Doctor Who s11e04 Arachnids in the UK / Паукообразные в Великобритании русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты шутишь?
Сэр, нужно уезжать. Самолёт уже готов.
Кевин, самолёт вылетит тогда, когда я скажу. Тебе деньги нужны?
Дело не в деньгах, сэр. А в логистике.
И в масштабах.
Всё слишком сложно, запутанно.
И не забывайте о конфиденциальности.
Нас могут вывести на чистую воду.
Всех нас, но вас в особенности.
Фрэнки...
мы ведь родственники?
Ты же...
Напомни, кто ты? - Жена вашей племянницы, сэр.
Точно. Но ты умеешь работать.
Мои планы на 2020 год под угрозой.
Так что просто... устрани проблему.
Не знаю, возможно ли это.
Что?
Здравствуйте! Я думала, я тут одна.
Пришла всё проверить перед открытием.
А это ещё кто такая?
Я Наджия.
Я не знала, что вы здесь... Что тут вообще кто-то есть.
Кевин, я велел тебе дежурить у двери.
Я пришёл сказать, что нам пора, сэр.
Невероятно. Ты что, на меня работаешь?
Да. Я буду главной управляющей.
Я решила познакомиться с отелем немного заранее,
чтобы сразу же взяться за дело после официального открытия.
Ты уволена.
Что, простите?
- Ты уволена. Проваливай. - Извините.
Через час расскажешь, как ты планируешь
устранять проблему. Ясно?
Кевин. Я решаю, когда нам пора.
Почти на месте!
У тебя точно всё под контролем?
Абсолютно! Новые системы. Просто нужно обкатать!
Мы дома!
На самом деле дома!
Да. Получилось! Видите? Говорила же, что справлюсь.
- Мы в Парк-Хилл. - Вон моя квартира!
Погоди, ты живёшь в Парк-Хилл? А мы вон там.
И сеть снова ловит.
Но никто не писал.
Справедливости ради, тебя всего полчаса не было.
Что? С тех пор, как мы были на складе, прошло полчаса?
- Да. - Ну и ну.
Итак...
похоже, на этом всё.
Да, пожалуй.
Вас вернула. Дело сделано.
Была рада вашей компании.
Спасибо, Док. Отлично прокатились.
Пожалуйста.
Чем теперь займёшься?
Да так...
Вернусь в свою будку. Есть ещё что посмотреть.
В одиночку?
Да, наверное.
- Зайдёшь в гости на чай? - Разумеется!
Да, зайду! Спасибо! Обожаю чай.
Чай у Яз! Потрясающе.
Вы идёте? Мы же все идём на чай к Яз?
Нас она не приглашала.
Не дури. Ещё как приглашала.
Ну ладно.
Грэм?
Я сначала домой загляну, Яз.
Буду позже, если вы не против.
Мне пойти с тобой?
Мне нужно побыть одному.
Не улетай, не попрощавшись.
Чай у Яз. Никогда не пила чай у Яз!
- Не верится, что ты тут живёшь. - Анна!
Твой дом из моего окна виден.
Мы всегда жили почти по соседству.
- И не говори! Круто. - Да уж.
У вас всё хорошо?
Да, спасибо.
Анна, это Джейд Макинтайр.
Я у твоей двери. Ты дома?
Я дома! Со мной пара друзей.
Похоже, никого нет...
Ты привела с собой друзей. Соня! Яз привела друзей!
Я готовлю!
У тебя что, друзья есть? Она тебе заплатила?
Какие виды! У меня ещё не было квартиры.
Надо бы завести. Я бы справилась с квартирой. Диван бы приобрела!
Представьте меня на диване! На моём личном диване!
Я бы фиолетовый взяла, чтобы хорошенько посидеть!
Странно себя веду? - Самую малость.
Я беседу пытаюсь вести. Надеюсь, что успешно.
Есть над чем работать.
