Чёрная дыра. Корабль на 650 километров.
На этом конце корабля время движется быстрее, чем на другом.
Сколько ещё, Доктор?
Для выживания нам нужно стать такими же.
Скажи, что это неправда.
Я так ждал нашей встречи.
Я ждала вас.
Прячьтесь под кровати, скорее!
Опять?
Алит, прячься и не вылезай!
Там пугала. Новые.
Всё хорошо, нас не тронут.
Берегите пули!
Ждите!
Огонь!
Doctor Who s10e12 The Doctor Falls / Падение Доктора русские субтитры TrueTransLate.tv
Сколько раз ты умирал?
Какими способами?
Ты сгорал?
Я знаю, ты падал.
Ты когда-нибудь тонул?
Чувствовал клинок?
Мы хотим спросить, дорогуша...
Ну...
Есть пожелания?
Я так понимаю, ты следующая?
Кажется.
Боюсь, регенерацию я помню смутно.
Значит, я превращусь в женщину,
а ты этого даже не запомнишь?
- А я сейчас женщина? - Вроде как.
Обними!
- Поцелуй! - Заставь!
Может, уединитесь?
В вашем случае смысл немного другой.
Дедуля проснулся.
Мы тут спорили, как лучше тебя убить.
Где Билл?
Мы думали спихнуть тебя с крыши,
но я не уверена, сколько у тебя ещё регенераций.
Всю ночь пришлось бы по лестнице таскать!
Можно тебя застрелить, но выйдет простенько.
- Но старомодно в кои-то веки. - В кои-то веки.
Я спросил, где Билл?
Если мы тебе ответим,
то ты очень-очень огорчишься.
Поэтому...
- Она за тобой! - Она за тобой!
Смотри-ка, вот и Билл.
Мёртвая, расчленённая, пропущенная через мясорубку
и втиснутая в киберчеловека.
Обречена провести вечную жизнь как биомеханический зомби-псих.
Умора, да и только.
Ты десять лет наверху базарил.
Разминулся с ней на два часа!
У неё вырвали сердце,
выбросили его и сожгли.
Сдерживает чувства.
Обожаю, когда он играет в вулканца.
В нашу с тобой прошлую встречу ты направлялся на Галлифрей.
Я там не остался. Да и зачем?
Они вылечили твою болезнь и вышвырнули тебя вон.
Я был только рад.
И как-то угодил на эту свалку.
Водил ты всегда плохо.
Тебе не понять.
Дай хоть попробовать.
Твоя ТАРДИС застряла,
ты поубивал людей и захватил город.
Жил как король, пока народ не восстал против жестокости.
С тех пор ты скрывался –
наверняка в маскировке,
ведь всем известна твоя круглая физиономия.
Круглая?!
- Кругловатая. - Заткнись!
Хочешь увидеть мой город, Доктор?
Хочешь увидеть, что бывает,
когда ты не успеваешь спасти свою подружку и остальных?
Видишь?
Обычная больница стала серийным производством.
Кибер-цехи.
Весь город – это машина по превращению в киберлюдей.
Что скажешь? Будоражит, да?
Киберлюди начинают свой путь.
Они всегда его начинали.
Они появляются везде, где есть люди –
на Мондасе, Телосе, Земле, Планете 14, Маринусе.
Как и канализация, смартфоны и Дональд Трамп.
Некоторые моменты неизбежны.
Доктор...
Ты что-то сделал?
Что происходит?
Киберлюдей все понимают неверно.
У них нет злого гениального плана.
Они лишь параллельная эволюция.
Доктор, что ты натворил?
Люди плюс технологии минус сострадание.
Интернет, киберпространство, киберлюди.
Всегда читайте комментарии – однажды они станут армией.
Смотри, они идут сюда!
Они идут за нами!
Но это бессмысленно!
Неужели?
Эти киберлюди примитивны,
они запрограммированы искать и перерабатывать людей.
Их цель – признаки жизни людей.
Вам стоило бы догадаться.
Если победа близко, но рядом стою я,
то вы что-то упускаете.
Что мы упустили?
Зря ты меня ударила, Мисси.
Я только ждал момента.
В компьютере
содержался алгоритм поиска признаков жизни людей.
Времени хватило на одно изменение.
На замену единицы на двойку.
Одно сердце на два!
Я расширил определение людей.
