Сегодня я хочу поговорить
о величайшей женщине в моей жизни.
Умной, забавной, заботливой, особенной.
По-настоящему особенной.
С чего же начать?
Так...
Я уже об этом говорил,
я вовсе не дурак. Я, в общем, довольно способный парень.
Но мне 19 лет, и, несмотря на всё сказанное,
я до сих пор не умею кататься на велике.
Кто говорит, что не умеешь?
Я, бабуля. Мы всё учимся и учимся.
И продолжим, пока не научимся.
Так, смотри на дедушку.
- То есть на Грэма? - Да, смотри на Грэма.
Три, два, один, поехали!
Давай!
Давай, Райан!
Ты едешь, приятель!
Почти.
Нет, совсем нет.
Меня достало ездить сюда, достало падать,
и меня достал этот дурацкий велик.
Райан Синклер, не смей!
Приятель, ты пару секунд проехал.
Хватить звать меня приятелем.
Да и пары секунд недостаточно.
Всё получится, если не сдаваться.
Я хочу, чтобы ты гордилась мной.
Я всегда тобой горжусь.
Короче, велик достаёшь сам,
потому что поезд уходит через 20 минут.
Пойдём, дорогая.
Doctor Who s11e01 The Woman Who Fell to Earth / Женщина, которая упала на Землю русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну...
Полицию, наверное.
Она разбила его молотком!
Ты поцарапала мне ключом дверь!
Так ты встала на моё место!
Это не твоё место! Здесь нет чьих-то мест!
Дамы, прошу!
Спасибо. Я предлагаю простое решение.
Вы платите за разбитое стекло, вы – за поцарапанную дверь,
и мы все признаём, что парковка здесь – кошмар.
Но взрослые не должны вызывать ради этого полицию.
И раз уж мы договорились,
что полиция вам здесь не нужна,
то мы можем вернуться к своим делам. Что скажете?
Я говорю, что могу справляться не только со спорами на парковках.
А я повторяю,
не торопи события. Ты стажёр, Яз.
Изучи основы. - Я хочу большего.
Можешь выбить мне задание для проверки моих сил?
Что-нибудь другое.
Есть у меня что-то другое, раз уж ты этого захотела.
Говорите, вы только что это нашли?
Нет. Оно появилось. Из ниоткуда.
- Ясно. - Клянусь, это не розыгрыш.
Я пришёл за своим великом.
- И где ваш велик? - На том дереве.
Вас зовут?
Райан Синклер.
Погоди, началка Редландс?
- Да! - Ясмин Хан.
- Господи! Яз! - Ага.
- Ого! - Именно.
- Гляди-ка. Ты федерал? - Ага.
Мы так не говорим.
Я ещё учусь. Второй год стажировки.
А ты как? Чем занимаешься?
Я рабочий на складе.
Ясно. Нравится?
Терпеть не могу. Это просто работа на время учёбы. Хочу стать механиком.
Хорошо.
А это всё равно убери. Серьёзно.
Вот-вот стемнеет. Нельзя же сюда такое выкидывать.
Я не выкидывал. Его не поднять!
Прекрати, Райан! Это же я.
- Потрогай его. - Что?
Видишь? Холодное.
Следующая станция – Гриндлфорд.
Как думаешь, он когда-нибудь будет звать меня дедушкой?
Дай ему время.
Мы женаты уже три года.
И ты счастлив как никогда.
Гриндлфорд – следующая остановка.
- Не может от меня оторваться. - Веди себя прилично.
Ни за что.
- Ты цела, дорогая? - Кажется.
Да.
Что случилось?
- Куда ты? - Только взгляну.
Что вы делаете?
Не выходите на пути, они под напряжением!
Уходите оттуда!
Грэм, дверь закрыта!
Мы заперты. Никак не открыть!
Что-то случилось.
Кажется, что-то идёт по поезду.
Всё, отойдите от двери!
Грэйс, иди в конец вагона! Уходи!
Секунду.
Привет, бабуля. - Райан, дорогой?
Поезд остановился между Хатерседжем и Гриндлфордом.
Происходит что-то очень странное...
