1
00:00:13,970 --> 00:00:21,970
Doctor Who s11e06
Demons of the Punjab / Демоны Пенджаба
русские субтитры TrueTransLate.tv
2
00:00:35,680 --> 00:00:37,679
С днём рождения!
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,149
Я же просила не суетиться.
4
00:00:40,150 --> 00:00:42,429
День рождения нужно отмечать, бабушка.
5
00:00:42,430 --> 00:00:45,410
Я была первой женщиной,
вышедшей замуж в Пакистане.
6
00:00:45,780 --> 00:00:47,140
А теперь что?
7
00:00:47,160 --> 00:00:50,360
Сижу в инвалидном кресле
и ем покупной торт.
8
00:00:50,390 --> 00:00:51,870
Торт же вкусный!
9
00:00:51,890 --> 00:00:54,390
Первая, кто вышел замуж
в Пакистане? Ты знала?
10
00:00:54,410 --> 00:00:57,200
А ещё я первой из мусульманок
11
00:00:57,220 --> 00:01:00,649
стала работать на ткацкой
фабрике Южного Йоркшира.
12
00:01:00,650 --> 00:01:03,089
Дедушка каждую среду
водил тебя на танцы.
13
00:01:04,970 --> 00:01:06,880
Как я по нему скучаю.
14
00:01:08,010 --> 00:01:10,219
Я хочу отдать вам кое-что,
15
00:01:10,220 --> 00:01:11,689
пока не стало поздно.
16
00:01:11,690 --> 00:01:15,420
Наджия, это письма от твоего отца.
Он писал мне, когда был в отъезде.
17
00:01:15,460 --> 00:01:16,659
Непристойности пропускай.
18
00:01:18,070 --> 00:01:21,820
Соня, это мне подарил твой дед.
19
00:01:21,870 --> 00:01:24,940
Не помню, зачем, но он славный.
20
00:01:29,440 --> 00:01:32,989
А тебе, Ясмин, моя любимая внучка...
21
00:01:32,990 --> 00:01:36,600
- Что?
- Мама! Зачем? Мы же это обсуждали.
22
00:01:36,700 --> 00:01:37,830
Я хочу тебе кое-что отдать.
23
00:01:41,990 --> 00:01:43,229
Спасибо.
24
00:01:43,230 --> 00:01:44,820
Они дедушкины?
25
00:01:45,430 --> 00:01:47,100
Могу починить, если хочешь.
26
00:01:47,180 --> 00:01:49,429
Их нельзя чинить.
27
00:01:49,430 --> 00:01:50,669
Почему?
28
00:01:50,670 --> 00:01:52,629
Не хочу об этом говорить.
29
00:01:52,630 --> 00:01:54,060
Бабушка, прошу.
30
00:01:54,160 --> 00:01:55,780
Вам не понять.
31
00:01:57,470 --> 00:02:00,269
Я столько могла бы вам рассказать...
32
00:02:00,270 --> 00:02:02,429
Мы хотим послушать, правда.
33
00:02:02,430 --> 00:02:04,789
Не расскажешь – мы и не узнаем.
34
00:02:04,790 --> 00:02:06,860
Твоя жизнь – наше наследие.
35
00:02:07,790 --> 00:02:09,310
Расскажу, как подрастёшь.
36
00:02:09,640 --> 00:02:11,120
Возможно.
37
00:02:13,430 --> 00:02:14,949
Я понимаю, о чём ты просишь.
38
00:02:14,950 --> 00:02:17,510
Но путешествия во времени
не дружат с прошлым семей.
39
00:02:17,560 --> 00:02:19,879
Всего на час. Посмотрю на неё издали.
40
00:02:19,880 --> 00:02:21,649
Какой прок от подруги
с машиной времени,
41
00:02:21,650 --> 00:02:24,559
если нельзя увидеть бабушку
во времена её молодости?
42
00:02:31,120 --> 00:02:32,859
Ты хоть время или место знаешь?
43
00:02:32,860 --> 00:02:35,519
Я знаю, что в 50-х она жила в Лахоре...
44
00:02:35,520 --> 00:02:36,679
но больше ничего.
45
00:02:36,680 --> 00:02:38,100
Я, конечно, могу, но...
46
00:02:38,160 --> 00:02:39,580
не должна.
47
00:02:39,720 --> 00:02:42,660
Разве что... Нет.
Слишком непредсказуемо.
48
00:02:42,700 --> 00:02:44,500
- Ты о чём?
- Придётся рискнуть.
49
00:02:44,510 --> 00:02:46,839
Будто другие путешествия
не были рискованными.
50
00:02:46,840 --> 00:02:49,999
Я же извинилась за армию
смертоносных черепашек.
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,919
Рассыпалась в извинениях.
