1
00:00:00,421 --> 00:00:05,521
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,520
...709 ЭПИЗОДОВ НАЗАД
Снежная буря разыгралась.
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,320
Полли, деточка, неси сюда мою накидку.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,360
Доктор, у вас потрясающий гардероб!
5
00:00:18,360 --> 00:00:20,520
Мы не знаем, что нас там ждёт.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
Скоро у нас будут гости.
7
00:00:25,840 --> 00:00:28,040
Вы другие, у вас нет эмоций.
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Я не понимаю этого слова.
9
00:00:29,840 --> 00:00:34,280
Эмоции. Любовь, гордость,
ненависть, страх.
10
00:00:36,080 --> 00:00:37,920
Вам чужды эмоции, сэр?
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,520
Что с вами стряслось, Доктор?
12
00:00:41,520 --> 00:00:45,520
Похоже, моё старое тело
стало совсем дряхлым.
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,640
Доктор! Очнитесь, всё кончено.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,760
Нет.
15
00:00:57,760 --> 00:01:00,520
Ничего не кончено.
16
00:01:00,520 --> 00:01:04,280
Это далеко не конец.
17
00:01:04,280 --> 00:01:06,080
О чём вы?
18
00:01:06,080 --> 00:01:08,520
Мне нужно вернуться в ТАРДИС.
19
00:01:09,321 --> 00:01:14,559
ДАВНЫМ-ДАВНО, НА ЮЖНОМ ПОЛЮСЕ
ДОКТОР ОТКАЗАЛСЯ РЕГЕНЕРИРОВАТЬ...
20
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
Я не стерплю. Я буду бороться.
21
00:01:20,240 --> 00:01:22,160
Я не изменюсь.
22
00:01:22,160 --> 00:01:24,600
Эй? Кто здесь?
23
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
Эй?
24
00:01:28,121 --> 00:01:32,039
...ДВАЖДЫ
25
00:01:33,040 --> 00:01:34,400
Кто там?
26
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Я Доктор.
27
00:01:36,400 --> 00:01:41,280
Доктор? Сомневаюсь.
Батюшки, так не пойдёт.
28
00:01:42,320 --> 00:01:47,880
Вы, может, и доктор,
но я Доктор с большой буквы.
29
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
Можно сказать, первообраз.
30
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Ты!
31
00:01:58,400 --> 00:02:00,840
Как... ты можешь тут быть?
32
00:02:00,840 --> 00:02:02,280
Мы знакомы, сэр?
33
00:02:02,280 --> 00:02:05,120
Это Южный полюс. Мы на Южном полюсе!
34
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Разумеется. А вы не знали?
35
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Здесь всё и случилось.
36
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Что случилось?
37
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
Вот он...
38
00:02:15,160 --> 00:02:20,040
первый раз, когда я... то есть ты,
мы... регенерировали.
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,640
Ты же посреди регенерации, да?
40
00:02:24,640 --> 00:02:28,920
Всё лицо перекосило,
ты стараешься сдержаться.
41
00:02:30,200 --> 00:02:34,400
Что вам известно о регенерации?
Вы Повелитель Времени?
42
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Ты знаешь, кто я. Точно знаешь!
43
00:02:38,320 --> 00:02:41,280
Вы пришли забрать корабль?
44
00:02:42,880 --> 00:02:45,800
Корабль? Ты её ещё так зовёшь!
45
00:02:45,800 --> 00:02:48,960
Батюшки, что вы с ним сделали?
46
00:02:50,080 --> 00:02:51,200
- Ничего!
- Окна...
47
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
- Я этого не помню.
- Они не того размера!
48
00:02:53,600 --> 00:02:56,240
Их цвет...
- Не помню, как не хотел меняться.
49
00:02:56,240 --> 00:02:58,200
- Они точно другие!
- Не в тот раз.
50
00:02:58,200 --> 00:03:02,120
Поглядите! Она словно... расширилась!
51
00:03:02,120 --> 00:03:04,440
Она кучу лет больше изнутри,
52
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
попробуй-ка так долго втягивать живот.
53
00:03:06,080 --> 00:03:07,960
Почему ты не хочешь регенерировать?
54
00:03:07,960 --> 00:03:12,680
Я имею право и не боюсь
жить и умереть самим собою.
55
00:03:12,680 --> 00:03:14,960
Поздно, всё уже началось.
56
00:03:14,960 --> 00:03:18,200
Пару минут назад ты был
не сильнее котёнка, так?
57
00:03:18,200 --> 00:03:22,720
Но теперь всё прошло.
Нам с тобой дали отсрочку...
58
00:03:22,720 --> 00:03:25,480
но ненадолго. У нас есть выбор.
59
00:03:26,720 --> 00:03:30,640
Измениться и жить дальше
или умереть самими собой...
60
00:03:33,160 --> 00:03:36,720
Но если... если ты здесь умрёшь...
61
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
если у тебя не будет будущего,
62
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
если ты не сделаешь то,
что тебе суждено сделать,
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
то последствия будут...
64
00:03:48,400 --> 00:03:50,920
Снег.
- Снег?
65
00:03:50,920 --> 00:03:52,400
Посмотри!
66
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
Примечательно.
67
00:04:08,000 --> 00:04:09,880
Всё замерло.
68
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
Но почему?
69
00:04:12,520 --> 00:04:15,840
Каким-то образом из-за нас
или из-за чего-то другого...
70
00:04:17,440 --> 00:04:21,400
со временем случилось что-то ужасное.
71
00:04:21,400 --> 00:04:22,800
Эй!
72
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Извините.
73
00:04:28,720 --> 00:04:30,400
Прошу прощения.
74
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
Нет ли среди вас доктора?
75
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
Это шутка такая?
76
00:05:02,601 --> 00:05:15,979
Doctor Who s10e13
Twice Upon a Time / Дважды во времени
русские субтитры TrueTransLate.tv
77
00:05:17,380 --> 00:05:22,979
ИПР, 1914 ГОД
78
00:05:25,880 --> 00:05:28,560
Я кое-что хочу сказать.
79
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
Мне очень хочется,
чтобы вы меня поняли.
80
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
Я совершенно не желаю вас убивать.
81
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
Разве что при самозащите.
82
00:05:45,320 --> 00:05:49,680
Но вы знаете, что я могу
убить вас при самозащите,
83
00:05:49,680 --> 00:05:53,320
поэтому наверняка можете
убить при самозащите меня.
84
00:05:55,720 --> 00:05:59,680
Жаль, что вы не понимаете английского.
85
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
Оставьте меня здесь. [нем.]
86
00:06:01,360 --> 00:06:04,160
Я не хочу вас убивать, уходите. [нем.]
87
00:06:04,160 --> 00:06:05,320
Как и я – немецкого.
88
00:06:09,000 --> 00:06:10,520
Война – это ад, да?
89
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Ошибка потока времени.
Возникла ошибка потока времени.
90
00:07:37,280 --> 00:07:39,680
Ошибка потока времени.
Возникла ошибка потока времени.
91
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Всё замерло.
92
00:07:55,840 --> 00:07:57,680
Но почему?
93
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
Каким-то образом из-за нас
или из-за чего-то другого...
94
00:08:02,680 --> 00:08:05,640
со временем случилось что-то ужасное.
95
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
Эй!
96
00:08:11,600 --> 00:08:15,600
Извините. Прошу прощения.
97
00:08:15,600 --> 00:08:18,760
Нет ли среди вас доктора?
