20:14,740 --> 00:20:19,860
Что с тобой? Столько шуму поднял.
299
00:20:19,860 --> 00:20:22,540
Боль. Боль.
300
00:20:22,540 --> 00:20:23,820
Посмотрим.
301
00:20:25,260 --> 00:20:29,060
Боль. Боль. Боль.
302
00:20:31,380 --> 00:20:33,500
Боль. Боль...
303
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Уже лучше?
304
00:20:37,980 --> 00:20:42,340
Раз уж я пришла, мистер Бритва,
давайте и обход проведём.
305
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
Обход, конечно. Обход, хорошо.
306
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
ГРОМКОСТЬ
307
00:21:22,460 --> 00:21:24,980
Боль. Боль.
308
00:21:24,980 --> 00:21:30,540
Боль. Боль. Боль.
309
00:21:30,540 --> 00:21:34,340
Извини, приятель. Прости.
310
00:21:47,860 --> 00:21:51,580
Убей меня. Убей меня.
311
00:21:51,580 --> 00:21:53,940
Убей меня. Убей...
312
00:21:53,940 --> 00:21:55,260
Прости, прости.
313
00:22:01,220 --> 00:22:04,580
Сюда, мистер Бритва! Скорее!
314
00:22:30,220 --> 00:22:31,660
Чаю хочешь?
315
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
Сюда, сюда.
316
00:22:38,220 --> 00:22:40,180
А как же он?
317
00:22:41,140 --> 00:22:44,500
- Пустяки. Они не чувствуют боль.
- По-моему, чувствуют.
318
00:22:44,500 --> 00:22:46,100
Да, чувствуют.
319
00:22:46,100 --> 00:22:47,660
А почему вы сказали другое?
320
00:22:47,660 --> 00:22:50,580
Соврал, но ты меня раскусила.
321
00:22:51,620 --> 00:22:53,900
Пойдём, чай. Сюда.
322
00:22:53,900 --> 00:22:55,820
Что это за существа?
323
00:22:55,820 --> 00:22:58,340
Люди, люди, люди, люди. Они люди.
324
00:22:58,340 --> 00:23:00,260
Что вы с ними делаете?
325
00:23:00,260 --> 00:23:01,860
Лечим.
326
00:23:03,500 --> 00:23:04,780
Пойдём.
327
00:23:10,140 --> 00:23:11,260
Сюда.
328
00:23:32,300 --> 00:23:35,580
Хороший чай или плохой?
329
00:23:35,580 --> 00:23:36,940
А в чём разница?
330
00:23:36,940 --> 00:23:39,860
Один зову хорошим, другой – плохим.
331
00:23:39,860 --> 00:23:42,620
Я буду хороший.
332
00:23:42,620 --> 00:23:47,260
Отлично, позитивный настрой.
Поможет пережить ужасы.
333
00:23:47,260 --> 00:23:48,620
Какие ужасы?
334
00:23:50,020 --> 00:23:51,500
В основном, чая.
335
00:24:12,420 --> 00:24:13,860
Где я?
336
00:24:14,900 --> 00:24:16,180
В больнице.
337
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Да, но где?
338
00:24:20,820 --> 00:24:22,620
На космическом корабле.
339
00:24:22,620 --> 00:24:26,020
Я была на корабле, но на другом.
340
00:24:26,020 --> 00:24:29,660
Ты была на верху корабля,
а теперь в низу.
341
00:24:35,460 --> 00:24:40,460
Корабль. Верх, низ, ясно?
342
00:24:40,460 --> 00:24:41,820
Да.
343
00:24:41,820 --> 00:24:43,300
Как я сюда попала?
344
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
Ты была больна, очень.
345
00:24:46,420 --> 00:24:50,980
Сломана. Сердце разбито.
Теперь – новое сердце.
346
00:24:50,980 --> 00:24:52,180
Хорошо, да?
347
00:24:52,180 --> 00:24:54,260
Я не решилась посмотреть.
348
00:24:54,260 --> 00:24:57,340
Хорошее, очень. Блестящее.
349
00:24:57,340 --> 00:25:01,220
Ты держишься. Не у всех так.
350
00:25:01,220 --> 00:25:05,940
У некоторых оно... ну ты поняла.
