Doctor Who s11e02 Ghost Monument / Призрачный памятник русские субтитры TrueTransLate.tv
Дыши медленно, сынок.
Молодец, вот так.
Молодец.
Я жив.
Мы ведь живы?
Насколько я вижу – да.
Где мы?
На космическом корабле.
На моём корабле!
- А это кто? - Говорит, пилот.
Мы были в космосе.
Ничего себе.
Мы были в том сарае, а потом...
оказались в космосе. - Да.
Как мы оказались в космосе?!
- Без понятия. - И почему мы больше не там?
Я вас подобрала.
Ну и подлянку он устроил,
ещё и на выходе из гиперпрыжка.
Вы, кстати, могли погибнуть!
Слушай.
Повторяю: мы не знаем, о чём ты тут говоришь.
Пусть будет по-вашему.
Где именно мы в космосе?
Вблизи последней планеты, которая сошла с орбиты.
Она не на своём месте.
Но я всё равно её найду.
Какой ещё "последней планеты"? Как планета может быть последней?
А ты забавный бонусик.
Где Яз и Доктор? Они тут?
Нет. Не знаю, где они.
Я уговариваю её поискать их.
Я сказал, что нас было четверо.
А я сказала, что видела только вас.
Всё случилось очень быстро.
Кстати говоря...
мы скоро сядем. Пристегнитесь.
Мы ничего не сделаем,
пока ты не развернёшь эту штуку и не станешь искать наших друзей.
Какой смысл? Если они там, они уже давно погибли.
Они не могли погибнуть.
Без паники, мы всё выясним.
Как? Что с ними случилось?
Хватит оскорблять мой корабль!
Это одно из лучших судов в округе.
В трёх отсеках уже нет питания.
Этот корабль вот-вот отключится.
Как планета могла сместиться?
Она должна быть там, где я вас нашёл.
Здесь должна быть зона её гравитации.
- Что ж, её тут нет. - Я и сам вижу.
Привет. Тут пахнет гарью.
Ты права, она ещё живая.
Яз, вернись в медицинскую капсулу.
Где Райан и Грэм?
Вон! Планета там!
- Что она там делает? - У неё хоть название есть?
Только в виде символа, вроде предупреждения.
Примерный перевод...
Пустошь.
Ну ладно. Я справлюсь. Я не потерплю поражение.
С дороги!
Есть у меня пара козырей в рукаве.
Щиты на ручнике?
Да этой колымаге место на распродаже антиквариата.
Так! Бронещиты включены.
Не знаю, надолго ли их хватит.
Прекрасно. Мы вот-вот грохнемся на Пустошь.
Оптимистичнее некуда. - Ты что, не понимаешь?!
Нормально сесть не получится, ведь я потратил топливо...
ведь я потратил топливо на вас.
Я на космическом корабле.
Ясно.
Если мы сбросим хвостовой отсек, я проведу нас через атмосферу.
Так, мы ничего не сбросим.
Это Церебос, ясно?
Предмет мечтаний миллионов.
- Да ну? - Ага.
О ней слагали песни.
О наших глупых смертях целую оперу сложат,
если мы немедленно не примем меры!
Мы скоро умрём?
Извини, Яз. Забыла, что ты тут.
Всё будет хорошо.
Жизнеобеспечение отключилось.
Нам осталось всего шесть минут.
Будем сбрасывать или как?
Рекк!
За дело.
Всё равно это последний этап.
Лови.
Ты тоже. - Что тут происходит?
Без паники, Яз.
Мы просто взорвём задник корабля.
- Что? - Сбрасываю.
Давай!
Ого.
Лучше и не скажешь.
Эй!
Ты куда?
Изучать атмосферные данные.
Грэм, мы на чужой планете.
По трём солнцам и так понятно.
Ага.
Что будем делать?
Пойдём за ней?
- Да. - Идём.
Возможно, Доктор и Яз уже тут.
- Ага. - Может, они в безопасности.
Системы отключились! Нам не выжить!
Держи руку здесь!
Ну же!
Скажи мне честно. Мы умрём?
Когда-нибудь – да. Все умирают.
