Doctor Who s11e03 Rosa / Роза русские субтитры TrueTransLate.tv
МОНТГОМЕРИ, АЛАБАМА 1943 ГОД
Эй ты!
Тебе нельзя здесь входить.
Этот вход не для чёрных.
Выйди и зайди в конце автобуса. Ваш вход там.
И ты это знаешь.
Я не вижу надобности...
выходить, чтобы войти снова.
На ступеньках стоят люди.
Как мне там протиснуться?
Если не зайдёшь с той двери...
то я высажу тебя из автобуса.
Сэр, отпустите.
Прошу, не надо. Хватит!
БЕЛЫЕ
Только посмейте ударить.
А ну живо вышла!
Эй!
Эй! Стойте!
Боже!
12 ЛЕТ СПУСТЯ 1955 ГОД
Почти.
- Шеффилд? - Почти. Очень близко.
Значит, не Шеффилд?
Ты это нарочно, да?
С кем ты говоришь?
Если со мной, то я ничего не трогал.
Я говорю с ТАРДИС.
Это уже наша девятая попытка.
Четырнадцатая.
Ты что, не умеешь кораблём управлять?
Что-что? Ещё как умею.
Чаще всего. Просто...
иногда, например сейчас, она живёт своим умом.
Так где мы оказались?
На Земле.
В Соединённых Штатах.
1955 год. Монтгомери, Алабама.
Если я правильно прочитала.
Дисплеи новые. Ещё не разобралась.
1955?!
Элвис? Можно увидеть Элвиса?
По-моему, он сейчас в Нью-Йорке.
Можно ему позвонить.
У тебя нет телефона Элвиса.
Только никому не говори, что я ему дала мобильник.
Надо же.
Это что такое?
Следы артронной энергии?
Мы должны знать, что это такое?
На таком типе энергии работает ТАРДИС.
Здесь не должно быть следов артронной энергии.
Разве что они наши. А это не так.
Ты что, хочешь разобраться?
Да, надо бы.
Быстренько. Но тихонько.
История – вещь хрупкая.
Всем держаться вместе.
Настоящие пятидесятые.
Путешествовать во времени круто!
Извините.
Вы обронили.
- Эй! - Тихо, тихо.
А ну убери от моей жены свои грязные чёрные руки!
- Прекратите! - Сэр, прошу вас, отойдите.
Ты как, Райан?
Я просто перчатку отдать хотел.
Ваш мальчишка?
Вообще-то, он мой внук.
- Ваш кто? - Внук.
- Вы явно не местные. - Нам проблемы не нужны.
Не знаю, как заведено в ваших краях,
но ваш мальчишка
будет с петлёй на шее на дереве качаться,
если он в Монтгомери коснётся белой женщины!
- Ты что сказал... - Проблемы, мистер Стил?
Отойдите. Прошу вас, отойдите.
- Ваши друзья? - Нет, сэр.
Я тут на обед мимо шла
и решила помочь вам разрешить недоразумение.
Ваш костюм будет готов уже завтра.
После подгонки будет в самый раз, сэр.
Пойдём, Лиззи.
- Вы спятили? - Он меня ударил!
Вы газеты читаете?
Знаете, что приключилось с юным Эмметтом Тиллем?
Мы не местные.
Как и Эмметт Тилл.
Он приехал отдыхать с севера.
Сказал пару слов...
белой женщине в Миссисипи.
Не успели оглянуться...
как его тело нашли...
в реке.
Тоже на тот свет хочешь?
Нет.
Тебя мать правильно воспитывала?
Нужно отвечать: "Нет, мэм".
Нет, мэм.
- Вы вместе? - Да.
Мы очень благодарны, мисс...
Миссис.
Паркс. Роза Паркс.
Да ладно!
Шутите?
Великолепно! Роза Паркс!
Рада знакомству, Роза Паркс. Я большая поклонница.
Что, простите?
Большая... поклонница...
Монтгомери.
Я... мы здесь проездом.
Дадите совет таким туристам, как мы?
Советую вам поскорее убираться из Алабамы,
пока вы окончательно не увязли в неприятностях.
Боже мой.
Не верится! Настоящая Роза Паркс!
Невероятно.
Но и проблемно.
Вокруг неё регистрируются следы артронной энергии.