Всё хорошо?
Бабуля!
Грэйс, вернись.
Что это?
Понятия не имею.
Ну же.
Что?
Это выиграет нам время.
А, да. Долго объяснять.
Потом расскажу. Двери?
- Заблокированы. - Это мы ещё посмотрим.
Нет отвёртки.
Карманы пустые.
Ненавижу пустые карманы! - Оно возвращается!
Что ты такое?
Ясно. Вопросы не любим.
Ты у нас скрытный. Понимаю.
Отойди от меня!
Никому не двигаться.
Оно убьёт нас.
Оно бы уже убило.
Бабуля!
Райан, не подходи!
Боже мой.
Так, успокойтесь, но не уходите.
Я проверю остальные вагоны.
А от вас двоих никакого толку.
Эй!
Подождите, мадам, вы должны меня слушаться.
Возможно, это место преступления.
Почему это я мадам?
Потому что вы женщина.
Да? А мне идёт?
- Что? - Точно!
Припоминаю.
Извините, полчаса назад я была седым шотландцем.
Когда следующий поезд? - Это последний.
Но двери закрыты. Как же вы вошли?
- У машиниста разбито окно. - Как тебя зовут?
Констебль Хан, полиция Халламшира.
Имя, не должность.
Ясмин Хан.
Для друзей Яз. Можно узнать ваше имя?
Когда я его вспомню.
- Вы не знаете своего имени? - Разумеется знаю.
Просто не могу вспомнить. Прямо вертится у меня на...
Что это?
- Язык? - На языке!
Умница. Биология.
Как там она тебя звала? Райан?
Да, Райан Синклер.
Хорошее имя. Райан, ты доктор?
- Нет. - Жаль.
Я ищу доктора.
Энергия. Свет.
Двери.
Бедная женщина.
Наверное, та тварь убила её, когда проникла внутрь.
Зачем?
Других же она не убила.
Машинист умерла от шока, когда тварь разбила окно.
В любом случае, женщина умерла.
Но других существ нет.
И в поезде нет других пассажиров.
Вернёмся к остальным.
Стойте. Вы можете остановиться? Возможно, дело серьёзное.
Я здесь главная!
И что ты сделаешь?
- Позвоню в участок. - И что расскажешь?
- Факты. - Какие?
- На поезд напали. - Кто?
Нужно посмотреть записи с камер наблюдения.
Зачем проверять видеозаписи,
когда мы видели его своими глазами?
Он инопланетянин? По мне так он с другой планеты.
- Да брось. - Думаешь, он ошибается?
- Нет. Не знаю, но... - Но ты не понимаешь,
как всё это объяснить
начальнику, который тебе не поверит.
Я не могу не доложить о таком!
Подожди, пока мы не найдём ответы на более важные вопросы.
- Какие? - "Кто это был?"
"Зачем он здесь? Куда пойдёт дальше?"
И самый важный: "Как его остановить?"
Ведь кем бы он ни был, он наверняка не закончил.
Пойдём, Райан. Пойдём, Яз.
Я буду звать тебя Яз, ведь мы теперь друзья.
Карл Райт.
Второе имя Брайан.
Улица Нортовера, 52.
Номер телефона?
Итак, войско.
Нет, не войско. Команда. Банда.
Семейка?
Сама себя отвлекаю.
Вы вломились сквозь крышу.
Я вывалилась из своей ТАРДИС.
Я потеряла ТАРДИС.
Она взрывалась, а потом дематериализовалась.
Без паники. Ещё не конец света.
Может, и конец, но всё по порядку.
Мы что, должны понимать всё, что вы говорите?
- Она думает, это был пришелец. - Не валяй дурака.
Пришельцев не существует.
А даже если бы существовали, нечего им делать на поезде в Шеффилд.
Почему же? Я пришелец, и я здесь.
Грэйс, мы уходим.
Нет, не уходим.
Она только что спасла нам жизни. - Не бойтесь.
Всё это для вас в новинку, а незнакомое может пугать.
Нам всем нужны ответы.
Держитесь меня и, возможно, получите их.