Но не сейчас.
Не в мою смену.
Этот корабль старомодный. А я в таком разбираюсь.
Ручные стабилизаторы.
Потяни рычаги вверх,
они дёрнутся вниз и налево.
Изо всех сил тяни их вверх и направо.
Ясно.
Такой путь посадки не пойдёт!
Мы вот-вот погибнем, а ты всё критикуешь!
Думаешь, сможешь лучше?
Да!
Доктор, ручные стабилизаторы какие-то не особо стабильные!
Кстати говоря...
щиты повреждены на три уровня.
Что? Серьёзно?
Питание двигателя отказало.
Мы входим в зону гравитации.
Голубушка, ты приняла нас за кого-то другого, ясно?
До сих пор прикидываетесь?
Вы это слышите?
Финскад! Как он сюда добрался?
Ещё один корабль.
Ещё один корабль... который падает.
Не стойте же, бегите!
Быстрее, не тормозите! Бежим, бежим, бежим!
Давай, сынок. Вставай...
Готовьтесь!
- Доктор! - Извините за бардак.
Яз! Ты жива. Мы думали, вы погибли.
Мы тоже самое о вас думали.
Так, краткое резюме.
Я совершила жуткую ошибку. Нас тут быть не должно.
Я всё исправлю и верну вас всех домой. Обещаю.
Как только выясню, где мы.
И как ты это выяснишь?
Пока не знаю. Буду считать это возможностью удивить себя.
Кстати, добро пожаловать на первую для вас чужую планету.
Ничего не трогайте.
За мной! Пойдём туда.
Ну ты даёшь, Эпзо!
Кораблём разучился управлять?
Ты нас едва не прикончил!
В следующий раз не промахнусь.
Где Корнлайт и Файдон?
Не повезло с гиперпрыжком.
Обоим сразу.
Остались только мы.
Шутишь?
Вот же тебе подфартило.
Как ты вообще выжила, Ангстрем?
Ты же неумеха.
Хотя...
мне так даже проще будет.
Что-то ты размечтался.
У меня, вообще-то, тоже два бонуса.
- Что за звук? - Начинается!
Что значит "начинается"?
Что начинается? И где?
Согласен. Куда мы все идём?
За мной!
Я и забыла, что наполнила карманы.
Глаза от этого песка тухнут.
Одолжить очки?
- Спасибо. - Были у меня похожие.
Ну, не у меня.
Мне их кто-то одолжил, а вот кто – не помню.
Либо Одри Хепбёрн,
либо Пифагор.
Но Пифагор не носил очки.
Ты его с похмелья не видел.
Вы знаете, что это?
Шатёр.
Ясно, что шатёр. Я о том...
Ладно, неважно.
Идём! Не мешкайте.
Неудачники вперёд.
Держите ухо востро.
Я не знаю, что происходит. Там может быть опасно.
Скорее всего, так и есть.
Можно вопрос?
Раз мы на чужой планете посреди инопланетян,
то почему мы их понимаем?
У них разве не свой язык?
Иди-ка сюда. Да, медкапсулы вживили всем вам импланты.
Стандартная процедура.
Ищет универсальный переводчик, а если не находит – вживляет его.
Что?
Может, всякие люди и твари
перестанут без спроса вживлять в меня всякую дрянь?
Будь со мной ТАРДИС, обошлось бы без имплантов.
Ну что, идём?
Какой роскошный шатёр.
Я Доктор.
А это мои новые лучшие друзья: Райан, Грэм и Яз.
Так...
Понятно. Голограмма.
Так и думала. Хорошая, кстати.
Люблю хорошие голограммы. Я как-то три недели ею была.
Столько слухов нахваталась!
Ты кто? Проекция реальности или диалоговый интерфейс?
Ведь если ты интерфейс,
то у тебя шикарные волосы в носу.
- Кто эти люди? - Бонусы.
Нет.
- Что? - Я уже говорил:
бонусы и ловушки кончились.
Они болтались среди звёзд, когда мы вышли из гиперпрыжка.
То есть мы их зря подобрали?
Да.
Я кораблём пожертвовал!
