В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
...709 ЭПИЗОДОВ НАЗАД Снежная буря разыгралась.
Полли, деточка, неси сюда мою накидку.
Доктор, у вас потрясающий гардероб!
Мы не знаем, что нас там ждёт.
Скоро у нас будут гости.
Вы другие, у вас нет эмоций.
Я не понимаю этого слова.
Эмоции. Любовь, гордость, ненависть, страх.
Вам чужды эмоции, сэр?
Что с вами стряслось, Доктор?
Похоже, моё старое тело стало совсем дряхлым.
Доктор! Очнитесь, всё кончено.
Нет.
Ничего не кончено.
Это далеко не конец.
О чём вы?
Мне нужно вернуться в ТАРДИС.
ДАВНЫМ-ДАВНО, НА ЮЖНОМ ПОЛЮСЕ ДОКТОР ОТКАЗАЛСЯ РЕГЕНЕРИРОВАТЬ...
Я не стерплю. Я буду бороться.
Я не изменюсь.
Эй? Кто здесь?
Эй?
...ДВАЖДЫ
Кто там?
Я Доктор.
Доктор? Сомневаюсь. Батюшки, так не пойдёт.
Вы, может, и доктор, но я Доктор с большой буквы.
Можно сказать, первообраз.
Ты!
Как... ты можешь тут быть?
Мы знакомы, сэр?
Это Южный полюс. Мы на Южном полюсе!
Разумеется. А вы не знали?
Здесь всё и случилось.
Что случилось?
Вот он...
первый раз, когда я... то есть ты, мы... регенерировали.
Ты же посреди регенерации, да?
Всё лицо перекосило, ты стараешься сдержаться.
Что вам известно о регенерации? Вы Повелитель Времени?
Ты знаешь, кто я. Точно знаешь!
Вы пришли забрать корабль?
Корабль? Ты её ещё так зовёшь!
Батюшки, что вы с ним сделали?
- Ничего! - Окна...
- Я этого не помню. - Они не того размера!
Их цвет... - Не помню, как не хотел меняться.
- Они точно другие! - Не в тот раз.
Поглядите! Она словно... расширилась!
Она кучу лет больше изнутри,
попробуй-ка так долго втягивать живот.
Почему ты не хочешь регенерировать?
Я имею право и не боюсь жить и умереть самим собою.
Поздно, всё уже началось.
Пару минут назад ты был не сильнее котёнка, так?
Но теперь всё прошло. Нам с тобой дали отсрочку...
но ненадолго. У нас есть выбор.
Измениться и жить дальше или умереть самими собой...
Но если... если ты здесь умрёшь...
если у тебя не будет будущего,
если ты не сделаешь то, что тебе суждено сделать,
то последствия будут...
Снег. - Снег?
Посмотри!
Примечательно.
Всё замерло.
Но почему?
Каким-то образом из-за нас или из-за чего-то другого...
со временем случилось что-то ужасное.
Эй!
Извините.
Прошу прощения.
Нет ли среди вас доктора?
Это шутка такая?
Doctor Who s10e13 Twice Upon a Time / Дважды во времени русские субтитры TrueTransLate.tv
ИПР, 1914 ГОД
Я кое-что хочу сказать.
Мне очень хочется, чтобы вы меня поняли.
Я совершенно не желаю вас убивать.
Разве что при самозащите.
Но вы знаете, что я могу убить вас при самозащите,
поэтому наверняка можете убить при самозащите меня.
Жаль, что вы не понимаете английского.
Оставьте меня здесь. [нем.]
Я не хочу вас убивать, уходите. [нем.]
Как и я – немецкого.
Война – это ад, да?
Ошибка потока времени. Возникла ошибка потока времени.
Всё замерло.
Но почему?
Каким-то образом из-за нас или из-за чего-то другого...
со временем случилось что-то ужасное.
Эй!
Извините. Прошу прощения.
Нет ли среди вас доктора?
Это шутка такая?
Она рядом! Она рядом!
Это она.
Похоже, не человек.
Назовите свою планету и намерения.
Вы на Земле, цивилизации пятого уровня.
- И она защищена. - Что?
Ясно. Обычно это не работает.