Вообще-то, мне ответы не нужны.
Я хочу попасть на работу и забыть обо всём этом.
Если никто не против.
Да если и против... Спасибо.
- Хотите, я... - Нет, спасибо.
Я хочу побыть один. Пойду пешком.
Мне нужен свежий воздух.
И я согласен с ним.
В Шеффилде пришельцев не бывает.
Похоже, он ещё в шоке. Да хранит его бог.
Очевидный вопрос,
но кто-нибудь сегодня замечал ещё что-нибудь необычное?
Если кто узнает, зачем я там была, я проблем не оберусь.
Включишь мигалку и сирену?
Нет! Я и везти вас не должна!
Так вы трое знакомы?
Я его бабушка, Грэм мой муж.
Второй муж.
И вы двое знакомы.
Да. Мы с Яз учились в школе.
Ты Ясмин Хан?
Здравствуйте, бабуля Райана.
А ты неплохо устроилась, дорогая.
Так ты просто нашёл эту штуковину?
Да, типа того.
Я её сфоткал. - Молодец.
Впечатляет.
Нет. Не впечатляет. О чём это я?
Беспокоит. Поддай газу, Яз.
А вот и мой велик.
Почему он на дереве?
Мы были наверху, и я его скинул.
Он злился из-за того, что не умеет кататься.
Мы его учим.
У него диспраксия. Нарушение координации движений.
Хватит уже обо мне.
Дерево слева, а оно, значит...
Оно точно было тут.
Куда же оно пропало?
Рахул, если ты не против, давай кому-нибудь сообщим?
А толку-то?
Я за тебя боюсь, приятель.
Я наконец-то его нашёл.
Иди, приятель. Выпей за меня.
Увидимся в понедельник. Заеду за тобой в 8 утра.
Две странности в одном городе одной ночью. Как-то беспокоит.
Я узнаю, если об этой штуке появятся какие-то сообщения.
Хорошо. Нам нужна любая информация.
Встретимся здесь.
Я могу связаться со старыми коллегами.
Если хочешь что узнать, спроси водителя автобуса.
- Вечно он так говорит. - Да потому что это правда.
Я бы и дальше работал, да не могу.
Я могу поискать странности в соцсетях.
А я спрошу в чате медсестёр в WhatsApp.
- Так это правда пришельцы? - Да.
Я лучше опущу эту деталь.
Я как-то внезапно устала.
Вы упали с большой высоты, дорогая.
Вам нужно провериться в отделении СМП.
Нет. Я не хожу в места с аббревиатурами.
Хотя...
Меня сможет кто-нибудь поймать?
Вы упадёте?
Через 2 минуты 19 секунд. Нет!
Забудьте о двух минутах.
Через девятнадцать... На новый нос надеяться нельзя.
Яз, твоя смена закончилась.
Прекрати клянчить у меня более интересные вызовы.
Дело не в этом. Мне просто интересно,
случилось ли сегодня что-то необычное?
В ночную смену в Шеффилде всё необычно.
Ребят, вы сегодня не слышали ни о каких странных вещах
или странных существах?
Ты о моей жене с подругами в караоке?
Ну да.
Райан.
Смотри.
Ого.
У неё два разных пульса.
Господи. Что это?
Без понятия.
Кто меня разбудил? Я не готова.
Исцеление не закончено. Я ещё...
Чувствуете запах? Нет, не запах.
Не звук.
Ощущение. Чувствуете...
Райан, стой смирно.
А что? В чём дело?
Покажите свои ключицы.
Они есть у всех. - И у тебя.
Да, и у меня. Ладно.
Извините, плохие новости. ДНК-бомбы.
Микроимпланты, настроенные на ДНК.
При детонации разрушают основы вашего генетического кода,
расплавляя вашу ДНК.
Быстрые, гадкие и запрещённые в каждой цивилизованной галактике.
Откуда они у нас?
Да плевать. Они запустятся?
Тихо, я пытаюсь думать. Это трудно.
Я ещё сама не своя.
Мозг и тело ещё перезагружаются.
Переформатируются.
Переформатирование!
Можно взять? - Ну да, но зачем?
