Doctor Who s11e05 The Tsuranga Conundrum / Головоломка Цуранги русские субтитры TrueTransLate.tv
Ничего мы не найдём!
Ещё как найдём!
Я чётко настроила детекторы.
В прошлый раз я тут семь штук нашла.
А времени сколько потратила?
Вряд ли больше месяца.
Разве что я была на Сеффилане-59.
А эта что за планета?
Сеффилан-27.
Может, на 59-ом их навалом.
Вот проблема мусорных галактик –
все планеты одинаковые. Не отследишь!
Если мы прилетели не туда и зря потратили четыре часа...
Эй! А кто возил вас купаться под дождём тропиков Кинстарно?
Нет, нет... всё было чудесно. Я просто хотел намекнуть...
на иголку... в стоге сена.
Может, ты и прав.
Погоди! Я что-то нашёл!
- Простите... - Что он нашёл?
Никому не двигаться.
Если поставить временной замок...
Не выйдет – слишком много датчиков!
Её кто-то замаскировал! Решил жестоко подшутить.
- Что это? - Звуковая мина.
Отсчёт запущен...
Сколько осталось?
Три, два...
Не могу найти у них медбирки. Даже на такое не способна.
А дело ведь совсем несложное. - Мабли, хватит себя обвинять.
Уверен, мы найдём объяснение.
Всё хорошо, вы целы.
Не делайте резких движений.
Вашему телу нужно прийти в себя.
Покажете мне медбирку? Никак её найти не могу.
- Где мы? - В больнице.
Нас только что привели в чувство. Ты последняя.
У нас нет медбирок.
Так я не ошиблась!
Говорил же.
Но они должны у вас быть.
Нам нужна полная био-история: аллергии, уровни жидкости,
продолжительность жизни...
Чтобы мы вас случайно не убили.
Не торопитесь.
Там была звуковая мина...
Да, роботы-землечерпалки передали,
пока вытаскивали вас из-под обломков.
Важные органы стабилизированы. Повезло, что вас быстро нашли.
Стабилизировали органы? А что с ними случилось?
Я повидал много травм от звуковых мин.
Они нарушают стабильность внутренних органов
и переворачивают всё вокруг вверх дном.
Цуранга, конечно, ратует
за более тщательный осмотр территорий, но...
Что за бред?
- Цуранга? - Зачем они так сделали?
Знакомое название...
Где я слышала про Цурангу?
Неважно. Спасибо вам большое, но нам пора на наш корабль.
За мной, ребят!
- Эй! Вернитесь. - Где тут выход?
Прошу, вернитесь в смотровую зону.
Мы вас не выписываем. Вам нужно отдохнуть.
Спасибо вам за заботу...
но мой корабль очень ценен. Он ещё и мой дом, наш дом!
Не хочу оставлять его тут, на мусорной планете,
куда приезжают за деталями.
Может, я его больше не увижу. А я ведь только его вернула!
Ждите здесь.
Выход там.
Даже если вы не согласны,
я обязан защищать генерала.
Я в курсе твоих обязанностей, Ронан.
Ты только о них и болтаешь.
И это я слышу от того, кто ничего на себя не берёт.
Извините. Мы ищем выход. Здесь нет указателей.
На двери генерала Цицерон горят знаки "не беспокоить".
Извините, мы не знаем, как выглядят эти знаки.
Генерал Цицерон? Неужто Ева Цицерон?
Галактика Киба? Нейропилот? - Боже.
О вас писали в Книге Причастных. Вы помогли разгромить
армию эонийцев в Битве Низших.
- Я была одной из многих. - Вы практически легенда.
Это мой брат Дёркас, а это – мой спутник Ронан.
Не спутник, а клон-рабочий. Андроид.
По причёске всё видно. - Дёркас.
А вы кто? - Я Доктор.
Погодите-ка. Это имя мне знакомо.
Вы тоже есть в Книге Причастных?
О вас там, вроде, целая глава есть. - Обо мне? Нет! Имя распространённое.
Ладно, я была рада пообщаться, но нам пора. Поправляйтесь скорее!
Там, скорее, не глава, а целый том.
Так, к сведению.
Немножко больно.
Ай, уже не немножко!
Где выход? Почему тут нет указателей?
Привет. Ты извини,
мы выход ищем. - Здравствуйте.
Кое-кому стоило продумать указатели в этом здании.
Я бы сама занялась, но нужно...
Эктоселезёнка болит.
Чувствую, она встаёт на место.
Так это вы под звуковую мину угодили? Звучит серьёзно.
Как самочувствие? - Не очень.
А ты с чем лежишь?
С беременностью.
Ну и ну. И правда же.
- Вот-вот родишь! - Как тебя угораздило?
На выходных кое с кем замутил.
Не предохранялся, как идиот.
- Какой срок? Девять месяцев? - Нет, неделя.