Кем это она защищена?
У тебя ещё всё впереди.
Для вашей же безопасности советую пройти в мой корабль.
Корабль?
Он про будку.
Отсюда она кажется тесной, но вас ожидает сюр...
Моя ТАРДИС! Взгляните!
Невозможно!
Меня ограбили?
Она же...
Омерзительна!
... больше изнутри, чем снаружи!
Мне тоже так казалось.
Рад, что я не одинок.
Что это за место?
Это место должно быть моей ТАРДИС.
Вообще-то, вот твоя ТАРДИС.
Стоит вон там, метрах в двадцати.
Совет тебе на будущее – не забывай место парковки.
Это безумие? Я обезумел?
Безумие?
Вы солдат Первой мировой, попавший на Южный полюс
и преследуемый пришельцем по замершему времени.
Лучше безумия не придумаешь.
"Первой мировой"?
Судя по вашей форме.
Да, но что значит... "первой"?
Извините. Спойлеры.
Довольно! Кто вы?
Ты знаешь, кто я. С первого взгляда узнал.
Я бы попросил не тупить, но я знаю всё твоё будущее.
Я не имею ни малейшего понятия, кто вы такой, уверяю вас!
А я знаю, кто ты.
Мне кто-нибудь всё объяснит?
Оп.
Ты – это я?
Нет. Нет!
Да. Боюсь, ты прав.
Я стану тобой?
Пара неудачных дублей, и из тебя получусь я.
Но я думал...
- Что? - Я полагал, что... помолодею.
Я моложе тебя!
Похоже, я не всё понимаю.
Батюшки.
У вас шок, я помогу.
Бренди, принеси бренди. Он тут есть?
У меня раньше был.
Сейчас.
Садитесь, приходите в себя.
Вы кто такие?
Я Доктор, а это мой...
Всё сложно. Вообще-то, я тоже...
...мой медбрат.
Что-что?
Такое кажется невероятным...
- Ещё бы. - ...ведь он мужчина.
Что?!
Пожилые мужчины, как и дамы, отнюдь не бесполезны.
Так... так нельзя говорить.
Нельзя? Кто сказал?
Все, кого ты встретишь на протяжении всей жизни.
Держи.
Ты что, уже выпил?
Я мог налить себе бокальчик
в какой-то момент из 1500 лет...
Это были американские горки.
Вот. Выпейте, вам полегчает.
Благодарю.
Я ничего не понимаю.
Ещё как понимаешь. Я – будущая версия тебя.
Неужто?
А это значит, моя ТАРДИС?
Наша ТАРДИС.
А что с освещением?
Оно и должно таким быть.
- Почему? - Для атмосферности.
"Атмосферности"?
Это полётная палуба самой мощной пространственно-временной машины
во всей известной Вселенной, а не французский ресторан.
Боже правый, а это что?
Ой, кто-то нечаянно тут оставил.
Какая-то гитара, да?
Не ваша?
Похоже, на ней недавно играли.
Только на ней здесь и нет пыли.
Да и вообще всему помещению не помешает хорошая уборка.
Видимо, Полли с тобой уже нет.
Прошу, прошу, прошу... хватит так говорить.
Двигатели не запустить.
Командный канал заблокирован каким-то сигналом.
Покиньте капсулу, вас ожидает Зал мёртвых.
Я починю двигатели, а ты заговори ей зубы.
Щиты подняты.
Оглядитесь.
Вы стоите в Зале мёртвых.
Вас здесь все знают, ибо вы Доктор Войны.
Верно, я Доктор. Но Войны ли?
Нет, мэм, никогда.
Мы предлагаем вам дар.
Верните нам человека из ТАРДИС,
а в обмен мы позволим вам снова с ней поговорить.
С кем поговорить?
Барышня, вы кто?
Он здесь? Доктор здесь?
Доктор!
Я знала!
Так и знала!
Я знала, что вы не погибли, у вас бы терпения не хватило.
Доктор?
Что вы делаете?
Прошу, не шевелись.
Билл Поттс. - Да.
Мою подругу Билл Поттс превратили в киберчеловека.
Она отдала свою жизнь ради едва знакомых людей.
