Нет.
Нет!
Doctor Who s10e11 World Enough and Time / Будь вечны наши жизни русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет! Я Доктор Кто.
А это мои смелые помощники – Штука Первая и Вторая.
Билл, Нардол.
Мы приняли сигнал бедствия и ринулись на помощь,
как прекрасные герои!
Мы не помощники.
А как он вас называет? Спутниками? Питомцами?
Закусками?
За нами следят!
А ведь неплохой ритм, да?
Думаю, нам стоит действовать.
Да, и он зовёт нас друзьями.
Фу, Доктор! А как же разница в возрасте?
Хватит дурака валять, соберись.
Нардол, займись чем-то полезным.
- Да, сэр. - Повелители Времени дружат между собой,
милочка, а остальным они в родители годятся.
Ничего себе размер.
Длина корабля – 650, а ширина – 160 километров.
Крупный, даже для колонии. Что ещё?
Глядите.
Наконец-то. Будто за ростом цветов слежу.
Он летит к чёрной дыре.
- Нет... - Неправда.
Он летел к чёрной дыре, но потом это заметили.
Теперь корабль пытаются развернуть.
Двигатели на обратной тяге, видите?
У них получается.
Очень-очень медленно.
Вот откуда взялся сигнал бедствия.
Корабль длиной в 650 километров
покидает поле притяжения чёрной дыры.
Ну что, уже весело?
Приём! Кто там? Доложите ситуацию.
Приветик. Что у нас тут?
Похоже, ты весьма красив.
Поздравляю с относительной симметрией.
Кто вы?
Я загадочная авантюристка всего времени
и пространства, известная под именем Доктор Кто.
А это мои одноразовые спутники – Объяснение и... Объект шуток.
У нас нет ролей!
Дорогуша, я про пол.
Никуда не уходите ради своей же безопасности.
Я ему нравлюсь. Чудесно!
Я скоро буду.
Спеши, мой жеребец! Если я буду в душе,
принеси мне фасоли на тосте.
Так ведь люди флиртуют?
Почему вы зовёте себя "Доктором Кто"?
Я притворяюсь им,
в этом весь смысл дурацкого упражнения.
Не упражнения, а проверки.
- Ты там ешь? - Нет.
Не ешь чипсы во время проверки!
Его зовут "Доктор", так что...
Он говорит: "Я Доктор", а ему: "Доктор кто?"
Я перехожу к делу, детка, ускоряю разговоры.
Сберегаю нам время.
Как скажете.
И это его настоящее имя.
Чего?
Взгляни на экраны.
Тормозишь, Мисси.
Все экраны направлены на одну точку.
Но так было не всегда, их сдвинули.
А значит?
У огромного корабля один пилот, но задумано всё не так.
С остальными что-то случилось.
Да! А теперь думай, что именно.
Нас заметил кто-то другой.
Извините, что значит "настоящее имя"?
Никто не знает имени Доктора.
Я знаю, мы выросли вместе. Его настоящее имя – Доктор Кто.
Билл, она тебя подначивает.
Он его сам выбрал, хотел загадочности.
А потом опустил "Кто" – понял,
что это слишком очевидно.
Хватит издеваться, соберись.
Она серьёзно, Доктор? Вас правда зовут Доктор Кто?
Синий, как мило. Надо и мне снова синим стать.
Ни с места!
Не волнуйтесь. Он напуган.
Дорогуша, я тебя красивым назвала,
а ты разозлился и стал в меня пушкой тыкать.
Вот какую эмоцию люди называют... шлёпаньем?
Вас всего трое? Кто из вас человек?!
Что случилось с кораблём и давно ты здесь один?
Ты дохленький какой-то.
Два дня. Вы человек?
- Не обзывайся. - Как вы попали на борт?
Это ваша капсула?
- Ага. - Нет.
Смотрите!
Три лифта. Они скоро будут.
Что на корабле?
Супербыстрые инерционные лифты.
А кто внутри? Кто поднимается?
Твари. Не знаю, откуда они взялись.
Один из вас наверняка человек.
Они поднимаются, только если обнаруживают людей!
Зачем?
Их забирают.
Вот это двери лифтов? Они оттуда выходят?
Сейчас буду.
Кто из вас человек?
Я. Я.
Я человек. Только я, я одна.
Остановись! Прошу, хватит!
Мне жаль. Мне очень жаль,
но они придут из-за тебя.
Опусти, опусти пистолет!
Они не придут за трупом.
Не стоит её убивать.
Я могу её увезти, могу заглушить её признаки жизни.