- Неделя?! - Ты гиффтанец.
Беременность у их мужчин длится неделю. Очень сурово.
Да уж, будто вечность прошла. У меня задержка на день.
Врачи говорят, что на Резусе-1 мне могут сделать стимуляцию.
Иначе... ничем хорошим это не кончится.
Вы здесь! Ну всё, хватит беспокоить других пациентов!
Астос, я их нашла! Они во втором отсеке.
Нам пора. Уверена, ты справишься. Будем держать за тебя кулачки.
Как это "уходить"? Каким образом?
- Ты о чём? - Мы пытались вам сказать.
Да...
пытались.
Вибрация...
Думала только о себе и не заметила вибрацию.
Я пытался быть помягче.
Цуранга...
Это не больница.
Это корабль.
И мы уже в полёте.
Цуранга – корабль скорой помощи.
Это спасательное судно Квадрозоны.
- Вроде Красного Креста. - Всё будет хорошо.
Мы скоро прибудем на Резус-1.
- Долго мы тут валялись? - Четыре дня.
Мы в четырёх днях пути от ТАРДИС...
Нужно пройтись.
Не нужно мне помогать.
Мне нужно пройтись самой.
Четыре дня. Иду. Вперёд, ноги.
На борту есть телепорт?
Нет, но после выздоровления всех телепортируют с Резуса-1.
Да не хочу я на Резус-1. Дай мне поговорить с пилотом.
Вы на борту не одна.
Вы что творите? Не трогайте! Пациентам запрещён доступ
к любым бортовым системам и немедицинским помещениям.
Что тебя так встревожило?
Когда я очнулась, ты...
ты что-то заметил и встревожился.
Нет.
Не умеешь ты врать. Наверняка работе мешает.
- Я прекрасно умею врать. - Так ты всё-таки врал.
- Я этого не говорил. - Видишь?
Таки не умеешь врать.
Навигационный зал. Сюда.
Всё ещё больно!
Беготня может нарушить текущий процесс заживления!
Довольно. Вам сюда нельзя. Не знаю, что у вас за устройство,
но вы должны уйти отсюда, иначе я вас изолирую.
Где экипаж?
Спасательные судна автоматизированы.
В экипаже два медика – я и Мабли.
Курс программируется удалённо из центра Цуранги на Резусе-1.
Как нам развернуться?
Никак. Курс установлен и заблокирован удалённо.
У экипажа нет доступа к разблокировке.
Это мы ещё посмотрим.
Нет!
Вмешаетесь в навигацию, и центр воспримет это
как враждебный акт или угон. Корабль могут подорвать.
- Я не враждебна! - Ещё как враждебны!
Враждебны и эгоистичны. На борту есть пациенты,
которым в срочном порядке нужно попасть на Резус-1.
Моя задача – уберечь всех вас.
Вы мне в этом мешаете.
Ты прав.
Разумеется, прав.
Прости.
Мина оглушила меня сильнее, чем я думала.
Я совершил уже 37 рейсов.
Мы доставим вас невредимыми.
Где мы?
Сколько тут всего рядом. Космический мусор, астероиды.
Мы на краю Постоянного Раздела.
Это меня и удивило.
Курс обычно обходит это место.
- Почему? - Территория спорная.
Мы едва пересекли границу, так что...
не стоит беспокоиться. - А это тогда что?
Вы о чём?
Не уверен.
Наверное, осколок астероида.
Пробоина в щитах.
Стой, идёт перенастройка.
Щиты восстановились. Но что-то же их пробило!
Проверю системные мониторы.
За щиты что-то проникло.
- Уверен, всё хорошо. - Не умеешь ты врать, Астос.
Возвращайтесь в свою палату. Я не знаю, как вас зовут.
- Я Доктор. - Шутите?
Иногда.
Но не сейчас.
Расскажи мне о структуре корабля, Астос, и побыстрее.
По периметру проходит центральный проход.
В центре – смотровая зона. Три палаты для пациентов.
По бокам – отделения хирургии.
Мы оказываем базовую медицинскую помощь,
но наша главная задача – не давать никому умереть
до прибытия на нашу базу.
- Что насчёт эвакуации? - Две спасательные капсулы у бортов.
Вмещают не более пяти человек. Мы все как раз поместимся.
- Отлично. - Корабль рассчитан на 10 000 рейсов.
Он многое способен выдержать.
Ты кого успокаиваешь – меня или себя?
Сигнал о проникновении.
В левой спасательной капсуле.
- Невозможно... - В капсулах есть связь?
Он пытается пробраться на корабль через капсулу.
Ты знаешь эту местность. Кто это может быть?
Ну и ну, а он быстрый!
Движется с левого борта на правый.
Всё вокруг правой капсулы обесточено.
Я ничего там не вижу. - Придётся посмотреть самим!