Буду откровенен.
Билл Поттс нельзя подражать.
Над Билл Поттс нельзя смеяться.
Билл Поттс стоит перед вами.
Как такое возможно?
Если вкратце, я её закадрила.
Что сделала?
Хэзер. Помните? Девушку из лужи?
Она пришла за мной.
Как романтично. Где она?
Она...
И как ты сюда попала?
Мне... мне никак...
Никак не вспомнить, ещё бы.
Что это за устройство?
Звуковая отвёртка.
Какая-какая?
Отличная работа.
Аудио-отвёртка?
Лишь по трём мелким признакам можно понять, что она двойник.
Я не двойник!
Кто же ворует лица мёртвых?
Технология для путешествий во времени.
Из далёкого будущего.
Я в курсе.
Солнечные очки?
Они звуковые!
В помещении?
Кто же ты такая?
Мы ждём всех у конца жизни.
Когда умирает живая душа, то появляемся мы.
Мы забираем всё, что нам нужно,
и возвращаем душу в момент смерти.
Мы... Свидетельство.
Вы из далёкого будущего?
Вы путешествуете в прошлое
и находите людей в момент их смерти. Но что потом?
Вы что-то собираете?
Да.
От имени умирающих спрошу:
что же у нас такое есть, что так нужно будущему?
И как с этим связан капитан из Первой мировой войны,
который угодил на Южный полюс, да ещё и не в своё время?
Мы возвращали его во время
и место его смерти.
Ошибка в потоке времени выбросила его не в той эпохе.
Но его смерть должна случиться согласно истории.
Позволь.
Кем вы были?
Она никем не была.
Она компьютерный интерфейс,
соединённый с разнообразной межфазовой базой данных...
Ради бога,
убери это дурацкую погремушку и посмотри на женщину!
Видишь?
Её лицо слегка асимметрично.
Будь оно компьютерным, мы бы не увидели этого эффекта.
Да. Ты совершенно прав. Как же я не заметил?
Да ты ничего не видишь!
Прошу прощения... Доктор!
Вернитесь внутрь!
Я не уверен, но мне показалось,
что жизнь этой барышни предлагается вам
в обмен на мою.
Так уж вышло, что я своё прожил.
О чём вы? Доктор, о чём он?
Пусть моя смерть принесёт пользу.
Я с радостью займу ваше место,
если это разрешит ситуацию
Принято.
Этому не бывать. Ни за что.
Я же права?
Скажи, как мне поступить.
Билл Поттс знала бы.
Поступайте как обычно.
Служите человеческой расе.
Вот что сейчас случится.
Во-первых, я сбегу!
Давай за мной!
Куда мы?
Побег невозможен.
Возможен, он уже начался.
И я забираю Билл и капитана с собой.
Зачем ты сообщил им свои намерения?
Хоть на секунду перестань хвастаться.
Мистера Сдобу тоже, посмеяться я всегда рад.
Побег невозможен.
Я не просто отсюда сбегу.
Я выясню, кто вы и чем занимаетесь,
а если останусь недоволен, я вернусь
и остановлю вас. Я всех вас остановлю!
Кем ты себя возомнил?
Доктором.
Доктор – это я.
А кто такой ты мне даже и представить сложно.
Мы вам покажем, Доктор. Смотрите, кем вы станете.
- Доктор! - Уничтожить!
Вы будете ассимилированы.
Нет-нет, это плохая идея!
Все погибли.
Доктор прошёлся по крови во всём времени и пространстве.
У Доктора много имён.
Разрушитель миров!
- Чёрт из Пандорики... - Надвигающийся шторм.
Тень Валеярда,
Зверь Трензалора,
Мясник Черепной луны,
Последнее древо Гарсеннона,
Разрушитель Скаро.
Он Доктор Войны.
Что это было?
Если честно, они вырезали шутки.
Повторяйте за мной.
Прыгайте!
Им не сбежать.
Прыгайте!
Что дальше?
Бежим?
Куда? ТАРДИС у них.
Да, они и должны так думать.
Но так и есть, смотрите!
У них моя ТАРДИС. Слово тебе, Мэри Берри.