52
00:02:51,920 --> 00:02:54,999
Пожалуй, я могу подключить их
к телепатическим системам ТАРДИС.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
Эта штука ещё и телепатией владеет?
54
00:02:56,960 --> 00:02:58,439
Не называй её штукой, Грэм.
55
00:02:58,440 --> 00:03:01,399
И да, у неё есть что-то вроде
телепатической навигации.
56
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
Это упрощённое название
очень сложного процесса.
57
00:03:03,280 --> 00:03:05,180
Тебе всё равно не понять.
58
00:03:05,240 --> 00:03:07,879
Ну спасибо. Я же тут торчу
только ради оскорблений.
59
00:03:07,880 --> 00:03:09,599
Все предметы за свою жизнь
60
00:03:09,600 --> 00:03:12,639
накапливают на себе фрагменты
пространственно-временных частиц.
61
00:03:12,640 --> 00:03:14,359
ТАРДИС умеет их читать.
62
00:03:14,360 --> 00:03:15,879
Словно штемпели.
63
00:03:15,880 --> 00:03:16,959
Что вы вообще думаете?
64
00:03:16,960 --> 00:03:18,600
Я не против Пакистана.
65
00:03:18,620 --> 00:03:20,556
Никогда там не бывал.
Вычеркну из списка желаний.
66
00:03:20,580 --> 00:03:24,159
Лишь бы не к черепахам-убийцам.
- Да, я тоже не против.
67
00:03:24,160 --> 00:03:26,329
Один час. И ни во что...
68
00:03:26,330 --> 00:03:28,270
...не вмешиваться.
- Не вмешиваться.
69
00:03:32,040 --> 00:03:35,160
Давай, ты справишься.
70
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
Попробуем не промахнуться.
71
00:03:53,320 --> 00:03:56,239
Ого! Красота!
72
00:03:56,240 --> 00:03:57,959
Я думал, Лахор – это город.
73
00:03:57,960 --> 00:04:00,390
Но тут нет города!
74
00:04:09,520 --> 00:04:11,959
Показания ТАРДИС в хаосе.
75
00:04:11,960 --> 00:04:14,279
Похоже на северный Пенджаб.
76
00:04:18,720 --> 00:04:20,599
Эй, с дороги!
77
00:04:20,600 --> 00:04:23,519
Прошу прощения. Меня шатает.
78
00:04:23,520 --> 00:04:24,879
Что случилось?
79
00:04:24,880 --> 00:04:26,119
Не уверена.
80
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Не нравится мне это.
81
00:04:29,390 --> 00:04:32,229
Извини, приятель. Пытаемся
найти дорогу. Мы не местные.
82
00:04:32,230 --> 00:04:33,789
Да я уж вижу.
83
00:04:33,790 --> 00:04:35,789
Для чужеземцев вы неплохо
говорите на пенджабском.
84
00:04:35,790 --> 00:04:37,109
Будьте осторожны.
85
00:04:37,110 --> 00:04:39,669
На дорогах сейчас опасно.
86
00:04:39,670 --> 00:04:43,429
Мы, кстати, ищем
женщину по имени Амбрин.
87
00:04:43,430 --> 00:04:45,070
Вот оно что. Амбрин.
88
00:04:45,400 --> 00:04:46,480
Зачем она вам?
89
00:04:46,580 --> 00:04:48,640
- Мы родственники.
- Мы друзья.
90
00:04:48,820 --> 00:04:50,780
Друзья родственников.
91
00:04:51,350 --> 00:04:53,029
Мы идём к ней в гости.
92
00:04:53,030 --> 00:04:54,070
Решили её удивить.
93
00:04:54,840 --> 00:04:59,140
Но мы же договорились...
Ну ладно, залезайте!
94
00:05:05,080 --> 00:05:07,630
- Уселся?
- Да.
95
00:05:08,460 --> 00:05:09,540
Всё хорошо?
96
00:05:09,620 --> 00:05:11,830
Кажется, да. Наверное.
97
00:05:12,120 --> 00:05:13,529
Не знаю.
98
00:05:13,530 --> 00:05:15,329
Я будто что-то перехватила...
99
00:05:15,330 --> 00:05:17,130
своим мозгом.
100
00:05:18,170 --> 00:05:20,040
Цветами торгуешь?
101
00:05:20,970 --> 00:05:22,680
Сегодня можно и так сказать.
102
00:05:24,120 --> 00:05:25,729
А почему на дорогах опасно?
103
00:05:25,730 --> 00:05:27,860
Ты теперь извозчик, Прем?
104
00:05:27,900 --> 00:05:30,609
Подвезти вас, садху?
Есть ещё одно место.
105
00:05:30,610 --> 00:05:32,620
У тебя ноги не ходят?
106
00:05:32,680 --> 00:05:35,449
Молодёжь всегда так спешит.
107
00:05:35,450 --> 00:05:37,369
Я всю жизнь хожу пешком.