Доктор... Я же говорила – плохая идея.
Прошу, послушай. Посмотри сюда!
Давай, посмотри на меня!
Хорошо. Очень хорошо.
Видишь эту сумасшедшую в кресле?
Её зовут не Доктор Кто.
Меня зовут Доктор Кто.
Вы же шутите?
Мне нравится.
Пока ты этого не знаешь, но скоро
ты доверишь мне свою жизнь.
Я спасу тебя и весь твой экипаж,
и однажды ты оглянешься назад и задумаешься, кем я был и почему...
Доктор, это плохая идея.
Нет, идея хорошая. Как испытание.
Она считает, что сможет быть мной. Давай проверим.
Зачем?
Она вытащила нас с Марса.
Она убийца.
Как тебе сэндвич с беконом?
А что?
У него были родители.
Иди расскажи свинье о моральных стандартах.
Я выберу ситуацию, мы её высадим и посмотрим, как пойдут дела.
Каким же образом?
Мы прокатимся на ТАРДИС в поисках сигнала бедствия.
Выберем интересный.
Как обычно по субботам.
А если она решит убить всех шутки ради?
Я буду постоянно за вами следить.
- За нами? - За тобой и Нардолом.
Будете её спутниками.
Нет уж, ни за что. Даже не мечтайте.
Нардол согласился.
Неправда.
В моей фантазии согласился, а мне этого достаточно.
Зачем это вам?
Она моя подруга. Самая давняя во Вселенной.
У вас много друзей! Получше неё.
Что в ней особенного?
- Она другая. - В каком плане?
Не знаю.
Знаете.
Она единственная, кто хоть чем-то на меня похож.
И больше всего на свете вы хотите сделать её доброй?
Вы расчувствовались?
Я знаю, что смогу ей помочь.
Да!
Смотри, он расчувствовался!
Да-да, смотри сюда, он точно расчувствовался.
- Отстань от него. - Сделаем селфи?
Она стала мне первым другом. Всегда была гениальной,
с первых же дней Академии.
Сообразительная, смешная.
Я даже в него влюбился.
Что, простите?
Кажется, она тогда была мужчиной.
Я тоже мужчиной был. Хотя давно дело было.
У Повелителей Времени гибкие половые правила?
Мы самая цивилизованная цивилизация во Вселенной.
Мы миллионы лет назад преодолели мелкую людскую одержимость
полом и его стереотипами.
Но вы зовёте себя Повелителями Времени?
Замолчи.
Ладно.
У нас с ним был уговор.
Мы собирались повидать все звёзды во Вселенной.
Но он их только сжигал. Думаю, она их не видела.
Думаете, она изменится, если увидит?
Я знаю. Точно знаю.
Вы тот ещё идиот, вы в курсе?
Разумеется.
Она меня пугает.
По-настоящему пугает.
Просто обещайте мне одно.
Обещайте, что я не погибну.
Прости.
Я не могу этого обещать.
Ну спасибо!
Ты человек, а люди очень хрупкие.
Спасибо!
Вы как шарики лопаетесь.
Всего одно сердце.
Самый важный орган, а запасного даже нет.
Словно бюджет урезали.
Вы постараетесь меня сберечь?
В разумных пределах.
Спасибо, приятель!
Кто они?
Кто эти существа?
Вы опоздали. Она мертва.
Не смейте её трогать, даже не пытайтесь!
Отойдите. Отойдите.
Мы её починим.
- Почините? - Отойдите.
Вы можете ей помочь, вы об этом?
Куда вы её везёте? Что вы с ней сделаете?
- Починим. - Не мешайте им, они вас убьют.
Когда вы её вернёте?
Никогда.
Жди меня.
Что ты делаешь?
Оставляю ей сообщение в подсознании.
Как? Она же мертва.
Существа её починят, значит, не мертва.
- Предположение! - Дедукция!
- Надежда! - Вера!
- Идиот! - Всегда!
Сэр, отойдите от дверей, они могут вернуться.
А тебе какое дело, смурфик? Ты им совсем не нужен.
Сэр, отойдите от лифта, иначе я убью вас, клянусь.
Не стоит, я только разозлюсь.
- Послушай его, милый. - Зачем?
Если тебя убью не я,
мы оба разочаруемся. Ты! Кем были эти твари?
- Не знаю. - Как можно не знать?
Они на твоём корабле! - Корабль должен быть пуст.
Но это корабль-колония.
Он ещё новый.
Поселенцы ещё не вселились, мы как раз за ними летели.