Идём.
Доктор, это... другая ТАРДИС?
Нет-нет. Другой её экземпляр.
Погодите, окна же не тех размеров!
Заходи скорее!
Скорее, взлетаем! В глубокий космос!
Я вот что скажу: эти полицейские будки –
просто чудо какое-то.
Система навигации плохо работает.
Я не могу составить маршрут полёта.
Милочка, ты с ним путешествуешь?
Было дело. Мне этого не хватает.
А ему явно не хватает тебя.
Его кораблю требуется генеральная уборка.
Нет, нет, нет, хватит, замолчи.
Смотри, смотри, звёздная карта!
Посмотри на эти мерцающие огоньки.
Он – это вы!
Так ведь? Он – это вы.
Одно из ваших старых лиц.
Кажется, я опять за вами не поспеваю.
Только не снова, я запрещаю!
Смотри, я был прав. Асимметрия.
Это я сказал.
Невелика разница.
Если её лицо основано на человеке,
то установление его личности
может помочь нам узнать о Свидетельстве больше.
Почему я в очках?
Мне так нравится. Никогда не снимай.
Что такое "история браузера"?
Я пытаюсь найти её лицо в базе данных ТАРДИС,
но она практически пуста. Нам нужна база побольше.
Возможно, Матрица Галлифрея.
Нет. Нужно нечто больше Матрицы.
Попросту говоря, мы пытаемся выследить стеклянную даму?
Попросту говоря.
Поразительное создание.
А она весьма красива, да?
Если вам нравятся дамы из стекла.
Разве не все дамы стеклянные?
Неплохо, сэр, весьма неплохо.
Неужели?
Милочка,
я не хочу тебя оскорблять,
но я весьма умудрён в вопросах прекрасного пола.
Я тоже.
Боже правый.
Где мы?
Ты усмирил корабль, идеально с ней управился.
Мы в самом центре Вселенной.
Там находится самая полная база данных всех живых существ.
Но есть одна проблема.
Какая?
Она хочет меня убить.
Оружейные кузни Вилленгарда.
Бывший кошмар семи галактик.
Ныне – дом обездоленных.
Кажется, там что-то движется.
Прошу, отойдите.
Наверное, крысы. Я привык к крысам.
Дышите, дышите поглубже. Дышите, капитан, всё будет хорошо.
Существо показалось мне знакомым.
Оно немного мутировало, но согласен, выглядит знакомо.
Пойдёмте, голубчик, с вами всё будет хорошо.
Отведи его в ТАРДИС.
Что это за твари?
К ним мы сюда и пришли.
К самой большой базе данных в галактике.
Сейчас они успокоятся.
И мы с ними поговорим?
Зададим им вопросы или как?
Не мы, а один я.
Нет, нет, нет, нет, нет!
- Ты подождёшь в ТАРДИС. - Почему?
Ты должна присмотреть за капитаном.
Вы врёте. Считаете меня копией, обманом.
Я ни в чём не уверен.
Но если есть хоть малейший шанс, что Билл Поттс жива
и стоит сейчас передо мной,
то я больше никогда ни при каких обстоятельствах
не подвергну её жизнь опасности.
Серьёзно?
Вы смотрите прямо на меня и не знаете, что я здесь.
Верно.
Отнесись к этому с уважением и уважай меня так же...
Вы осёл. Вы в курсе?
Вы самый безмозглый осёл.
...как и я всегда уважал тебя.
Если я ещё раз услышу от вас, барышня, подобную речь,
вас придётся хорошенько отшлёпать.
Давай притворимся, что этого не было.
Я девушка терпимая...
И да, наши отношения строятся по типу профессора и студентки...
Давай никогда это не обсуждать.
Надеюсь, ещё как пообсуждаем.
Надеюсь, это нас годами веселить будет.
Возвращайтесь живым.
Жди здесь, когда я вернусь.
Может, рюмашку бренди?
Вот куда она делась.
Я за ним присмотрю.
Умница, совершенно верно.
Надеюсь, барышня, мне не придётся повторяться.
Думаю, все на это надеются.
Скоро увидимся.
Бренди?
Будьте добры.
Что это за существа?