351
00:25:05,940 --> 00:25:07,220
Что?
352
00:25:08,540 --> 00:25:09,580
Как торговый автомат.
353
00:25:11,900 --> 00:25:15,820
Пей, пока чай горячий,
из-за боли вкуса не заметишь.
354
00:25:16,940 --> 00:25:18,060
Спасибо.
355
00:25:19,900 --> 00:25:21,340
Долго я тут пробыла?
356
00:25:21,340 --> 00:25:23,620
Недели. Много недель.
357
00:25:23,620 --> 00:25:25,300
Возможно, месяцы.
358
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
Боже.
359
00:25:26,700 --> 00:25:28,340
Хорошо. Ты набираешься сил.
360
00:25:28,340 --> 00:25:31,500
Но я пришла со своими друзьями.
361
00:25:32,780 --> 00:25:34,180
У них всё хорошо.
362
00:25:35,900 --> 00:25:37,500
Это они, мои друзья.
363
00:25:37,500 --> 00:25:39,100
Знаю. Я делать для тебя картинку.
364
00:25:41,100 --> 00:25:42,180
Нравится?
365
00:25:42,180 --> 00:25:44,380
Где они сейчас? Они целы?
366
00:25:44,380 --> 00:25:46,460
Смотри сама, всё хорошо.
367
00:25:46,460 --> 00:25:47,820
А что с ними сейчас?
368
00:25:47,820 --> 00:25:52,020
Это и есть сейчас. Они сейчас там.
369
00:25:52,020 --> 00:25:56,060
Прямой эфир.
- Да, но картинка застыла.
370
00:25:56,060 --> 00:25:57,340
Нет.
371
00:25:57,340 --> 00:25:59,660
Они не двигаются, смотрите.
372
00:26:01,260 --> 00:26:03,820
Они на верху корабля.
373
00:26:03,820 --> 00:26:05,980
Наверху всё очень медленно.
374
00:26:05,980 --> 00:26:09,820
Мы внизу. Низ гораздо быстрее.
375
00:26:09,820 --> 00:26:11,220
Очень быстрый низ.
376
00:26:16,940 --> 00:26:18,540
Я не понимаю.
377
00:26:21,700 --> 00:26:23,300
Так ты не знаешь?
378
00:26:25,060 --> 00:26:26,540
О чём?
379
00:26:29,540 --> 00:26:32,900
Версия вкратце – из-за чёрной дыры
380
00:26:32,900 --> 00:26:37,740
на этом конце корабля время
движется быстрее, чем на другом.
381
00:26:39,580 --> 00:26:40,940
Всё дело в гравитации.
382
00:26:45,620 --> 00:26:47,980
Гравитация замедляет время.
383
00:26:47,980 --> 00:26:53,500
Чем ближе к источнику гравитации,
тем медленнее идёт время.
384
00:26:53,500 --> 00:26:55,180
Если стоишь в саду,
385
00:26:55,180 --> 00:26:57,700
то голова движется быстрее, чем ноги.
386
00:27:00,100 --> 00:27:02,900
В космической школе этому не учат?
387
00:27:06,700 --> 00:27:09,540
Он бровь приподнимает.
Это означает сарказм.
388
00:27:09,540 --> 00:27:11,180
Он шутит.
389
00:27:12,340 --> 00:27:14,460
Он целую неделю бровь поднимает.
390
00:27:15,740 --> 00:27:17,300
Когда ты мне расскажешь?
391
00:27:17,300 --> 00:27:19,740
- Что расскажу?
- Как мне вернуться наверх.
392
00:27:19,740 --> 00:27:22,500
Я уже говорил, отсюда не уйти.
393
00:27:22,500 --> 00:27:23,900
Извини.
394
00:27:23,900 --> 00:27:25,740
Что вы здесь делаете?
395
00:27:25,740 --> 00:27:28,100
Мы договорились,
она работает на меня.
396
00:27:28,100 --> 00:27:30,180
Здесь все работают на меня.
397
00:27:30,180 --> 00:27:32,740
Там нужно помыть пол.
398
00:27:33,980 --> 00:27:35,540
Уже бегу.