98
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
Это шутка такая?
99
00:08:23,080 --> 00:08:25,840
Она рядом! Она рядом!
100
00:08:27,160 --> 00:08:28,640
Это она.
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,000
Похоже, не человек.
102
00:08:33,000 --> 00:08:36,360
Назовите свою планету и намерения.
103
00:08:36,360 --> 00:08:39,600
Вы на Земле, цивилизации пятого уровня.
104
00:08:39,600 --> 00:08:42,320
- И она защищена.
- Что?
105
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
Ясно. Обычно это не работает.
106
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
Кем это она защищена?
107
00:08:47,800 --> 00:08:50,440
У тебя ещё всё впереди.
108
00:08:53,280 --> 00:08:58,960
Для вашей же безопасности
советую пройти в мой корабль.
109
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
Корабль?
110
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
Он про будку.
111
00:09:03,240 --> 00:09:09,280
Отсюда она кажется тесной,
но вас ожидает сюр...
112
00:09:11,560 --> 00:09:15,200
Моя ТАРДИС! Взгляните!
113
00:09:15,200 --> 00:09:17,240
Невозможно!
114
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
Меня ограбили?
115
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Она же...
116
00:09:20,760 --> 00:09:21,880
Омерзительна!
117
00:09:21,880 --> 00:09:24,600
... больше изнутри, чем снаружи!
118
00:09:24,600 --> 00:09:26,480
Мне тоже так казалось.
119
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
Рад, что я не одинок.
120
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
Что это за место?
121
00:09:30,960 --> 00:09:35,560
Это место должно быть моей ТАРДИС.
122
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Вообще-то, вот твоя ТАРДИС.
123
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Стоит вон там, метрах в двадцати.
124
00:09:43,160 --> 00:09:45,960
Совет тебе на будущее –
не забывай место парковки.
125
00:09:45,960 --> 00:09:50,320
Это безумие? Я обезумел?
126
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
Безумие?
127
00:09:51,640 --> 00:09:54,760
Вы солдат Первой мировой,
попавший на Южный полюс
128
00:09:54,760 --> 00:09:57,120
и преследуемый пришельцем
по замершему времени.
129
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Лучше безумия не придумаешь.
130
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
"Первой мировой"?
131
00:10:03,320 --> 00:10:05,680
Судя по вашей форме.
132
00:10:05,680 --> 00:10:10,320
Да, но что значит... "первой"?
133
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
Извините. Спойлеры.
134
00:10:14,720 --> 00:10:18,160
Довольно! Кто вы?
135
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
Ты знаешь, кто я.
С первого взгляда узнал.
136
00:10:22,000 --> 00:10:25,080
Я бы попросил не тупить,
но я знаю всё твоё будущее.
137
00:10:25,080 --> 00:10:30,400
Я не имею ни малейшего понятия,
кто вы такой, уверяю вас!
138
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
А я знаю, кто ты.
139
00:10:33,000 --> 00:10:35,240
Мне кто-нибудь всё объяснит?
140
00:10:36,600 --> 00:10:37,640
Оп.
141
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
Ты – это я?
142
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
Нет. Нет!
143
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Да. Боюсь, ты прав.
144
00:10:51,040 --> 00:10:54,240
Я стану тобой?
145
00:10:54,240 --> 00:10:57,720
Пара неудачных дублей,
и из тебя получусь я.
146
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
Но я думал...
147
00:11:00,440 --> 00:11:07,200
- Что?
- Я полагал, что... помолодею.
148
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
Я моложе тебя!
149
00:11:08,760 --> 00:11:13,040
Похоже, я не всё понимаю.
150
00:11:14,560 --> 00:11:15,720
Батюшки.
151
00:11:15,720 --> 00:11:18,640
У вас шок, я помогу.
152
00:11:18,640 --> 00:11:21,960
Бренди, принеси бренди. Он тут есть?
153
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
У меня раньше был.
154
00:11:23,800 --> 00:11:24,920
Сейчас.
155
00:11:24,920 --> 00:11:27,600
Садитесь, приходите в себя.
156
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
Вы кто такие?
157
00:11:30,520 --> 00:11:33,680
Я Доктор, а это мой...
158
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Всё сложно. Вообще-то, я тоже...
159
00:11:36,080 --> 00:11:37,640
...мой медбрат.
160
00:11:38,920 --> 00:11:40,120
Что-что?
161
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Такое кажется невероятным...
162
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
- Ещё бы.
- ...ведь он мужчина.
163
00:11:44,840 --> 00:11:45,560
Что?!
164
00:11:45,561 --> 00:11:49,560
Пожилые мужчины, как и дамы,
отнюдь не бесполезны.
165
00:11:49,560 --> 00:11:51,760
Так... так нельзя говорить.
166
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Нельзя? Кто сказал?
167
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
Все, кого ты встретишь
на протяжении всей жизни.
168
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Держи.
169
00:12:00,400 --> 00:12:02,280
Ты что, уже выпил?
170
00:12:02,280 --> 00:12:05,600
Я мог налить себе бокальчик
171
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
в какой-то момент из 1500 лет...
172
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
Это были американские горки.
173
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
Вот. Выпейте, вам полегчает.
174
00:12:15,560 --> 00:12:17,480
Благодарю.
175
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
Я ничего не понимаю.
176
00:12:19,800 --> 00:12:23,880
Ещё как понимаешь.
Я – будущая версия тебя.
177
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Неужто?
178
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
А это значит, моя ТАРДИС?
179
00:12:28,720 --> 00:12:30,040
Наша ТАРДИС.
180
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
А что с освещением?
181
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Оно и должно таким быть.
182
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
- Почему?
- Для атмосферности.
183
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
"Атмосферности"?
184
00:12:37,360 --> 00:12:41,600
Это полётная палуба самой мощной
пространственно-временной машины
185
00:12:41,600 --> 00:12:44,680
во всей известной Вселенной,
а не французский ресторан.
186
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Боже правый, а это что?
187
00:12:48,840 --> 00:12:52,240
Ой, кто-то нечаянно тут оставил.
188
00:12:52,240 --> 00:12:55,400
Какая-то гитара, да?
189
00:12:55,400 --> 00:12:56,680
Не ваша?
190
00:12:56,680 --> 00:13:00,440
Похоже, на ней недавно играли.
191
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
Только на ней здесь и нет пыли.
192
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
Да и вообще всему помещению
не помешает хорошая уборка.
193
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
Видимо, Полли с тобой уже нет.
194
00:13:12,080 --> 00:13:15,160
Прошу, прошу, прошу...
хватит так говорить.
195
00:13:43,840 --> 00:13:45,440
Двигатели не запустить.
196
00:13:46,960 --> 00:13:49,800
Командный канал заблокирован
каким-то сигналом.
197
00:13:54,280 --> 00:13:59,440
Покиньте капсулу,
вас ожидает Зал мёртвых.
198
00:13:59,440 --> 00:14:02,240
Я починю двигатели,
а ты заговори ей зубы.
199
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
Щиты подняты.
200
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Оглядитесь.
201
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Вы стоите в Зале мёртвых.
202
00:14:36,320 --> 00:14:41,240
Вас здесь все знают,
ибо вы Доктор Войны.
203
00:14:43,840 --> 00:14:49,320
Верно, я Доктор. Но Войны ли?
204
00:14:49,320 --> 00:14:51,680
Нет, мэм, никогда.