В экипаже было всего 50 человек.
Но теперь корабль не пуст. Тысячи жизненных сигналов.
Два дня там было пусто. Сигналы взялись ниоткуда.
- На борт явно кто-то вошёл. - Нет!
Корабль захватили, такое случается.
- Нет. - Доктор?
Всё хуже, чем я думал. Намного хуже!
Пятьдесят человек пилотируют новый свежесобранный корабль,
чтобы забрать поселенцев.
- Да. - Два дня назад
вы чуть не упали в чёрную дыру.
Что вы сделали?
Попытались развернуться.
И послали команду на другой конец корабля,
чтобы запустить задние двигатели?
- Да. - Сколько людей вы послали?
Около двадцати.
И больше вы их не видели.
А потом корабль заполонили новые живые существа.
Я прав? - Именно.
Что было потом?
Прибыли те существа,
забрали остальных людей. На меня им было плевать.
Я пытался отбиться, но они слишком сильны.
Может, они пришли из чёрной дыры?
Из чёрной дыры никто не приходит.
На борт никто не поднимался.
Боюсь, ты больше не увидишь своего экипажа.
Чёрная дыра. Корабль на 650 километров.
Дело во времени.
Внимание.
Привет. Снова с нами?
Молчите, расслабьтесь. С вами всё будет хорошо.
Полная переработка не требуется...
но со временем всё изменится.
А теперь спите.
Очнулась? Очнулась. Хорошо. Лежи спокойно.
Жди меня.
Доктор!
Боль. Боль. Боль.
ОПЕРАЦИОННАЯ ПЕРЕРАБОТКИ
Боль. Боль. Боль.
ДО Боль.
ОПЕРАЦИОННАЯ Боль.
ПОСЛЕ Боль.
Боль. Боль. Боль.
Боль.
Кто там у нас шумит?
Кто?
Боль. Боль. Боль.
Что с тобой? Столько шуму поднял.
Боль. Боль.
Посмотрим.
Боль. Боль. Боль.
Боль. Боль...
Уже лучше?
Раз уж я пришла, мистер Бритва, давайте и обход проведём.
Обход, конечно. Обход, хорошо.
ГРОМКОСТЬ
Боль. Боль.
Боль. Боль. Боль.
Извини, приятель. Прости.
Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей...
Прости, прости.
Сюда, мистер Бритва! Скорее!
Чаю хочешь?
Сюда, сюда.
А как же он?
- Пустяки. Они не чувствуют боль. - По-моему, чувствуют.
Да, чувствуют.
А почему вы сказали другое?
Соврал, но ты меня раскусила.
Пойдём, чай. Сюда.
Что это за существа?
Люди, люди, люди, люди. Они люди.
Что вы с ними делаете?
Лечим.
Пойдём.
Сюда.
Хороший чай или плохой?
А в чём разница?
Один зову хорошим, другой – плохим.
Я буду хороший.
Отлично, позитивный настрой. Поможет пережить ужасы.
Какие ужасы?
В основном, чая.
Где я?
В больнице.
Да, но где?
На космическом корабле.
Я была на корабле, но на другом.
Ты была на верху корабля, а теперь в низу.
Корабль. Верх, низ, ясно?
Да.
Как я сюда попала?
Ты была больна, очень.
Сломана. Сердце разбито. Теперь – новое сердце.
Хорошо, да?
Я не решилась посмотреть.
Хорошее, очень. Блестящее.
Ты держишься. Не у всех так.
У некоторых оно... ну ты поняла.
Что?
Как торговый автомат.
Пей, пока чай горячий, из-за боли вкуса не заметишь.
Спасибо.
Долго я тут пробыла?
Недели. Много недель.
Возможно, месяцы.
Боже.
Хорошо. Ты набираешься сил.
Но я пришла со своими друзьями.
У них всё хорошо.
Это они, мои друзья.
Знаю. Я делать для тебя картинку.
Нравится?
Где они сейчас? Они целы?
Смотри сама, всё хорошо.
А что с ними сейчас?
Это и есть сейчас. Они сейчас там.
Прямой эфир. - Да, но картинка застыла.
Нет.
Они не двигаются, смотрите.
Они на верху корабля.
Наверху всё очень медленно.
Мы внизу. Низ гораздо быстрее.
Очень быстрый низ.
Я не понимаю.
Так ты не знаешь?
О чём?
Версия вкратце – из-за чёрной дыры
на этом конце корабля время движется быстрее, чем на другом.
Всё дело в гравитации.