То существо. В поезде.
Оно вживило нам бомбы, когда вы вошли в вагон.
Простой план для ликвидации свидетелей. Очень умно.
Жестоко, но умно.
Я переформатировала телефон. - Нет! У меня же там всё!
Уже нет!
Сон явно пошёл мне на пользу.
Очень удобный диван.
Ну же, не отставайте.
Где моя сестра?
Спроси ещё раз.
Где моя сестра?
Ты никогда не узнаешь.
На следующем налево.
Куда мы едем?
Думаю, она с помощью телефона отслеживает исходный сигнал
ДНК бомб.
- Повторяю, когда они взорвутся? - Не знаю.
Их нельзя просто обезвредить?
Только с нужным оборудованием.
Снова налево.
Мы близко.
Бинго! Эй!
Я ожидала увидеть щупальца.
А ну-ка стой!
Стоп, ещё один пришелец?
- Похоже на то. - Почему она бежит за пришельцем?
Не стойте же, бежим!
Теперь мы все за ним бежим!
Упустили.
Он быстрый.
Я медленнее, внутри ещё сплошная неразбериха.
Сюда!
Мы нашли тут тело.
Похоже, его убила та тварь.
Никогда не видела подобных травм.
Не следы от оружия.
Скорее обморожение.
Он ему и челюсть сломал.
Похоже, он забрал у него зуб.
Что за тварь сначала убивает, а потом ещё и зуб вырывает?
Простите, что увидели такое.
Я найду, чем накрыть тело.
Спасибо, Грэйс.
Мне жаль, что всё это происходит.
Мне жаль, что тварь в поезде установила в вас эти бомбы,
и простите, что я до сих пор не выяснила, что происходит.
Вот она. Та штуковина.
Раньше она была закрыта.
Похоже, её сломали.
Или она выполнила задачу.
Это какая-то транспортная камера.
Вероятно, для существа, которое мы видели на улице.
Но почему здесь? Почему сегодня?
Возможно, это из-за меня.
Почему? Что ты сделал?
Когда я пошёл за великом, в воздухе появилась линия.
Она двигалась, рисовала формы.
И?
- И я до них дотронулся. - Райан.
Все бы так поступили.
- Я – нет. - А я – да.
В общем, те формы исчезли. А через пару секунд появилось оно.
Что я наделал?
Трудно сказать.
Небось и это на диспраксию свалишь.
Не умеет кататься на велике, вызвал вторжение пришельцев.
- Грэм. - Что?
- Хватит, дорогой. - Ну да, я ошибся.
Но зачем этот парень привёз эту штуковину с холма сюда?
Как он вообще узнал, что она там?
Хорошие вопросы.
Давайте осмотрим тут всё, может, что-нибудь найдём.
Сигнал потерян.
Его след заблокировался. Он будто понял, что я делаю.
Мы шли по сигналам бомб
того существа из поезда.
Почему они привели нас сюда?
И снова хороший вопрос.
Не знаю. Проанализировать бы его...
Разумеется, мне пригодится...
Я могу её собрать!
Я на все руки мастер. Наверное.
Ты в этом не виноват.
Вообще-то, виноват.
Ты не знал, что случится.
Ты это Грэму скажи.
Он знает, правда.
Ты веришь, что она пришелец?
Да, пожалуй, верю.
Это странно? - Нет.
Пожалуй, я тоже верю.
Смотри-ка.
Зацени.
ЕСЛИ Я УМРУ, НАЖМИТЕ СЮДА
Ты не похожа на пришельца.
Вы меня пару часов назад не видели.
Изменилось всё тело.
Горела каждая клетка.
Некоторые до сих пор горят, перестраиваются, регенерируют.
- Похоже, это больно. - Вам и не снилось.
В один момент тебе кажется, что ты вот-вот погибнешь,
но ты рождаешься вновь.
Жутко страшно.
Сейчас я сама себя не знаю.
Я слышу отголоски прошлого и какой-то призыв к будущему.
Нужно сохранять спокойствие и доверять новым инстинктам.
Менять себя по их воле.