Наши старые друзья, которые покинули скорлупу.
"Покинули скорлупу"...
Что-то не так?
Секунду, всё будет хорошо.
В чём дело?
Несколько часов назад я умирал, но отказался регенерировать.
Но процесс меня догоняет, словно большой обед.
Я сделал то же самое.
Знаю, но почему?
Я этого не помню. Почему ты не желаешь регенерировать?
Из-за страха.
Я боюсь. Очень сильно боюсь.
Обычно я в этом не признаюсь.
Не переживай. Можно сказать, ты так никому и не признался.
А ты почему?
В той башне что-то есть!
Наверняка мой друг.
Почему ты зовёшь его другом?
У него огромная пушка, предлагаешь оскорбить его?
Просканируй меня. Давай, сканируй.
У меня для тебя важные новости.
Я умираю!
Как видишь, я не вру.
Умираю.
А теперь признайся.
Тебе не хочется увидеть всё вблизи?
Идём. За дело, капрал Джонс.
Забавно. В воронке мне не было страшно.
Разумеется, умирать никто не хочет,
но в определённом расположении духа
нужно взять себя в руки и совладать с проблемой.
Но в Кромере все будут в ужасе.
У вас есть семья?
Жена будет по мне скучать, что абсолютно естественно...
но она сильная женщина. Удивительно сильная.
А мои мальчики...
Сыновья должны покидать отцов,
и это правильно.
Конечно.
Я уж было решил, что меня спасли.
Словно произошло чудо...
Но меня не покидает чувство, что меня вернут обратно.
В ту воронку в момент смерти...
Видите ли, я уже не готов.
Смысл потерян. Не хватает надежды.
А без неё остаётся лишь страх.
Наверное, я похож на жуткого труса.
Так. Лучше я поднимусь один.
И слышать не хочу.
Существо не упустит шанса убить меня дважды.
Такой парадокс разорвёт Вселенную на части.
А ты знаешь, насколько трудно собирать её по кусочкам.
Стой тут и следи.
Если настаиваешь.
Знаешь, ты нынче легенда...
но не все в это верят.
Люди считают такое невозможным.
Чтобы такой, как ты, смог восстать против сородичей.
Ведь они так не поступают.
Покинули скорлупу.
Ведь люди не верят, что на свете может быть...
хороший далек.
Я не хороший далек. Ты хороший далек!
Привет, милочка.
Ржавейка, ты знаешь, что я умираю.
Если ты не хочешь, чтобы я ушёл умирать туда,
где ты этого не увидишь, то перестань в меня стрелять.
Я согласен на твои условия.
Мне нужны доказательства.
А знаешь,
ты первый далек, который ради меня оголился.
Вы первый, да? Как первообраз Доктора.
Милочка, вернись на корабль, здесь может быть опасно.
Именно вы украли ТАРДИС и сбежали.
Ты должна помогать капитану.
Капитан переживёт. Зачем вы это сделали?
Уверен, твой Доктор всё объяснил.
Думаю, он вряд ли помнит.
У меня было много причин.
Я не о том, от чего вы убежали.
К чему вы бежали?
Неплохой вопрос.
Вопросы – мой конёк.
Как у вас с ответами?
Много времени пролетело. Помнишь старые деньки?
Когда я уменьшился и забрался внутрь тебя?
Ты научил меня ненавидеть далеков.
Миллиарды лет назад. Что ты делал с тех пор?
Уничтожал далеков.
Всех тех, кто пришёл тебя убить.
Да, я видел свалку снаружи.
Зачем ты здесь?
Ты далек, и поэтому связан с коллективным разумом.
Как и все далеки. Огромнее базы данных мне не найти.
Я хотел бы получить к ней доступ.
Зачем мне помогать тебе?
Затем, что любая помощь мне...
делает нечто замечательное.
Она вредит далекам.
Есть добро и есть зло.
Я покинул Галлифрей, ради ответа на свой вопрос.
При любом анализе зло побеждает.
Добро – непрактичная стратегия выживания,
которая требует преданности, самопожертвования и любви.
Так почему же добро торжествует?
Что поддерживает баланс между добром и злом в этой ужасающей Вселенной?