108
00:05:37,370 --> 00:05:39,880
Я приду, не переживай.
109
00:05:40,250 --> 00:05:41,880
Мы будем готовы.
110
00:05:42,210 --> 00:05:43,569
Опаздываю.
111
00:05:43,570 --> 00:05:45,210
Амбрин меня убьёт.
112
00:06:30,210 --> 00:06:31,760
Ты опоздал.
113
00:06:32,570 --> 00:06:33,969
А это ещё кто?
114
00:06:33,970 --> 00:06:35,810
Твоя родня, Амбрин.
115
00:06:37,210 --> 00:06:38,640
Что?!
116
00:06:39,490 --> 00:06:41,009
Господи.
117
00:06:41,010 --> 00:06:42,760
Ты Амбрин.
118
00:06:43,130 --> 00:06:44,570
Чудесно выглядишь!
119
00:06:45,690 --> 00:06:47,169
Что ты здесь делаешь?
120
00:06:47,170 --> 00:06:49,490
- Живу.
- На ферме?
121
00:06:49,800 --> 00:06:52,249
Я думала... Неважно.
122
00:06:52,250 --> 00:06:54,209
Я так рада встрече!
123
00:06:54,210 --> 00:06:57,089
Яз, ты хоть объясни, кто мы такие.
124
00:06:57,090 --> 00:06:58,489
Прости!
125
00:06:58,490 --> 00:07:00,569
Точно! Я волнуюсь.
126
00:07:00,570 --> 00:07:04,849
Дядя Малик! Знаешь дядю Малика?
127
00:07:04,850 --> 00:07:06,080
У меня много дядей Маликов.
128
00:07:06,100 --> 00:07:07,320
И не говори.
129
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
Я про того...
130
00:07:08,420 --> 00:07:11,009
кто живёт в 15 долинах отсюда.
131
00:07:11,010 --> 00:07:14,009
Я младшая сестра
его четвероюродного брата.
132
00:07:14,010 --> 00:07:15,489
Яз.
133
00:07:15,490 --> 00:07:18,920
А это мои друзья –
Райан, Грэм и Доктор.
134
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
- Привет!
- Здравствуй!
135
00:07:19,940 --> 00:07:21,229
Прибыли из самой Англии!
136
00:07:21,230 --> 00:07:24,009
Советую такого никому не говорить.
137
00:07:24,010 --> 00:07:26,359
Ясно. Мы просто...
138
00:07:26,360 --> 00:07:28,809
вас не ждали. Никого не ждали.
139
00:07:28,810 --> 00:07:31,640
Надеюсь, дядя Малик
не приедет на свадьбу?
140
00:07:31,660 --> 00:07:33,219
На свадьбу?
141
00:07:33,220 --> 00:07:34,459
На неё мы и прибыли!
142
00:07:34,460 --> 00:07:36,659
С наилучшими пожеланиями.
143
00:07:36,660 --> 00:07:38,539
Когда церемония?
144
00:07:38,540 --> 00:07:40,339
- Завтра.
- Чудесно.
145
00:07:40,340 --> 00:07:42,139
Скорее бы увидеть жениха.
146
00:07:42,140 --> 00:07:43,819
Вы уже знакомы.
147
00:07:43,820 --> 00:07:46,339
Помнишь меня? Повозка. Цветы.
148
00:07:46,340 --> 00:07:47,939
Я женюсь на Амбрин.
149
00:07:47,940 --> 00:07:49,490
Нет.
150
00:07:50,060 --> 00:07:52,519
Невозможно. Ты не мой...
151
00:07:52,520 --> 00:07:54,780
Свадьба в Пенджабе – мы готовы!
152
00:07:55,020 --> 00:07:56,829
Мы обожаем свадьбы. Да, парни?
153
00:07:56,830 --> 00:07:59,149
Да, каждый день бы на них ходил.
154
00:07:59,150 --> 00:08:01,300
Вам певец не нужен?
Я знаю всю классику.
155
00:08:01,460 --> 00:08:03,700
Для вас это последние хиты.
- Не давайте ему петь.
156
00:08:03,740 --> 00:08:04,816
Мы всё равно ненадолго.
157
00:08:04,840 --> 00:08:07,909
Хотели передать поздравления...
158
00:08:07,910 --> 00:08:09,990
и двинуться в путь.
159
00:08:10,040 --> 00:08:12,119
Привет! Я видел вас в его повозке.
160
00:08:12,120 --> 00:08:13,839
Извините, он плохой водитель.
161
00:08:13,840 --> 00:08:17,320
Мой братишка считает,
что он во всём меня лучше.
162
00:08:22,120 --> 00:08:23,410
Я Маниш.
163
00:08:23,430 --> 00:08:25,830
Все сюда! Объявляют!