205
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Мы предлагаем вам дар.
206
00:14:56,280 --> 00:14:58,160
Верните нам человека из ТАРДИС,
207
00:14:58,160 --> 00:15:01,320
а в обмен мы позволим вам
снова с ней поговорить.
208
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
С кем поговорить?
209
00:15:13,480 --> 00:15:16,040
Барышня, вы кто?
210
00:15:19,840 --> 00:15:22,760
Он здесь? Доктор здесь?
211
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
Доктор!
212
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
Я знала!
213
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Так и знала!
214
00:15:33,720 --> 00:15:36,880
Я знала, что вы не погибли,
у вас бы терпения не хватило.
215
00:15:41,680 --> 00:15:42,840
Доктор?
216
00:15:47,720 --> 00:15:49,480
Что вы делаете?
217
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
Прошу, не шевелись.
218
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
Билл Поттс.
- Да.
219
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Мою подругу Билл Поттс
превратили в киберчеловека.
220
00:16:00,160 --> 00:16:04,520
Она отдала свою жизнь
ради едва знакомых людей.
221
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Буду откровенен.
222
00:16:08,520 --> 00:16:10,760
Билл Поттс нельзя подражать.
223
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
Над Билл Поттс нельзя смеяться.
224
00:16:14,280 --> 00:16:17,600
Билл Поттс стоит перед вами.
225
00:16:18,720 --> 00:16:20,400
Как такое возможно?
226
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Если вкратце, я её закадрила.
227
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
Что сделала?
228
00:16:29,000 --> 00:16:32,040
Хэзер. Помните? Девушку из лужи?
229
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
Она пришла за мной.
230
00:16:34,640 --> 00:16:37,920
Как романтично. Где она?
231
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Она...
232
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Она...
233
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
И как ты сюда попала?
234
00:16:49,560 --> 00:16:51,960
Мне... мне никак...
235
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
Никак не вспомнить, ещё бы.
236
00:16:56,680 --> 00:16:59,440
Что это за устройство?
237
00:17:00,800 --> 00:17:02,240
Звуковая отвёртка.
238
00:17:02,240 --> 00:17:03,840
Какая-какая?
239
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
Отличная работа.
240
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Аудио-отвёртка?
241
00:17:09,560 --> 00:17:14,920
Лишь по трём мелким признакам
можно понять, что она двойник.
242
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
Я не двойник!
243
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Кто же ворует лица мёртвых?
244
00:17:41,480 --> 00:17:45,120
Технология для путешествий во времени.
245
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Из далёкого будущего.
246
00:17:47,960 --> 00:17:49,000
Я в курсе.
247
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Солнечные очки?
248
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
Они звуковые!
249
00:17:56,280 --> 00:17:57,480
В помещении?
250
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Кто же ты такая?
251
00:18:06,240 --> 00:18:09,800
Мы ждём всех у конца жизни.
252
00:18:12,600 --> 00:18:17,280
Когда умирает живая душа,
то появляемся мы.
253
00:18:17,280 --> 00:18:18,920
Мы забираем всё, что нам нужно,
254
00:18:18,920 --> 00:18:21,400
и возвращаем душу в момент смерти.
255
00:18:22,720 --> 00:18:25,520
Мы... Свидетельство.
256
00:18:30,120 --> 00:18:32,560
Вы из далёкого будущего?
257
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
Вы путешествуете в прошлое
258
00:18:34,200 --> 00:18:38,200
и находите людей в момент
их смерти. Но что потом?
259
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Вы что-то собираете?
260
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Да.
261
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
От имени умирающих спрошу:
262
00:18:43,520 --> 00:18:47,120
что же у нас такое есть,
что так нужно будущему?
263
00:18:47,120 --> 00:18:51,040
И как с этим связан капитан
из Первой мировой войны,
264
00:18:51,040 --> 00:18:54,000
который угодил на Южный полюс,
да ещё и не в своё время?
265
00:18:54,000 --> 00:18:56,640
Мы возвращали его во время
266
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
и место его смерти.
267
00:18:58,160 --> 00:19:02,320
Ошибка в потоке времени
выбросила его не в той эпохе.
268
00:19:02,320 --> 00:19:06,400
Но его смерть должна
случиться согласно истории.
269
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
Позволь.
270
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
Кем вы были?
271
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
Она никем не была.
272
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
Она компьютерный интерфейс,
273
00:19:17,360 --> 00:19:20,440
соединённый с разнообразной
межфазовой базой данных...
274
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
Ради бога,
275
00:19:21,800 --> 00:19:27,200
убери это дурацкую погремушку
и посмотри на женщину!
276
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Видишь?
277
00:19:28,680 --> 00:19:33,400
Её лицо слегка асимметрично.
278
00:19:33,400 --> 00:19:37,320
Будь оно компьютерным,
мы бы не увидели этого эффекта.
279
00:19:37,320 --> 00:19:41,600
Да. Ты совершенно прав.
Как же я не заметил?
280
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
Да ты ничего не видишь!
281
00:19:46,560 --> 00:19:49,880
Прошу прощения... Доктор!
282
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Вернитесь внутрь!
283
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
Я не уверен, но мне показалось,
284
00:19:55,240 --> 00:19:58,320
что жизнь этой барышни
предлагается вам
285
00:19:58,320 --> 00:19:59,920
в обмен на мою.
286
00:19:59,920 --> 00:20:05,720
Так уж вышло, что я своё прожил.
287
00:20:05,720 --> 00:20:08,920
О чём вы? Доктор, о чём он?
288
00:20:08,920 --> 00:20:13,520
Пусть моя смерть принесёт пользу.
289
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Я с радостью займу ваше место,
290
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
если это разрешит ситуацию
291
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
Принято.
292
00:20:20,040 --> 00:20:23,720
Этому не бывать. Ни за что.
293
00:20:25,360 --> 00:20:26,880
Я же права?
294
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
Скажи, как мне поступить.
295
00:20:28,880 --> 00:20:31,320
Билл Поттс знала бы.
296
00:20:31,320 --> 00:20:32,840
Поступайте как обычно.
297
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
Служите человеческой расе.
298
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
Вот что сейчас случится.
299
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
Во-первых, я сбегу!
300
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
Давай за мной!
301
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
Куда мы?
302
00:20:47,200 --> 00:20:48,960
Побег невозможен.
303
00:20:48,960 --> 00:20:51,280
Возможен, он уже начался.
304
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
И я забираю Билл и капитана с собой.
305
00:20:53,520 --> 00:20:55,960
Зачем ты сообщил им свои намерения?
306
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
Хоть на секунду перестань хвастаться.
307
00:20:58,160 --> 00:20:59,800
Мистера Сдобу тоже,
посмеяться я всегда рад.
308
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Побег невозможен.
309
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
Я не просто отсюда сбегу.
310
00:21:04,480 --> 00:21:07,680
Я выясню, кто вы и чем занимаетесь,
311
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
а если останусь недоволен, я вернусь
312
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
и остановлю вас. Я всех вас остановлю!
313
00:21:12,840 --> 00:21:15,200
Кем ты себя возомнил?
314
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Доктором.
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,760
Доктор – это я.
316
00:21:17,760 --> 00:21:21,040
А кто такой ты мне даже
и представить сложно.
317
00:21:21,040 --> 00:21:25,000
Мы вам покажем, Доктор.
Смотрите, кем вы станете.