Но почему?
Нет.
Защитное поле.
В начальной школе мы учились в классе Розы Паркс. Помнишь?
Все классы с четвёртого по шестой
были названы в честь великих людей.
Она та дама из автобуса, я прав?
- Помнишь, чем она знаменита? - Да.
Она первая чёрная женщина, ставшая водителем автобуса.
- Нет, Райан! - Что?
Твоя бабушка сейчас бы за сердце схватилась!
Как можно учиться в классе, названном в честь женщины,
и ничего о ней не знать?
Она американка.
Она отказалась уступить место белому пассажиру в автобусе.
Её за это арестовали.
С её ареста в Монтгомери начался бойкот автобусов.
Точнее, начнётся.
Сегодня среда, 30 ноября 1955 года.
Завтра Роза откажется уступать место.
С этого и началось движение за гражданские права в США,
которое возглавил Мартин Лютер Кинг.
Видите, я не совсем невежда.
Я просто запутался в истории... с автобусом.
Прямо сейчас Мартин Лютер Кинг работает пастором в Монтгомери.
- Они с Розой знакомы? - Да.
Только мне кажется, что все вокруг притихли?
У нас негров не бывает.
Отлично.
Ведь я их не ем.
Как и мексиканцев.
Она это обо мне?
Придётся вам поесть в другом месте.
Пойдём.
Слушайте, я со всем разберусь.
Вы пока идите в ТАРДИС, там вам будет безопасно.
А ты чем займёшься?
Найду источник энергетических аномалий.
Уже завтра в истории Земли наступит переломный момент.
Никто не должен этому помешать.
У меня трудностей не будет. А вам тут грозит опасность.
Но её можно избежать.
Роза Паркс не смогла.
Роза Паркс не стала.
Она тут всю жизнь живёт,
пара часов меня не убьёт.
Не убьёт ведь? - Нет.
Если мы присмотрим друг за другом.
Я не против.
Что скажешь, мексиканка?
Продолжай шутить дальше, и я тебя как пиньяту побью.
Эпицентр артронного изучения находится в 2 километрах отсюда.
За мной. - Стой, стой.
Мы же зайдём куда-то перекусить?
Нет времени, Грэм!
Заметили, как это часто бывает?
Мне просто нужно нормально питаться.
Нас вышвырнули из бара, а ты только о еде думаешь?
Не только о еде.
Похоже, твой желудок не совместим с путешествиями во времени, Грэм.
Чем могу помочь?
Какие-то проблемы?
Никаких проблем, мэм. Совершенно никаких.
Артронные сигналы ведут сюда, в парк автобусной компании.
Все дороги ведут к Розе Паркс.
Да. Нехорошо это.
Давайте осмотримся.
Я как-то не уверен.
Здесь ничего нет.
- Зачем запирать пустое помещение? - Разве что оно не пустое.
Секунду назад его тут не было.
Да что ты?
Он был, мы просто не видели. На нём фильтр восприятия.
Зачем кому-то прятать чемодан?
Откроем его?
И это правильный вопрос!
Кто-нибудь радуется? Я – очень.
Если там бомба, то радоваться нечему.
Не порти настроение, Грэм!
- Надо же. Это не из 50-х. - Я знала.
Вот теперь у нас проблемы.
В Монтгомери помимо нас есть ещё кто-то нездешний.
Ты знаешь, что это за штуки?
Информационный брусок, прибор для мульти-перехватов.
Всё весьма потрёпанное.
Зачем это здесь оставили?
Вот откуда взялись артроны. Дела очень и очень плохи.
Дополнительная батарея для...
Сюда!
Не уходите.
Эй! Брандо, нас ищешь?
Я безоружна.
Надеешься, что я теперь не выстрелю?
Было бы неплохо.
Итак... оружие смещения во времени.
Ужасная штука, ненавижу их. - Спасибо.
Это не комплимент.
Для смещения во времени требуется много энергии.
Думаю, мы с тобой оба знаем, что оружие почти разряжено.
А запасная батарея у меня.
Ты по всему 1955 году оставил кучу следов артронной энергии.
А ты кто? Артронная полиция?
Может и так.
Синяя будка в переулке – ТАРДИС?
Возможно. А тебе какое дело?
За неё неплохо заплатят.