164
00:08:26,000 --> 00:08:27,720
Мы идём, мама.
165
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
- А они кто?
- Что происходит?
166
00:08:30,500 --> 00:08:32,039
Все ждут объявления.
167
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
Но я-то всё узнал заранее.
168
00:08:38,320 --> 00:08:39,670
Так.
169
00:08:40,360 --> 00:08:43,660
Во-первых. Амбрин собирается
выйти замуж не за моего деда.
170
00:08:43,740 --> 00:08:45,430
- Точно? Ты уверена?
- Да!
171
00:08:45,450 --> 00:08:47,330
Прежде всего, Прем – индуистское имя.
172
00:08:47,410 --> 00:08:48,609
А мы мусульмане.
173
00:08:48,610 --> 00:08:50,990
Да и не похож он на фотографии.
174
00:08:51,000 --> 00:08:52,049
Это не он.
175
00:08:52,050 --> 00:08:53,590
Но Амбрин – твоя бабушка, так?
176
00:08:53,620 --> 00:08:55,609
Да. Она такая же, как на фотке.
177
00:08:55,610 --> 00:08:58,480
Но на Преме те самые часы,
которые тебе отдала бабушка.
178
00:08:58,560 --> 00:09:01,809
Что это значит? У неё был
тайный брак с индуистом?
179
00:09:01,810 --> 00:09:05,169
Док. Сдаётся мне, наш час кончается.
180
00:09:05,170 --> 00:09:07,600
Нельзя уходить. Я пришла за ответами.
181
00:09:07,740 --> 00:09:08,969
А получила ещё больше вопросов.
182
00:09:08,970 --> 00:09:10,409
Я знала, что так будет!
183
00:09:10,410 --> 00:09:11,730
Мне кто-нибудь поможет?
184
00:09:11,830 --> 00:09:13,589
Я! Меня зовут Яз.
185
00:09:13,590 --> 00:09:15,429
Отлично. Спасибо, Яз. Великий момент.
186
00:09:15,430 --> 00:09:17,340
Такое точно не забудется.
187
00:09:18,070 --> 00:09:19,780
И не говори.
188
00:09:20,230 --> 00:09:21,589
Не стоило нам прилетать.
189
00:09:21,590 --> 00:09:23,189
Я слишком любезна.
190
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
Вот что бывает, если быть любезной.
191
00:09:26,580 --> 00:09:29,149
Хотите узнать, что они там слушают?
192
00:09:29,150 --> 00:09:30,190
- Да!
- Да!
193
00:09:31,630 --> 00:09:34,989
С большой задержкой, на фоне
растущего в обществе насилия,
194
00:09:34,990 --> 00:09:38,229
лорд Маунтбеттен наконец-то
огласил точные сведения
195
00:09:38,230 --> 00:09:40,176
о границах, которые разделят страны.
196
00:09:40,200 --> 00:09:42,260
О каких границах речь?
197
00:09:42,280 --> 00:09:43,420
С Пакистаном.
198
00:09:43,450 --> 00:09:47,229
Сегодня Индию официально покромсают.
199
00:09:47,230 --> 00:09:49,069
Сегодня 17 августа.
200
00:09:49,070 --> 00:09:50,829
Не хочешь всё отменить?
201
00:09:50,830 --> 00:09:52,389
Ничего не изменилось, мама.
202
00:09:52,390 --> 00:09:53,749
Мы знали, что так будет.
203
00:09:53,750 --> 00:09:56,869
Извините за глупый вопрос,
но какой сейчас год?
204
00:09:56,870 --> 00:09:58,829
Тот же, что и в Англии.
205
00:09:58,830 --> 00:10:00,989
1947.
206
00:10:00,990 --> 00:10:02,680
Раздел.
207
00:10:02,780 --> 00:10:05,210
Мы попали в разгар Раздела Индии.
208
00:10:06,060 --> 00:10:08,379
Три, два, один!
209
00:10:08,380 --> 00:10:10,160
Это для торжества?
210
00:10:10,200 --> 00:10:11,359
Для великого торжества.
211
00:10:11,360 --> 00:10:12,999
Добро пожаловать на границу.
- Маниш?
212
00:10:13,000 --> 00:10:15,139
Здесь кончается Индия
и начинается наше будущее!
213
00:10:15,140 --> 00:10:16,220
Что ты делаешь?
214
00:10:16,240 --> 00:10:18,130
Яз! Привет.
215
00:10:18,440 --> 00:10:21,299
Краткое замечание.
Сейчас август 1947 года.
216
00:10:21,300 --> 00:10:22,499
Разделение.
217
00:10:22,500 --> 00:10:24,259
Только что объявлены границы.
218
00:10:24,260 --> 00:10:25,979
Индия. Пакистан.
219
00:10:25,980 --> 00:10:28,059
Случится не только раздел земель.