318
00:21:28,240 --> 00:21:30,720
- Доктор!
- Уничтожить!
319
00:21:30,720 --> 00:21:32,680
Вы будете ассимилированы.
320
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
Нет-нет, это плохая идея!
321
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Все погибли.
322
00:21:36,320 --> 00:21:39,960
Доктор прошёлся по крови
во всём времени и пространстве.
323
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
У Доктора много имён.
324
00:21:42,960 --> 00:21:45,840
Разрушитель миров!
325
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
- Чёрт из Пандорики...
- Надвигающийся шторм.
326
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Тень Валеярда,
327
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Зверь Трензалора,
328
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
Мясник Черепной луны,
329
00:21:54,880 --> 00:21:57,440
Последнее древо Гарсеннона,
330
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
Разрушитель Скаро.
331
00:21:59,880 --> 00:22:02,440
Он Доктор Войны.
332
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Что это было?
333
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
Если честно, они вырезали шутки.
334
00:22:14,480 --> 00:22:16,840
Повторяйте за мной.
335
00:22:23,120 --> 00:22:24,200
Прыгайте!
336
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
Им не сбежать.
337
00:23:06,160 --> 00:23:07,320
Прыгайте!
338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
Что дальше?
339
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
Бежим?
340
00:23:21,560 --> 00:23:22,880
Куда? ТАРДИС у них.
341
00:23:22,880 --> 00:23:25,440
Да, они и должны так думать.
342
00:23:25,440 --> 00:23:26,880
Но так и есть, смотрите!
343
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
У них моя ТАРДИС.
Слово тебе, Мэри Берри.
344
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Идём.
345
00:23:33,480 --> 00:23:38,440
Доктор, это... другая ТАРДИС?
346
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
Нет-нет. Другой её экземпляр.
347
00:23:48,680 --> 00:23:50,880
Погодите, окна же не тех размеров!
348
00:23:50,880 --> 00:23:52,120
Заходи скорее!
349
00:23:55,480 --> 00:23:58,480
Скорее, взлетаем! В глубокий космос!
350
00:24:07,760 --> 00:24:10,000
Я вот что скажу:
эти полицейские будки –
351
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
просто чудо какое-то.
352
00:24:12,200 --> 00:24:15,240
Система навигации плохо работает.
353
00:24:15,240 --> 00:24:18,960
Я не могу составить маршрут полёта.
354
00:24:21,880 --> 00:24:25,000
Милочка, ты с ним путешествуешь?
355
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Было дело. Мне этого не хватает.
356
00:24:28,080 --> 00:24:31,000
А ему явно не хватает тебя.
357
00:24:31,000 --> 00:24:35,280
Его кораблю требуется
генеральная уборка.
358
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
Нет, нет, нет, хватит, замолчи.
359
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Смотри, смотри, звёздная карта!
360
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
Посмотри на эти мерцающие огоньки.
361
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Он – это вы!
362
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Так ведь? Он – это вы.
363
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Одно из ваших старых лиц.
364
00:24:49,600 --> 00:24:53,160
Кажется, я опять за вами не поспеваю.
365
00:24:54,560 --> 00:24:56,400
Только не снова, я запрещаю!
366
00:24:58,240 --> 00:25:01,600
Смотри, я был прав. Асимметрия.
367
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
Это я сказал.
368
00:25:03,000 --> 00:25:04,440
Невелика разница.
369
00:25:07,000 --> 00:25:09,960
Если её лицо основано на человеке,
370
00:25:09,960 --> 00:25:11,800
то установление его личности
371
00:25:11,800 --> 00:25:14,480
может помочь нам узнать
о Свидетельстве больше.
372
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
Почему я в очках?
373
00:25:17,000 --> 00:25:20,760
Мне так нравится. Никогда не снимай.
374
00:25:20,760 --> 00:25:22,160
Что такое "история браузера"?
375
00:25:23,880 --> 00:25:27,680
Я пытаюсь найти её лицо
в базе данных ТАРДИС,
376
00:25:27,680 --> 00:25:32,400
но она практически пуста.
Нам нужна база побольше.
377
00:25:32,400 --> 00:25:34,920
Возможно, Матрица Галлифрея.
378
00:25:37,480 --> 00:25:40,600
Нет. Нужно нечто больше Матрицы.
379
00:25:42,040 --> 00:25:45,360
Попросту говоря, мы пытаемся
выследить стеклянную даму?
380
00:25:45,360 --> 00:25:46,560
Попросту говоря.
381
00:25:46,560 --> 00:25:48,400
Поразительное создание.
382
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
А она весьма красива, да?
383
00:25:54,280 --> 00:25:57,280
Если вам нравятся дамы из стекла.
384
00:25:57,280 --> 00:26:01,960
Разве не все дамы стеклянные?
385
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Неплохо, сэр, весьма неплохо.
386
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
Неужели?
387
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Милочка,
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
я не хочу тебя оскорблять,
389
00:26:11,240 --> 00:26:15,000
но я весьма умудрён
в вопросах прекрасного пола.
390
00:26:16,080 --> 00:26:17,120
Я тоже.
391
00:26:19,200 --> 00:26:20,520
Боже правый.
392
00:26:27,920 --> 00:26:29,240
Где мы?
393
00:26:29,240 --> 00:26:32,080
Ты усмирил корабль,
идеально с ней управился.
394
00:26:33,240 --> 00:26:37,160
Мы в самом центре Вселенной.
395
00:26:37,160 --> 00:26:40,600
Там находится самая полная
база данных всех живых существ.
396
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Но есть одна проблема.
397
00:26:44,640 --> 00:26:46,400
Какая?
398
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
Она хочет меня убить.
399
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
Оружейные кузни Вилленгарда.
400
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
Бывший кошмар семи галактик.
401
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
Ныне – дом обездоленных.
402
00:27:11,200 --> 00:27:14,280
Кажется, там что-то движется.
403
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
Прошу, отойдите.
404
00:27:16,120 --> 00:27:18,720
Наверное, крысы. Я привык к крысам.
405
00:27:28,880 --> 00:27:31,760
Дышите, дышите поглубже.
Дышите, капитан, всё будет хорошо.
406
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Существо показалось мне знакомым.
407
00:27:34,200 --> 00:27:36,920
Оно немного мутировало,
но согласен, выглядит знакомо.
408
00:27:36,920 --> 00:27:39,680
Пойдёмте, голубчик,
с вами всё будет хорошо.
409
00:27:39,680 --> 00:27:41,320
Отведи его в ТАРДИС.
410
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
Что это за твари?
411
00:27:49,480 --> 00:27:51,320
К ним мы сюда и пришли.
412
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
К самой большой базе данных в галактике.
413
00:27:54,160 --> 00:27:55,800
Сейчас они успокоятся.
414
00:27:57,720 --> 00:27:59,640
И мы с ними поговорим?
415
00:27:59,640 --> 00:28:01,680
Зададим им вопросы или как?
416
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Не мы, а один я.
417
00:28:03,280 --> 00:28:04,600
Нет, нет, нет, нет, нет!
418
00:28:04,600 --> 00:28:06,560
- Ты подождёшь в ТАРДИС.
- Почему?
419
00:28:06,560 --> 00:28:08,920
Ты должна присмотреть за капитаном.
420
00:28:08,920 --> 00:28:12,520
Вы врёте. Считаете меня копией, обманом.
421
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Я ни в чём не уверен.