399
00:27:35,540 --> 00:27:37,580
Я знаю, вы мечтаете уйти.
400
00:27:37,580 --> 00:27:40,060
Я? Нет, вовсе нет.
401
00:27:41,420 --> 00:27:46,460
Теперь это ваше сердце.
Вне больницы оно остановится.
402
00:27:48,700 --> 00:27:50,780
Хорошо, что тут всё на замках.
403
00:27:50,780 --> 00:27:52,140
А то вдруг я ненароком заплутаю.
404
00:27:56,060 --> 00:27:57,540
Да-да, уже иду мыть.
405
00:28:00,940 --> 00:28:02,420
Не переключай канал.
406
00:28:04,340 --> 00:28:07,660
Неделю бровь поднимает.
Зачем переключать?
407
00:28:09,300 --> 00:28:13,020
Космическая школа?
Вообще-то, я уборщик.
408
00:28:15,940 --> 00:28:18,660
Хорошая работа. Но сосредоточься.
409
00:28:18,660 --> 00:28:20,380
Итак, слушайте.
410
00:28:22,820 --> 00:28:25,780
Он будет всё объяснять.
А это всегда надолго.
411
00:28:26,780 --> 00:28:28,420
Пролетят месяцы.
412
00:28:34,860 --> 00:28:39,180
У чёрной дыры не обычная
гравитация, а суперменская.
413
00:28:39,180 --> 00:28:42,380
Хочешь замедлить время –
паркуйся рядом с ними.
414
00:28:42,380 --> 00:28:47,560
Дело в том, что один конец корабля
ближе к суперменской гравитации,
415
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
чем другой.
416
00:29:38,940 --> 00:29:40,660
Жди меня.
417
00:29:46,420 --> 00:29:48,100
Сколько ещё, Доктор?
418
00:29:49,620 --> 00:29:51,300
Сколько ещё лет?
419
00:29:55,460 --> 00:29:58,260
Что это за живые существа?
420
00:29:58,260 --> 00:30:00,300
Откуда они? Почему их так много?
421
00:30:00,300 --> 00:30:04,060
Они потомки твоих коллег.
422
00:30:04,060 --> 00:30:06,460
Два дня для тебя – поколения для них.
423
00:30:06,461 --> 00:30:07,860
- А что за...
- Смотри!
424
00:30:09,740 --> 00:30:11,580
Чем их лечат?
425
00:30:13,620 --> 00:30:15,620
Почему ты не объясняешь?
426
00:30:15,620 --> 00:30:18,820
Объясняю. Они особые пациенты.
427
00:30:20,380 --> 00:30:22,940
А когда с них снимут мешки?
428
00:30:22,940 --> 00:30:24,340
Никогда.
429
00:30:24,340 --> 00:30:25,460
Никогда?
430
00:30:25,460 --> 00:30:28,220
Переработка необратима.
431
00:30:30,060 --> 00:30:31,100
Почему?
432
00:30:32,620 --> 00:30:37,980
Мы умираем. Все на корабле умирают.
433
00:30:50,580 --> 00:30:51,980
Они наше лекарство.
434
00:30:52,980 --> 00:30:54,460
Они наше будущее.
435
00:30:56,620 --> 00:31:02,180
Смерть... мне. Смерть... мне.
436
00:31:03,860 --> 00:31:06,220
Смерть... мне.
437
00:31:06,220 --> 00:31:09,620
Для выживания нам
нужно стать такими же.
438
00:31:09,620 --> 00:31:10,980
Я покажу.
439
00:31:10,980 --> 00:31:12,740
Куда мы идём?
440
00:31:12,740 --> 00:31:15,500
Наружу. Ты хочешь выйти?
Мы пойдём наружу.
441
00:31:18,060 --> 00:31:22,820
Жди меня! Жди меня.
442
00:31:43,940 --> 00:31:45,300
Все кажутся очень больными.
443
00:31:46,380 --> 00:31:48,460
Когда-то здесь было хорошо.
444
00:31:48,460 --> 00:31:52,100
Сотни лет назад, когда сюда
впервые прибыли поселенцы.
445
00:31:52,100 --> 00:31:55,900
Но корабль стар, и всё умирает.