Да, прости. Кое в чём виновата я.
Привет. Мы находились в куче солнечных систем отсюда.
Я пыталась найти свой корабль. Я обнаружила его след здесь...
А потом, если честно, всё пошло наперекосяк.
Эти трое просто молодцы, на этот счёт даже не ноют.
Спасибо, что вы со мной.
Можно спросить, что тут вообще происходит? А то я сбита столку.
Вы сбиты с толку? - Очень сбита.
- Абсолютно сбит. - Сбит, не то слово.
Вы вмешались в последний этап
единственного в своём роде Забега двенадцати галактик.
Это что-то вроде гонки? Как "Париж – Дакар" в космосе?
Вы что, соревнуетесь? - Мы финалисты.
Из 4000 осталось двое. Приз достанется лишь одному.
- Что за приз? - За победу в последней гонке?
3,2 триллиона кринов.
3,2 триллиона чего?
- Кринов. - Сколько стоит крин?
- 200 кавлонов. - Это 94 волара.
- Нет... - 4000 тринитей.
В старой валюте.
Давно не проверяла курс обмена.
Этого хватит на комфортную и безопасную жизнь
для победителя и его клана.
- Мы тоже участвуем? - Нет.
Вы не важны.
Ну всё. Говорите, что делать.
Завершающим заданием станет пересечение этой местности,
выживание на планете
и переход на ту сторону гор.
Первый, кто достигнет места под названием Призрачный памятник,
будет объявлен победителем
и покинет эту планету.
Проигравший... останется.
Нельзя тут никого бросать! В кораблях нет топлива.
Не смей указывать мне правила моей же гонки.
Ты начала её, зная о рисках.
Самый большой приз, самый большой риск.
Так, погодите. А как же мы?
Молчи. Вы не участники.
Что, простите?
Мы человеческие существа. Проявите каплю солидарности.
Я мокстуранин. Она албарианка.
Впервые слышу о "човеческих щах".
Человеческие существа. Земля.
- Нет. - Какая жестокая гонка.
Проигравший останется здесь.
Забег – испытание на выживание.
Как далеко мы зайдём?
Как отреагируем на сложности?
Полноценное испытание.
Ты постоянно говоришь "мы", но тебя самого здесь нет.
Проекция транслируется издалека.
Я основал этот Забег. Участвовал и победил.
А теперь я его завершу.
Никаких диверсий, травм
и убийств друг друга.
- Жаль. - Иначе дисквалифицирую.
Всё, принимайте лекарства, не путешествуйте ночью
и не пейте воду. А вообще, даже к ней не прикасайтесь.
Эту планету сделали суровой.
Как это суровой? Кто это сделал?
Этот этап должен завершиться...
в течение одного оборота планеты.
Вам положено кое-что в помощь.
Транспорт. Он ожидает у воды.
Пересеките воду, пройдите развалины.
Призрачный памятник находится
на другом конце Туманной топи.
- Чего-чего? - Маршрутные карты там.
Удачи.
Знаю, ты меня игнорируешь, но что за Призрачный памятник?
Название придумали древние поселенцы.
Он появляется в одном и том же месте каждый тысячный оборот планеты.
Карта у меня. Я готова.
Увидимся на финише, Илин.
Я наконец-то прикурю свою алтузианскую сигару.
Приберёг для победы.
Как выглядит этот памятник?
Какая разница?
Посмотри на нас. Четверо едва знакомых людей
оказались на планете под названием Пустошь.
Без маршрутной карты и возможности улететь.
И, судя по твоим словам, шансов выжить у нас маловато.
Мне пригодится любая информация,
включая, но не ограничиваясь тем,
как выглядит этот Призрачный памятник.
- Старая полицейская будка? - Да.
Как на Суррей-стрит. - Да.
Вот только наша – зелёная.
Ерунда какая-то.
Для меня не ерунда.
Спасибо. Большое спасибо.
Этого хватит.
Жаль, но больше ничем я вам помочь не могу.
Не думаю, что тебе жаль.
Ты права.
И тебе пока!
Ну что за напыщенный индюк.
У меня есть пара вопросов.
Пара? У меня целый список.