Я справлюсь. Когда-нибудь.
Надеюсь.
Мне придётся,
ведь вам нужна помощь, а в одном я точно уверена –
я не отказываю людям в помощи.
Ясно? Вот же весело будет.
Та-да!
Должна работать.
Ребят, мы кое-что нашли.
Она вернулась.
Тварь, которую я видел в ночь...
Все говорят, "исчезновения", но я знаю – мою сестру похитили.
Прошло семь лет.
Я отслеживал сигналы энергии, составлял программы прогнозов,
чтобы понять, когда волнения в атмосфере
совпадут с волнениями той ночью.
Сегодня оно вернулось.
Оно у меня.
Я узнаю, что случилось с моей сестрой.
Если со мной что-то случится, её звали Аша.
Не дайте такому повториться.
Он знал, что может умереть.
Она была его семьёй.
Ты что, собрала эту штуку?
Звуковая отвёртка.
Называю-то я её отвёрткой, но у неё куча разных функций.
Сканер, тестер, открывашка.
Скорее... звуковой швейцарский нож.
Вот только без ножа. С ними только идиоты ходят.
Что ты делаешь?
Оцениваю расстояние, которое прошёл объект.
Похоже, его запустили в 5000 галактик от нас.
Откуда ты знаешь?
Смотрите. Возвратная схема.
Нужна для путешествия домой.
То есть убийца того паренька должен сюда вернуться?
Вопрос в том, зачем он ушёл? Что он ищет?
А ты как думаешь, дорогая?
Два пришельца, один город, одна ночь.
Скорее всего, две расы ведут боевые действия на Земле.
- Шутишь? - Нет. Прости.
То есть ты говоришь, что тварь из поезда
и тот, кто вылез отсюда,
сейчас ищут друг друга и жаждут затеять драку?
- Не просто драку. - Что же нам делать?
Это мой дом, и я не желаю, чтобы здесь бились пришельцы.
Мы предотвратим битву, поймаем их
и отправим по домам – подальше от Земли и друг от друга.
И как это сделать?
Минутку, я сейчас придумаю.
Не думайте, что меня заело,
но я повторюсь – что насчёт ДНК-бомб?
Сколько нам ещё осталось?
Хватит вопросов! Я уже поняла, вы обожаете молоть языком.
Дел много, я со всем разберусь.
И я не забыла про ваши ключицы, Грэм.
Всего девять минут
и немного тишины – и я готова.
Честное пионерское.
Да, Кевин.
Нет. Нет, приятель.
Именно это мы и ищем.
Нет! Не-а.
До Хэллоуина ещё месяц, братан.
Жри мой салат...
Хэллоуин!
Привет. Снова мы.
Давайте!
Офигеть! Получилось.
Ну разумеется! Я профессионал.
Перегрузили его гнёзда, отключили на время.
Не знаю, надолго ли.
Стоит поторопиться.
И спасибо водителю Кевину
за наводку на это место.
Видите? Водители всё знают.
Полу-органика, полу-техника. Всё обретает смысл.
Стойте.
Это провод-собиратель.
Нет, десятки проводов!
Эти существа-щупальца собирают информацию.
Их собрали вместе в одно супер-существо.
Но зачем? Что они собирают?
Разве что...
Так это раса пришельцев?
Не совсем.
Скорее полу-раса, биотехническое оружие.
Ты говорила про войну двух рас.
Верно, говорила. Похоже, я ошиблась,
и теперь пытаюсь понять, что всё это может значить.
Если добраться до собранных данных...
Это же Карл из поезда!
Карл – и есть данные! Вот что оно делало в поезде.
Но зачем он инопланетянам?
Кого из вас убить первым?
Голосую за никого. Встаньте за мной.
А ну стоять!
Подойдёшь – и мы взорвём твою непонятную штуку.
Ты лезешь в то, чего тебе не понять.
Всем нужно чем-то увлекаться.
Ты не человек. Кто ты?
Я? Я...
Ну вот опять уплыло!
Едва вспомнила. Как же бесит!
Задам тебе тот же вопрос.
Нет, сперва расскажи о том, что меня очень беспокоит...