446
00:31:59,700 --> 00:32:03,740
Наш мир – одна ржавчина,
а воздух – выхлопные газы.
447
00:32:03,740 --> 00:32:08,660
Мы должны развиваться,
но эволюция идёт медленно.
448
00:32:11,700 --> 00:32:15,020
Особые пациенты сильны.
449
00:32:15,020 --> 00:32:18,460
Скоро всех нас тоже обновят.
450
00:32:18,460 --> 00:32:20,380
Им же больно.
451
00:32:20,380 --> 00:32:24,300
Боль вылечат, и начнётся Исход.
452
00:32:24,300 --> 00:32:25,940
Исход?
453
00:32:25,940 --> 00:32:27,860
Операция Исход.
454
00:32:27,860 --> 00:32:32,260
Мы покинем город, поднимемся
455
00:32:32,260 --> 00:32:33,540
и захватим корабль.
456
00:32:34,860 --> 00:32:36,780
Вы можете подняться и сейчас.
457
00:32:38,300 --> 00:32:39,940
Нужно набраться сил.
458
00:32:39,940 --> 00:32:41,740
У вас есть лифты.
459
00:32:41,740 --> 00:32:43,220
Там много опасностей.
460
00:32:43,220 --> 00:32:46,060
Но я была наверху.
Там мой друг, он поможет.
461
00:32:46,060 --> 00:32:48,940
Ты не понимаешь опасности.
462
00:32:50,580 --> 00:32:55,700
Много лет назад на 507 этаж,
к крупной солнечной ферме,
463
00:32:55,700 --> 00:32:58,300
отправилась экспедиция.
464
00:32:59,540 --> 00:33:00,820
И?
465
00:33:02,860 --> 00:33:04,020
Тишина.
466
00:33:05,780 --> 00:33:07,140
Они не вернулись.
467
00:33:08,260 --> 00:33:12,060
Наверху что-то есть.
Нужно набраться сил.
468
00:33:12,060 --> 00:33:14,100
Вернитесь в больницу.
469
00:33:14,100 --> 00:33:16,180
- Я...
- Видишь, милая?
470
00:33:16,180 --> 00:33:19,260
Чтобы уйти из больницы,
нужно набраться сил.
471
00:33:19,260 --> 00:33:22,340
Ты скоро окрепнешь. Очень скоро.
472
00:33:24,620 --> 00:33:26,340
Вернитесь в больницу.
473
00:33:30,740 --> 00:33:33,060
Прости, времени в обрез.
474
00:33:33,060 --> 00:33:34,380
Неплохо!
475
00:33:34,380 --> 00:33:37,660
- Венерианское айкидо.
- Для него же четыре руки нужны.
476
00:33:37,660 --> 00:33:40,100
У меня скрытые таланты,
а ещё скрытые руки.
477
00:34:02,380 --> 00:34:04,100
Прошло десять минут,
478
00:34:04,100 --> 00:34:06,380
она провела там года.
- Да.
479
00:34:06,380 --> 00:34:09,300
Полетим на ТАРДИС
в прошлое, исправим всё.
480
00:34:09,300 --> 00:34:10,620
Чёрная дыра слишком близко,
481
00:34:10,620 --> 00:34:12,860
в ТАРДИС мы промахнёмся.
482
00:34:14,980 --> 00:34:17,220
Как думаешь, они спускаются сюда?
483
00:34:17,220 --> 00:34:19,700
И если так, то когда приедет лифт?
484
00:34:22,060 --> 00:34:23,300
Я просто спросила.
485
00:34:27,340 --> 00:34:29,740
Ты мне дорога.
486
00:34:29,740 --> 00:34:33,260
Дороже всех на свете.
487
00:34:33,260 --> 00:34:34,860
Ты мне как...
- Знаю.
488
00:34:34,860 --> 00:34:36,100
...как мать.
489
00:34:36,100 --> 00:34:37,620
Точно не мать.
490
00:34:39,060 --> 00:34:40,140
Или тётя.
491
00:34:40,140 --> 00:34:42,700
Нет.
492
00:34:42,700 --> 00:34:44,940
Но не задавай этого вопроса.
493
00:34:47,980 --> 00:34:49,220
Почему?