220
00:10:28,060 --> 00:10:29,859
В городах начнутся беспорядки,
221
00:10:29,860 --> 00:10:32,180
десятки миллионов людей
лишатся своих домов,
222
00:10:32,220 --> 00:10:33,979
а более миллиона – погибнут.
223
00:10:33,980 --> 00:10:36,939
А между тем её бабушка
собирается выйти замуж,
224
00:10:36,940 --> 00:10:38,099
но не за её дедушку.
225
00:10:38,100 --> 00:10:39,779
Думаю, наш час истёк.
226
00:10:39,780 --> 00:10:42,299
Откуда тебе знать границы?
О них же едва объявили.
227
00:10:42,300 --> 00:10:43,899
Карты уже давно раскрыты.
228
00:10:43,900 --> 00:10:45,339
Я получил их у своего источника.
229
00:10:45,340 --> 00:10:46,779
Он наверняка ошибается.
230
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
Ведь мой дом теперь в Пакистане!
231
00:10:50,220 --> 00:10:51,580
С остальными мусульманами.
232
00:10:52,740 --> 00:10:54,700
Что? Начнёте новую жизнь.
233
00:10:54,760 --> 00:10:56,179
Маниш, прошу, успокойся.
234
00:10:56,180 --> 00:10:59,979
Пакистан – дом мусульман,
которые хотят там жить.
235
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Я вас насильно гнать не буду,
236
00:11:01,480 --> 00:11:03,979
но Пакистан создают для мусульман.
237
00:11:03,980 --> 00:11:05,219
Индия достанется индуистам.
238
00:11:05,220 --> 00:11:06,280
Нам всем будет спокойнее.
239
00:11:06,310 --> 00:11:09,619
Не упрощай, брат. Всё не так легко.
240
00:11:09,620 --> 00:11:12,820
Тебе придётся сделать выбор,
раз ты женишься. Я понимаю.
241
00:11:13,820 --> 00:11:15,340
Эта земля общая.
242
00:11:15,380 --> 00:11:16,460
Так было веками.
243
00:11:16,470 --> 00:11:18,659
Один день ничего не изменит.
244
00:11:18,660 --> 00:11:21,810
Я люблю тебя, брат, но ты неправ.
245
00:11:28,980 --> 00:11:31,810
Глядите! Демоны!
246
00:11:38,520 --> 00:11:39,740
А я ведь вас предупреждала.
247
00:11:39,800 --> 00:11:41,780
Говорила, что эти дни прокляты!
248
00:11:46,140 --> 00:11:47,220
Пропали!
249
00:11:48,120 --> 00:11:50,530
Недалеко ушли. Мы разберёмся.
250
00:11:50,540 --> 00:11:51,970
За мной!
251
00:11:55,320 --> 00:11:57,520
Источник сигнала недалеко!
252
00:12:00,780 --> 00:12:02,579
Не приближайтесь.
253
00:12:09,340 --> 00:12:11,819
- Я в них попал?
- Не думаю.
254
00:12:11,820 --> 00:12:14,260
Они быстрее твоих пуль.
255
00:12:14,900 --> 00:12:15,960
Кто они такие?
256
00:12:16,040 --> 00:12:17,380
Бакти!
257
00:12:18,620 --> 00:12:20,060
Его убили.
258
00:12:21,940 --> 00:12:23,339
Мы видели его на дороге.
259
00:12:23,340 --> 00:12:25,659
Он праведник – садху.
260
00:12:25,660 --> 00:12:27,499
Все знают его как Бакти.
261
00:12:27,500 --> 00:12:30,019
Мы с Амбрин просили его
благословить наш брак.
262
00:12:30,020 --> 00:12:31,339
Зачем им его убивать?
263
00:12:31,340 --> 00:12:32,350
Не знаю.
264
00:12:32,400 --> 00:12:34,379
Но мне вот что ещё непонятно.
265
00:12:34,380 --> 00:12:36,540
Ты только что увидел
существ из другого мира,
266
00:12:36,560 --> 00:12:38,739
но ничуть не удивился.
267
00:12:38,740 --> 00:12:39,980
Почему, Прем?
268
00:12:41,180 --> 00:12:42,930
Я уже их видел.
269
00:12:44,990 --> 00:12:47,190
Где ты их видел?
270
00:12:56,430 --> 00:12:58,110
Кто ты?
271
00:12:58,940 --> 00:13:02,250
Назвалась роднёй Амбрин,
хотя это явная неправда.
272
00:13:02,740 --> 00:13:05,250
Ты без раздумий побежала за демонами!
273
00:13:05,340 --> 00:13:07,180
Я не думаю, что они демоны.
274
00:13:09,660 --> 00:13:11,260
С чего мне вам доверять?
275
00:13:11,280 --> 00:13:13,459
С того, что мы уже встречались
с невероятными созданиями.