Только не за неё. Она подержанная. Пробег жуткий, да и владелец небрежный.
Впрочем, всяко лучше вихревого манипулятора,
что у тебя на запястье.
Дешёвые и опасные путешествия.
Что тебе нужно от Розы Паркс?
От кого?
Ты меня уже раздражаешь.
Это чувство взаимно.
- Давно ты тут? - Валите из Монтгомери.
Ты не первый нам так говоришь.
Ещё раз кого-нибудь из вас увижу – убью.
Не угрожай мне.
Давай, пошевеливайся.
И что ты сделала?
За мной, банда!
Мы правда уходим?
Ни за что на свете.
МОТЕЛЬ САХАРА-СПРИНГС ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Задолбали меня эти знаки.
Что будем теперь делать?
Залезай, пока никто не видит.
Вот же весело.
В последний раз я залезала в окно
к Дэнни Бисвасу в десятом классе.
Ты сейчас упала в моих глазах.
Почему?
Дэнни Бисвас? Он тебя явно недостоин.
Ты что, сейчас случайно сделал мне комплимент?
Забудь.
Почему мы не ночуем в ТАРДИС?
На неё положил глаз наш дружок с оружием смещения во времени.
Если мы к ней подойдём, то снова его встретим.
А нам нужно сперва разобраться в ситуации.
Разве влезать в стрёмные мотели лучше?
Мне просто нужно всё продумать.
Да. Что нам вообще известно?
1955 год. Монтгомери.
Один день до того,
как Роза Паркс откажется уступить место в автобусе.
А какой-то мошенник из будущего ошивается в автобусном парке
с оружием смещения во времени.
Про оружие-то я понял, но как оно смещает время?
Оно смещает тебя во времени.
Его выстрел переносит во время,
заданное пользователем.
А он задал далёкое будущее.
- Ужасно. - Да.
Оно использует молекулы артрона.
Как раз их и вихревой манипулятор
и обнаружила ТАРДИС, когда перенесла нас сюда.
Думаешь, он хочет убить Розу Паркс?
Или выстрелить в неё из оружия?
Он тут уже давненько, обосновался в автобусном парке.
Если он хочет от неё избавиться, то почему ещё бездействует?
Да и отвёртка кое-что в нём нашла,
придётся вернуться и проверить.
Итак! Что вы помните о Розе со школы?
Эй, стой! Ты что творишь? Это же вандализм,
нас оштрафуют. - Не бойся. Ручка особая.
Нет, прекрати! Ты не Бэнкси!
С чего ты взял?
Роза садится в автобус 1 декабря 1955 года.
В какое время суток? - Вечером.
Она ехала домой с работы.
Я помню, как она говорила, что все списали её отказ
на усталость от работы, но всё было не так.
Где она работала?
Кажется, в магазине, типа универмага.
Нет-нет, погоди.
Она сказала тому мерзавцу, который ударил Райана,
что его костюм будет готов завтра.
Точно, она одежду чинила. Она работала швеёй!
То есть, работает швеёй. Забываю, что я в прошлом.
В ванную. - Серьёзно?
Очень даже.
Стой, Док! Стена.
У Бэнкси такого нет.
Или всё же есть?
Констебль. Чем могу помочь?
Можно войти, мэм?
"Мэм". Никак не привыкну.
Ты погляди, дорогой.
Полицейский так жаждал войти,
что совсем забыл представиться.
Какие-то проблемы, мистер...
Мейсон. Полиция Монтгомери.
Я бы предложила вам чаю, но буфет тут весьма скудный.
Оставлю им отзыв. - Британцы?
Как вы догадались?
Вы растревожили местных.
Каким же образом?
Вы, случаем, не знаете двух паршивцев?
А? Негра и мексиканку?
Никого с такими приметами не знаю.
Видите ли, негр задирает
наших уважаемых граждан.
Вы понимаете, что укрывание тут чёрных карается законом?
Мы не укрываем никого, кто не имеет права тут быть.
Угу.
Зачем приехали в Монтгомери?
Хотим представить изобретение. Да.
Это... телефон...
который играет музыку... а ещё имеет камеру...
для фотографий.
А ещё в нём календарь.
И он умеет слать письма.
- Бред какой-то. - Да уж.