Сеть долго обновлялась, но вот они пришли!
Добро пожаловать в меню.
Они считают нас людьми
и хотят побыстрее это исправить!
Сюда есть и другие входы, нам их не перекрыть!
Весь город вам не одолеть.
Истории вам известны.
Столько киберлюдей способен остановить лишь один человек.
Я.
Давай, останови их!
Уже молишь о пощаде? Бьёшь свои рекорды.
Я не молю. Умру, но молить не стану!
- Значит, мне повезло. - Я справлюсь.
Будет просто, это же киберлюди.
Лови момент.
Как пожелаешь.
Я втайне была на твоей стороне, глупыш.
Это правда?
Не порти момент.
Мне нужно знать. Это правда?
Сложно сказать...
У меня аж две головы.
К счастью, вторая без сознания.
Нардол, ты делом занимался?
Да. Нашёл кое-что на погрузочной площадке.
Челночный корабль.
Тащи малыша.
Сильно же ты бьёшь.
И не говори, у меня шишка осталась!
Итак, первым делом...
Билл?
Что-что, Доктор? Ты нас замедлишь?
Я тоже согласна.
Доктор мёртв.
Сказал, что ненавидит тебя. Летим.
Нет.
Доктор мёртв.
Сказал, что ненавидит тебя.
Я уже слышал!
- Надоело! - Эй!
Отсюда нужно улетать,
найти в крыше дыру или её проделать.
Тут есть здоровенная пушка? Было бы неплохо.
Кажется, никуда мы не летим.
Билл вернулась!
Билл.
Я всё исправлю.
Я верну тебя, клянусь.
На каком мы этаже?
Похоже, на одной из солнечных ферм.
Небо-голограмма, атмосфера.
Кто вы?
Выше лететь не получится, двигатель совсем сдох.
Привет, малышка.
Мы прилетели снизу, и...
нам нужна твоя помощь.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Прости, что тебя здесь оставили.
Ты пугаешь детей.
Где я?
Как я...
Извините,
я плохо помню...
Доктор уложил тебя спать, тебе нужно отдохнуть.
Что я делаю в амбаре?
В чём дело?
Извини, просто...
Что?
Доктор объяснил, что ты не опасна, но...
мне тяжело.
Что тяжело?
Где Доктор? Мне нужно...
Ему обрабатывают раны.
Раны?!
Я хочу увидеть Доктора! Мне нужно с ним поговорить.
Кто здесь?
Привет.
Все боятся с тобой говорить...
кроме меня.
Почему все боятся?
Давайте, напрягитесь.
Помните про Аламо!
Хотя не стоит.
Нардол, ты завалил их работой.
Это не работа, а война.
Операция Исход.
Они ищут свежее мясо, то есть вас.
Это оно?
Я правда тебя не трону.
Я знаю.
Это не я.
Мне жаль.
Я Билл Поттс.
Мне жаль, прости!
Я Билл Поттс!
Тише, тише!
Привет, Билл Поттс.
Доктор.
Извините. Я дала ей зеркало.
Нет, не извиняйся.
Ты проявила доброту.
В ней нет ничего плохого. Мармеладку?
Спасибо.
Пожалуйста.
- Пока. - Покеда.
Что это было? В зеркале?
Киберчеловек.
Что за киберчеловек?
Технически улучшенный человек,
созданный для выживания во враждебной среде.
Вполне разумная идея,
вот только киберлюди хотят
превратить остальных в себе подобных.
Они как эпидемия.
Почему?
Они считают себя новшеством, обновлением.
Нет.
Почему я вижу в зеркале киберчеловека?
Что ты помнишь?
Да много чего!
Я прожила там десять лет.
Но однажды тебя...
отвели в операционную переработки.
Это ты помнишь? - Нет.
Урывками...
Я помню ваше появление.
Ты помнишь, что с тобой сделали?
Ничего.
Смотрите, я цела.
Всё хорошо!
Ты очень сильна.
Ты удивительна.
Твой разум восстал против программы.
Он построил вокруг себя стену, целую крепость.
Ты стоишь у бойниц
и говоришь: "Нет! Я не такая".
О чём вы?
Ты жила под гнётом монахов
и научилась держаться за себя.
Но всё хорошо, смотрите!
Билл...
ты видишь не себя.
Твой разум работает как фильтр восприятия.
Ты видишь прежнюю себя.