Даже не беспокоит, а оскорбляет!
Зачем тебе зубы?
Мало того, что убил, зачем брать у жертвы зуб?
Воины стенза носят трофеи с собой.
Расскажете своим потомкам,
что вам довелось встретить Тцим-Ша из расы стенза.
Тим Шо?
Тцим-Ша.
- Тим Шо? - Тцим-Ша!
Будущий лидер воинов стенза,
завоевателей Девяти систем.
Как это – будущий лидер? А пока ты младший клерк?
Не надо его злить!
Сегодня у меня испытание.
Я должен найти и добыть избранный людской трофей.
Охота. Ты на охоте!
Умница. Твой крохотный мозг наверняка лопается от натуги.
Он назвал мой мозг крохотным?
Правила просты:
наши лидеры выбирают человека случайным образом.
Я отправлюсь сюда один, без оружия и помощников.
Я должен найти и добыть трофей и вернуться с победой домой.
Затем я стану лидером.
Таков ритуал стенза.
Такое случалось и раньше.
Сестра Рахула.
Земля – не место для охоты.
Мне разрешили доступ.
Нет, неправда. Я не так всё понял.
Всё, доступ отменён. Мной.
Я кое-что хочу прояснить, ты не против?
Ты сказал, что по правилам оружие и помощники запрещены.
- Верно. - Как же ты убил людей?
Что вызвало обморожение?
Стенза живут в температурах намного ниже ваших.
Человека убьёт лишь одно прикосновение к моей коже.
А вот усиленный провод-собиратель
не должен тебе помогать, так?
- Он к делу не относится. - Я так не думаю.
Я думаю, ты послал его вперёд себя.
Я думаю, он нашёл за тебя "случайно выбранного человека".
Я думаю, ты нарушил правила!
Никудышный из тебя лидер.
Тим Шо – здоровый синий обманщик.
Ладно, подходи.
Что он делает?
Полную передачу.
Если ты закончил, давай проясним.
Ты сегодня никого с Земли не заберёшь.
Уходи, или мы тебя остановим.
Удачи.
Нет! Телепорт малого радиуса! Дважды обманщик!
И где они теперь?
- На охоте. - На кого?
Разве не очевидно?
- Я особенный. - Я особенный.
- Я бесценен. - Я бесценен.
Я кому-то нужен.
Поздно ложишься, мадам.
Дай своей маме поспать, она ради тебя старается.
Спасибо. За твой звонок.
Не всем дедушкам так везёт.
Дейзи, милая, мне пора.
Очень тебя люблю.
Что это вы тут...
У Карла включен автоответчик.
Нашёл. Карл Райт, оператор инженерной сети "Скайларк".
Я знаю их стройку. Она рядом.
Грэйс, дорогая, направо.
Дэннис, ко мне кто-то лезет.
Дэннис.
Дэннис, это Карл!
Дэннис, нужна помощь! Кто-то лезет по крану!
Прекрасно. Карл – крановщик.
Ну как же без этого!
Вон он.
Та тварь охраняет кран.
Грэм, Грэйс, возьмите оборудование
и уведите всех со стройки.
Не знаю, как, думайте сами.
Не возвращайтесь, ясно?
Райан, Яз...
как у вас с техникой
и высотой?
Кран Карла сторожат щупальца, так что поднимемся на этот.
А что мы будем делать потом?
Не бойся, у меня есть план.
Правда?
Придумаю, пока будем лезть.
Ты как, справишься?
Если тебе тяжело, не залезай.
Да. Я справлюсь.
Спасибо всем, стройка закрыта.
Уходите как можно скорее.
Спасибо. Проблемы с сетью.
Всё очень серьёзно. Ремонтники уже в пути.
Прошу, покиньте стройку. Дело очень срочное.
Сюда нельзя!
Слезайте отсюда!
Живо!
Эй! Карл из поезда!
Лезь по крану! Лезь по крану!
Да вы издеваетесь.
Я бесценен. Я особенный.
Райан, всё хорошо?
Да.
Я уверенный. Я достигаю цели.