Ладно. Вы – на левый борт, а я проверю правый.
Нет-нет, слишком опасно. Ты – на левый, а я – на правый.
Вы тут не главная. Это моё судно.
Вы моя пациентка. Я за вас отвечаю,
как и за всех остальных.
Вы до сих пор не поправились, вам больно. Правый борт – мой.
А вы проверяйте левый.
Не люблю, когда мне указывают.
Да, я уже догадался.
Возьмите коммуникатор. У Мабли тоже такой есть.
Не выходите на её канал, пока мы тут не разберёмся.
Ей пока не стоит знать. Это её второй по счёту рейс.
Пациентам, разумеется, тоже говорить не стоит.
Разумеется.
Почему я вам доверяю, Доктор?
Врать ты не умеешь, Астос, но инстинкты у тебя отличные.
Вы меня вызывали?
Выдайте мне несколько адреналиновых блокаторов.
- Что, опять? - Да.
- Спрошу у Астоса. - Нет.
Выдайте их немедленно.
У нас их не так уж много. Не знаю, можно ли их выдать.
Панели там. Вы знаете наш статус
и наши отношения с центром Кибы. Нам бы не хотелось испортить
начало вашей карьеры жалобой.
Что ж, тогда пойдём.
Пациентам доступ запрещён.
Да.
Не знаю, что делать дальше.
Отрицать всё или...
попросить вас закрыть глаза.
Да уж, я тебя понимаю.
Обычно лучше говорить правду.
Я пытался взломать историю болезни сестры.
Что ж, всем нам приходилось взламывать личные записи близких.
Хоть раз в жизни, да?
Можно узнать причину?
Она мне врёт о...
о своём здоровье.
Может, у неё на то есть причина.
Я знаю причину. У неё мания контроля.
Даже младшему брату не доверяет.
Она самый титулованный генерал в истории Кибы.
Провела в полёте 907 дней
на остаточной энергии, билась с эонийцами, спасала нашу расу.
А ты чем занимаешься?
Я? Инженер.
Чиню то, что разбивают пилоты вроде моей сестры.
А она смотрит на меня свысока.
И это не изменится.
- Есть что-нибудь, Астос? - Пока ничего.
- У меня тоже. - Капсула прямо за углом.
Я тоже рядом. Будь осторожен.
Не знаю, кто это такой, но движется он очень быстро.
Вокруг капсулы замкнуло проводку.
В моей секции тоже нет света.
Проверьте, цела ли сама капсула.
Вся система истощена.
Я пока никого не вижу.
А вы?
Астос... Левая спасательная капсула...
Её нет. Она сброшена.
Понял.
Доктор, он здесь.
Внутри моей капсулы.
Не подходи, стой на месте. Ты нам нужен невредимым.
Астос, что происходит?
Астос? Ты слышишь? Не подходи к нему!
Нет, нет, нет!
Капсула активна. Начинаю сброс.
Немедленно пристегнитесь.
Астос, что происходит?
Глупая ошибка.
Он сбрасывает капсулу. Управление в ней сломано...
а я оказался внутри.
Нет! - Неисправность в системе.
В данный момент недоступно.
Астос, держись, я бегу!
Критическая эвакуация.
Мабли? Мабли!
Астос? Я с пациентом. Тебе что-то нужно?
Прости, Мабли.
Он меня обманул.
Я не смогу вернуться.
Ты о чём? Откуда вернуться?
Ты справишься, Мабли.
Ты молодец.
Прошу, верь в себя. Я в тебя верю.
Всегда верил.
Астос? Астос!
Астос?
Где Астос? Святые угодники!
А это ещё что?!
Не знаю. Но он крайне опасен.
Он сбросил спасательные капсулы...
и убил Астоса.
Что?
Мне жаль, Мабли.
Но теперь нам придётся самим возвращаться на Резус-1.
А ты – немедленно убирайся с корабля обратно в космос!
Иначе будешь иметь дело со мной!
Кажется, ему плевать, Док.
Я поняла. Спасибо, Грэм.
Как он это вообще ест?
Кто он такой?
Без понятия.
Напал на корабль из глубин космоса.
А значит, вакуум ему нипочём.
Кислород ему не нужен. А ещё он переваривает всё что угодно...
Судя по всему.
А ещё он наглый.
Он сожрал мою отвёртку!
Достал?
Похоже, что-то случилось.
Банк данных корабля. Мне нельзя пускать вас сюда, но я пустила...
Но ничего. - Я уже была тут с Астосом.
Он правда погиб?
Мне жаль, Мабли.
Он верил в меня, в отличие от других.
Включая меня. Он был так добр.
В мире так мало добрых людей. - Что бы он тебе посоветовал?
Убедиться в безопасности пациентов.
- Это ты сможешь. - Точно. Да, смогу.