Наверное, я нервничаю.
Или просто общаться не умею. Я пока в себе не разобралась.
Смотрю, вы любите хлам.
Собираете, как марки?
- Расскажу я вам об этом ужасе... - Не поднимайте эту тему.
Пап, мы тебя давно просим не подбирать этот хлам.
Мама взбесится, когда увидит, что ты его снова притащил!
Он воняет. - Нельзя же его бросать.
А нам-то он зачем?
Я решил, что раз твоя сестра работает полицейской...
Полицейским.
...и обещала что-то сделать...
- Да, этот вопрос решают. - Уж больно медленно!
Позор вам.
Не держи хлам на кухне! Спусти в мусоропровод.
Это доказательство! Знаете, чего?
- Заговора. - Именно!
Всеобщего заговора. И дела всё хуже.
Обожаю заговоры.
- Так вы с Яз... - Друзья.
Мы в школе вместе учились.
- Вы просто друзья? - Да.
Это хорошо.
- Привет, мам. - Привет. Заберёшь меня с работы?
Прямо сейчас?
Я тут немного занята... - Да, сейчас.
Дело срочное. Я пришлю адрес.
Отцу не говори.
При встрече всё объясню.
Ладно.
Спасибо, милая.
- У неё всё хорошо? - Да. Она кое-что забыла.
Попросила меня завезти.
У неё работа новая, в шикарном отеле.
Не против, если я смотаюсь?
- Компания нужна? - Нет, сама справлюсь.
Мы позаботимся о твоих друзьях. Я приготовлю пакору.
Не надо!
Его пакора ужасна.
Мы впервые видим её друзей. Она никогда их не приводит.
- Замужем за работой! - У меня она хотя бы есть.
Пока. - Смотри не разбейся!
- Девочки, хватит. - Сёстры!
У меня когда-то были сёстры. Я и сама была сестрой в аква-больнице.
Она, кстати, оказалась тренировочным лагерем
для кальциевых убийц квистон.
- Вот опять за своё... - Вам посылка пришла.
У соседей оставили.
Да, я её давно забрать пытаюсь.
Но соседи по этажу не открывают.
Может, я её заберу, пока вы готовите ужасную пакору?
Придётся теперь научиться менять мешок в пылесосе.
И узнать, где я храню запасные.
Мусор вывозят каждую пятницу.
Утилизация раз в две недели.
Я знаю.
Знаю.
Мне столько нужно тебе рассказать.
- Есть вести от Грэма? - Стоило пойти с ним?
- Ты его знаешь лучше меня. - Не сказал бы.
Так и не открыли? Мы пришли за посылкой для 34 квартиры.
Она могла её забрать. Вы подруга?
Мы вместе в универе работаем.
Она пару дней не появлялась, больничный тоже не брала,
не отвечает на сообщения... Вот я и решила заехать,
проверить, как она.
Я Джейд. - Я Райан.
Это Доктор. - Эй, Анна!
Это ваши соседи. Наша посылка у вас?
А знаете...
я могу открыть дверь.
Взломать, что ли?
Нет, просто... открыть замок.
Если вы не против.
Если вы беспокоитесь...
о коллеге. - Так и есть.
Анна?
Как давно вы её не видели?
- Света нет. - Пару дней.
Многовато паутины для пары дней.
Да, читаешь мои мысли.
- Ого. Вот это странно. - Да уж.
Грэм О'Брайен... Докатился – нюхаешь пальто.
Как это тебе поможет?
Анна говорила о проблемах с пауками?
Посмотрим внизу.
Что это?
- Анна? - Она там?
Вы там как?
Анна?
- Господи! - Боже мой, Анна!
Мне жаль.
Пауки так не делают.
Так ведь? - Не тот вопрос, Райан.
Уж лучше задумайся, куда делся убивший её паук.
Думаешь, он ещё тут?
Возможно.
Три, два...
Ничего себе размеры!