Как вас зовут, сэр?
Стив... Джобс. Стив Джобс.
Вы мне дерзите, мистер Джобс?
Стив Джобс никогда не дерзит полицейским Монтгомери, сэр.
Заканчивайте свои дела и проваливайте отсюда.
Мне он не понравился.
Это место мне осточертело.
Понимаю.
Вокруг нас творится история.
Какая тут история, Яз? Мы прячемся за мусоркой.
Я каждую секунду здесь себя еле-еле сдерживаю.
Я чуть не ударил того парня, а мы ведь только прибыли.
Слава богу, бабуля научила меня сдерживаться.
Им нельзя давать повода. - Да.
- Папа мне тоже так говорит. - Да, ещё бы.
Розе Паркс всё же не удалось навсегда уничтожить расизм.
Полиция задерживает меня чаще,
чем моих белых приятелей.
Эй. Я не задерживаю.
- Тебя что, не оскорбляют? - Разумеется, оскорбляют.
Особенно во время работы.
Меня называют пакистанкой, когда я приезжаю к людям на дом.
И террористкой, когда я иду из мечети.
Вот и я о том же.
Но этим людям не победить.
Я смогла стать полицейской,
потому что такие, как Роза Паркс, боролись за меня. За нас с тобой.
Через 53 года эту страну возглавит чёрный президент.
Кто знает, что будет ещё через 50 лет.
Всё это – настоящие перемены.
Что?
Ты с рождения такая оптимистка?
Наверное. Это всё мексиканская кровь.
Яз! Райан!
На чём мы остановились? Нам нужен максимум информации.
Если мы будем защищать Розу, надо узнать подробности её жизни.
Домашний адрес. Режим дня.
Где работает, на чём ездит, в какую церковь ходит.
А ещё имя водителя, которому она отказала.
Это я знаю. Джеймс Блейк.
Откуда знаешь?
Когда твоя бабушка узнала, что я вожу автобус, то сказала:
"Надеюсь, ты не как Джеймс Блейк".
Блейк-злодей. Так она его звала.
Я спросил, кто он такой,
а она сказала, что он опозорил всех водителей автобусов.
Она это при первой встрече сказала?
- Да. - Как сурово.
- Бабуля такая. - Да.
У неё была футболка с надписью...
"Мужество Розы".
И...
Жаль, что она не с нами.
А мне нет. Она бы бунт подняла.
- Да уж. - Ладно. Операция "Роза Паркс".
МОНТГОМЕРИ РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
ОТДЕЛ МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ ПОТРЯСАЮЩИЕ АКЦИИ!
Мы узнали, где она работает.
Универмаг Монтгомери.
Судя по телефонной книге, она живёт вот здесь.
Так. Эти маршруты не проходят рядом с магазином и домом Розы,
а вот эти...
проходят.
Отлично. Если мы выясним маршрут и расписание Розы,
то сможем за ней присмотреть.
Кто хочет на автобус?
Извините.
Простите.
Сюда, Док.
Это один их трёх автобусов, проходящих мимо дома
и универмага Розы.
Этот маршрут самый прямой.
БЕЛЫЕ Скорее всего, она на нём и поедет,
но точное время нам не известно.
Будем весь день за ней следить.
Вот и я, сажусь сзади.
Мне так стыдно.
Ты не должен там сидеть.
Согласна. Прости, Райан.
Водитель впустил меня через переднюю дверь.
Куда же мне теперь садиться?
Похоже, пакистанцы тут редкие гости.
В 1955 году чёрными называли только африканцев?
Пожалуй, я пристрою свой южноазиатско-мексиканский зад
в зоне для белых. Будь что будет.
Автобусы в Монтгомери.
Лучше не бывает.
Вон там она и работает!
Наверняка это её остановка.
Чудесно.
Подождём конца её смены и сядем с ней в автобус.
Поболтаем немного.
Здравствуйте.
Рада снова вас видеть.
- Вы же миссис Паркс? - Да.
Вы нам сегодня помогли разрешить недоразумение.
Припоминаю.
Британцы. - Да.
Забавная штука, вы не поверите.
Мы тут разведываем рынок для автобусных компаний,
изучаем транспортные привычки людей.
Ответите на вопросы – примете участие в лотерее!