Что ты хотела нам показать?
Я свяжу с банком данных свои зрительные камеры...
Ну конечно. Старые добрые зрительные камеры. Логично.
Всем медикам Цуранги внедряют линзы.
Мы записываем процедуры для дальнейшей практики,
судебных процессов и архивов.
Это навороченная версия моей полицейской камеры.
Стойте. Мы на главной палубе, но где весь остальной экипаж?
Его нет. Всё автоматизировано.
- Тут только мы? - Да.
- Одни? - Да.
- В космосе? - Да.
- С тем существом? - Да.
- Ясненько. - Не завидую я ему.
Да? Я всегда ставлю на нас.
Спасибо, что выбрали Угрозы Постоянного Раздела.
Предлагаем ознакомиться с видео-инструктажами
о самых опасных... - Извините. Вот он.
- Элемент 7 Альфа в кубе. Птинг. - Птинг?
Птинг.
Уровень опасности – Чаша.
- Это плохо? - Хуже всего. Даже выше Свёклы.
...вид, если это правда вид, рождается или создаётся.
Исследовать его не удаётся
из-за враждебной природы птинга.
Птингов невозможно держать в неволе,
так как они способны проедать дыры
в клетках из любых материалов.
Птинги совершенно не плотоядны, они пожирают всё, кроме органики.
Ну, хоть что-то.
Да ну? Нас он есть не будет,
но зато сожрёт наш корабль. - ...движутся очень быстро.
Их можно ненадолго оглушить,
но ранить и убить их невозможно.
Известно, что кожа птинга ядовита для большинства форм жизни.
Не трогайте птинга руками.
Птингов нельзя держать в замкнутом пространстве.
Краткое резюме: никогда не связывайтесь с птингом.
Риск для жизни – стопроцентный.
В этом есть один плюс – я многое о нём узнала.
Семь минут. Соберите всех в смотровой зоне.
- Почему семь? - Мне нужно подумать.
Что вы делаете?
Блокатор адреналина?
При кортонской лихорадке нельзя принимать блокаторы.
Всё нормально.
Я знал, что ты что-то скрываешь, что ты врёшь.
- Дёркас, при всём уважении... - Слушай, при всём уважении
я попрошу тебя помалкивать.
Привет. Мы пришли попросить...
- Положи сюда руку. - Нет уж, спасибо.
Да брось! Прошу вас! Скорее, он толкается.
Я хочу поделиться моментом.
Подождите, подождите...
- Ух ты. - Видите? Вы ему нравитесь.
Ещё разок!
- Ты знаешь его пол? - Ну конечно!
Мальчики рожают мальчиков, девочки рожают девочек.
- Только так и бывает. - В наших краях – не так.
Фу! А как же тогда?
Показать вам фото малыша?
Через шесть минут нам всем нужно быть в смотровой зоне.
Один час, три часа...
Конец первого дня, середина второго...
И... Вот.
Три часа назад.
Приятель...
в тебе растёт человек.
Да.
Мне такое не дано.
В буквальном смысле не дано.
Да уж...
Стыдно будет его отдавать.
Вот как ты поступишь?
Я в отцы не гожусь.
Да и времена сейчас тёмные. В мирах всё неспокойно.
Он найдёт себе кого получше.
Я даже духовку включить не могу!
Разве...
ты не будешь скучать?
Шесть минут, значит? Я приду.
Да.
Папа был в том же возрасте, когда я появился на свет.
В том же возрасте, что и я сейчас.
Никогда об этом не задумывался.
Я бы сейчас не смог растить ребёнка.
Когда в последний раз ты видел отца?
Год назад.
Плохо всё кончилось.
Я на него разозлился.
Почему?
Он свалил, когда был мне нужен.
Он словно... брешь в моей жизни.
Даже на похоронах бабули.
Можно я спрошу...
как умерла твоя мама?
Мыла посуду на кухне.
Тяжёлый инфаркт. Она...
просто упала на пол. - Боже.
Кто её нашёл?
Я.
- Сколько тебе было? - Тринадцать.
Райан...
Соболезную. Я не знала.
Я и не знал, что жизнь может такое подложить.
Не знал, что в такие моменты даже взрослые не справляются.
- Как и твой папа? - Я понимаю.
Он тоже её любил.
Все говорили, что я похож на маму.
Должно быть, ему было тяжко.
Почему я вообще об этом говорю?
Пойдём, до сбора четыре минуты.
Слишком быстрый для погони, слишком ядовитый для касания.
Та ещё головоломка. - Он нас всех убьёт, да?
Мабли, не спеши с выводами! Я говорила о головоломке,
а не смертном приговоре.
Ну да, задачка сложная,
и я пока не вижу решения.
Но такова жизнь. Или медицина.
Пациенты предъявляют жалобы,
ты разбираешься в них и придумываешь решение.