Есть ли тут какая-то логика? Некая таинственная сила?
Может, дело в парне.
"Парне"?
Да.
Может, по Вселенной просто бродит какой-то парень...
приводит всё в порядок, когда что-то идёт не так?
Неплохая вышла бы сказка.
Самая лучшая.
Но реальный мир далёк от сказки.
Вы гоняете по Вселенной,
пытаетесь узнать её устройство,
но всё же не понимаете?
Ты знаешь меня в будущем. Я когда-нибудь пойму?
Нет...
Я так не думаю.
В отличие от всех других.
Вы потрясающий, Доктор.
Никогда не забывайте.
Никогда-никогда.
Что ж... ты очень добра.
Мы просто хотели вас понять, Доктор.
Профессор Хелен Клей, университет Новой Земли,
пятимиллиардно двенадцатый год.
Есть видео. Проиграешь?
Шпион.
Шпион в лагере!
Нет, не шпион.
Я Билл Поттс...
но я вошла в Свидетельство.
Организация "Свидетельство" использует путешествия во времени
и новейшие способы извлечения памяти.
Мы на мгновение достаём людей при смерти из потоков времени,
копируем их воспоминания,
а затем возвращаем их тела
в момент гибели без боли,
неудобств и воспоминаний о нас.
Мёртвые вновь могут говорить.
Мы можем слышать свидетельства прошлого,
а с помощью стеклянных аватаров
мёртвые могут ходить среди нас.
Таков рай на Новой Земле.
Это не коварный план.
Я не знаю, что делать, когда план не коварный.
Почему ты остановился?
Ржавейка?
Он её не останавливал. Они вновь заморозили время.
Кто?
Не все коварны, Доктор.
Вы не единственный добряк во Вселенной.
Я знал, что ты ненастоящая.
Заткнитесь, хватит этих глупостей. Разумеется, я настоящая.
Ну а кто мы все, кроме кучки воспоминаний?
Во мне мои воспоминания. Значит, это я.
Я Билл Поттс. И я вернулась. И раз уж я здесь...
Вы что, не собираетесь регенерировать?
Всему должен быть конец. Всем, везде.
А как же капитан?
Вы знаете, он должен погибнуть в верной точке времени и пространства,
чтобы ошибка была исправлена.
Мне так надоело терять людей.
Если капитан должен умереть... у меня есть просьба.
Это мы во всём виноваты.
Почему это?
Позвольте отвезти его обратно.
Почему это мы виноваты?
Мы с тобой попытались умереть дважды за одну жизнь.
Наши жизни переплетены во времени и пространстве.
Мы вызвали ошибку потока времени и переместили капитана не туда.
Мы создали воронку времени, что выбросила его нам под ноги.
Почему его? Что особенного в одном обычном капитане?
Все для кого-то и где-то важны.
Всё хорошо?
Да, разумеется. Просто задумался.
Я обещал жене вернуться домой к Рождеству.
Жизнь – забавная штука.
Спасибо.
Спасибо всем вас.
Вы были весьма милосердны в столь печальных обстоятельствах.
Мне жаль, капитан, что Вселенная редко бывает похожа на сказку.
Вы всё забудете после возобновления времени.
А фильтр восприятия сделает нас невидимыми.
Да.
Если бы я ещё понимал
значение всех ваших слов.
Будьте добры, выполните одну мою просьбу.
Что угодно. Говорите.
Моя семья.
Приглядывайте за ними время от времени.
С радостью. Как вас зовут?
Летбридж-Стюарт. Капитан Арчибальд Хэмиш Летбридж-Стюарт.
Обязательно этим займусь.
Можете поверить ему на слово.
Большое спасибо. Кажется, теперь я готов.
Это какой-то бред. Я не желаю вам вреда.
Холодно, да?
А станет ещё холоднее... для одного из нас.
Неужто... это пение?
Это... рождественские гимны?
Могу поклясться, их поют обе стороны.
Если я правильно выбрал момент –
а это явно так – то мы у самого начала.
Я изменил временные рамки, всего на пару часов.
В другой день ничего бы не изменилось.
Но это Рождество 1914 года.