Вы каждый день в это время ездите на этом автобусе?
Почти каждый. Всегда в это время.
А живёте вы...
На Кливленд-Корт, это следующая.
Мэм, если вы тут останетесь, всему ряду придётся пересесть.
О чём вы?
Если белым нужны места, то, по закону, я должна им уступить.
Чёрные могут сидеть в этом ряду,
если он не нужен белым.
Неправильно как-то.
Так и скажите своим компаниям.
А выигрыш в вашей лотерее
даст мне право сидеть на любом месте в автобусе?
Нет.
Я так и думала.
Моя остановка.
Я пойду за ней.
Попробую что-то узнать.
Встретимся в мотеле.
Райан.
Будь осторожен.
Да.
- С ним всё будет хорошо? - Надеюсь.
Грэм, ты сможешь найти Джеймса Блейка, водителя?
Да. Поговорю с парнем за рулём
и выясню, где они все выпивают.
Яз, составишь хронику событий,
которые произойдут завтра вечером?
Хорошо. А ты чем займёшься?
Поговорю с нашим другом. Скажу, чтобы не лез в ход истории.
Преследую Розу Паркс. Не уверен, стоит ли.
Надеюсь, ты не за мной идёшь.
- Я хочу помочь. - В чём?
В борьбе.
А вдруг ты шпионишь для полиции или ФБР?
Реши они подослать шпиона,
они бы выбрали человека, умеющего быть незаметным.
Ну и без британского акцента.
Да и вообще... не думаю, что среди них много чёрных.
Кофе подавать умеешь?
Ой!
Какая жалость. Ты только что послал свои вещи бог знает куда.
В 79 век, судя по настройкам оружия,
которое, кстати, легко перегревается.
Дешёвое и опасное.
Теперь мы квиты.
Начнём с главного.
Расскажи о Стормкейдже.
О чём, ещё раз?
Не умеешь ты врать.
У тебя на запястье
идентификатор Стормкейджа.
Самой охраняемой тюрьмы в этой части Вселенной.
Разумеется, она в другом времени,
но, полагаю, для того тебе и нужен вихревой манипулятор.
Удивительно, сколько всего можно раздобыть,
если в тюрьме работать и обмениваться вещами.
Сбежал или выпустили?
Свой срок я отсидел.
Меня... перевоспитали.
За что ты туда вообще угодил?
Если расскажу, то подпорчу твоё представление обо мне.
Я был молод. Никто не пострадал.
Но несколько человек погибли.
Несколько сотен. Тысяча, не более.
Две тысячи.
В общем, ты так напортачил,
что Стормкейдж вживил тебе в мозг нервный ограничитель,
и только потом отпустил на свободу.
Откуда ты знаешь?
Кто ты? - Отличный у меня сканер.
Я обнаружила ограничитель ещё при нашем знакомстве,
но всё встало на свои места, только когда мы задумались...
Раз тебе так не нравится Роза, то почему ты её ещё не убил?
Ответ таков: ты не можешь.
Нервный ограничитель запрещает убивать и калечить живых существ.
Он не даёт тебе это сделать, как бы тебе ни хотелось.
Даже если я сделаю так...
сломаю твой вихревой манипулятор...
Да-да. Вот и он.
Работает. Привязан к химии мозга.
Ты не причинишь мне вреда.
Как бы тебе ни хотелось.
Советую быть повежливее,
ведь теперь только я смогу вытащить тебя из этого времени.
Ты стерилизован и отпущен,
но решаешь прибыть сюда.
Зачем?
Хобби у меня такое.
Какое? Роза Паркс?
Отсюда всё пошло наперекосяк.
И ты надеешься всё исправить?
В Стормкейдже я много размышлял
и понял, что мир меняют крохотные поступки.
Как тебя зовут?
Краско.
Не нравится.
Слушай, Краско, предупреждаю один раз: уезжай куда подальше.
На пляж сходи, книжку почитай.
Ты преступник, потерявший всё оборудование и оружие.
Думаешь, оно мне нужно?
Историю меняют мелкие события, которые идут не по плану.
Ты о завтрашнем дне.
Не выйдет.
Я прослежу.
Посмотрим.
Это Райан Синклер. Он из Англии.
Думаю, его можно привлечь к работе в Молодёжном совете.