Так и тут. Нужно установить диагноз.
И назначить лекарство.
Ты медик, а я Доктор.
Доктор медицины?
Ну, медицины, науки, техники...
сахарной ваты, Лего, философии, музыки...
проблем, людей, надежды.
В основном, надежды.
Я как-то не вижу здесь надежды.
Надежда сама не появится. Нужно включить воображение.
Представь решение и воплоти его в жизнь.
Целые миры вращаются на одном воображении.
И что вы сейчас представляете?
В общих чертах – представляю, как мы выгоним тварь с корабля.
Конкретно – пытаюсь ответить на вопрос:
"Чего он хочет?" - А он обязан что-то хотеть?
Все живые существа, как крохотные, так и огромные, чего-то хотят.
Пищи, выживания, покоя.
Он первым делом убил Астоса.
Должно быть, он хочет убить и нас.
До Резуса-1 есть более быстрый курс.
Почему же маршрут проложен здесь?
Поле астероидов. Они всюду, перемещаются очень быстро.
Такое не предскажешь.
- А это что? - Кое-что... плохое.
На корабле расположено более 5000 разных датчиков.
Они постоянно передают сигналы на Резус-1.
Следят за происходящим как внутри, так и снаружи,
проверяют стабильность курса и наличие враждебных существ,
в том числе микроорганизмов.
Системы обнаружили птинга. Нас просят сообщить,
всё ли в порядке.
Такое существо нельзя привозить на Резус-1.
Там тысячи беззащитных пациентов.
- А если мы о нём сообщим? - Нам скажут эвакуироваться.
- Чего мы не сможем сделать. - Тогда они перейдут к УСТ.
Удалённой структурной терминации.
Они уничтожат корабль!
Так.
Проблемы нет. Всё хорошо.
Нельзя так постоянно делать.
Три отбоя – и нам не поверят.
Взорвут нас на всякий случай.
Шикарно! Кто это придумал?!
Корабль уничтожит либо та тварь,
либо командный центр Резуса-1?
Да.
Извините.
Вам наверное интересно, зачем я вас здесь собрала.
Простите. Я как Пуаро.
Я должна вам всё рассказать. Прямолинейно и лаконично.
Без приукрашивания. - Где главный медик?
Мёртв. Его убил пришелец птинг, который пробрался на борт.
Очень быстрый, очень опасный.
Он проедает каркас корабля.
А ещё, и я попрошу вас постараться не паниковать,
он сбросил спасательные капсулы.
Я Доктор. Это мои друзья – Райан, Грэм и Яз.
С Мабли вы знакомы, она наш умелый медик.
Мы должны собрать мозги в кучу и безопасно долететь до Резуса-1.
Я ожидала больше вопросов.
Я уже встречалась с птингом. Он уничтожил мой флот.
Ясно. Что вы о них узнали? Чего они хотят?
Они убивают. Без пощады.
Добрался до центральных систем.
Скоро мы потеряем кислород и отопление.
Следом он начнёт искать источник энергии корабля.
Двигатель работает на антиматерии.
Защищаться можно стазерами, они временно оглушат существо.
На борту такие есть? - Пара найдётся. Они там.
Если мы хотим выжить...
- Нужно защищать двигатель! - ...нужно защищать двигатель!
Точно!
Мы можем попасть на Резус-1 по более быстрому курсу?
Придётся сломать автопилот корабля,
о чём он пошлёт сигнал Резусу-1.
А они запустят боевые протоколы.
Я могу отправить им ложноположительный сигнал,
но в навигационном зале нет ручного управления.
- Покажите. - Генерал...
Молчи, Ронан. Я знаю.
По пути мы пройдём мимо зала с двигателем. Дёркас, идём.
Прошу.
Я очень невовремя сообщаю, что у меня отошли воды?
Похоже, я рожаю.
Простите.
В вашей палате есть родовспомогатель.
Пройдёмте туда. - Но там нет питания!
Есть запасной генератор. Прошу, не паникуйте.
Так...
А вы будете моими доулами? У меня нет ни одной доулы!
- Кем-кем? - Доулами. Помощниками в родах.
Она, конечно, молодец, но мне нужны мужчины.
- Да! Мы же парни, да? - Да-да. Ещё какие парни.
Я стараюсь представлять, как вы решите все проблемы.
Я тоже.
Осторожно, он может быть где угодно. - Всё хорошо?
- Да. - Идём.
Дай ещё один адреналиновый блокатор.
Вы потратили последний, генерал.
Всё хорошо?
Да.
Прошу за мной.
- Как думаешь, где он? - Не знаю.
Мне его не отследить без систем диагностики.
Доктор! На пару слов?
Я догоню. Идите.
- Ева Цицерон. Её болезнь... - Что с ней?
Медицинская тайна. Не могу вам сказать.