422
00:28:16,080 --> 00:28:19,720
Но если есть хоть малейший шанс,
что Билл Поттс жива
423
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
и стоит сейчас передо мной,
424
00:28:21,520 --> 00:28:24,240
то я больше никогда
ни при каких обстоятельствах
425
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
не подвергну её жизнь опасности.
426
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
Серьёзно?
427
00:28:28,680 --> 00:28:31,400
Вы смотрите прямо на меня
и не знаете, что я здесь.
428
00:28:31,400 --> 00:28:32,840
Верно.
429
00:28:32,840 --> 00:28:36,400
Отнесись к этому с уважением
и уважай меня так же...
430
00:28:36,400 --> 00:28:38,120
Вы осёл. Вы в курсе?
431
00:28:38,120 --> 00:28:41,440
Вы самый безмозглый осёл.
432
00:28:41,440 --> 00:28:43,520
...как и я всегда уважал тебя.
433
00:28:45,880 --> 00:28:49,440
Если я ещё раз услышу от вас,
барышня, подобную речь,
434
00:28:49,440 --> 00:28:51,880
вас придётся хорошенько отшлёпать.
435
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
Давай притворимся, что этого не было.
436
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Я девушка терпимая...
437
00:29:02,400 --> 00:29:06,200
И да, наши отношения строятся
по типу профессора и студентки...
438
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
Давай никогда это не обсуждать.
439
00:29:08,800 --> 00:29:10,280
Надеюсь, ещё как пообсуждаем.
440
00:29:14,200 --> 00:29:16,880
Надеюсь, это нас годами веселить будет.
441
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
Возвращайтесь живым.
442
00:29:24,760 --> 00:29:25,880
Жди здесь, когда я вернусь.
443
00:29:33,320 --> 00:29:37,960
Может, рюмашку бренди?
444
00:29:39,480 --> 00:29:42,120
Вот куда она делась.
445
00:29:44,560 --> 00:29:46,200
Я за ним присмотрю.
446
00:29:46,200 --> 00:29:48,760
Умница, совершенно верно.
447
00:29:48,760 --> 00:29:52,720
Надеюсь, барышня,
мне не придётся повторяться.
448
00:29:52,720 --> 00:29:54,560
Думаю, все на это надеются.
449
00:29:54,560 --> 00:29:56,120
Скоро увидимся.
450
00:29:58,920 --> 00:29:59,960
Бренди?
451
00:30:01,080 --> 00:30:02,240
Будьте добры.
452
00:30:16,400 --> 00:30:19,520
Что это за существа?
453
00:30:19,520 --> 00:30:23,480
Наши старые друзья,
которые покинули скорлупу.
454
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
"Покинули скорлупу"...
455
00:30:25,480 --> 00:30:26,760
Что-то не так?
456
00:30:30,280 --> 00:30:32,280
Секунду, всё будет хорошо.
457
00:30:32,280 --> 00:30:33,920
В чём дело?
458
00:30:33,920 --> 00:30:36,640
Несколько часов назад я умирал,
но отказался регенерировать.
459
00:30:36,640 --> 00:30:39,040
Но процесс меня догоняет,
словно большой обед.
460
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Я сделал то же самое.
461
00:30:41,560 --> 00:30:43,680
Знаю, но почему?
462
00:30:43,680 --> 00:30:47,720
Я этого не помню. Почему
ты не желаешь регенерировать?
463
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Из-за страха.
464
00:30:49,400 --> 00:30:52,520
Я боюсь. Очень сильно боюсь.
465
00:30:53,840 --> 00:30:56,120
Обычно я в этом не признаюсь.
466
00:30:57,560 --> 00:30:59,920
Не переживай. Можно сказать,
ты так никому и не признался.
467
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
А ты почему?
468
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
В той башне что-то есть!
469
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
Наверняка мой друг.
470
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
Почему ты зовёшь его другом?
471
00:31:20,520 --> 00:31:24,040
У него огромная пушка,
предлагаешь оскорбить его?
472
00:31:27,520 --> 00:31:30,920
Просканируй меня. Давай, сканируй.
473
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
У меня для тебя важные новости.
474
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
Я умираю!
475
00:31:44,680 --> 00:31:46,160
Как видишь, я не вру.
476
00:31:48,800 --> 00:31:49,920
Умираю.
477
00:31:51,800 --> 00:31:53,920
А теперь признайся.
478
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
Тебе не хочется увидеть всё вблизи?
479
00:32:05,480 --> 00:32:07,840
Идём. За дело, капрал Джонс.
480
00:32:11,200 --> 00:32:15,480
Забавно. В воронке мне не было страшно.
481
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
Разумеется, умирать никто не хочет,
482
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
но в определённом расположении духа
483
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
нужно взять себя в руки
и совладать с проблемой.
484
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Но в Кромере все будут в ужасе.
485
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
У вас есть семья?
486
00:32:31,480 --> 00:32:35,960
Жена будет по мне скучать,
что абсолютно естественно...
487
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
но она сильная женщина.
Удивительно сильная.
488
00:32:39,480 --> 00:32:40,960
А мои мальчики...
489
00:32:42,360 --> 00:32:47,040
Сыновья должны покидать отцов,
490
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
и это правильно.
491
00:32:49,560 --> 00:32:51,000
Конечно.
492
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
Я уж было решил, что меня спасли.
493
00:32:54,360 --> 00:32:57,200
Словно произошло чудо...
494
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
Но меня не покидает чувство,
что меня вернут обратно.
495
00:33:02,960 --> 00:33:06,680
В ту воронку в момент смерти...
496
00:33:08,240 --> 00:33:11,880
Видите ли, я уже не готов.
497
00:33:13,920 --> 00:33:19,280
Смысл потерян. Не хватает надежды.
498
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
А без неё остаётся лишь страх.
499
00:33:25,560 --> 00:33:27,760
Наверное, я похож на жуткого труса.
500
00:33:37,920 --> 00:33:40,160
Так. Лучше я поднимусь один.
501
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
И слышать не хочу.
502
00:33:43,640 --> 00:33:47,400
Существо не упустит шанса
убить меня дважды.
503
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
Такой парадокс разорвёт
Вселенную на части.
504
00:33:49,800 --> 00:33:53,360
А ты знаешь, насколько трудно
собирать её по кусочкам.
505
00:33:53,360 --> 00:33:55,320
Стой тут и следи.
506
00:33:55,320 --> 00:33:57,920
Если настаиваешь.
507
00:34:42,440 --> 00:34:46,640
Знаешь, ты нынче легенда...
508
00:34:46,640 --> 00:34:48,200
но не все в это верят.
509
00:34:53,720 --> 00:34:56,120
Люди считают такое невозможным.
510
00:34:58,000 --> 00:35:01,600
Чтобы такой, как ты, смог
восстать против сородичей.
511
00:35:01,600 --> 00:35:03,240
Ведь они так не поступают.
512
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Покинули скорлупу.
513
00:35:10,040 --> 00:35:14,720
Ведь люди не верят,
что на свете может быть...
514
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
хороший далек.
515
00:35:23,160 --> 00:35:26,920
Я не хороший далек.
Ты хороший далек!
516
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Привет, милочка.
517
00:35:33,480 --> 00:35:37,200
Ржавейка, ты знаешь, что я умираю.
518
00:35:37,200 --> 00:35:39,560
Если ты не хочешь,
чтобы я ушёл умирать туда,
519
00:35:39,560 --> 00:35:42,880
где ты этого не увидишь,
то перестань в меня стрелять.