Я разрешила ему послушать наши беседы и подать кофе.
Это мой муж, Паркс.
Это мистер Фред Грей.
А это доктор Кинг из баптистской церкви на Декстер-авеню.
- Что? Мартин Лютер Кинг? - Всё верно.
Боже. Это вы. Ба вас обожает.
- Ба? - Моя бабуля. Бабушка.
Пожилые дамы и впрямь любят твои проповеди, Мартин.
В Алабаме всегда будет полно седовласых жён.
Она ходит на Декстер-авеню?
Нет. Она недавно умерла.
Соболезную, сынок.
Спасибо. Спасибо, Мартин Лютер Кинг.
Она бы пришла в восторг от ваших слов.
- Райан. - Извините, доктор Кинг.
Да, Роза Паркс?
Ого.
- Может, подашь уже кофе? - Ага.
8:00 РОЗА ИДЁТ НА РАБОТУ ... 17:45 ПРИХОДИТ АВТОБУС БЛЕЙКА
Говоришь, ты в Англии тоже водителем работаешь?
Большая честь это, да?
Развозить людей по городу, занимать место в обществе.
Похоже, у тебя нет проблем
с отделением чёрных от белых.
Нет.
Нет-нет. У нас такого нет.
Ты такое одобряешь, Джим?
Такой уж порядок. Пусть жалуются сколько угодно.
Ничего не изменится.
Завтра снова на работу?
Нет. Пойду рыбачить в Милл Крик.
Нельзя же так. Завтра 1 декабря.
- Что? - Да так.
Завтра же четверг. Рабочий день.
Расписание поменялось.
Один парень со станции только что меня обрадовал.
Получил всё, что хотел?
Я не знал, чего хотел.
Но да.
Я встретил всех вас.
Послушал разговоры. Не верится даже.
Всё станет лучше, правда.
Не идеально, но...
лучше.
Надеюсь.
Борьба того стоит.
Спасибо вам.
От меня и бабули.
Я ничего не сделала.
Доброй ночи, мэм.
Ну хоть Краско обезоружить смогла.
Джеймс Блейк взял выходной.
- Что? - Нельзя же так!
Я тоже это сказал.
Он не послушал, что странно.
Всё подстроил твой приятель.
Он передал маршрут Блейка Элиасу Гриффину – младшему.
Крохотные поступки. Вот, что делает Краско.
Признаю, он умён. Он понимает.
Он не собирается убивать, разрушать и ломать историю.
Он хочет слегка её толкнуть, чтобы ничего не случилось.
Он воткнёт в колесо палку, и история сойдёт с колеи...
Всё, я запуталась в транспортных метафорах.
В общем, он не ожидал, что мы вернём всё на места.
И как мы это сделаем?
Задача теперь ясна.
Сохранить порядок истории.
Не менять её...
а лишь охранять от тех, кто хочет её разрушить.
Завтра мы должны проследить, чтобы Роза Паркс села в автобус
с Джеймсом Блейком за рулём.
Чтобы автобус был полон, чтобы Роза осталась сидеть,
когда ей скажут уступить место белым пассажирам.
Райан, не балуйся.
- Как он работает? - Вот перезарядка.
Вот тут задаётся время назначения.
Очень просто, очень опасно. А теперь сосредоточьтесь.
Как мы сможем спасти историю,
если Джеймс Блейк пойдёт на рыбалку в Милл Крик,
а вместо него выйдет другой водитель?
- Есть идея! - Есть идея!
Одна и та же?
- Испортим рыбалку. - Подстроим лотерею.
- Элиас Гриффин – младший? - Да.
Поздравляем! Вам повезло победить в нашей лотерее века!
Но я не участвовал в лотерее.
Вам оплатят путёвку в Лас-Вегас,
билеты в первый ряд на Фрэнка Синатру
и пропуск на личную встречу с Фрэнком!
- Моя жена обожает Синатру! - Чудесно! Кто бы мог подумать?
Условие всего одно: выезжать нужно сейчас.
Прямо сейчас.
Я не могу. Через пару часов у меня смена на работе.
Мы обо всём позаботились.
Ваша компания уже нашла вам человека на замену.
Через полчаса приедет такси
и отвезёт вас в аэропорт.
- Полчаса?! - Или вы не хотите ехать?