Гравитация замедляет время.
Чем ближе к источнику гравитации, тем медленнее идёт время.
Если стоишь в саду,
то голова движется быстрее, чем ноги.
В космической школе этому не учат?
Он бровь приподнимает. Это означает сарказм.
Он шутит.
Он целую неделю бровь поднимает.
Когда ты мне расскажешь?
- Что расскажу? - Как мне вернуться наверх.
Я уже говорил, отсюда не уйти.
Извини.
Что вы здесь делаете?
Мы договорились, она работает на меня.
Здесь все работают на меня.
Там нужно помыть пол.
Уже бегу.
Я знаю, вы мечтаете уйти.
Я? Нет, вовсе нет.
Теперь это ваше сердце. Вне больницы оно остановится.
Хорошо, что тут всё на замках.
А то вдруг я ненароком заплутаю.
Да-да, уже иду мыть.
Не переключай канал.
Неделю бровь поднимает. Зачем переключать?
Космическая школа? Вообще-то, я уборщик.
Хорошая работа. Но сосредоточься.
Итак, слушайте.
Он будет всё объяснять. А это всегда надолго.
Пролетят месяцы.
У чёрной дыры не обычная гравитация, а суперменская.
Хочешь замедлить время – паркуйся рядом с ними.
Дело в том, что один конец корабля ближе к суперменской гравитации,
чем другой.
Жди меня.
Сколько ещё, Доктор?
Сколько ещё лет?
Что это за живые существа?
Откуда они? Почему их так много?
Они потомки твоих коллег.
Два дня для тебя – поколения для них.
- А что за... - Смотри!
Чем их лечат?
Почему ты не объясняешь?
Объясняю. Они особые пациенты.
А когда с них снимут мешки?
Никогда.
Никогда?
Переработка необратима.
Почему?
Мы умираем. Все на корабле умирают.
Они наше лекарство.
Они наше будущее.
Смерть... мне. Смерть... мне.
Смерть... мне.
Для выживания нам нужно стать такими же.
Я покажу.
Куда мы идём?
Наружу. Ты хочешь выйти? Мы пойдём наружу.
Жди меня! Жди меня.
Все кажутся очень больными.
Когда-то здесь было хорошо.
Сотни лет назад, когда сюда впервые прибыли поселенцы.
Но корабль стар, и всё умирает.
Наш мир – одна ржавчина, а воздух – выхлопные газы.
Мы должны развиваться, но эволюция идёт медленно.
Особые пациенты сильны.
Скоро всех нас тоже обновят.
Им же больно.
Боль вылечат, и начнётся Исход.
Исход?
Операция Исход.
Мы покинем город, поднимемся
и захватим корабль.
Вы можете подняться и сейчас.
Нужно набраться сил.
У вас есть лифты.
Там много опасностей.
Но я была наверху. Там мой друг, он поможет.
Ты не понимаешь опасности.
Много лет назад на 507 этаж, к крупной солнечной ферме,
отправилась экспедиция.
И?
Тишина.
Они не вернулись.
Наверху что-то есть. Нужно набраться сил.
Вернитесь в больницу.
- Я... - Видишь, милая?
Чтобы уйти из больницы, нужно набраться сил.
Ты скоро окрепнешь. Очень скоро.
Вернитесь в больницу.
Прости, времени в обрез.
Неплохо!
- Венерианское айкидо. - Для него же четыре руки нужны.
У меня скрытые таланты, а ещё скрытые руки.
Прошло десять минут,
она провела там года. - Да.
Полетим на ТАРДИС в прошлое, исправим всё.
Чёрная дыра слишком близко,
в ТАРДИС мы промахнёмся.
Как думаешь, они спускаются сюда?
И если так, то когда приедет лифт?
Я просто спросила.
Ты мне дорога.
Дороже всех на свете.
Ты мне как... - Знаю.
...как мать.
Точно не мать.
Или тётя.
Нет.
Но не задавай этого вопроса.
Почему?
Потому что я тебе расскажу.
Прости, приятель. Угадай, что я сейчас сделаю?
Нет. Не надо.
Я снова задам вопрос.
От твоих объятий...
у меня болит сердце.
Как мило.
Я про твой блок. Очень больно.
Зачем тебе маска?
- Она воровская. - Но зачем?
- На всякий случай. - На какой случай?
Но дверь заперта.
Откуда у тебя ключ?
Я умею воровать.
Такую маску не всякому носить разрешают.
На бирке твоё имя.
У меня есть ключ к операционной.
Я убираюсь по средам.