Никаких резких движений.
Он домовой, но уж слишком огромный. Он не опасен.
- Он задушил твою подругу! - Давайте отойдём за дверь.
Бежим по моему сигналу.
Пошли, пошли, пошли!
Райан, держи его там! Я сейчас!
Мы вышли, он взаперти, просто паук,
большой, но всего лишь паук. Я не в восторге от пауков!
Что?
Доктор, он вылезает!
В спальне его не удержать.
Мусоропровод.
Наверное, он через него пролез. Может, загоним его обратно?
И выпустим в город?
Нет, нужно его тут изолировать.
Райан! Иди сюда!
Ты меня уксусом облила!
Пауки чуют запахи ногами и сильно ненавидят чеснок.
А уксусная кислота не пропустит его дальше.
Где же он?
Привет. Мы тебя не тронем.
Ты не должен быть таким большим
и явно не должен нападать на людей.
Не уходи, пока я со всем не разберусь.
Договорились?
Идём.
Такое мне не по душе.
Джейд Макинтайр.
Кем ты работаешь?
Ты осматривала ту паутину безо всякого удивления.
Ни за что не догадаетесь, что я нашёл на чердаке.
Надеюсь, не огромного паука.
Да! Шкурку здоровенного паука.
Погибла женщина, а ты явно чего-то не договариваешь.
Случай уже не первый.
С пауками в городе что-то происходит.
Они вышли из-под контроля.
Надолго они за посылкой ушли.
У Яз все друзья странные.
Наша с Анной работа – через дорогу.
Я научный сотрудник в области зоологии.
Изучаю паукообразных и членистоногих.
В основном, мы исследуем пауков.
В последнее время мы заметили странности в их поведении.
- Как там дом? - Неплохо, да.
Хорошо быть дома, да?
Да.
Смотри, это лежало на коврике.
Почерк твоего отца, да?
Похоже на то. Да.
- Не хочешь открыть? - Не.
Это моя подстраховка.
Я действовала согласно строгим инструкциям,
под подпиской о неразглашении
и вопреки здравому смыслу.
Надеюсь, когда-нибудь я смогу простить себя за свой поступок.
Что это?
Господи!
Ну нифига себе, мам.
Заходи скорее, пока никто не видит.
Привет!
В честь чего такие объятия? Мы только с утра виделись.
Да, но...
кажется, что дольше.
Шикарное местечко!
Не привыкай, нам пора.
Можно хоть мельком осмотреть?
Нет, Яз.
Меня уволили. - Что?
Мама... ты только устроилась.
Знаю.
Так нельзя! Что случилось? Кто тебя уволил?
- Я. - Эй вы! Руки вверх!
Вы незаконно находитесь на моей территории.
Опустите пистолет. Прошу, сэр.
Мой отель – мои правила.
Я тебя уволил.
А ты не только не ушла, но ещё и привела гостью.
Это моя дочь. Она за мной приехала.
Как трогательно.
За что вы её уволили?
Тебе я отвечать не обязан.
Сколько тебе, пятнадцать? Твоё место за партой!
А твоя мать зря сюда пришла.
Я отпустил персонал на два дня.
Я пришла тщательно подготовиться к открытию.
Знаешь, мне плевать.
Не уволь я тебя тогда,
уволил бы десять минут назад, во время осмотра номеров.
Какая мерзость!
Вы о чём? Я не понимаю.
Куда уж тебе понять.
Хочешь увидеть, как ужасна твоя мать в своей работе?
Мы насчитали на планете около 21 квадриллиона пауков.
Какими исследованиями вы занимаетесь?
Нас интересует использование генетических плюсов пауков.
Обычный паутинный шёлк имеет прочность стали
и жёсткость кевлара.
Всё равно не люблю их.
Забавно – каркасная нить паутины, сплетённая толщиной в карандаш,
способна удержать летящий самолёт.
Шутишь.