Мы будем готовы. Будем готовы!
Хорошо, что Элвис одолжил Фрэнку тот мобильник...
несмотря на мои просьбы.
Нужно последить за Розой.
Привет, дружище Джим!
Как дела, парниша?
Мы по всему берегу тебя искали.
- Зачем? - Решили тебе компанию составить.
Ты же вчера мне расписывал, как тут красиво и безмятежно.
Это мой внук, Райан.
- Какого чёрта? - Джимми Блейк. Как дела, чувак?
Тебе сюда нельзя.
Сколько уже наловил? Я гляну?
Видел, как рыбой жонглируют? - Руки прочь от моих вещей!
Тебе тут не место! И он тебе не внук!
Думаю, мы тут на целый день.
Почему бы и нет?
Сегодня же забастовка в автобусах.
Вот же переполох начнётся. - Ты что сказал, парень?
Да мы тут слышали, что чёрные пассажиры
сегодня планируют устроить забастовку на всех автобусах.
Только не в моём автобусе.
А ну-ка вставай.
Живо вставай! - Ладно, успокойся.
Подавитесь своей рыбалкой.
- Проще простого. - Бум!
Не делай так.
Миссис Паркс, с моей одеждой приключилась беда. Поможете?
- Какой ужасный разрыв. - И не говорите.
Мы, британцы, больше всего ненавидим проблемы с одеждой.
Миссис Паркс, у меня планы на вечер,
а с таким плащом я проблем не оберусь.
Сможете его сейчас залатать? Заплатим как перед Рождеством.
До завтрашнего полудня у меня нет срочных дел.
Думаю, я смогу вами заняться.
Загляните сюда перед закрытием...
Я подожду. Составлю вам компанию.
Мне не нужна компания.
Вам – нет, а вот плащу – да.
Он очень ценный. Обычно я с него глаз не спускаю.
Спасибо. Вы сделаете доброе дело.
Что ж, пора браться за работу.
Не спускай с неё глаз.
Я встречусь с Грэмом и Райаном.
Помни, Роза должна уйти с работы не позже 17:40,
чтобы успеть на автобус.
Я ради этого с рыбалки вернулся?
Четыре спущенных колеса и разбитое лобовое стекло?
Какого чёрта случилось? - Дети.
- Ехать на нём не получится. - Конечно. Иди домой.
Маршрут мы отменим.
Вот вам и забастовка. Автобус не поедет.
Слышал? Краско на шаг впереди, несмотря на все наши усилия.
Он наверняка сам разбил автобус.
Нужно всё исправить.
Джеймс Блейк должен сесть за руль автобуса с Розой.
Ага. Но он не хочет сдаваться.
Как и мы с вами.
Райан, проверь все остановки на маршруте Блейка.
Всем ждущим пассажирам скажи, что автобус будет. Пусть ждут.
Понял.
Не давай никому уйти. Автобус должен забиться.
Настолько, чтобы Розе сказали уступить место.
- Ясно, понял. - Удачи.
Теперь ты, Грэм.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Заводим и угоняем автобус прямо с его станции?
Надеюсь, наша подружка из полиции об этом не узнает.
Какого чёрта?!
- Служба замены автобусов. - Дружище Джим!
- Снова ты? - И не говори. Я повсюду.
Ну всё, залезай – и за работу.
Вы и так опаздываете на 18 минут.
Откуда вы знаете? Что происходит?
А что случилось с забастовкой? Никто о ней даже не слышал.
Я бы и рада объяснить, но мы, британцы, такие высокомерные.
Мы не любим объясняться, так что болтать времени нет.
Садитесь за руль. Многие люди уже заждались вашего автобуса.
Готово – водитель Джеймс Блейк за рулём.
Автобус отменён. Нет, нет, нет! Краско.
Вы всегда хотели стать швеёй?
Я мечтала стать учительницей, но...
у меня заболела бабушка, затем мать,
и школа для меня закончилась.
- Мне жаль. - Я училась всему сама.
Просто дольше, чем думала.
- Но вы были непреклонны. - Всегда.
Образование меня такой сделало.
Жизнь для вас – одна борьба.
Вы ещё не устали?
Что даёт вам силы?
Надежда на завтра.