Не пугайся.
Это так, наработки.
Где нам найти лифты?
Они где-то там.
Какая шапочка!
Попрошу такую же, когда будет мой черёд.
Твой черёд?
Вообще-то, нет.
Боюсь, сейчас ваш черёд, мисс Поттс.
Спасибо, что привели её, мистер Бритва.
Вы меня раскусили. Дурацкая маска.
Не верю. Скажи, что это неправда.
Это ради твоего же блага. Станешь сильной, готовой к Исходу.
Прошу прощения за обман. Людей лучше приводить
сюда в неведении.
Иначе они станут кричать в главных помещениях.
Руки прочь, не смейте меня трогать!
Твой блок вечно не протянет,
нужно полное обновление.
Не смейте превращать меня в одну из этих тварей.
Я перестрою вас для мира, не созданного для плоти.
Посмотрите на них! Они постоянно кричат от боли.
Для этого есть решение.
Ваша боль не прекратится, но...
она перестанет вас волновать.
Его надевают на голову.
Добро пожаловать в новый часовой пояс.
Разница мне неизвестна,
я не знаю, сколько времени тут прошло.
Нужно узнать о корабле больше. - Я займусь.
Нет. Мисси, давай ты. Нардол, иди со мной.
Но с компьютерами всегда разбираюсь я.
Прости, она умнее.
И злее.
- Одно и то же. - Неправда.
- Немного правда, чуточку. - Слушайте...
- Да, спасибо. - Нардол!
Приветик.
И тебе привет, заурядный.
Прошу, держи дистанцию в один метр.
Я пытаюсь никого не убивать,
так что убери подальше свои главные артерии.
Я так ждал нашей встречи.
Чудесно, очень за тебя рада.
Я следил за тобой по экрану
и долго не мог понять, кто ты.
С вами без ужасов никак.
Только сейчас дошло?
Как же занимательно.
Я думала, корабль полон мелких человечков с Земли,
но он совсем не с Земли.
Ты меня не помнишь, да?
Планета похожа на Землю, но ею не является. Но похожа.
Будь у планет близнецы...
Ты забыла, что уже здесь бывала?
Я здесь не бывала.
Перестань языком молоть, иначе я твои мозги пущу
на краску для рисования.
Ты здесь уже бывала. Можешь поверить на слово.
Планета, планета, какая планета...
Куча генетики, биоинженерии.
Куча упоминаний Исхода. Какой-то операции Исход.
МОНДАС
Гляди, этот корабль с Мондаса.
Киберчеловек. Киберчеловек с Мондаса!
- Доктор! - Доктор! Доктор, Доктор!
Слушай меня.
Я отберу у тебя этот пистолетик...
Он тебя никогда не простит, никогда не отпустит.
Особенно когда узнает, что ты сделала с его подружкой.
Я ничего не сделала с его глупенькой подружкой.
Боюсь, сделала...
давным-давно.
Ты совсем новый.
Свежесобранный. Ты не готов к битве.
А кажется готовым.
Билл Поттс. Ты знаешь, где она?
Где Билл Поттс? - Доктор.
Ты меня знаешь.
Вы Доктор.
Я должна знать, о чём ты говоришь?
Может, ты сосредоточишься, если я выпотрошу твои органы
и сделаю из них супчик?
Ты не станешь... вредить себе.
И что?
Хотя признаю,
я тоже не стану.
Мы не желаем тебе зла. Мы просто мимо проходили.
Мы ищем Билл Поттс, мою подругу.
Билл Поттс.
Да, Билл Поттс.
Ты киберчеловек, ты часть нейронной сети. Найдёшь её?
Обожаю маскировки.
Ты их до сих пор любишь?
Без них никуда, если ты раньше
был премьер-министром.
Подключаюсь...
Отойдите.
Билл Поттс. Ищу...
Билл Поттс.
Я Билл Поттс.
Привет, Мисси. Я Мастер. И меня волнует моё будущее.
Поцелуемся?
Билл? Билл, говори со мной. Что они с тобой сделали?
Операция Исход, что бы это ни значило.
Плохое название для начала.
Я ждала.
Это совсем не исход.
А скорее начало.
Я ждала.
Знаешь, как бы я её назвал?
Происхождением.
Знаком с бывшим?
А именно – происхождением киберлюдей.
Я ждала вас.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Весь город – это машина по превращению в киберлюдей.
Что скажешь? Будоражит, да?
Истории вам известны.
Столько киберлюдей способен остановить лишь один человек.
Я.
Будь со мной.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014