Нет. Я это сама видела.
Вместе с Амелией Эрхарт.
Вам бы она понравилась. С ней не соскучишься.
Чем ещё вы тут занимаетесь?
Я разрабатывала фермент, продлевающий паукам жизнь.
Ведь они продолжают расти вплоть до самой смерти.
Паук в квартире Анны был крупнее
обычных домовых пауков. - Да.
У Анны был доступ к экспериментам?
Нет, она работала в администрации.
Все наши исследования засекречены. Мы добросовестно сдаём все трупы
специализированной компании.
Анна, конечно, могла взять что-то без спросу, но...
она не такая.
Нужно позвонить в полицию.
Что вы хотели нам показать?
Сообщения о необычной активности пауков в Шеффилде
за последние три месяца.
Их присылали в полицию, дезинсекторам, даже нам.
Появление редких особей, рост популяций.
Пауки, которых в это время года не видно.
С пауками в Южном Йоркшире творится что-то непонятное.
Именно. Но мы не знаем, что.
У них нет ничего общего.
Разные виды, разные популяции.
Где-то ими всё кишмя кишит, а где-то просто много паутины.
Не знаю, запутались они, разозлились или испугались.
Или что-то хотят сказать.
Что вы делаете?
Где это?
Объясни это, раз уж ты такая молодец.
Не могу. Такое невозможно.
Ты уволена... снова.
У меня сейчас по расписанию туалет.
Кевин, идём в соседний номер.
А когда я закончу, Кевин навсегда вас отсюда уведёт.
Туалет по расписанию?
Я вчера этот номер видела, он выглядел совсем не так.
Ты это слышала?
Да.
Алло?
Да.
Это тебя. Какая-то доктор.
Привет, Доктор. Ты не поверишь.
Ты в отеле, где работает твоя мама?
- Да. - Впустишь нас?
Фрэнки, ты где? Не заставляй меня ждать.
Кевин! Кевин!
Боже мой!
Отцепись от меня!
Привет! Мама Яз!
Наджия. Яз, им тут быть нельзя.
Наджия, ты вырастила отличную дочь.
Расскажи нам, что происходит.
- Это выстрелы? - За мной!
Кевин?
Он мёртв?
Кевин?
Чёрт...
Боже мой. Он ест Кевина.
У меня кончился Кевин.
Я в опасности.
Нет, нет, мой телефон!
Помогите! Помогите!
Не может быть!
- Ничего себе! - О нет.
Кризисные детективы.
Ты выбежал из номера с ужасно напуганным лицом.
Расскажи всё, что происходит,
не упуская даже самых странных деталей.
Огромный паук пробил дыру в ванне и только что утащил
моего телохранителя Кевина!
Ясно.
Быстро уложился. Молодец.
Жди здесь с моими... людьми.
Паук пробил пол ванны?
Ясно.
- Здрасьте. - Привет.
Так это вы.
Да.
Соседний номер весь в паутине.
Сверху до низу. - Как и квартира твоей соседки.
Что?
Яз, в городе сейчас уйма проблем от пауков.
Рада быть дома?
Привет.
А я Кевина ищу.
- Видела его? - Вблизи.
Видели паука? Нашли Кевина?
Где Кевин?
Нужно скорее отсюда сматываться.
Тут слишком темно и пусто. Пауки такое любят.
Нужно выйти на свет, к людям.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нужно убраться как можно подальше от этой твари.
- Поддерживаю. - Я знаю, где выход.
- Все бежим за мамой Яз! - Я Наджия.
Стойте! Вы кто такие?
Мой вам совет, приятель: бегите, а вопросы потом.
Плохо дело.
Мы только что отсюда зашли.
Как они так быстро сплели паутину?
Не думай об этом, надо уходить.
Нет, невозможно. Это протест.
Какой-то эко-протест, да?
Это не пауки. Пауки так не умеют.
Эти – умеют.