Но, может, нам не следует сильно от них отставать?
Да.
Понимаю, вы немного в шоке.
Можно и так сказать.
Сначала нас выбросило в космос,
а вокруг попадали космические корабли.
Теперь нас высадили на планете,
с которой все хотят сбежать.
Брось. Легко быть пессимистом.
А что тут оптимистичного?
Этот их Призрачный памятник
и есть мой корабль. Он тут!
- Что? Полицейская будка? - Как-то он не очень.
Очень даже очень, вот не надо.
Вы не поняли? Я почти не ошиблась в расчётах.
Я выследила свою ТАРДИС,
но планета сдвинулась с орбиты.
Мы приземлились там, где планета должна быть.
Похоже, двигатели заклинило,
они мечутся по времени и пространству.
Если мы доберёмся до корабля в нужный момент, я его стабилизирую.
И тогда мы вернёмся домой.
Точно?
Если мы туда дойдём, ты нас увезёшь с планеты живыми?
Яз, я обещаю. Я не дам вам погибнуть и верну вас домой.
Я спец по трудным ситуациям.
По крайней мере, так было. Уверена, я не поменялась.
Мы сможем спастись, только держитесь вместе и доверяйте мне.
Ну, всё. Пора в путь.
Думаешь, она говорит правду?
Ты веришь, что она нас отсюда вытащит?
Она спасла Карла,
она утёрла нос Тиму Шо.
Да и с крана она прыгнула.
Не знаю, что бы без неё случилось.
Яз права.
Она наша лучшая надежда.
Или единственная, как посмотреть.
Наверное.
Мудрого Грэма не переспорить.
По-прежнему зовёшь меня Грэмом, а не дедушкой?
Да, Грэм.
Повторяю, не подходи к лодке.
Ты не можешь забрать её себе.
Бластер говорит, что могу.
Опусти пушку. Мы все знаем, ты из неё не выстрелишь.
Никаких травм, убийств и диверсий.
Так ведь тот... мужик сказал?
Может, я не играю по правилам.
Перед зеркалом тренировался?
Смотри сюда.
Неплохо!
Спасибо. Венерианское айкидо. Я магистр-пацифист.
Приём абсолютно безвреден, просто временно парализует.
Венерианские монашки весьма умны.
Отпустить?
Кстати, лодка неисправна.
Мы с Райаном посмотрим.
Мы?
Должно же твоё образование хоть где-то пригодиться.
Двигатель есть двигатель. - Но он же космический!
Тебя никто главной не назначал.
Это наша с ней борьба за победу.
Нам всем здесь по пути,
да и в лодку все поместятся.
Яз права.
Если мы её починим, то и поплывём вместе.
Знаю я, в чём тут дело.
Вы подосланы Илином.
Диверсанты для отвлечения.
Думаешь, вся Вселенная настроена против тебя?
Как там твоя семья, Ангстрем?
Вот почему он сказал не касаться воды.
Плотоядные микробы. Их там миллионы.
Токсичная атмосфера. Вода-убийца.
Эта планета опасна, Яз.
Ты прав, таких двигателей я не видел.
Мы когда-нибудь поговорим о Грэйс?
Просто всё происходящее тут
не отменяет того, что случилось.
Я вот утешаюсь одним вопросом:
"Что бы сказала Грэйс, будь она с нами?"
А ты как думаешь?
Сейчас она бы сказала: "Да что с вами?
Вы на другой планете. Это же круто!"
- Да уж. - Да.
Так и есть! Согласен?
Я пригляжу за тобой, сынок.
Я не ребёнок.
Ладно.
Я надеялся, что ты скажешь: "Я тоже за тобой пригляжу".
Слишком много ты об этом болтаешь.
Угу.
А ты вот – слишком мало.
Это не двигатель. Скорее здоровенный аккумулятор.
Может, он солнечный? - Какие молодцы.
Разбираетесь в проблеме в куче световых лет от дома.
Да. На небе три солнца.
Солнечные панели на лодке используют эту тройную силу
для зарядки аккумулятора.
Но двигатель не заводится. Может, панели криво стоят?