276
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
А ещё мы задаёмся вопросами.
277
00:13:14,980 --> 00:13:16,940
Например, что это за вещество?
278
00:13:20,540 --> 00:13:21,840
Всё загадочнее и загадочнее.
279
00:13:21,860 --> 00:13:23,236
Думаешь, этим его и убили?
280
00:13:23,260 --> 00:13:25,680
Быстрорастворимой ядовитой пылью?
281
00:13:25,920 --> 00:13:27,680
Признаков отравления нет.
282
00:13:27,820 --> 00:13:29,680
Не понимаю.
283
00:13:29,760 --> 00:13:32,299
Что мы расскажем остальным?
284
00:13:32,300 --> 00:13:33,779
Им не стоит знать.
285
00:13:33,780 --> 00:13:35,939
Хазна и так считает брак проклятым.
286
00:13:35,940 --> 00:13:38,039
Амбрин и без того волнуется.
287
00:13:38,040 --> 00:13:39,330
А Маниш...
288
00:13:40,410 --> 00:13:42,259
Кто знает, что у него нынче на уме.
289
00:13:42,260 --> 00:13:44,460
Меня долго не было дома, я воевал.
290
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
А когда я вернулся,
291
00:13:45,610 --> 00:13:47,660
Маниш уже не был прежним братишкой.
292
00:13:47,780 --> 00:13:49,320
Люди взрослеют.
293
00:13:49,580 --> 00:13:51,460
Каждый находит свой путь.
294
00:13:52,640 --> 00:13:55,770
Некоторым из нас нужно
больше наставлений.
295
00:13:55,920 --> 00:13:57,600
Этого человека нужно похоронить.
296
00:13:57,640 --> 00:13:59,510
Давай приведём других на помощь?
297
00:13:59,790 --> 00:14:01,310
Но не будем вдаваться в подробности.
298
00:14:05,900 --> 00:14:07,339
Кордианские волны!
299
00:14:07,340 --> 00:14:12,339
Возможно, где-то рядом находится
неактивный октонический двигатель.
300
00:14:12,340 --> 00:14:13,499
О чём она говорит?
301
00:14:13,500 --> 00:14:15,779
Если я правильно понял,
мы идём охотиться на демонов.
302
00:14:15,780 --> 00:14:17,219
Звёздочка Райану.
303
00:14:17,220 --> 00:14:19,779
Погоди. Или я очки присуждала?
304
00:14:19,780 --> 00:14:21,339
Забыла об очках!
305
00:14:21,340 --> 00:14:22,819
Я пойду с вами.
306
00:14:22,820 --> 00:14:24,939
- Нет.
- Я знаю этот лес.
307
00:14:24,940 --> 00:14:26,370
Я могу помочь.
308
00:14:26,980 --> 00:14:28,539
Хорошо.
309
00:14:28,540 --> 00:14:31,139
Яз! Осторожней со словами.
310
00:14:31,140 --> 00:14:32,899
Скажешь не то в неподходящий момент –
311
00:14:32,900 --> 00:14:35,139
и вычеркнешь себя из истории.
312
00:14:35,140 --> 00:14:36,539
Ты понимаешь?
313
00:14:36,540 --> 00:14:38,260
А ты понимаешь, что тут пришельцы?
314
00:14:38,270 --> 00:14:39,589
В Пенджабе, во время Раздела.
315
00:14:39,590 --> 00:14:40,910
А ты боишься, что я лишнего сболтну?
316
00:14:40,930 --> 00:14:42,119
Действуй осторожно.
317
00:14:42,120 --> 00:14:44,130
Это твоя собственная история.
318
00:14:48,940 --> 00:14:50,739
Не нравится мне это.
319
00:14:50,740 --> 00:14:54,690
Слоняюсь с англичанами
по лесу в поисках врагов.
320
00:14:55,300 --> 00:14:56,779
Это я уже проходил.
321
00:14:56,780 --> 00:14:59,060
А, может, вы теперь враги.
322
00:14:59,140 --> 00:15:01,139
Вы же ввергли мою страну в хаос.
323
00:15:01,140 --> 00:15:04,370
Кое-как раскроили её
всего за полтора месяца.
324
00:15:05,060 --> 00:15:06,520
А теперь сбегаете домой?
325
00:15:06,600 --> 00:15:08,149
Приму к сведению твои слова
326
00:15:08,150 --> 00:15:11,059
и передам их Маунтбеттену,
если столкнусь с ним ещё раз.
327
00:15:11,060 --> 00:15:13,179
Ты уже знакома с этими демонами?
328
00:15:13,180 --> 00:15:15,379
Или они здесь из-за Раздела?
329
00:15:15,380 --> 00:15:16,539
Не знаю.
330
00:15:16,540 --> 00:15:17,739
Нужно выяснить.