Это не обычная паутина.
Они знают, что мы здесь, и пытаются нас задержать.
Они пытаются превратить весь отель в свою паутину.
А мы в ней – мухи.
Нельзя отсюда уходить. Нужно узнать, почему они здесь,
и остановить их распространение.
Нужно найти укрытие. Мама Яз?
Кухня?
Веди!
Отлично. Сойдёт.
Пора думать, и поживее. Пауки двигаются быстро.
Почему пауки появились именно в этом отеле?
Стоп! Никому не говорить! Сперва скажите, зачем вы здесь!
Пауки? Множественное число?
Весьма множественное.
Прости, я тебя не знаю. - Неужели?
Похоже, на этой планете ты такая одна.
Ты Эд Ширан? Он Эд Ширан?
В последнее время все только о нём и говорят, да?
Я не Эд Ширан.
Я Джек Робертсон, и это мой отель.
У меня целая сеть успешных отелей,
и это всего лишь малая часть моего бизнес-портфолио,
согласно Fortune Global 500.
Теперь узнаёшь меня?
Я должна удивиться? Это достижение?
В 2020 году он баллотируется в президенты.
- Эд Ширан?! - Нет! Он, Робертсон. Верно?
Я пока об этом не заявлял.
Слушайте, тут речь о пауках идёт!
Видите? Ушёл от ответа, как типичный политик.
Я не политик,
а бизнесмен. Я управленец.
Я слышала, вы баллотируетесь только из-за ненависти к Трампу.
Прошу, не упоминай его.
Слушайте, на меня напал паук размером с ванну,
и всё из-за неё!
Говорю же, я тут ни при чём.
Не говори с ним, мам. Он тебя уволил!
Что? Неправда! Неправда же?
Не бывать тебе президентом, если ты уволил маму Яз!
- Я Наджия. - Я ненавижу пауков.
До ужаса. - Я тоже, чувак!
А здесь их целая куча ошивается.
Я не потерплю их в своём отеле!
Вы же в президенты метите.
Возможно, это всё шпионы, подосланные к вам...
- Русскими! - Вполне возможно.
Меня многие хотят в гробу видеть.
- Насмешил. - Видите?
Зачем им огромные пауки?
Уж лучше на подушку подкинуть маленького, но ядовитого.
Прекращай уже такие разговоры.
- Что будем делать? - Почему ты её спрашиваешь?
- Она тут главная, братан. - Кто сказал?
Мы сказали!
- Как вы все познакомились? - Мама, помолчи хоть минутку.
Так, нам нужно две вещи:
планы отеля и пойманный паук.
Я к паукам не подойду.
Не нравится мне это.
Не хочу я этим заниматься.
Ненавижу. Давай, Грэм. Дыши глубже.
Не обращай внимания, приятель.
Нет-нет, беги дальше.
Не подходи. Беги, не подходи.
Тут ничего интересного.
Предупреждаю.
Давай, уходи.
Попался!
А ты не торопился.
Раз, два, три, поднимай.
- Грэм! - Что?
Сзади!
Уносим ноги!
Скорее! Бежим!
Планы отеля. Посмотрим.
Неправильная схема.
Тут даже нет моего бункера.
Наджия, у тебя раньше бывали проблемы с пауками? Здесь? Дома?
Дома?
У твоей соседки завелись пауки.
Общее у этих мест – только ты.
Я знал!
В суде я тебя как липку обдеру, Надя.
Я Наджия. И я не виновата.
- Уверена? - Простите, но кто вы?
Откуда вы знаете мою дочь? Почему я вас раньше не видела?
Не сейчас!
Сейчас. Вопрос не так уж сложен.
- Но ответ будет длинным. - Я никуда не тороплюсь.
В отличие от меня.
Не сейчас.
Вы что, встречаетесь?
Не думаю.
Что скажешь?
Мы друзья!
Доктор спасла мне жизнь. Причём несколько раз.