Прежнюю?
- Но всё изменится... - Что значит "прежнюю"?!
Билл, прости, но тебе больше нельзя злиться.
Не позволяй себе ярости... - Почему?
Почему мне нельзя злиться?!
Билл, прошу!
Вы бросили меня на десять лет, не запрещайте мне злиться!
Из-за такого.
Вот почему.
Ты киберчеловек.
Работаем, не стоим.
Нечего глазеть. Подумаешь, кто-то амбар взорвал.
Оборона сама себя не построит.
Ничего, они просто напуганы.
Меня всегда будут бояться, да?
Да?
Что там? Машинное масло?
Нет, настоящая слеза...
Которой быть не должно.
Доктор!
Пока ты болтал с робо-шваброй,
мы со... мной были заняты.
Мы его нашли.
Приветик, дорогуша.
Божечки, ты годами мне докучала...
но все до единого долгие дни...
оправдались!
Не позволяй себя расстраивать.
Ты же вроде женщиной была?
Я тоже скоро ею стану. Советы есть?
Или, может... старые лифчики?
Я не расстроена.
Быть жестоким уже не так весело.
Как будто холодильник пытаюсь бесить. Идём за мной.
Почему в доме так много детей?
Поселение мелкое, на пару сотен людей.
Для защиты они держат детей вместе.
Иногда сюда приходят киберлюди,
пытаются забрать детей...
Всё хорошо?
Да, нормально.
Что случилось?
Им нужны дети,
потому что переработка молодых доноров проще.
Мозги свежее.
Да и тела небольшие, от них меньше...
Чего меньше?
Меньше отходов.
Вы сказали...
Я помню, вы обещали всё исправить.
Обещали вернуть меня.
Вы так говорили?
Говорил, да.
- Вы лгали? - Нет.
Вы ошибались?
Да.
Билл?
Нам ведь не победить, да?
Ну...
Я не знаю.
Возможности есть всегда.
Я чувствую.
Программу в своей голове.
Киберлюди постепенно меня захватывают.
Я словно сдерживаю ураган,
но вечно держаться не смогу.
Билл, чего бы это ни стоило...
Как мой друг, вы должны знать...
Я не хочу жить, не будучи собой.
Понимаете?
Да.
Но такому не бывать, да?
Знаешь, чего ещё не бывает?
Плачущих киберлюдей.
Где есть слёзы, есть и надежда.
Пойдём.
Странно.
Ты обо всём забыла.
Мы с тобой в одном месте, потоки времени не согласованы.
Ты ничего не запомнишь, а значит, не вспомню и я.
А её обязательно было тащить?
"Её"?!
Это теперь киберчеловек.
Да, извини.
Одно дело стать женщиной, но неужели у тебя завелось...
сочувствие?
Где он?
Шахта прямо здесь.
Голограмма.
Не захотели портить красивый лес.
Странно, что люди не прибегают к геноциду.
А вот двери.
Через них мы эвакуируем детей.
Рядом должны быть другие лифты.
Операция Исход готова, нам не стоит здесь ошиваться.
Ты что творишь?!
Ты вызвала лифт!
Разумеется, он ведь нам нужен.
Лифт стоял внизу,
он наверняка не был пуст.
Отойдите.
Слушайтесь её.
Отойдите.
"Слушайтесь её"!
Будущее за женщинами?
Будем надеяться.
Огонь!
Убейте его, убейте, убейте!
Убейте, убейте, убейте!
Мисси, задержи лифт зонтом!
Почему он другой? Почему он так выглядит?
Эволюционировал.
Именно. После нашего побега
они создали военную версию и пустились в погоню.
Мы выдали своё расположение.
Браво, гениальные близнецы!
Неважно, мы всё равно выберемся.
Поднимемся на лифте и сбежим на твоей ТАРДИС.
Если хочешь почудачить, возьмём с собой и образцовую семейку.
На мостик не вернуться.
Мы сможем подняться всего на четыре-пять этажей.
Чем выше мы находимся, тем медленнее время идёт для нас
и быстрее – для киберлюдей.
Когда мы доберёмся до мостика,
они смогут нас остановить, ведь у них пройдут тысячи лет.
Надёжного способа вернуться в ТАРДИС нет.
Это математически невозможно.
Операция Исход. Войска, в наступление!
Нардол, в чём дело?