494
00:34:49,220 --> 00:34:51,340
Потому что я тебе расскажу.
495
00:34:54,220 --> 00:34:58,260
Прости, приятель. Угадай,
что я сейчас сделаю?
496
00:34:58,260 --> 00:34:59,820
Нет. Не надо.
497
00:34:59,820 --> 00:35:01,420
Я снова задам вопрос.
498
00:35:05,300 --> 00:35:07,300
От твоих объятий...
499
00:35:08,700 --> 00:35:10,580
у меня болит сердце.
500
00:35:10,580 --> 00:35:13,620
Как мило.
501
00:35:13,620 --> 00:35:17,500
Я про твой блок. Очень больно.
502
00:35:39,940 --> 00:35:41,420
Зачем тебе маска?
503
00:35:41,420 --> 00:35:42,980
- Она воровская.
- Но зачем?
504
00:35:42,980 --> 00:35:45,020
- На всякий случай.
- На какой случай?
505
00:35:48,900 --> 00:35:50,620
Но дверь заперта.
506
00:35:52,740 --> 00:35:54,380
Откуда у тебя ключ?
507
00:35:54,380 --> 00:35:55,940
Я умею воровать.
508
00:35:55,940 --> 00:35:58,580
Такую маску не всякому
носить разрешают.
509
00:35:58,580 --> 00:36:00,460
На бирке твоё имя.
510
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
У меня есть ключ к операционной.
511
00:36:07,220 --> 00:36:08,460
Я убираюсь по средам.
512
00:36:22,340 --> 00:36:23,420
Не пугайся.
513
00:36:24,580 --> 00:36:27,300
Это так, наработки.
514
00:36:30,420 --> 00:36:32,980
Где нам найти лифты?
515
00:36:34,620 --> 00:36:36,540
Они где-то там.
516
00:36:36,540 --> 00:36:38,780
Какая шапочка!
517
00:36:40,220 --> 00:36:43,220
Попрошу такую же,
когда будет мой черёд.
518
00:36:43,220 --> 00:36:44,500
Твой черёд?
519
00:36:44,500 --> 00:36:45,740
Вообще-то, нет.
520
00:36:45,740 --> 00:36:49,220
Боюсь, сейчас ваш черёд, мисс Поттс.
521
00:36:49,220 --> 00:36:51,460
Спасибо, что привели её, мистер Бритва.
522
00:36:51,460 --> 00:36:55,940
Вы меня раскусили. Дурацкая маска.
523
00:36:55,940 --> 00:36:59,060
Не верю. Скажи, что это неправда.
524
00:36:59,060 --> 00:37:04,260
Это ради твоего же блага.
Станешь сильной, готовой к Исходу.
525
00:37:04,260 --> 00:37:07,420
Прошу прощения за обман.
Людей лучше приводить
526
00:37:07,420 --> 00:37:08,900
сюда в неведении.
527
00:37:08,900 --> 00:37:11,580
Иначе они станут кричать
в главных помещениях.
528
00:37:11,580 --> 00:37:14,180
Руки прочь, не смейте меня трогать!
529
00:37:14,180 --> 00:37:17,100
Твой блок вечно не протянет,
530
00:37:17,101 --> 00:37:18,940
нужно полное обновление.
531
00:37:18,940 --> 00:37:21,180
Не смейте превращать меня
в одну из этих тварей.
532
00:37:21,180 --> 00:37:25,420
Я перестрою вас для мира,
не созданного для плоти.
533
00:37:25,420 --> 00:37:29,860
Посмотрите на них!
Они постоянно кричат от боли.
534
00:37:29,860 --> 00:37:32,660
Для этого есть решение.
535
00:37:32,660 --> 00:37:35,300
Ваша боль не прекратится, но...
536
00:37:36,540 --> 00:37:38,620
она перестанет вас волновать.
537
00:37:40,740 --> 00:37:42,140
Его надевают на голову.
538
00:37:48,340 --> 00:37:51,700
Добро пожаловать в новый часовой пояс.
539
00:37:51,700 --> 00:37:53,340
Разница мне неизвестна,
540
00:37:53,340 --> 00:37:55,460
я не знаю, сколько времени тут прошло.