Но если вы доктор, вам стоит её осмотреть.
Мне пора.
На чём мы остановились?
Точно, антиматерный двигатель.
Какой сейчас век? - Шутите?
Нет. Мы путешествуем во времени.
- Снова шутите? - Нет.
67-ой.
Отличный век. Тяжкий в середине,
но к концу дела поправляются.
Видишь, Яз? Антиматерный двигатель.
Я проходила антиматерию в школе. Никогда её толком не понимала.
Антиматерию нужно либо искать,
либо генерировать. Для этого здесь и стоит ускоритель частиц.
Как в ЦЕРНе? На физике проходили.
Но тот ускоритель огромный.
В твоём времени генерирование антиматерии стоит кучу денег.
Это прогресс. Всё становится меньше, быстрее, дешевле.
Считай, это ЦЕРН размера айфона.
Ускоряет столько частиц, сколько нужно всему судну.
Как же он работает?
Ускоритель частиц сталкивает атомы,
как маленький завод антиматерии. Он производит позитроны,
которые аккуратно скапливаются в электрических и магнитных полях.
Позитроны взаимодействуют с топливом,
выделяется тепло, создаётся тяга.
Старомодный двигатель.
Он прекрасен.
Антиматерия, которая движет материю.
Рождает позитроны,
перемещает по космосу другие формы жизни.
Чудесно!
Теоретически...
и фактически.
Яз, береги его от птинга.
Если двигатель уничтожится, корабль потеряет тягу.
Мы будем дрейфовать, пока птинг...
Я поняла.
Ничего хорошего.
Ронан побудет с вами.
Нет. Генерал, я обязан...
Ты сможешь коснуться его и не получить отравление.
А это поможет всем, мне в том числе.
Разумеется, генерал.
Вот, пригодится.
Мед-одеяло, стерильный барьер. Технологии 67-го века.
Если вдруг придётся что-то брать.
Сообщаем, что птинга нет. Попытка вторая, осталась одна.
Теперь вы. Смотрите. Есть более прямой курс.
На пути придётся огибать астероиды и обломки.
Наверное, из-за них система и не выбрала этот маршрут.
Если получится отправить на Резус-1 ложный сигнал...
Доктор, я нейропилот.
Разбираюсь в симбиотическом нейропилотировании,
максимум – в пульсовых системах, но не в таком.
Я могу собрать систему управления.
Нет, не можешь.
Ты даже с моей помощью
не пролетишь через эти астероиды.
Да ну? Это ты так думаешь.
- Сколько у меня времени? - Буквально? Нисколько.
Оставьте меня поработать.
Обожаю братьев и сестёр.
Почему вы здесь, генерал? - Кортонская лихорадка.
Подхватила недавно на работе, всё никак не вылечусь.
Что вы творите?!
Зачем при кортонской лихорадке нужны адреналиновые блокаторы?
Откуда вы о них знаете?
У вас медленный пульс, а у меня – хороший слух.
Вы просили их у Ронана. У вас не лихорадка, так?
У вас сердце пилота?
Мне жаль, Ева, но если мы хотим выжить,
вам придётся сказать правду.
Я начинала как пульсовой пилот. Стала командующим нейрофлота
быстрее всех в истории Кибы.
Я самый титулованный генерал.
Женщина с плаката.
У меня не может быть сердца пилота.
Я не могу подавать такой пример.
Но вы больны. Вы принимаете всё больше и больше блокаторов,
чтобы выдержать день.
Пытаюсь контролировать выбросы адреналина в сердце.
Один крупный выброс – и мне конец.
Дёркас в курсе?
Я не хочу его волновать.
Рано или поздно он узнает.
Он уже знает.
Он не слишком удивлён, скорее...
разочарован.
- Дёркас. - У нас нет времени.
Я собрал простой обходной канал с комбинацией пульсовой и нейро...
Я сяду за руль.
- Вы уже так летали? - Нет.
Но вы мне всё расскажете.
На обучение уходят десятки лет!
Надо почаще бывать в 67 веке!
Я знаю, как вести корабль.
Вы меня не отговорите.
Все выживут.
Включая меня!
- Дыши глубже, дружок! - Я и так дышу!
Как же больно!
Йосс, Йосс, я вколю вам сильное обезболивающее.
Должно помочь...
Да. Да, так лучше.
Где родовспомогатель? Он запущен?
Нет. Запасной генератор не работает.
Что?! Я не смогу родить без родовспомогателя!
- Йосс, приятель, не паникуй! - Я уже паникую!
Вот я и говорю – успокойся!
Послушай своих доул. Мы всегда рядом с тобой.
Я вас даже не знаю! Кто вы?!
Не вам же приходится рожать нежеланного ребёнка
на корабле без родовспомогателя!
- Ребёнок вот-вот появится. - Господи!
Он близко.
Сосредоточьтесь на защите двигателя.