- Что происходит? - Доктор?
Киберлюди не знают страха, но умело его используют.
Операция Исход. Они оповещают о своём прибытии. Они наступают!
Киберлюди наступают.
Когда они сюда доберутся?
Через 300 километров растянутого времени.
По моим подсчётам, нам поскорее нужен план.
Ты понимаешь, что надежды нет?
Я надеялся, что кто-нибудь так скажет.
Ведь на мгновение мне померещился успех.
Хватит ли нам времени?
Они киберлюди, времени всегда мало.
Нардол, смотри, они в броне!
Наше оружие не пробьёт броню.
Слушай, дай-ка мне винтовку.
Дорогой, я тут подумала... Нам нужна твоя ТАРДИС.
Подняться нельзя, но можно спуститься.
Твоя ТАРДИС в самом низу корабля, да?
- Допустим. - Да или нет?
Что это?
Мы на корабле, забыла? Это трубопровод. Ржавый.
Сможешь на него разозлиться?
Тебе нужна вон та мельница?
А что?
Да так.
Вон тот куст видишь?
Выстрели в него.
Самомнения тебе не занимать.
- Пытаюсь не упускать очевидное. - Как такое возможно?
Мы не в деревне.
Мы на космическом корабле.
- Это моя ТАРДИС! - Наша ТАРДИС.
Она прямо посреди города, полного киберлюдей.
- Все они придут сюда. - И она не работает!
Почему?
Одурачило вас – одурачит и киберлюдей.
Они роботы с обезьяньими мозгами.
Их всегда можно одурачить с помощью постановки.
Я приземлился, но взлететь не вышло.
Из-за чёрной дыры?
Слишком близко к горизонту событий.
Ты всё испортил и решил взлететь побыстрее?
Сгорела схема дематериализации.
Как-то раз со мной забавная штука случилась.
Какая?
Когда-то одна страшная дама припёрла меня к стене
и заставила пообещать всегда
носить с собой запасную схему дематериализации.
Я мало что о ней помню,
но она явно произвела впечатление.
За это тебе стоит меня благодарить.
Не за что.
Кстати, это плохо, что у меня...
Да! Очень.
Я не понимаю.
Всё очень просто.
Киберлюди удалили весь страх из своих сердец и разумов.
Но ты, Алит, вернёшь им страх.
Я не встречала похожих на тебя людей. Откуда ты?
Не знаю. Меня вроде нашли.
На пороге?
Кто тебя любил?
Стоит предупредить... я не человек.
Всё надо хоть раз попробовать.
Нет, стой, прекрати! Это Билл, это Билл!
Прости, пожалуйста.
Я понимаю.
Слушайте...
Я так понимаю...
До нападения минут десять.
Пора?
- Нардол? - Мы готовы.
Ружьё для меня?
Нет-нет, не люблю оружие.
Есть идея получше.
Бросать умеешь? - Лучше всех мальчишек!
Возьмёшь первое оружие человека? Заманчиво выглядит, да?
Мы с сестрёнкой уходим, но нам любопытно...
каков твой план, Док?
В любом случае тебе их не спасти.
Пятью этажами выше есть ещё одна солнечная ферма.
Если получится увести детей и большинство взрослых...
То киберлюди их снова найдут.
Я делаю всё возможное.
Есть претензии? - Тебе не победить.
Я в курсе! И?
Идём, дамская версия. Не понимаю, что ты в нём нашла.
Взаимно.
Нет!
Когда я говорю "нет", нужно обернуться!
Через пару часов я умру, так что давайте разрешим
всё раз и навсегда.
Победа? Думаешь, в ней дело?
Я не пытаюсь победить.
Я занимаюсь этим не ради превосходства,
не из-за ненависти или желания кого-то обвинить.
Не ради развлечения и уж точно не из-за простоты.
Даже не потому, что мне такое легко удаётся – это бывает редко.
Я занимаюсь этим делом, ведь это правильно и честно!
А главное – это доброе дело.
Вот и всё.
Дело в доброте.
Если я сбегу, погибнут хорошие люди.
Если я буду сражаться, кто-то из них может выжить.
Хоть кто-то, хоть ненадолго.
Может, никакого смысла в этом нет.
Но я сделаю всё возможное.
Я останусь здесь, пока не умру.
Ты тоже умрёшь.
Когда-нибудь.