Или плохо заряжают аккумулятор.
Вы молодцы, ребята. Посмотрим.
Впервые вижу столько воды.
Ты албарианка, да?
Да. С планеты Албар.
Она крошечная, покрыта ржавыми многоэтажками.
Все мечтают улететь куда подальше.
Особенно с тех пор...
С каких пор?
Мы плохо знакомы.
Лодка на ходу. Все на борт!
Яз, ты в это веришь? Мы на чужой планете.
И не говори.
Какая непонятная планета.
Здесь нет других существ кроме нас и микробов в воде.
Нет ни людей,
ни животных, ни насекомых. Ничего.
Но он говорил о поселениях.
Что здесь произошло?
Всем плевать.
Не принимай близко к сердцу.
Он со всеми такой.
Мне никто не нужен.
Всем кто-то нужен, приятель.
Все люди одиноки.
Такими мы рождаемся и умираем,
и такими мы проживаем всю жизнь.
Ты таким нытиком родился, или с возрастом им стал?
Когда мне было четыре года, мама велела мне лезть на дерево.
Она гнала меня выше и выше, пока я не ошалел от страха.
Потом она велела прыгнуть ей на руки.
Она сказала: "Не бойся.
Я твоя мама. Я с тобой, я поймаю".
И я прыгнул.
А она отошла в сторону.
Что?
Прости, хочешь сказать, с тобой так мама поступила?
Я упал, сломал руку и лодыжку.
Она встала надо мной и сказала: "Теперь ты знаешь.
В этой жизни никому доверять нельзя".
Вот сумасшедшая.
Это был её лучший урок.
Обожаю свою маму.
Да уж, чудесная женщина.
Твоя мама ошибалась.
Вместе мы сильнее.
Вижу, твой приятель заснул. Рад, что он заткнулся.
Да уж.
Он славится способностью засыпать в любом месте.
Сколько этапов в Забеге?
В этот раз?
209 территорий, 94 планеты.
Гонку начинают с пустыми руками и выторговывают путь наверх.
Она того стоит?
Что, безопасность моей семьи?
Да.
На Албаре постоянно проходят зачистки.
Половина моей семьи скрывается.
Другая – в бегах.
У меня нет другой возможности
собрать нас всех вместе.
Ты ради этого семью бросила?
Я бросила семью
ради попытки её спасения.
Они мне велели.
Если я выиграю, то найду их и спасу.
Если они ещё живы.
В любом случае, здесь у меня больше возможностей, чем дома.
Из-за тебя я тоже заскучала по семье.
А по ним сложно скучать.
Папа сводит меня с ума,
а сестра пытается выселить, чтобы занять мою спальню.
Да и видела я их только вчера.
Обязательно цени их.
Вы все такие... разбитые.
Отдохните. Я разбужу вас по прибытии.
Райан.
Райан. Проснись, сынок.
Проснулся. Проснулся.
Мы уже дома?
Нет. Пора сходить на берег. Вставай.
Ты себя-то видел, Эпзо?
По-моему, ты никого не любишь сильнее этой своей сигары.
Ты хоть знаешь, как они редки и дороги?
На производство всего одной уходит пол алтузианской жизни.
Их растят, скручивают, выдерживают, а потом,
что самое прекрасное...
делают самовоспламеняющимися.
Один щелчок пальцами – и она горит.
Нюхнуть хочешь?
Ближе тебе к победе не подойти.
Только здоровью вредить.
Сколько руин. Интересно, для кого всё это строили.
Какая тебе разница?
Куда подевались все люди?
Почему тут так мало признаков жизни?
Что со всеми случилось?
Пока.
Удачи!
Ты уже проиграла, Ангстрем!
Мы что, их просто отпустим?
Что нам теперь делать? Куда идти?
Во-первых, нужно проверить, опасно ли идти через руины.
Показатели зашкаливают, а я даже не знаю, почему.
Солнца потихоньку заходят.
Садятся быстрее, чем я думала.
Там, в шатре
тот парень Илин сказал: "Не путешествуйте ночью".
Нужно двигаться. И быстро.
Их тут раньше не было.