Когда сегодня всё не ладится, остаётся думать лишь о завтра.
Вы замужем? Работаете?
Не замужем, и я полицейская.
- Вы из полиции? - Ага!
Только начала работать. Ещё не достигла цели.
И какая же у вас цель?
- Стать главной. - Поддерживаю!
Вам не пора заканчивать?
Если работа стоящая, её стоит делать хорошо.
Но вам нужно на автобус.
Я могу прогуляться.
Не хочу паниковать, Док,
но вчера в автобусе было побольше народа.
Да. Плохо дело.
Автобус должен забиться. Давай же, Райан.
Извините! Извините, старички!
Автобусы ещё ходят.
Да мы прогуляемся.
Клянусь, автобус приедет. Прошу, дождитесь автобуса.
Не смей мне указывать, малой.
Чёрт. Ну и местечко.
Мало пассажиров, белых пассажиров.
Нехорошо.
Думаю, на этом можно...
Шикарно.
Идём. Я вас провожу.
Заплачу по пути.
Так я и думал. Красавчик решил перекрыть дорогу.
Ну ладно, я справлюсь.
Приятель, отгони машину, чтобы автобус проехал.
Давай, уйди с дороги.
Нет.
Это ты уйди с дороги.
Сдавайся уже. Твоё дело прогорело.
Сегодня тебе не победить.
Я уже победил.
Я знаю, что случится.
Даже если автобус проедет,
в нём всё равно не будет хватать ещё трёх пассажиров.
Паркс не попросят встать,
она не начнёт протестовать, а твоя порода не задерёт нос.
Моя порода?
Да. Порода.
Знай своё место.
Приятель, ты живёшь прошлым.
Раз уж ты так прошлое полюбил,
то почему бы тебе...
там не пожить?
Получилось.
Неплохо, Райан. Спасибо, Райан.
Отогнать машину, расчистить маршрут, найти начальство,
и Роза Паркс изменит мир.
Супер! Погнали!
Яз, ты здесь! Как успехи?
Миссис Паркс починила твой плащ.
Спасибо, миссис Паркс.
Чудесная работа. Большое спасибо.
Пожалуйста, мэм.
Не закрывайте дверь! Не уезжайте!
Ещё один пассажир!
Нашёл вас.
Я избавился от Краско.
Как?
Взял на время.
Кажется, я отправил его как можно дальше в прошлое.
Его больше нет.
Используй дверь для чёрных.
Закон есть закон.
Пересядем назад.
Док. Роза здесь, Блейк за рулём.
Проблема решена, да?
Что такое? Что ты делаешь?
Считаю места.
Всё получилось? Мы справились?
Не знаю.
Мы выходим на следующей, да?
Театр Эмпайр. Да.
Ну всё, идём.
Уже можно. Всё готово, история спасена.
Ну же, пойдём.
- Доктор? - Не уходи, Грэм.
Если мы уйдём, мест хватит всем белым пассажирам.
Розу не попросят встать.
Мы должны остаться.
Мы были здесь.
Мы часть события.
Часть истории.
Нет-нет, не хочу в этом участвовать.
Нам придётся. Мне жаль.
Нам придётся ей не помогать.
Нужно освободить места!
Не усложняйте себе жизнь
и просто уступите места.
А ну-ка живо вставай.
По-моему, я не обязана.
Ты встанешь или как?!
Нет.
Вставай, или я вызову полицию.
Вызывайте.
В понедельник начнётся бойкот.
Люди по всему Монтгомери откажутся ездить на автобусах
из-за ареста Розы.
Всего лишь через год, 21 декабря 1956 года,
в Монтгомери отменят сегрегацию в автобусах.
То есть у неё всё сложилось?
Нет, жизнь Розы была тяжёлой.
Она с мужем лишились работы.
У них были проблемы.
Но они боролись.
В июне 1999 года
президент Клинтон вручил Розе Медаль Конгресса –
величайшую награду для гражданских –
в признание её живой иконой свободы.
Столько времени ушло.
Целая жизнь.
Да, ты прав.
Но она изменила мир.
И даже...
изменила Вселенную.
Взгляните.
Астероид 284996.
Названный в честь Розы Паркс.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
Мы дома!
Кто вы? Откуда вы знаете мою дочь?
С пауками города что-то происходит.