541
00:37:58,940 --> 00:38:01,820
Нужно узнать о корабле больше.
- Я займусь.
542
00:38:01,820 --> 00:38:05,940
Нет. Мисси, давай ты.
Нардол, иди со мной.
543
00:38:05,940 --> 00:38:08,260
Но с компьютерами
всегда разбираюсь я.
544
00:38:08,260 --> 00:38:10,100
Прости, она умнее.
545
00:38:10,100 --> 00:38:11,260
И злее.
546
00:38:11,260 --> 00:38:12,780
- Одно и то же.
- Неправда.
547
00:38:12,780 --> 00:38:15,780
- Немного правда, чуточку.
- Слушайте...
548
00:38:15,780 --> 00:38:17,780
- Да, спасибо.
- Нардол!
549
00:38:28,940 --> 00:38:30,260
Приветик.
550
00:38:32,940 --> 00:38:34,580
И тебе привет, заурядный.
551
00:38:34,580 --> 00:38:37,700
Прошу, держи дистанцию в один метр.
552
00:38:37,700 --> 00:38:40,260
Я пытаюсь никого не убивать,
553
00:38:40,260 --> 00:38:44,780
так что убери подальше
свои главные артерии.
554
00:38:47,980 --> 00:38:50,900
Я так ждал нашей встречи.
555
00:38:50,900 --> 00:38:54,140
Чудесно, очень за тебя рада.
556
00:38:54,140 --> 00:38:56,700
Я следил за тобой по экрану
557
00:38:56,700 --> 00:39:00,340
и долго не мог понять, кто ты.
558
00:39:36,540 --> 00:39:40,180
С вами без ужасов никак.
559
00:39:40,180 --> 00:39:41,700
Только сейчас дошло?
560
00:39:44,660 --> 00:39:46,700
Как же занимательно.
561
00:39:46,700 --> 00:39:51,700
Я думала, корабль полон
мелких человечков с Земли,
562
00:39:51,700 --> 00:39:54,340
но он совсем не с Земли.
563
00:39:54,340 --> 00:39:56,060
Ты меня не помнишь, да?
564
00:39:56,060 --> 00:40:01,420
Планета похожа на Землю,
но ею не является. Но похожа.
565
00:40:01,420 --> 00:40:02,820
Будь у планет близнецы...
566
00:40:02,820 --> 00:40:04,860
Ты забыла, что уже здесь бывала?
567
00:40:04,860 --> 00:40:06,260
Я здесь не бывала.
568
00:40:06,260 --> 00:40:09,180
Перестань языком молоть,
иначе я твои мозги пущу
569
00:40:09,180 --> 00:40:10,220
на краску для рисования.
570
00:40:10,220 --> 00:40:13,260
Ты здесь уже бывала.
Можешь поверить на слово.
571
00:40:13,260 --> 00:40:16,340
Планета, планета, какая планета...
572
00:40:17,460 --> 00:40:21,940
Куча генетики, биоинженерии.
573
00:40:21,940 --> 00:40:26,980
Куча упоминаний Исхода.
Какой-то операции Исход.
574
00:41:06,200 --> 00:41:07,850
МОНДАС
575
00:41:08,900 --> 00:41:10,820
Гляди, этот корабль с Мондаса.
576
00:41:19,980 --> 00:41:23,780
Киберчеловек. Киберчеловек с Мондаса!
577
00:41:26,460 --> 00:41:29,420
- Доктор!
- Доктор! Доктор, Доктор!
578
00:41:34,020 --> 00:41:35,820
Слушай меня.
579
00:41:35,820 --> 00:41:38,260
Я отберу у тебя этот пистолетик...
580
00:41:38,260 --> 00:41:42,220
Он тебя никогда не простит,
никогда не отпустит.
581
00:41:42,220 --> 00:41:47,580
Особенно когда узнает,
что ты сделала с его подружкой.
582
00:41:47,580 --> 00:41:50,460
Я ничего не сделала
с его глупенькой подружкой.
583
00:41:50,460 --> 00:41:52,860
Боюсь, сделала...
584
00:41:55,340 --> 00:41:56,900
давным-давно.
585
00:41:59,580 --> 00:42:01,500
Ты совсем новый.