520
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Я согласен на твои условия.
521
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
Мне нужны доказательства.
522
00:35:59,560 --> 00:36:01,160
А знаешь,
523
00:36:01,160 --> 00:36:03,840
ты первый далек, который
ради меня оголился.
524
00:36:04,880 --> 00:36:08,240
Вы первый, да? Как первообраз Доктора.
525
00:36:08,240 --> 00:36:11,600
Милочка, вернись на корабль,
здесь может быть опасно.
526
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
Именно вы украли ТАРДИС и сбежали.
527
00:36:14,000 --> 00:36:16,320
Ты должна помогать капитану.
528
00:36:16,320 --> 00:36:18,840
Капитан переживёт.
Зачем вы это сделали?
529
00:36:18,840 --> 00:36:22,240
Уверен, твой Доктор всё объяснил.
530
00:36:23,800 --> 00:36:25,600
Думаю, он вряд ли помнит.
531
00:36:25,600 --> 00:36:29,080
У меня было много причин.
532
00:36:29,080 --> 00:36:31,080
Я не о том, от чего вы убежали.
533
00:36:31,080 --> 00:36:32,600
К чему вы бежали?
534
00:36:35,320 --> 00:36:37,720
Неплохой вопрос.
535
00:36:37,720 --> 00:36:39,960
Вопросы – мой конёк.
536
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Как у вас с ответами?
537
00:36:42,280 --> 00:36:46,960
Много времени пролетело.
Помнишь старые деньки?
538
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
Когда я уменьшился
и забрался внутрь тебя?
539
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
Ты научил меня ненавидеть далеков.
540
00:36:55,120 --> 00:36:58,320
Миллиарды лет назад.
Что ты делал с тех пор?
541
00:36:58,320 --> 00:37:00,080
Уничтожал далеков.
542
00:37:00,080 --> 00:37:02,400
Всех тех, кто пришёл тебя убить.
543
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
Да, я видел свалку снаружи.
544
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
Зачем ты здесь?
545
00:37:08,720 --> 00:37:14,400
Ты далек, и поэтому связан
с коллективным разумом.
546
00:37:14,400 --> 00:37:19,000
Как и все далеки. Огромнее
базы данных мне не найти.
547
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
Я хотел бы получить к ней доступ.
548
00:37:21,800 --> 00:37:24,080
Зачем мне помогать тебе?
549
00:37:26,040 --> 00:37:32,280
Затем, что любая помощь мне...
550
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
делает нечто замечательное.
551
00:37:38,280 --> 00:37:40,000
Она вредит далекам.
552
00:37:41,560 --> 00:37:45,240
Есть добро и есть зло.
553
00:37:45,240 --> 00:37:48,520
Я покинул Галлифрей,
ради ответа на свой вопрос.
554
00:37:48,520 --> 00:37:53,200
При любом анализе зло побеждает.
555
00:37:53,200 --> 00:37:57,920
Добро – непрактичная стратегия выживания,
556
00:37:57,920 --> 00:38:04,920
которая требует преданности,
самопожертвования и любви.
557
00:38:04,920 --> 00:38:09,560
Так почему же добро торжествует?
558
00:38:09,560 --> 00:38:14,400
Что поддерживает баланс между добром
и злом в этой ужасающей Вселенной?
559
00:38:15,920 --> 00:38:19,640
Есть ли тут какая-то логика?
Некая таинственная сила?
560
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
Может, дело в парне.
561
00:38:24,760 --> 00:38:26,480
"Парне"?
562
00:38:26,480 --> 00:38:27,960
Да.
563
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
Может, по Вселенной просто
бродит какой-то парень...
564
00:38:31,960 --> 00:38:34,560
приводит всё в порядок,
когда что-то идёт не так?
565
00:38:34,560 --> 00:38:37,800
Неплохая вышла бы сказка.
566
00:38:37,800 --> 00:38:39,040
Самая лучшая.
567
00:38:39,040 --> 00:38:42,320
Но реальный мир далёк от сказки.
568
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
Вы гоняете по Вселенной,
569
00:38:44,320 --> 00:38:47,800
пытаетесь узнать её устройство,
570
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
но всё же не понимаете?
571
00:38:50,120 --> 00:38:54,000
Ты знаешь меня в будущем.
Я когда-нибудь пойму?
572
00:38:55,280 --> 00:38:57,760
Нет...
573
00:38:57,760 --> 00:38:59,160
Я так не думаю.
574
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
В отличие от всех других.
575
00:39:06,520 --> 00:39:08,120
Вы потрясающий, Доктор.
576
00:39:09,280 --> 00:39:10,320
Никогда не забывайте.
577
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Никогда-никогда.
578
00:39:14,040 --> 00:39:16,880
Что ж... ты очень добра.
579
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
Мы просто хотели вас понять, Доктор.
580
00:39:22,840 --> 00:39:26,720
Профессор Хелен Клей,
университет Новой Земли,
581
00:39:26,720 --> 00:39:29,200
пятимиллиардно двенадцатый год.
582
00:39:31,600 --> 00:39:33,520
Есть видео. Проиграешь?
583
00:39:35,160 --> 00:39:36,800
Шпион.
584
00:39:36,800 --> 00:39:38,920
Шпион в лагере!
585
00:39:38,920 --> 00:39:40,680
Нет, не шпион.
586
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
Я Билл Поттс...
587
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
но я вошла в Свидетельство.
588
00:39:48,440 --> 00:39:52,760
Организация "Свидетельство"
использует путешествия во времени
589
00:39:52,760 --> 00:39:56,920
и новейшие способы извлечения памяти.
590
00:39:56,920 --> 00:40:00,120
Мы на мгновение достаём людей
при смерти из потоков времени,
591
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
копируем их воспоминания,
592
00:40:02,440 --> 00:40:05,520
а затем возвращаем их тела
593
00:40:05,520 --> 00:40:08,760
в момент гибели без боли,
594
00:40:08,760 --> 00:40:11,920
неудобств и воспоминаний о нас.
595
00:40:13,360 --> 00:40:16,360
Мёртвые вновь могут говорить.
596
00:40:17,640 --> 00:40:21,760
Мы можем слышать
свидетельства прошлого,
597
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
а с помощью стеклянных аватаров
598
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
мёртвые могут ходить среди нас.
599
00:40:26,720 --> 00:40:30,320
Таков рай на Новой Земле.
600
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
Это не коварный план.
601
00:40:36,120 --> 00:40:38,920
Я не знаю, что делать,
когда план не коварный.
602
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Почему ты остановился?
603
00:40:42,600 --> 00:40:43,640
Ржавейка?
604
00:40:45,000 --> 00:40:49,080
Он её не останавливал.
Они вновь заморозили время.
605
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Кто?
606
00:40:55,600 --> 00:40:57,240
Не все коварны, Доктор.
607
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
Вы не единственный добряк во Вселенной.
608
00:40:59,720 --> 00:41:01,600
Я знал, что ты ненастоящая.
609
00:41:01,600 --> 00:41:04,720
Заткнитесь, хватит этих глупостей.
Разумеется, я настоящая.
610
00:41:04,720 --> 00:41:08,200
Ну а кто мы все, кроме
кучки воспоминаний?
611
00:41:08,200 --> 00:41:10,680
Во мне мои воспоминания. Значит, это я.