Ты думал, как это случится?
За что ты готов умереть?
Я есть то, за что я стою.
А за что я стою...
то меня и погубит.
Будь со мной. Эти люди напуганы.
Попробуем хоть как-то им помочь.
Почему бы под конец не проявить доброту?
Видишь моё лицо? Всмотрись в него.
Это лицо того, кто тебя совершенно не слушал.
Мисси. Мисси.
Ты изменилась.
Я точно знаю. И я знаю, на что ты способна.
Будь со мной. Я только этого и хотел.
И я.
Но нет. Прости. Просто... нет.
Но за попытку спасибо.
Привет.
Мы тебя не тронем. Ты будешь обновлена.
Нет, спасибо.
Бежим, Алит!
Теперь понимаешь?
Под землёй всего этажа проходят топливные линии.
Любой гений с идеальным знанием компьютера
может запустить в системе критический отказ и...
бум! - Бум!
Ты вообще меня не слушала?
Нет, всё равно непонятно.
Они уже в сорока метрах!
Сейчас. Три, два, один!
С минуты на минуту
киберлюди решат, что мы прекрасно вооружены.
Обалденно вооружены, яблоки просто отдыхают.
А значит, они изменят цели своей операции.
Каким образом?
- Пока они хотели нам помочь. - Что?
Они хотят вас обновить, потому и охотятся
за вашими детьми. Но теперь они сочтут нас военной целью.
Они отступят, перегруппируются и начнут нападать по-крупному.
Супер!
В точку. Они перестанут
выслеживать детей, а значит...
Они возвращаются!
Пора уходить.
Но мы окружены!
Обожаю, когда меня окружают, ведь все смотрят на меня.
Хазран, собираемся.
Ребята! Все спускаемся в подвал!
- Нардол, возглавь эвакуацию. - Что? Нет.
На 502 этаже есть ещё одна ферма.
Скота в заморозке должно хватить...
Но я вам нужен!
Спасибо за программы, дальше я сам.
При всём уважении, сэр, меня волнует ваш план.
План? Какой план?
Мне кажется, что после эвакуации
вы взорвёте весь этаж, забрав с собой кучу киберлюдей.
Нет, да брось. Я сначала уйду.
- Не врите! Дистанционного доступа нет. - Ты просто его не нашёл!
Вы тоже не найдёте.
И вообще, я не собираюсь
следить за вонючими людишками.
Именно этим ты и займёшься.
Речь идёт обо мне.
Обо мне! Вы же меня знаете.
Если рядом больше трёх людей, я открываю чёрный рынок.
Отправьте меня с ними,
и я раз в неделю стану продавать им их же корабль.
Уж лучше остаться и взорваться.
Сами идите на ферму. - Слушай.
Одному из нас придётся остаться и взорвать кучу железных людей,
а другому – подняться, оберегать и защищать
кучку напуганных людей каждый день до конца их жизни.
Вопрос в одном, Нардол. Кто из нас сильнее?
Чёрт.
Мои соболезнования.
Я назову в вашу честь город. Какой-нибудь паршивый.
- Надеюсь. - Может, и свинью.
Юная леди, ты идёшь со мной.
Не спорь. Напоминаю, мне дано разрешение надрать тебе зад.
Придётся спуститься в больницу и найти его.
Слушай, Билл...
Мне давно надрали зад, и пути назад уже нет.
Мне осталось лишь отплатить за услугу.
Отлично, ей взрываться можно!
- Уверена? - Вы сами знаете.
Не знаю, что и сказать.
Потом придумаешь.
Доктор.
Билл.
Знаешь, ты ошибаешься. Крупно ошибаешься.
Мне никогда не найти слов.
Итак, ребятки,
наберитесь сил и храбрости,
а затем идите за мной!
Ну всё, запрыгивай. Едем вниз.
К ТАРДИС. - Иди сюда.
Что, прости?
Давай, иди.
Серьёзно? Будем обниматься?
Мне нравилось быть тобой. Каждое мгновение.
Ты горел подобно солнцу.
Как целый мир в огне.
Я помню это чувство и никогда не забуду.
Мне будет его не хватать.
Какая... чистая работа.
Благодарю.
Приятно знать, что я не растерял хватку.
Ты достоин лучшего.
Любят же они объявления.
Нужно отгонять их от дома, пока все не уйдут.