- Откуда они взялись? - Не знаю.
Господи, Доктор!
А ты говорила, тут нет живых существ.
Они не живые. Это роботы-охранники.
Зачем на заброшенной планете расставлять роботов-охранников?
Хорошие новости – они не активны.
Нам всем просто нужно
очень медленно и спокойно уходить.
Они активировались! Бежим!
Бежим! Скорее, бежим!
Петляйте!
Не бегите по прямой!
Они предугадывают траекторию!
Сюда!
Все молодцы. Хорошо пробежались.
Ладно, за мной.
А тут у нас что?
Нашла что-нибудь, Доктор?
Информацию.
Дело плохо.
Это роботы-снайперы.
Мы с вами попали на стрельбище.
Всё, что находится здесь, они принимают за цели.
Так вот зачем тут мишени.
А самое ужасное...
это мишени в виде людей.
Раз уж так, хватит валять дурака.
- Ты что делаешь? - Даю отпор.
Нет. Я против пушек.
- Но в нас стреляют! - Я в курсе.
Нас же просто застрелят!
- А он прав, Док. - Опусти пушку, Райан.
- Есть идеи получше? - Мы их обхитрим.
- Пули не обхитрить. - Всю жизнь этим занимаюсь.
Нет уж. Прости.
"Call Of Duty", подруга.
Я к такому готовился.
Кто на новенького?!
Вот так-то лучше!
Вот как надо делать! Как убивать пришельцев!
Нет. Нет.
Где перезарядка?
Где перезарядка?!
- Только хуже сделал? - Самую малость.
Видишь, почему я пушки не люблю?
- Ну вот не начинай. - Я ещё не так тебе начну!
Они здесь.
В укрытие, за колонны!
Ты знаешь, что мы окружены?
- Да! - Безо всякого выхода?
Так, вот тебе мой урок.
Ответ лежал на полу.
Ты просто не то взял.
Ты это о чём?
Роботы прекрасны тем, что они... полны энергии.
В прямом смысле, под завязку.
Полны до краёв.
Признаю, впечатляет.
Спасибо, я старалась.
Что именно ты сделала?
Электромагнитный импульс.
Считайте, я им системы сожгла.
Думаю, до их перезагрузки у нас есть около пяти минут.
Видишь? Ум хитрее пуль.
Идём.
Эпзо? Это ты?
Боже, что случилось?
Помощь нужна? - Только не твоя.
Пойдём сюда.
Что случилось?
Тебе какое дело? Тебе на всё плевать.
Карта, спасибо!
Как ты это провернула?
Я не говорила? Я очень умна.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Из робота-снайпера можно вытащить кучу полезного.
Например, источник их команд.
А ещё карты.
И всё это ведёт...
сюда.
Я хочу узнать, что происходит на планете. Думаю, ответы там.
Уверена?
Нет.
За мной.
Почему тут столько лестниц?
Видишь? Ты уже привык.
Да не особо.
Спасибо, что ждала.
Всегда пожалуйста.
Эти тоннели пронизывают полпланеты.
Представьте технологии,
которые нужны для их постройки,
и задайтесь вопросом: "Где все?"
Как рука?
Болит.
Надеюсь, ты переосмыслил всю свою философию.
Нет.
Доктор.
Подпалины по всей стене.
- Не обнадёживает. - Нет.
Что ж, идём дальше.
Большая запертая дверь.
Обожаю большие запертые двери.
Жутковато.
Что здесь случилось?
Здесь ещё одна комната.
Заглянем? - Да.
Я не хочу тут быть.
Мы сошли с пути. Нужно идти дальше.
Ты зашла в руины, не зная, что там тебя ожидает.
Хочешь идти дальше, не зная,
почему по ночам не стоит путешествовать?
Всё случившееся уже в прошлом.
Тебе-то какая разница?
Когда-то эта планета была живой,
имела экосистему, живность, популяцию.
Здесь произошла какая-то катастрофа!
Знаю, тебе сложно понять,
но во Вселенной существуют и другие расы, кроме твоей.
Некоторые чувствуют обязанность помогать тем, кто попал в беду.
Лечи свою рану, проспись как обычно.