586
00:42:01,500 --> 00:42:04,220
Свежесобранный. Ты не готов к битве.
587
00:42:04,220 --> 00:42:06,220
А кажется готовым.
588
00:42:06,220 --> 00:42:09,180
Билл Поттс. Ты знаешь, где она?
589
00:42:09,180 --> 00:42:12,300
Где Билл Поттс?
- Доктор.
590
00:42:13,980 --> 00:42:15,260
Ты меня знаешь.
591
00:42:15,260 --> 00:42:18,180
Вы Доктор.
592
00:42:18,180 --> 00:42:20,380
Я должна знать, о чём ты говоришь?
593
00:42:20,380 --> 00:42:23,900
Может, ты сосредоточишься,
если я выпотрошу твои органы
594
00:42:23,900 --> 00:42:25,220
и сделаю из них супчик?
595
00:42:25,220 --> 00:42:30,020
Ты не станешь... вредить себе.
596
00:42:30,020 --> 00:42:31,180
И что?
597
00:42:31,180 --> 00:42:33,060
Хотя признаю,
598
00:42:33,060 --> 00:42:34,940
я тоже не стану.
599
00:42:36,380 --> 00:42:39,540
Мы не желаем тебе зла.
Мы просто мимо проходили.
600
00:42:39,540 --> 00:42:42,140
Мы ищем Билл Поттс, мою подругу.
601
00:42:42,140 --> 00:42:43,740
Билл Поттс.
602
00:42:43,740 --> 00:42:45,340
Да, Билл Поттс.
603
00:42:45,340 --> 00:42:48,980
Ты киберчеловек, ты часть
нейронной сети. Найдёшь её?
604
00:42:48,980 --> 00:42:51,100
Обожаю маскировки.
605
00:42:53,020 --> 00:42:54,500
Ты их до сих пор любишь?
606
00:42:55,940 --> 00:43:00,020
Без них никуда, если ты раньше
607
00:43:00,020 --> 00:43:03,660
был премьер-министром.
608
00:43:07,260 --> 00:43:08,820
Подключаюсь...
609
00:43:08,820 --> 00:43:10,100
Отойдите.
610
00:43:10,100 --> 00:43:13,620
Билл Поттс. Ищу...
611
00:43:13,620 --> 00:43:15,780
Билл Поттс.
612
00:43:17,980 --> 00:43:21,300
Я Билл Поттс.
613
00:43:23,300 --> 00:43:29,900
Привет, Мисси. Я Мастер.
И меня волнует моё будущее.
614
00:43:31,900 --> 00:43:33,220
Поцелуемся?
615
00:43:34,300 --> 00:43:38,660
Билл? Билл, говори со мной.
Что они с тобой сделали?
616
00:43:38,660 --> 00:43:41,900
Операция Исход,
что бы это ни значило.
617
00:43:43,140 --> 00:43:46,260
Плохое название для начала.
618
00:43:46,260 --> 00:43:48,500
Я ждала.
619
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Это совсем не исход.
620
00:43:52,620 --> 00:43:55,060
А скорее начало.
621
00:43:55,060 --> 00:43:57,460
Я ждала.
622
00:43:57,460 --> 00:44:00,340
Знаешь, как бы я её назвал?
623
00:44:07,220 --> 00:44:08,660
Происхождением.
624
00:44:10,580 --> 00:44:12,260
Знаком с бывшим?
625
00:44:12,260 --> 00:44:16,260
А именно – происхождением киберлюдей.
626
00:44:21,860 --> 00:44:26,540
Я ждала вас.
627
00:45:02,041 --> 00:45:03,459
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
628
00:45:03,660 --> 00:45:07,460
Весь город – это машина
по превращению в киберлюдей.
629
00:45:07,460 --> 00:45:09,660
Что скажешь? Будоражит, да?
630
00:45:09,660 --> 00:45:11,900
Истории вам известны.
631
00:45:11,900 --> 00:45:14,820
Столько киберлюдей способен
остановить лишь один человек.
632
00:45:16,260 --> 00:45:17,700
Я.
633
00:45:17,700 --> 00:45:19,380
Будь со мной.
634
00:45:29,381 --> 00:45:35,381
Тайминг: Addic7ed.com
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014