Стазеры готовы.
Эта тварь играет с нами.
Я унесу его подальше от двигателя!
Скорее! Он скоро придёт в себя!
Удар от ворот от Англии проводит Шивон Чемберлен!
Бум!
Так, всё готово. Я забрал часть системной энергии
из антиматерного двигателя.
Если он будет под защитой, нам должно хватить энергии...
на поддержание систем и дорогу до Резуса-1.
Но только если та тварь не лишит двигателя энергии.
- Ничего не выйдет. - Спокойно, генерал.
Доверься своему инженеру и скажи, что справишься.
Я справлюсь.
А теперь скажи, что не врёшь.
Тебе понадобятся все твои силы.
Передаю ложный сигнал на Резус-1.
Надеюсь, если нам повезёт, они так и будут думать,
что у них всё под контролем.
Дёркас...
Ты гений. Энергия!
Он не хочет нас убить! Ему плевать на нас!
Ему нужны системы, нужна энергия!
Он охотился не на Астоса,
а на системы жизнеобеспечения в спасательной капсуле!
Он обесточил источники света, энергии, даже мою отвёртку.
Он истощает всё вокруг.
Это маленькое существо ищет, где бы полакомиться энергией.
Вот зачем он бросился на нас.
Мы источали энергию в глуши космоса!
Я подключил, генерал. Попробуй.
Вижу курс.
Нужно увеличить скорость.
Передаю управление.
Всё в твоих руках.
Ева!
А я ещё ничего!
Как мне этого не хватало.
- Как ощущения? - Грубовато.
Но сойдёт.
Ведите нас смело, генерал.
Тихо и спокойно.
Никакого птинга нет. Попытка третья.
Дальше придётся хитрить.
Что будем делать с птингом, когда долетим до Резуса-1?
Беспокоиться не о чем. Я разберусь с птингом!
Каким образом?!
Птинг, бомба. Нет, не выйдет...
До сих пор больно.
Да! Нет.
Возможно.
Возможно!
Это я! Я не птинг!
Он был здесь. Я смогла его прогнать! Но он вернётся.
Какова ситуация в целом?
Ева пилотирует корабль, Дёркас поддерживает управление и связь.
Вы сторожите ускоритель частиц.
Полагаю, Мабли, Грэм и Райан принимают роды у Йосса.
А бомба вот-вот взорвётся,
поэтому я её отсюда унесу.
Поможешь? - Да!
Умная отвёртка! Перезапустилась!
- В комнате есть бомба? - Прямо здесь.
Мабли сказала, что Резус-1 взорвёт корабль, если найдёт
на борту птинга. Каким образом?
Ракеты до нас не долетят.
Система должна быть одинаковой для всех спасательных судов Цуранги.
Она встроенная.
Самоликвидация. - Бинго. Десять очков Ясмин Хан.
И да, я веду счёт для всех вас.
Ронан, ты отстаёшь.
Шучу!
Итак...
- Вы достаёте бомбу? - Да.
- Она взорвётся? - Да.
Что вы сделаете?
Ускорю детонацию,
чтобы спасти наши жизни.
Вы тоже испытываете недостаток понимания?
Каждый божий день, приятель!
Нужно быть осторожной. Это крохотное устройство
может разорвать нас на кусочки.
А я собираюсь его запустить.
Ронан... стой на страже.
Яз... За мной.
Резус-1 в зоне видимости. Здесь мы вернёмся на прежний курс.
Они не узнают об отклонении. Как ты?
Всё это время...
я боялась умереть в бою...
ведь ты бы узнал об этом через повестку о смерти.
Мне было так стыдно..
Но сейчас...
я рада быть с тобой.
Забавно. Обычно я обезвреживаю бомбы.
Выбери число от 1 до 100.
- 51. - Пентагональное число. Занятно!
Встанем в том углу.
Зачем ты спросила число?
Количество секунд до взрыва бомбы.
Я немного его приблизила.
Что?! Я бы побольше сказала!
51 – хорошее число.
Атомное число сурьмы,
количество статей "Федералиста", написанных Александром Гамильтоном.
Обожаю этот мюзикл. Видела все 900 постановок.
Я прибавлю наркоз, Йосс. Он поможет расслабиться.
Да я за всю жизнь никогда не был так напряжён!
Я не хочу рожать!
Мы вас поддержим! Верно?
Ещё как, да.
Да, я смотрел все эпизоды сериала "Вызовите акушерку".
А он потомок старой земной медсестры. Это у него в крови!
- Все эпизоды? - Да, классный сериал.
Пока ты валял дурака на YouTube,
я изучал полезные навыки!
Я доверяю тебе бомбу,
но не знаю, что ты задумала. - Представь, что птинг – это мышь,
а бомба – кусочек сыра.
Большущий кусок сыра, который вот-вот нас взорвёт!