612
00:41:10,680 --> 00:41:15,680
Я Билл Поттс. И я вернулась.
И раз уж я здесь...
613
00:41:17,440 --> 00:41:20,080
Вы что, не собираетесь регенерировать?
614
00:41:24,240 --> 00:41:28,160
Всему должен быть конец. Всем, везде.
615
00:41:29,800 --> 00:41:31,360
А как же капитан?
616
00:41:33,400 --> 00:41:37,080
Вы знаете, он должен погибнуть
в верной точке времени и пространства,
617
00:41:37,080 --> 00:41:38,640
чтобы ошибка была исправлена.
618
00:41:40,920 --> 00:41:42,640
Мне так надоело терять людей.
619
00:41:44,680 --> 00:41:47,760
Если капитан должен умереть...
у меня есть просьба.
620
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
Это мы во всём виноваты.
621
00:41:50,600 --> 00:41:52,560
Почему это?
622
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Позвольте отвезти его обратно.
623
00:41:54,560 --> 00:41:55,960
Почему это мы виноваты?
624
00:41:55,960 --> 00:42:00,200
Мы с тобой попытались умереть
дважды за одну жизнь.
625
00:42:00,200 --> 00:42:04,240
Наши жизни переплетены
во времени и пространстве.
626
00:42:04,240 --> 00:42:08,000
Мы вызвали ошибку потока времени
и переместили капитана не туда.
627
00:42:08,000 --> 00:42:12,960
Мы создали воронку времени,
что выбросила его нам под ноги.
628
00:42:12,960 --> 00:42:17,160
Почему его? Что особенного
в одном обычном капитане?
629
00:42:18,920 --> 00:42:23,040
Все для кого-то и где-то важны.
630
00:42:25,040 --> 00:42:26,160
Всё хорошо?
631
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Да, разумеется. Просто задумался.
632
00:42:32,560 --> 00:42:34,880
Я обещал жене вернуться
домой к Рождеству.
633
00:42:36,040 --> 00:42:37,400
Жизнь – забавная штука.
634
00:43:04,840 --> 00:43:06,080
Спасибо.
635
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
Спасибо всем вас.
636
00:43:11,840 --> 00:43:15,360
Вы были весьма милосердны
в столь печальных обстоятельствах.
637
00:43:15,360 --> 00:43:22,720
Мне жаль, капитан, что Вселенная
редко бывает похожа на сказку.
638
00:43:23,840 --> 00:43:26,680
Вы всё забудете после
возобновления времени.
639
00:43:26,680 --> 00:43:29,760
А фильтр восприятия
сделает нас невидимыми.
640
00:43:30,960 --> 00:43:32,600
Да.
641
00:43:32,600 --> 00:43:34,160
Если бы я ещё понимал
642
00:43:34,160 --> 00:43:36,480
значение всех ваших слов.
643
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
Будьте добры, выполните
одну мою просьбу.
644
00:43:40,520 --> 00:43:44,040
Что угодно. Говорите.
645
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Моя семья.
646
00:43:45,640 --> 00:43:48,640
Приглядывайте за ними
время от времени.
647
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
С радостью. Как вас зовут?
648
00:43:52,880 --> 00:43:59,600
Летбридж-Стюарт. Капитан
Арчибальд Хэмиш Летбридж-Стюарт.
649
00:43:59,600 --> 00:44:01,040
Обязательно этим займусь.
650
00:44:03,320 --> 00:44:06,200
Можете поверить ему на слово.
651
00:44:06,200 --> 00:44:10,520
Большое спасибо.
Кажется, теперь я готов.
652
00:44:30,320 --> 00:44:33,480
Это какой-то бред.
Я не желаю вам вреда.
653
00:44:33,480 --> 00:44:34,840
Холодно, да?
654
00:44:37,000 --> 00:44:41,440
А станет ещё холоднее...
для одного из нас.
655
00:45:01,600 --> 00:45:06,440
Неужто... это пение?
656
00:45:25,200 --> 00:45:28,960
Это... рождественские гимны?
657
00:45:52,120 --> 00:45:54,720
Могу поклясться, их поют обе стороны.
658
00:45:54,720 --> 00:45:57,440
Если я правильно выбрал момент –
659
00:45:57,440 --> 00:46:02,240
а это явно так – то мы у самого начала.
660
00:46:02,240 --> 00:46:04,960
Я изменил временные рамки,
всего на пару часов.
661
00:46:04,960 --> 00:46:07,400
В другой день ничего бы не изменилось.
662
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
Но это Рождество 1914 года.
663
00:46:09,400 --> 00:46:12,520
Сейчас свершится человеческое чудо.
664
00:46:14,040 --> 00:46:16,000
Рождественское перемирие.
665
00:46:27,760 --> 00:46:31,400
Здесь раненый!
666
00:46:31,400 --> 00:46:35,160
Здесь раненый, раненый!
667
00:46:38,200 --> 00:46:41,840
Подобное не повторялось.
Нигде, ни на одной войне...
668
00:46:41,840 --> 00:46:45,840
Здесь раненый. Раненый!
669
00:46:45,840 --> 00:46:52,520
Лишь в один день, на одно
Рождество, очень давно...
670
00:46:54,640 --> 00:46:58,920
все сложили оружие и начали петь.
671
00:47:01,000 --> 00:47:02,480
Все прекратили убивать.
672
00:47:04,400 --> 00:47:08,200
Все были добры.
673
00:47:08,200 --> 00:47:10,240
Ты его спас.
674
00:47:11,720 --> 00:47:12,760
Их обоих.
675
00:47:13,960 --> 00:47:17,440
Нет ничего дурного в том,
что на поле боя меньше павших.
676
00:47:21,480 --> 00:47:26,280
Так вот каково быть Доктором Войны.
677
00:47:27,800 --> 00:47:29,680
Ты был прав.
678
00:47:29,680 --> 00:47:32,400
Вселенная далека от сказки...
679
00:47:35,480 --> 00:47:36,880
потому мы и должны ей помочь!
680
00:48:12,800 --> 00:48:13,920
Кажется, я готов.
681
00:48:14,960 --> 00:48:19,160
Но я желаю знать, готов ли ты?
682
00:48:20,520 --> 00:48:21,800
Узнаешь.
683
00:48:23,240 --> 00:48:24,640
Окружным путём.
684
00:48:24,640 --> 00:48:29,720
Что бы ты ни решил... Удачи, Доктор.
685
00:48:32,000 --> 00:48:33,240
Прощай, Доктор.
686
00:49:28,920 --> 00:49:33,160
Что ж... Начинаем.
687
00:49:35,640 --> 00:49:37,080
Окружной путь.
688
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
Всё хорошо?
689
00:50:18,560 --> 00:50:22,080
Прогуляемся в последний раз, мисс Поттс?
690
00:50:32,560 --> 00:50:35,400
Знаете, что было тяжелее всего
во время нашего знакомства?
691
00:50:36,840 --> 00:50:39,800
Мой недосягаемый интеллект.
Обворожительная харизма.
692
00:50:39,800 --> 00:50:42,960
Мой безупречный стиль.
693
00:50:42,960 --> 00:50:44,040
Расставание с вами.
694
00:50:48,080 --> 00:50:52,320
Расстаться с Доктором
очень, очень тяжело.
695
00:50:52,320 --> 00:50:54,320
Верно?
696
00:50:55,480 --> 00:50:59,400
Настоящая Билл Поттс
не сказала бы подобного.