А это ещё что значит?
Прошу, давай обсудим это позже?
Не на его глазах.
Мне это только в радость.
Сколько строился этот отель?
Пять лет.
По всему миру размещено пятнадцать таких отелей.
Мы перестроили бывшие промзоны в роскошные заведения для отдыха.
Перестроили.
Что тут было раньше?
Я не знаю...
наверняка.
А я знаю.
Угольные шахты. Тут добывали породу.
Нехорошо это.
И не говорите, я их ненавижу!
Нет. Я уже их видела.
Это самая крупная особь?
Мы же не будем проверять, да?
Так ведь?
Боюсь, как раз этим вам и придётся заняться.
А я пока найду остальных.
Мы прошли мимо входа и находимся у спа-салона.
Уже недалеко.
Не спускайтесь туда, там опасно.
Я опасности на завтрак ем.
Неправда, я люблю хлопья.
Или круассаны.
Или жареные португальские... А хотя, это всё не важно.
Видали?
Смотрите! "Не входить, опасно для жизни!"
Вам запрещено туда заходить!
Чувак, мне всё разрешено.
Теперь я зову всех "чуваками".
- Доктор! Нужно поговорить. - Поговорим по дороге.
За этой дверью находится то, что стоит держать под замком.
Отлично, вечеринка! Проходите все!
Спасибо.
Доктор, я уже видела этих пауков...
- А ты... - Вы мне больше не босс.
- Молодец, Яз. - Нет, не молодец.
Никому из вас сюда нельзя.
Вы все отели построили на месте бывших промзон?
Такой у меня бизнес.
В каждом городе мира, вне зависимости от размера,
найдётся участок для перестройки.
Что-то не особо красивое, что-то давно заброшенное,
или вообще заглохшее дело.
Мы приходим и решаем проблемы. Покупаем участок со скидкой,
взамен строим заведения высшего класса.
Взаимовыгодная сделка!
Должно быть, по шахтёрским тоннелям
и передвигаются крупные пауки.
Вопрос в том, чем для них является отель: целью
или же базой?
Чем тут пахнет?
Кто это?
Боже мой!
Не подходите, ребят.
Смотрите в оба.
Господи.
Ты знаешь, кто это?
Её зовут Фрэнки.
Что же с ней сотворили...
Почему они в коконах?
Думаю, их хранят как еду.
Пауки не едят людей.
Говорю же, их хранят. Пока не съели.
Пауки подросли и растерялись.
У них сбиты все модели поведения.
Как они такими стали?
Бред какой-то.
Пауки так себя не ведут.
- Полагаю, это Кевин. - Да.
Доктор...
А вот дальше идти не стоит!
- Что такое? - Смотрите.
Вы видели, что там внизу?
Это свалка.
Так вот чем тут пахнет?
Она тянется на километры.
И уходит вглубь.
Ваш отель построен на свалке?
Слушай, у меня много компаний.
"Джей-Эл-Ар" утилизирует отходы разных корпораций.
Компания очень успешна, её работу ценят во всём мире.
Ты сбросил мусор в заброшенные шахты,
а сверху построил роскошный отель.
Продуманный деловой план.
Идеальная вертикальная интеграция.
Вы все отели так построили?
Боюсь, не совсем идеальная.
И не совсем успешная.
Заблокированные шахты, выделяющие метан, сульфиды
и трихлорэтилен.
Не говоря об особых материалах,
которые тут неправильно хранятся.
Плохо организованная смесь токсичных отходов.
Здесь даже стока нет!
Мусор копится, маринуется и становится всё токсичнее.
Халатная работа.
Я не знал.
Ещё как знали.
Об этом вам и говорили, когда я вас повстречала.
Та женщина, Фрэнки.
Она говорила, что участок опасен.
Ну ладно, ладно, ты права.
За этим я сюда и приехал.
Похоже, "Джей-Эл-Ар" перестаралась с экономией.