331
00:15:17,740 --> 00:15:20,410
Раз он видел их раньше,
то у него преимущество.
332
00:15:21,730 --> 00:15:23,940
Что говорит твой датчик демонов?
333
00:15:24,490 --> 00:15:25,530
Говорит...
334
00:15:30,380 --> 00:15:31,740
Привет!
335
00:15:33,210 --> 00:15:34,740
Что это?
336
00:15:36,180 --> 00:15:38,860
Похоже на трансматный вход.
337
00:15:40,180 --> 00:15:42,490
Класс! Крутая штука.
338
00:15:43,220 --> 00:15:46,299
Что произошло?
339
00:15:46,300 --> 00:15:50,659
Мы стояли в лесу,
а сейчас... уже не там.
340
00:15:50,660 --> 00:15:53,539
Вкратце – нас затащило в проход
341
00:15:53,540 --> 00:15:55,320
напрямик к...
- Логову демонов.
342
00:15:55,360 --> 00:15:57,419
Я бы по-другому сказала,
но суть ты верно уловил.
343
00:15:57,420 --> 00:15:58,859
Это же космический корабль?
344
00:15:58,860 --> 00:16:00,940
Не нахожу никаких данных.
345
00:16:01,380 --> 00:16:02,659
Какая красота!
346
00:16:02,660 --> 00:16:04,499
Да, ты прав.
347
00:16:04,500 --> 00:16:06,379
Действительно красота.
348
00:16:06,380 --> 00:16:09,459
Демоны умеют удивлять.
349
00:16:09,460 --> 00:16:11,379
Думаешь, они тут?
350
00:16:11,380 --> 00:16:13,099
Признаков жизни не нахожу.
351
00:16:13,100 --> 00:16:14,299
Может, они вышли.
352
00:16:14,300 --> 00:16:15,459
За покупками.
353
00:16:15,460 --> 00:16:16,619
Кино посмотреть.
354
00:16:16,620 --> 00:16:17,719
В боулинг сыграть!
355
00:16:17,720 --> 00:16:21,619
Некоторые расы его любят.
Болтаю, чтобы скрыть волнение.
356
00:16:21,620 --> 00:16:23,579
Знаю. Уже понял.
357
00:16:23,580 --> 00:16:27,300
Ну же! Один из режимов
должен его разблокировать.
358
00:16:28,900 --> 00:16:31,020
Получилось!
359
00:16:31,950 --> 00:16:32,999
Что это?
360
00:16:33,000 --> 00:16:37,920
То, что нужно. Данные о судне
и расе, био-идентификатор.
361
00:16:41,420 --> 00:16:42,779
Что?
362
00:16:42,780 --> 00:16:44,900
Что там, Доктор?
363
00:16:47,540 --> 00:16:49,540
Это тиджарианский улей.
364
00:16:49,890 --> 00:16:51,779
Это хорошо или плохо?
365
00:16:51,780 --> 00:16:53,760
Тиджарианцы – наёмные убийцы.
366
00:16:53,820 --> 00:16:56,059
Ясно. Значит, плохо.
367
00:16:56,060 --> 00:16:58,089
Я наслышана о них,
но не встречалась с ними.
368
00:16:58,090 --> 00:16:59,599
Один из древних видов,
369
00:16:59,600 --> 00:17:01,869
который превратил себя
в самых смертоносных убийц
370
00:17:01,870 --> 00:17:03,450
в известной части Вселенной.
371
00:17:07,940 --> 00:17:09,310
Он был их целью?
372
00:17:09,320 --> 00:17:10,440
Но почему?
373
00:17:10,450 --> 00:17:14,320
Зачем тиджарианцам убивать
праведника из 1940-х годов?
374
00:17:14,440 --> 00:17:16,689
Погоди. Ты сказал, что уже их видел.
375
00:17:16,690 --> 00:17:19,200
Где?
- Не хочу об этом говорить.
376
00:17:19,280 --> 00:17:20,399
Это может быть важно!
377
00:17:20,400 --> 00:17:22,220
Мне такое сейчас не нужно!
378
00:17:23,500 --> 00:17:25,059
У меня завтра свадьба.
379
00:17:25,060 --> 00:17:26,619
Приятель, Доктор права.
380
00:17:26,620 --> 00:17:27,979
Мы можем помочь,
381
00:17:27,980 --> 00:17:30,219
но ты должен нам довериться.
382
00:17:30,220 --> 00:17:32,300
Где ты их видел?
383
00:17:36,210 --> 00:17:37,650
В Сингапуре.
384
00:17:38,850 --> 00:17:42,050
Наш отряд нашёл лодку для эвакуации.
385
00:17:42,070 --> 00:17:44,060
Но я ушёл на войну с Куналом.
386
00:17:44,660 --> 00:17:47,339
Я не собирался его бросать.
387
00:17:47,340 --> 00:17:48,820
Кунал!