Нужно выиграть им время.
Всё хорошо? Хазран, подгони их.
Они нападут с двух сторон. Я займу задних, да?
Да.
Боюсь, на этом всё.
Если ты хочешь что-то сказать...
Ничего не придумать. А вам?
Тоже.
Но...
знаете, я обычно люблю женщин
и вообще своих ровесников.
Да.
Рада, что вы в курсе!
Без надежды. Без свидетелей.
Без награды.
- Сколько осталось? - Я всё рассчитала.
Ты успеешь дойти до ТАРДИС,
даже чашку чая пропустить. Хотя наверняка прольёшь.
А потом я регенерирую в тебя.
Добро пожаловать в сестринство.
Мисси. Серьёзно, почему?
Потому что он прав. Пришла пора быть с ним.
Мы всегда к этому шли,
и сегодня момент настал.
Пора быть с Доктором.
Нет. Никогда.
Мисси! Я никогда не буду с Доктором!
Ещё как будешь, дорогуша.
Не пытайся регенерировать, я выстрелил в полную силу.
Видишь ли, Мисси, мы шли к этому.
К нашей идеальной концовке. Мы ударили друг друга в спину.
Заходите в лифты, на 502 этаж.
Набивайтесь все, поездка у нас одна.
На возвращение уйдут годы.
Телос! Запечатал вас в ледяных гробницах!
Вога!
Кэнэри-Уорф!
Планета 14!
Вы всегда обречены!
Даже на Луне.
Привет. Я Доктор.
Доктора не нужны.
Я не просто доктор, я Доктор с большой буквы.
Можно сказать, первообраз.
Доктор, Доктор, сдавайся.
Время вышло.
Жаль. Звёзд нет.
Я надеялся на звёзды.
Может, ваши друзья ещё придут.
Нет. Нет, это вряд ли.
А как же киберлюди?
Доктор уничтожил большинство.
У них уйдёт много времени на перегруппировку и поиски.
А что потом?
Я что-нибудь придумаю.
Нардол, Алит! Хазран зовёт на обед.
Идём. Найдём остальных.
- Вы знаете Хазран? - Да.
Кажется, вы ей нравитесь.
Она просто человек.
Обещай не уходить.
Обещаю.
Я мертва?
А как ощущения?
Ты теперь как я. Другая форма жизни.
Как ты меня нашла?
Я оставила тебе слёзы, помнишь?
Кажется, они не мои.
Я знаю, когда ты плачешь. Пора уходить.
Нельзя бросать Доктора.
Разумеется. Я и не собиралась.
Думаю, только здесь он обретёт покой.
Если он может его обрести.
Где ты научилась водить ТАРДИС?
Я пилот. Я всё умею водить.
Даже тебя!
Я теперь как ты? Уже не человек?
Я могу сделать тебя человеком.
Это ведь просто атомы, их можно как угодно перебрать.
Можешь вернуться домой, готовить картошку
и жить своей жизнью. Или отправиться со мной.
Решение за тобой, Билл.
Но пока ты думаешь...
я устрою тебе экскурсию.
Домой к чаю успеем?
Если хочешь.
Знаете, старик...
Я никогда не поверю, что вы погибли.
Однажды без вас не обойдутся.
А пока...
Вселенная огромна.
Но я надеюсь с вами увидеться.
Где есть слёзы, есть и надежда.
Послушай... я многое пережила с момента нашей встречи...
и экскурсию проведу я.
- Доктор! Доктор! - Доктор!
- Доктор!
Доктор.
Сонтаранцы искажают историю человечества!
Я не хочу уходить.
Когда Доктор...
был мной.
Когда Доктор был мной.
Начинается. Я регенерирую.
Нет! Нет! Нет, нет, нет! Нет!
Куда ты меня отвезла?
Если хочешь что-то доказать, я слушать не собираюсь.
Я больше не хочу меняться. Никогда!
Я не могу всегда быть кем-то другим!
Где бы я ни был, я остаюсь!
Нет!
Я не изменюсь!
Я не изменюсь. Не изменюсь!
Нет, нет, нет, что за глупости.
Эй? Кто здесь?
- Кто там? - Я Доктор.
Доктор? Сомневаюсь.
Батюшки, так не пойдёт.
Вы, может, и доктор, но я Доктор с большой буквы.
Можно сказать, первообраз.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014