Не хотела превышать бюджет,
поэтому и поступала неправильно.
Но я просто ставлю подписи, ясно?
А работать должны остальные.
Я тут ни при чём. - Тебе совсем плевать?
Не бойся, я вам всем приплачу.
Работать даже не придётся.
Я люблю работать! Знаете, что самое ужасное?
Эти пары проникают на поверхность.
На мою кухню! Мой муж прав.
Всё это заговор.
Вы хоть знаете, как меня бесит правота моего мужа?
Я здесь ни разу не бывал.
Ничего не понимаю.
А вот я понимаю.
"Утилизация Джей-Эл-Ар".
Они вывозят отходы из нашей лаборатории.
Прерванные эксперименты и трупы наших пауков.
Все они там!
Трупы ваших пауков в его токсичных отходах!
Я не виноват. Я ничего не знал о трупах пауков!
Разумеется, не знали. Вы ничего не знаете.
Вы избегаете любой ответственности.
Надо вспомнить все проекты, особенно прерванные.
Эксперименты по укреплению паутины, по продлению жизни...
Ведь пауки продолжают расти...
вплоть до самой смерти.
Возможно, мы посчитали, что всё в отходах погибло,
но кое-что всё же выжило?
Пищи в этих отходах хватило для выживания,
а токсинов – для мутации и...
постоянного роста.
Не понимаю, с чем мы должны вернуться.
Грэм.
Я прочёл письмо...
от своего отца.
Он извиняется, что не поддержал...
меня...
нас...
и бабушку.
Да уж.
Он хочет общения.
Предложил переехать к нему, раз уж он моя настоящая семья.
Ну...
Да. - Не нравятся мне эти слова.
"Настоящая семья".
Какая он мне семья?
- Райан. - Что?
Ты смотрел на потолок?
Нет.
Вот и я тоже.
- Мы узнали, что происходит... - В зале здоровенный паук!
Насколько здоровенный?
Размером с крупный фургон.
И правда здоровенный.
Должно быть, это мать. А остальные – детишки.
Кто-то остался здесь, кто-то уполз в город.
Их феромоны нарушили паучью эко-систему,
заставили других пауков вести себя необычно.
Ну конечно! Наджия, ты тут ни при чём.
Твоя коллега, Анна. Возможно, она принесла на себе феромоны
и случайно привлекла паука,
покинувшего отель для охоты.
Все эти пауки отзываются на один и тот же зов.
Ведь каждым живым существом руководит один и тот же инстинкт:
вернуться домой.
Очень трогательно.
Но в моём отеле эпидемия, которую нужно искоренить.
Покажи мне свой бункер.
Похоже на сейф.
Мой дворец для изоляции.
Такой есть в каждом отеле. На всякий случай.
Этот не достроен, но хоть что-то.
А что в ящиках?
Еда, вода, развлечения...
книги.
При желании здесь можно полгода жить.
А ещё у меня тут есть куча оружия. Хватит всем.
Каждому по две пушки.
Приятель, ей это не понравится.
Он прав. Я не позволю расстрелять этих существ.
Говорил же.
- Они мутанты. - По вашей вине.
Трупы-то твои, милочка. Не мои.
Забудем о прошлом. Эти существа живые,
и мы должны их уважать. Итак, наш план таков...
- Расстрелять их! - Мы их не расстреляем!
Да что с вами такое, люди? Что не так с нашей страной?
Почему вы ведёте себя не как нормальный народ?
Берите пушку и стреляйте как цивилизованные люди!
У меня есть идея получше.
Пауки бродят по отелю в поисках пищи.
Мы заманим их сюда, пообещав еды,
а сами разберёмся с паучихой в зале.
Роман с таким сюжетом стал бы у Эдит Уортон лучшим.
Заманим их, а что потом?
Закроем их, изолируем.
Вы впустите в мой бункер пауков?