ОПАСНО: СЛОМАН ПОРУЧЕНЬ Я достигаю цели.
Добрались!
Нет, нет, нет! Уж слишком высоко.
Каков план? Ты обещала мне план.
Сейчас. Сейчас, сейчас.
Придумала! Я пройду по стреле крана,
а вы развернёте её к крану Карла.
- Шутишь, что ли? - Карл перейдёт ко мне,
и вы вернёте стрелу на место.
Я доведу Карла сюда, и мы пойдём за чаем и сэндвичами с яйцом.
Безумно хочу сэндвич с яйцом. Просто, да?
- Не особо. - Ничего, это же наработки.
Как и наша жизнь. Справимся.
Взяла внизу ключи. Один да подойдёт.
Поймёшь, как краном управлять? Вперёд.
Ага. Высоковато.
Грэйс, она же подчеркнула, что возвращаться очень опасно!
Смотри, он переместился. Пытается сломать кран.
Надо его остановить!
Последний.
Отпад!
Так, теперь нужно повернуть нашу стрелу к вон той.
Это должно помочь. Готова?
Каждый день что-то новое.
Не туда! Не туда!
Знаю, помолчи!
Выше! Ещё!
Что происходит?
Когда стрелы сровняются, шагни ко мне.
И как мне теперь к тебе попасть?!
Вместо "шагни" я хотела сказать "прыгни". Прыгай ко мне!
- Я не могу! - Ещё как можешь!
Вставай и прыгай!
Живее! Я поймаю!
Ну не знаю! Я боюсь высоты!
- Что? - Меня папа к себе устроил!
Прыгай сюда.
Хорошо!
Я особенный. - Ещё какой.
Я смелый...
и я смогу прыгнуть!
Не теряй ни минуты.
Отпусти его!
Прости!
Если хочешь чего-то добиться...
Прошу!
На помощь!
Боже мой.
Эти ноги явно были длиннее.
Эй! Тим Шо!
А ну-ка стоять!
У него зубастое лицо!
Знаю. Я разберусь.
Отпусти его, или я уничтожу...
вот это.
Мне очень нужно новое пальто.
Вот это.
Возвратная схема из твоей капсулы.
Я её вынула.
Без неё тебе не попасть домой.
Вот видишь? Разволновался.
Упаду я – упадёт и схема.
Ты тут застрянешь.
Держишь?
- Да. - Идём.
Что вы с ними делаете? С людьми-трофеями?
Их держат в стазисе в трофейных комнатах
на грани жизни и смерти.
Гнить бросаете?
Какая мерзость.
Они не важны.
Эй! Я важен.
Если тебе не помешать, твой народ не остановится.
Отдай мне схему...
или я взорву бомбы на твоих друзьях.
Снова оружие.
Твой зверёк и Карла заминировал? - Чего?
Незачем. Он был отмечен.
Он трофей.
Так и думала. Взорвёшь бомбы –
я уничтожу схему.
Что будем делать?
Так.
Ты занимался проводкой дома, так что работай тут, а я полезу.
Я не хочу тебя отпускать!
Грэм, Райан в опасности. Нет времени на споры.
Как будешь готов, дай знать. - Ладно.
Я в восторге. Это плохо?
Да!
Бедняжка Тим Шо,
никак не может стать лидером, и поэтому жульничает.
Вот почему ты не взорвёшь бомбы.
Но можешь доказать, что я неправа.
Ведь мы все способны на невероятные перемены.
Мы можем развиваться, не предавая самих себя.
Мы можем почитать прошлое, но при этом выбирать будущее.
Это твой шанс. Что скажешь?
Кто ты?
Отлично. Рада, что ты повторил.
Капля адреналина, щепотка гнева и толика паники
собрали мои мозги в кучу.
Я точно знаю, кто я.
Я Доктор.
Сею по Вселенной справедливость.
Будь добр, вали с этой планеты, пока я даю тебе выбор.
Я выбираю победу.
Прости. Я вытащила из своих друзей эти мерзкие штучки.
Швейцарская отвёртка.
Теперь из шеффилдской стали.
Я внедрила бомбы в твоего питомца.