Ну да, аналогия не идеальна.
А ты могла бы выбрать число побольше! Где же он?
Давай же!
- Что будем делать? - Всё очень просто.
Мы разрежем брюшную сумку, достанем ребёнка руками, и всё.
Разрежем? А ему не будет больно?
Нет! У гиффтанских сумок нет болевых рецепторов.
Как раз по этой причине.
Да, но всё же разрезать живому человеку живот...
Это обязательно?
Что, в сериале такого не было?
Не знаю. На мерзких сценах я всегда отворачивался.
Чем ближе взрыв, тем больше энергии
накапливается в бомбе. Это точно привлечёт птинга!
Я только над этим планом и работала!
Надеюсь, я не ошиблась. Вот же стыдно будет.
И смертельно!
Доктор... - Я молодец. Признай.
Я молодец. Дело за временем.
Ну конечно, не торопись!
Делаю надрез.
Ни за что рожать не буду!
Так. Всё, раскрываю...
Мне не нужен ребёнок!
Я не могу стать отцом!
Эй. Прекращай уже.
Послушай, Йосс. Ты справишься.
Ты хороший человек.
Твой малыш, твой сын, будет счастлив иметь такого отца,
как ты.
С самого рождения.
Ты дашь ему жизнь.
Приведёшь в мир нового человека. Приятель, это же офигенно!
Я не готов.
Давай уже скорее!
Слопал!
Погоди!
Впитал всю энергию до капли.
Огромный взрыв.
Прощай, птинг.
Непрошеный гость удалён.
Первую проблему решили.
Нескоро он снова есть захочет.
Но мы до сих пор в опасности.
Прости...
За что?
Я не сказала, что больна.
Я о многом тебе не говорил.
Да ну? Например?
Я люблю тебя.
Я горжусь тобой, сестрёнка.
И я тебя люблю, братишка.
Прости...
Генерал.
Сумка вскрыта.
Зря я посмотрел...
Такое не забудешь!
А вот и ребёнок.
Как он выглядит?! Он цел?
Всё хорошо.
Йосс, не нужно быть идеальным.
Нужно просто быть рядом.
Всё хорошо, дорогой.
Тише...
Пуповины нужно перерезать одновременно.
Всё хорошо.
Давай, профессор Слабонервный. За дело.
- Три... - Погоди.
...два... один... режьте.
Ева!
Что случилось?
Её сердце не выдержало.
Она передала мне управление.
Ты умеешь с ним работать?
Я из семьи Цицерон. Меня этому учили.
Приближаемся к Резусу-1.
Резус-1, запрашиваю помощь при экстренной посадке.
Довезу её в безопасность.
Спасибо.
Вам обоим.
Осторожно, папочка.
Святые угодники, я смог!
Это ребёнок.
Привет, дружок. Я твой папа!
Я его папа.
Да.
Ты молодец, Йосс.
Как ты? Видела бы нас твоя бабуля.
- Она бы умерла со смеху. - Да уж!
Нет.
Говорят... говорят, карантин и обеззараживание судна
продлятся не больше трёх часов.
Затем нас впустят внутрь.
Вас телепортируют на Сеффилан
после беседы со следователями.
Спасибо, Мабли.
Я расскажу им о твоей находчивости.
Вы все находчивы.
Как свет во мраке.
Люди побеждают.
Надежда побеждает.
Ты придумал ребёнку имя?
Да.
В честь вас двоих...
я назову его... Авокадо.
- Чего? - Авокадо?
Да, в честь древнего земного героя.
Плода Авокадо.
Нет-нет, приятель, это фрукт.
Нет, это овощ.
Нет! В общем, это не герой.
Но мы это в школе проходили.
Так гиффтанские знания об истории ошибочны?
Совсем немного.
Я думал, ты назовёшь его в честь нас.
Грэм-Райан.
Или Райан-Грэм.
Вы что? Его же засмеют!
Ну спасибо.
Ты дал ему имя. Значит, оставишь его у себя?
Я решил попытаться стать отцом.
Я наделаю ошибок, да?
Но это меня не остановит.
Что с тобой будет? Без неё?
Моя служба подошла к концу.
Меня ждёт отключение.
Прости, Ронан.
Я не всегда был к тебе добр.
Верно.
Ты ей отлично служил.
Как и вы.
Прочитаешь за неё молитву?
Почту за честь.
Можно присоединиться?
Прошу.
Пусть святые всех звёзд и созвездий...
принесут тебе надежду...
проведут из тьмы к свету...
в этом путешествии, в следующем
и во всех предстоящих.
Отныне и навсегда.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Я хочу тебе кое-что отдать.
Какой прок от подруги с машиной времени,
если нельзя сгонять к своей бабушке во времена её молодости?
1947 год.
Мы попали в разгар Раздела Индии.