Они заслуживают гуманной и естественной смерти.
Расстрелять быстрее.
Как ты их сюда заманишь?
Пауки ищут пищу с помощью вибраций.
Есть идеи?
Легко!
"Рейз". Согласна?
Не понимаю, о чём ты.
Яз, какая же ты скучная.
Наикрутейшее радио Шеффилда!
Бегите, мерзкие твари.
Не верится, что они сбежались на звуки такой музыки.
Да, детка.
Да, давайте.
Видите? Я тут главный.
Да.
Я говорю с пауками.
Ребята, бегите в спа-салон.
Соберите все банки с эфирными маслами.
Расслабим паучиху настолько, что она пощады попросит?!
Вроде того! Встретимся у зала!
А вы, ребят...
- Нет. - Нет.
Какой крупный паук.
Что в бутылках?
Мятное и чайное масла, разведённые в воде.
Репеллент от пауков.
Надеюсь, он её отсюда выгонит.
Мы будем выгонять огромного паука?
Они ведь на людей нападают.
Постойте-ка!
Вы видите?
Она слишком крупна.
Она задыхается.
Её размеры мешают ей дышать.
Даже малейшие движения расходуют весь кислород,
который она может вдохнуть.
Долго она не проживёт.
Она боится нас больше, чем мы её.
Мне жаль, что так произошло.
Что будем делать? Оставим её?
Нет.
Ни в коем случае!
Мой отель...
мои правила.
Я будущий президент США.
Вот тебе огонь и ярость!
Нет, не надо!
Опусти пистолет!
Она никому не угрожала, она и так уже погибала.
Значит, я убил её из сострадания.
В тебе нет ни капли сострадания.
Твоё разрешение мне не нужно, Доктор.
Вот, что сейчас нужно миру.
Вот, что приведёт меня в Белый дом.
Да поможет нам бог.
Я проведаю Доктора.
Увидимся там?
Да.
Прошу, выброси уже мусор.
Хлеба нет.
Соня, я же просил купить!
Почему сразу я? Яз тоже могла купить.
- Я схожу в магазин. - Спасибо, милая.
Когда-нибудь вы поймёте, что я всё-таки был прав.
Когда вернёшься,
расскажешь правду о том, откуда ты знаешь Доктора.
Да.
Когда вернусь.
Давай поживей!
- Ребята... - Люблю тебя.
Ну и сопли.
Что в этом плохого?
- Чай будешь? - Спасибо.
Окончательно прощаемся?
Кстати говоря...
Это обязательно?
Видишь ли...
Док, горю нужно время.
Я не хочу сидеть дома и ждать, пока оно пройдёт.
Дом напоминает мне о Грэйс, и смириться в нём будет сложно.
Но...
всё, что я вижу в путешествиях с тобой...
мне очень помогает.
А вы что скажете?
Думаешь, я хочу вернуться к работе на том складе?
Ни за что.
Яз, ты же хотела домой.
Знаю.
Я люблю семью.
Но они сводят меня с ума.
Я хочу большего.
Больше Вселенной.
Больше времени с тобой.
Лучше тебя я никого не встречала.
Ты и правда офигенная.
Ну да, ничего такая.
Я не могу обещать вам безопасность.
- Мы знаем. - Правда? Точно?
Ведь когда я опускаю тот рычаг,
я не знаю, что ждёт меня впереди.
Ничего.
Вы вернётесь домой совершенно другими.
Ничего, это даже хорошо.
Вы уверены?
Все трое?
Уверены?
Уверена.
Уверен.
Абсолютно.
Вы поглядите.
Моя семейка.
Нет, не подходит.
Команда ТАРДИС?
Сойдёт.
Добро пожаловать.
По-настоящему.
Опустим рычаг вместе?
Обожаю этот момент.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Звуковая мина.
Где мы?
Мы в больнице. Совсем одни.
Опасность для жизни: стопроцентная.