Ты перенял не только данные, но и физические показатели.
Теперь передалось всё,
включая пять бомбочек.
Я дала тебе выбор. Ты сам виноват.
Лети домой.
Я важен!
Ты не имел на это права.
Ну давай, заминируй меня!
Давай, Грэм!
Получается!
Не злись на меня. - Я не злюсь, любимая.
Я не злюсь.
Обещай...
что не будешь бояться... - Что? О чём ты?
...без меня.
Грэйс.
Сегодня я хочу поговорить
о величайшей женщине в моей жизни.
Умной, забавной, заботливой.
По-настоящему особенной.
О моей бабуле.
Ведь... она умерла.
Шесть лет назад – мама, а теперь бабуля.
Лучшие люди уходят первыми.
Я многому хотел у неё научиться.
Я с нетерпением этого ждал.
Она умерла так, как жила. В попытке помочь другим.
Я люблю тебя, бабуль.
И завтра...
я поеду ради тебя.
Три, два, один.
Когда твой папа должен приехать?
Два часа назад.
- Ну раз он обещал... - Он много чего обещает.
На него никогда нельзя полагаться.
Но как он мог не приехать?
Она его мама.
Она бы хотела, чтобы он приехал.
Я тоже этого хотел.
Многие из вас знали Грэйс дольше меня.
Я не могу притворяться, что знаю о ней всё.
Я не был её первым мужем, но...
она сказала, что на второго я сгожусь.
Я знаю только Грэйс, которую я встретил,
уже почти попрощавшись с жизнью.
Та...
Та Грэйс показала мне, что в жизни не всё потеряно.
И...
Я знаю, что будь она здесь, она бы сказала нам не грустить.
Я прямо слышу, как она говорит:
"Грэм, мы прожили три чудесных года.
На что тебе жаловаться?"
Но трёх лет мне было мало.
Мне никогда не сравниться с Грэйс.
Погибнуть должен был я...
а уж точно не Грэйс.
Почему ты сказал в речи, что попрощался с жизнью?
Понимаешь...
у меня был рак, и...
Строго говоря, у меня ремиссия.
Три года прошло.
Грэйс была моей медсестрой.
Так мы познакомились и полюбили друг друга.
По идее, меня тут быть не должно.
У тебя есть семья?
Нет.
Я их давно потеряла.
Как ты справляешься?
Они всегда со мной.
Их мысли, слова, поступки.
Они стали частью меня.
Хотя их уже нет на свете, они всегда живут во мне.
Грэйс тоже бы так сказала.
Всё, что мы видели, о чём наврали другим...
это для тебя привычно?
Я просто путник.
Порой я встречаю какие-то проблемы.
Делаю, что могу.
Но вот сейчас я путник без корабля.
Я тут надолго задержалась.
Нужно вернуться к поискам ТАРДИС.
Доктор! Слушай...
тебе явно пора переодеться.
Да, точно.
Давненько я не покупала себе женской одежды.
Не то.
Не то!
Не то.
Да! То, что надо!
Ты вот это выбрала?
Ага.
Наличка есть? Пустые карманы.
Я всё думала о своей ТАРДИС.
Вы не сможете мне помочь?
Долго ещё стоять? У меня всё затекло.
Грэм, я тут сосредоточиться пытаюсь.
Ты понимаешь, что она делает?
Мой корабль использует определённую энергию.
Я проследила её от места пропажи
к текущему местоположению.
Раз это транспортная капсула...
я её перенастрою...
на планету, на которую вроде как угодил корабль.
Ты летишь на другую планету?
Ну, пытаюсь. Вот только меня бесят технологии стенза.
Их очень сложно расшифровать.
139 слоёв, и 7 из них бесполезны.
Так. Грэм... - Да?
Подключи это сюда. - Понял.
Яз, закрепи кабель сверху. Райан, ты всё включишь.
Ясно.
Ребят, я почти буду скучать.
Готово.
Соединение пошло.
Должно получиться.
Момент истины.
Пожелайте мне удачи.
И прощайте.
Вдохнуть поглубже.
Да не вам, а мне.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, wishera