Сейчас свершится человеческое чудо.
Рождественское перемирие.
Здесь раненый!
Здесь раненый, раненый!
Подобное не повторялось. Нигде, ни на одной войне...
Здесь раненый. Раненый!
Лишь в один день, на одно Рождество, очень давно...
все сложили оружие и начали петь.
Все прекратили убивать.
Все были добры.
Ты его спас.
Их обоих.
Нет ничего дурного в том, что на поле боя меньше павших.
Так вот каково быть Доктором Войны.
Ты был прав.
Вселенная далека от сказки...
потому мы и должны ей помочь!
Кажется, я готов.
Но я желаю знать, готов ли ты?
Узнаешь.
Окружным путём.
Что бы ты ни решил... Удачи, Доктор.
Прощай, Доктор.
Что ж... Начинаем.
Окружной путь.
Всё хорошо?
Прогуляемся в последний раз, мисс Поттс?
Знаете, что было тяжелее всего во время нашего знакомства?
Мой недосягаемый интеллект. Обворожительная харизма.
Мой безупречный стиль.
Расставание с вами.
Расстаться с Доктором очень, очень тяжело.
Верно?
Настоящая Билл Поттс не сказала бы подобного.
Я настоящая Билл!
Жизнь – это просто воспоминания. Я храню её воспоминания. Я это она.
Как скажешь.
Ладно. Я покажу, насколько важны воспоминания.
У меня есть подарок на прощание.
Мило. Мне притвориться, что я рад?
Если честно, тот твой ковёр...
Идите-ка сюда.
С Рождеством, Доктор.
Клара.
Здравствуй, глупый старикашка.
Ты вернулась. Ты в моей голове.
Мои воспоминания... вернулись.
Не смей меня больше забывать...
Вообще-то, это оскорбительно.
Воспоминания важны, так?
Я знаю, о чём ты думаешь. Где он?
Здравствуйте, сэр!
Человек при смерти
имеет право считать, что хуже уже не будет,
но вот ты здесь. Вы оба здесь.
Как так вышло?
Мы можем быть всеми. Мы вмещаем всех.
Неплохо же, да?
Теперь я весь стеклянный, а не только мои соски.
Жаль, с волосами напортачили.
У тебя нет волос!
Они невидимые.
У меня есть предложение.
Что-то новенькое.
Не умирайте.
Ведь если вы погибнете, все во Вселенной замёрзнут.
Мне нельзя обрести мир? Нельзя отдохнуть?
Конечно, можно.
Выбор за вами.
Только за вами.
Мы понимаем.
Нет. Нет, не понимаете. Вас здесь на самом деле нет.
Вы лишь воспоминания в стекле.
Знаете, сколько вас я могу наполнить?
Я вас разобью.
Моё свидетельство вас разобьёт.
Вы понимаете, на что похожа настолько долгая жизнь?
На поле боя, вот такое...
И оно пустое.
Ведь остальные уже пали.
Спасибо.
Спасибо вам обоим за всё, кем вы для меня были.
То, что случится...
когда я отсюда уйду...
я должен встретить один.
Обнимашки.
Пора покинуть поле боя.
А вот и она.
Старая глупая Вселенная.
Чем больше её спасаешь, тем больше у неё проблем.
Я как белка в колесе.
Да-да, я знаю. Без меня все натворят ошибок.
Думаю, ещё одна жизнь никого не сведёт в могилу.
Ну, кроме меня.
Постой чуток, Доктор.
Сделаем всё правильно.
Мне нужно кое-что сказать.
Сперва основные правила.
Не будь ни жестоким, ни трусливым...
и никогда не ешь груши!
Помни...
ненависть всегда глупа...
а любовь всегда мудра.
Старайся быть вежливым и всегда оставайся добрым.
Да, и никому не говори своего имени.
Его всё равно никто не поймёт.
Кроме...
Кроме детей.
Дети могут его слышать...
иногда...
если им благоволят сердца,
да и звёзды.
Дети могут слышать твоё имя.
Но больше никто.
Никто и никогда.
Смейся громко...
беги быстро...
и будь добрым.
Доктор...
я тебя отпускаю.
Великолепно!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, opel