Если тебе повезёт, разбудим тебя перед уходом.
Ладно.
А теперь сделай одолжение,
расскажи мне что-нибудь понятное об этой планете.
Вот.
Так-то лучше.
Дай мне ту штуку с картой, Ангстрем.
Если их синхронизировать, появляется целая сеть тоннелей.
Ваш приятель Илин сказал, чтобы мы не ходили ночью.
Можно двигаться по тоннелям, пока не наступит рассвет,
избегая существ на поверхности.
Всё намного лучше. Гляди.
Вот там стоит Призрачный памятник.
По этой сети мы сможем срезать путь,
обойти почти все горные склоны.
Доберёмся в два раза быстрее.
Выходи сейчас, и успеешь раньше Спящей красавицы.
И победишь.
Что это было?
Там что-то есть.
Райан, ты видел? Записи с камер.
Смотри, они нашли люк.
Надписи на полу.
Что это? Пещерные рисунки?
Почти.
Их оставили бывшие рабочие.
Прочесть сможешь? Что они пишут?
"Мы – учёные...
нас похитили, пытали и заставляли работать,
держа в плену наши семьи.
Нас принуждают искать новые формы разрушения.
Яды, оружие, созданий.
Мы передали им свой разум, а нас сделали творцами смерти.
Мы оставляем после себя выжженную и пустую планету.
Воздух и вода ядовиты.
На каждом углу прячутся убийцы – машины, создания.
Нам пришлось подчиниться...
воле стенза.
Мы пытаемся уничтожить свою работу,
пока её не обратили против других".
Внизу ещё два слова.
"Они близко".
Больше ничего.
Стенза? Это ведь та тварь, которую мы остановили в Шеффилде?
Ты тоже знаешь стенза?
Из-за них я потерял жену.
Я тоже.
Мне жаль.
Они забрали нашу планету, изгнали нас, убили миллионы.
Эпзо!
Господи!
Ничего не действует!
Док, мы их уже видели.
Они лежат по всей планете, как будто бы в спячке.
Лежат по всей планете до наступления тьмы...
убивают раненых!
Доктор! Вот ты где!
Роботы-снайперы идут к нам!
Нужно отсюда уходить! Бежим скорее!
Чего стоим?
Слушайте.
Они лишили нас воздуха, отключили жизнеобеспечение.
Этих роботов есть за что ненавидеть.
Нужно покинуть тоннели.
Сейчас ночь!
Эта лестница выведет нас наверх, на поверхность.
А что наверху?
Ацетиленовые поля.
- Ацетиленовые? Там газ? - Не нравится мне это.
У нас кончается воздух и выходы. Поднимаемся.
Так, так.
Ты как?
Я не особо люблю...
лезть наверх в стрессовой ситуации.
- А знаешь, ты молодец. - Да ну?
Ты столько всего пережил, но всё же не падаешь духом.
Я под впечатлением. - Спасибо.
Если так будет легче, вспоминай в процессе факты об ацетилене.
Ты это уже проходил?
Да, кажется, проходил.
Нужно торопиться, Райан. Прости.
Ну и запах!
Чем пахнет? Чесноком?
Стоп. Постойте. Смотрите.
Земля как будто движется.
Наконец-то, целое пиршество!
- Не двигайтесь. - Не прикасайтесь к ним.
Не то задушат насмерть.
Да. Задушим жизнь во всех вас.
Они хотят нас отвлечь.
Такими их создали в лаборатории.
Тебе их не спасти.
Мы чуем и твой страх.
Самый сильный из всех.
Страхов хотите?
Их у меня на дюжину жизней.
На дюжину?
Тебя мы убьём первой.
Вспоминал факты, Райан? На лестнице?
Он легче воздуха.
Да!
Пахнет чесноком, легче воздуха.
Всё так.
Но есть ещё кое-что.
Но нам придётся копнуть поглубже, да?
О чём это они? Что вы делаете?
Заткнись и копай, Эпзо.
Ты ведёшь за собой, хоть и боишься.
За себя и остальных.
Что ж...
кто не боится?
Боишься своей новизны.