697
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
Я настоящая Билл!
698
00:51:01,720 --> 00:51:05,880
Жизнь – это просто воспоминания.
Я храню её воспоминания. Я это она.
699
00:51:05,880 --> 00:51:07,240
Как скажешь.
700
00:51:07,240 --> 00:51:10,320
Ладно. Я покажу, насколько
важны воспоминания.
701
00:51:10,320 --> 00:51:12,480
У меня есть подарок на прощание.
702
00:51:12,480 --> 00:51:14,760
Мило. Мне притвориться, что я рад?
703
00:51:14,760 --> 00:51:16,080
Если честно, тот твой ковёр...
704
00:51:16,080 --> 00:51:17,600
Идите-ка сюда.
705
00:51:23,520 --> 00:51:25,120
С Рождеством, Доктор.
706
00:51:29,800 --> 00:51:31,520
Клара.
707
00:51:31,520 --> 00:51:35,240
Здравствуй, глупый старикашка.
708
00:51:36,320 --> 00:51:40,600
Ты вернулась. Ты в моей голове.
709
00:51:42,640 --> 00:51:48,200
Мои воспоминания... вернулись.
710
00:51:48,200 --> 00:51:52,360
Не смей меня больше забывать...
711
00:51:52,360 --> 00:51:54,120
Вообще-то, это оскорбительно.
712
00:51:56,240 --> 00:51:58,840
Воспоминания важны, так?
713
00:51:58,840 --> 00:52:02,720
Я знаю, о чём ты думаешь. Где он?
714
00:52:02,720 --> 00:52:04,240
Здравствуйте, сэр!
715
00:52:04,240 --> 00:52:05,960
Человек при смерти
716
00:52:05,960 --> 00:52:08,520
имеет право считать,
что хуже уже не будет,
717
00:52:08,520 --> 00:52:12,080
но вот ты здесь. Вы оба здесь.
718
00:52:12,080 --> 00:52:13,480
Как так вышло?
719
00:52:13,480 --> 00:52:16,720
Мы можем быть всеми.
Мы вмещаем всех.
720
00:52:16,720 --> 00:52:19,000
Неплохо же, да?
721
00:52:19,000 --> 00:52:21,400
Теперь я весь стеклянный,
а не только мои соски.
722
00:52:21,400 --> 00:52:24,040
Жаль, с волосами напортачили.
723
00:52:24,040 --> 00:52:25,520
У тебя нет волос!
724
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
Они невидимые.
725
00:52:27,440 --> 00:52:30,120
У меня есть предложение.
726
00:52:30,120 --> 00:52:32,160
Что-то новенькое.
727
00:52:32,160 --> 00:52:33,560
Не умирайте.
728
00:52:33,560 --> 00:52:38,280
Ведь если вы погибнете,
все во Вселенной замёрзнут.
729
00:52:40,880 --> 00:52:44,040
Мне нельзя обрести мир?
Нельзя отдохнуть?
730
00:52:48,400 --> 00:52:50,000
Конечно, можно.
731
00:52:50,000 --> 00:52:51,880
Выбор за вами.
732
00:52:51,880 --> 00:52:53,240
Только за вами.
733
00:52:54,320 --> 00:52:55,360
Мы понимаем.
734
00:52:56,360 --> 00:53:02,080
Нет. Нет, не понимаете.
Вас здесь на самом деле нет.
735
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
Вы лишь воспоминания в стекле.
736
00:53:08,200 --> 00:53:10,560
Знаете, сколько вас я могу наполнить?
737
00:53:10,560 --> 00:53:11,920
Я вас разобью.
738
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Моё свидетельство вас разобьёт.
739
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
Вы понимаете, на что похожа
настолько долгая жизнь?
740
00:53:20,040 --> 00:53:22,040
На поле боя, вот такое...
741
00:53:23,960 --> 00:53:25,280
И оно пустое.
742
00:53:27,320 --> 00:53:30,640
Ведь остальные уже пали.
743
00:53:35,560 --> 00:53:36,960
Спасибо.
744
00:53:36,960 --> 00:53:40,800
Спасибо вам обоим за всё,
кем вы для меня были.
745
00:53:46,720 --> 00:53:48,280
То, что случится...
746
00:53:49,320 --> 00:53:52,800
когда я отсюда уйду...
747
00:53:54,080 --> 00:53:56,240
я должен встретить один.
748
00:54:07,040 --> 00:54:08,360
Обнимашки.
749
00:54:23,880 --> 00:54:26,120
Пора покинуть поле боя.
750
00:54:40,320 --> 00:54:41,640
А вот и она.
751
00:54:41,640 --> 00:54:43,720
Старая глупая Вселенная.
752
00:54:45,760 --> 00:54:49,200
Чем больше её спасаешь,
тем больше у неё проблем.
753
00:54:49,200 --> 00:54:50,920
Я как белка в колесе.
754
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
Да-да, я знаю. Без меня
все натворят ошибок.
755
00:55:04,400 --> 00:55:09,200
Думаю, ещё одна жизнь
никого не сведёт в могилу.
756
00:55:13,760 --> 00:55:15,440
Ну, кроме меня.
757
00:55:23,920 --> 00:55:25,480
Постой чуток, Доктор.
758
00:55:26,640 --> 00:55:28,240
Сделаем всё правильно.
759
00:55:31,320 --> 00:55:33,320
Мне нужно кое-что сказать.
760
00:55:34,880 --> 00:55:36,120
Сперва основные правила.
761
00:55:38,000 --> 00:55:41,440
Не будь ни жестоким, ни трусливым...
762
00:55:41,440 --> 00:55:43,400
и никогда не ешь груши!
763
00:55:44,720 --> 00:55:46,320
Помни...
764
00:55:48,720 --> 00:55:51,120
ненависть всегда глупа...
765
00:55:51,120 --> 00:55:55,960
а любовь всегда мудра.
766
00:56:02,960 --> 00:56:08,200
Старайся быть вежливым
и всегда оставайся добрым.
767
00:56:08,200 --> 00:56:13,120
Да, и никому не говори своего имени.
768
00:56:15,840 --> 00:56:18,280
Его всё равно никто не поймёт.
769
00:56:21,960 --> 00:56:23,600
Кроме...
770
00:56:30,600 --> 00:56:33,000
Кроме детей.
771
00:56:36,160 --> 00:56:38,160
Дети могут его слышать...
772
00:56:38,160 --> 00:56:41,200
иногда...
773
00:56:41,200 --> 00:56:44,640
если им благоволят сердца,
774
00:56:44,640 --> 00:56:47,480
да и звёзды.
775
00:56:49,720 --> 00:56:51,920
Дети могут слышать твоё имя.
776
00:57:00,400 --> 00:57:02,200
Но больше никто.
777
00:57:03,760 --> 00:57:06,400
Никто и никогда.
778
00:57:11,480 --> 00:57:12,920
Смейся громко...
779
00:57:14,760 --> 00:57:16,320
беги быстро...
780
00:57:18,200 --> 00:57:19,680
и будь добрым.
781
00:57:26,280 --> 00:57:27,840
Доктор...
782
00:57:30,920 --> 00:57:32,440
я тебя отпускаю.
783
00:58:32,280 --> 00:58:33,560
Великолепно!
784
00:59:17,961 --> 00:59:20,161
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
785
00:59:20,562 --> 00:59:26,562
Тайминг: Addic7ed.com
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, opel