Но мы видим глубже. Дальше.
Вечное дитя.
Что вы сказали?
Она не знает.
О чём вы говорите?
Что вы видите?
Мы видим то, что скрыто даже от тебя.
Брошенный и неизвестный изгой.
Прочь из моей головы!
Мы вырвем из вас все страхи!
Приятного аппетита, что бы вы ни ели.
А знаете, что некоторые любят делать после еды?
Грэм!
Не я. Некоторые.
Давай.
Точно.
Затянуться сигарой.
Ложись!
Третий факт:
легко... воспламеняется.
Старый добрый ацетилен.
Видите? Командная работа.
Всё, вставайте. Живее!
Мы уже должны дойти.
Пишет, что мы рядом.
Вот она. Финишная черта.
Добрались.
Где же твой корабль?
Где Призрачный памятник?
Его здесь нет.
Не понимаю.
Он должен быть здесь.
Всё это было впустую?!
Ну хоть ты добралась.
Пора забрать свой приз.
Что?
Твой приз?
Я тебе жизнь спасла.
Без меня ты бы погиб.
Если побежим наперегонки до шатра, ты рассыплешься.
Ты развалина, Эпзо.
У кого была сигара? А?
У меня.
Она была моей.
Нас всех спасла сигара.
Серьёзно?!
Не надейся, что я тебе проиграю.
Можно внести предложение?
Ничья.
Совместная победа.
Два победителя.
Есть свидетели.
Что?
Нет.
У нас ещё не было ничьих.
Теперь есть.
Нет.
Я аннулирую последнюю гонку.
Илин...
ты сделал нашу жизнь адом.
Клянусь, что несмотря на всё
я выберусь с этой планеты.
И если мы оба не получим свой приз, я тебя выслежу
и сделаю остаток твоей жизни
весьма коротким и мучительным.
Мы друг друга поняли?
А теперь...
признай двух победителей.
Плати, иначе поплатишься.
Имею честь объявить столь уникальную ничью.
Вы разделите приз.
А теперь...
забирай нас с этого булыжника.
Ладно.
- И их. - Нет!
Нет!
Пропали.
Мы тут застряли, да?
Простите.
Я вас подвела.
Дала обещание и не сдержала.
Мы подождём. Так ведь?
Да. Мы есть друг у друга.
До следующего рассвета нам не дожить.
Кто сказал?
Сюда же мы добрались, так?
Кто решил сдаваться? Мы, что ли?
Серьёзно? Или ты, Док?
Не. Мы такого не потерпим, так?
- Не-а. - Не.
Нет.
Вы это слышите?
Давай. Прошу.
Порадуй нас.
Всё хорошо! Это я!
Стабилизируйся.
Иди к папочке.
То есть к мамочке.
То есть...
Ты мне очень нужна.
Мой прекрасный Призрачный памятник.
Ну здравствуй.
Я скучала.
А ты прихорошилась.
Очень красиво.
Я ключ потеряла.
Прости.
Это же старая полицейская будка!
Вроде того.
Но не совсем.
Мы все должны туда влезть?
Ага.
Одновременно?
Попробуем?
Ладно.
Предупреждаю –
у меня там беспорядок.
Ты сменила дизайн.
Мне очень нравится.
Это моя ТАРДИС.
Ого.
Ага.
Она же была будкой.
Снаружи ею и осталась.
Как же всё это помещается...
внутри полицейской будки?
Пространственное конструирование.
Пространства нельзя конструировать.
Смотря кому.
- Можно я нажму... - Нет.
Это космический корабль?
И машина времени.
- Гонишь. - Я серьёзно.
Это...
просто...
обалденно.
Вы, похоже, не верили, что я вас домой верну.
Ты, похоже, ещё недавно сама в это не верила.
Кто, я?
Нет, я и не сомневалась.
Не знаю, о чём ты.
Ну что, домой?
Ты можешь нас вернуть?
Правда?
Начинайте верить.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, knoppka
1955 год. Монтгомери, Алабама.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
- Паркс. Роза Паркс. - Да ладно!
Она тут всю жизнь живёт.
Пара часов меня не убьёт.