388
00:17:50,620 --> 00:17:52,210
Кунал!
389
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
Там я и увидел демонов.
390
00:17:55,300 --> 00:17:57,740
Они стояли над телом
моего старшего брата.
391
00:18:15,260 --> 00:18:18,459
Они затерялись в тумане,
когда началась эвакуация.
392
00:18:36,340 --> 00:18:38,540
Я бросил тело Кунала.
393
00:18:41,790 --> 00:18:43,430
Я не смог его спасти.
394
00:18:45,020 --> 00:18:46,940
Зачем они здесь?
395
00:18:48,030 --> 00:18:50,330
Как мы накликали демонов?
396
00:18:52,900 --> 00:18:55,359
Не знаю, но мы выясним.
397
00:18:55,360 --> 00:18:57,819
Мы защитим вас. Всех вас.
398
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
А если не сможете?
399
00:19:01,420 --> 00:19:04,700
Эй! Смотрите.
400
00:19:06,220 --> 00:19:09,019
Это было на теле праведника.
401
00:19:09,020 --> 00:19:11,499
Этой штукой его и убили.
402
00:19:11,500 --> 00:19:13,619
Взгляну-ка я на неё.
403
00:19:13,620 --> 00:19:16,300
Увлеклась и о тревоге не подумала.
404
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
Они здесь!
405
00:19:19,141 --> 00:19:21,540
Вы осквернили улей!
406
00:19:21,550 --> 00:19:23,459
Улей священен!
407
00:19:23,460 --> 00:19:25,359
Обязательно вдалбливать
нам в головы свои слова?
408
00:19:25,360 --> 00:19:27,199
Вообще-то это очень больно!
409
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
И нет, мы ничего не оскверняли.
410
00:19:29,050 --> 00:19:31,459
Это вы оскверняете эту планету!
411
00:19:31,460 --> 00:19:33,179
Я знаю, кто вы такие.
412
00:19:33,180 --> 00:19:34,499
Знаю, чем вы занимаетесь.
413
00:19:34,500 --> 00:19:36,260
Здесь у вас ничего не выйдет.
414
00:19:36,300 --> 00:19:38,200
Оставьте этих людей в покое!
415
00:19:38,220 --> 00:19:40,240
Они теперь под моей защитой!
416
00:19:40,260 --> 00:19:42,380
Тебе этого не предотвратить.
417
00:19:42,620 --> 00:19:44,280
Это мы ещё посмотрим.
418
00:19:47,900 --> 00:19:49,850
Бегите из леса!
419
00:19:50,460 --> 00:19:52,340
Что?!
420
00:19:58,420 --> 00:20:00,179
Миниатюрные трансматные шлюзы.
421
00:20:00,180 --> 00:20:01,360
Умно!
422
00:20:01,380 --> 00:20:02,589
А ещё...
423
00:20:02,590 --> 00:20:03,760
конфисковано!
424
00:20:03,780 --> 00:20:05,210
До скорого!
425
00:20:08,820 --> 00:20:10,179
Что случилось?
426
00:20:10,180 --> 00:20:12,660
Без понятия, но Доктор
сказала бежать из леса.
427
00:20:12,720 --> 00:20:13,980
За мной!
428
00:20:17,520 --> 00:20:20,060
А вот ещё один!
429
00:20:22,580 --> 00:20:23,979
Вы хорошо его знали?
430
00:20:23,980 --> 00:20:25,419
Бакти учил меня священным писаниям.
431
00:20:25,420 --> 00:20:26,740
Как он погиб?
432
00:20:27,980 --> 00:20:29,320
Мы точно не знаем.
433
00:20:29,500 --> 00:20:32,699
Где Прем и ваши друзья?
434
00:20:32,700 --> 00:20:35,859
Пытаются разобраться в случившемся.
435
00:20:35,860 --> 00:20:37,499
Твоя семья, Маниш...
436
00:20:37,500 --> 00:20:39,379
Она проклята.
437
00:20:39,380 --> 00:20:40,499
Мама!
438
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Очередная зловещая примета.
439
00:20:42,790 --> 00:20:44,030
Ну спасибо!
440
00:20:44,900 --> 00:20:47,600
Возьму повозку, привезу его тело.
441
00:20:47,700 --> 00:20:49,530
Я помогу с похоронами.
442
00:20:50,220 --> 00:20:52,010
И помолюсь за вашу семью.
443
00:20:53,800 --> 00:20:55,360
Не знаю, что и делать.
444
00:20:55,460 --> 00:20:57,059
Бакти согласился нас поженить.
445
00:20:57,060 --> 00:21:00,059
Сейчас мало кто согласится
женить индуиста и мусульманку.
446
00:21:00,060 --> 00:21:02,690
Значит, тебе нельзя выходить за Према.
447
00:21:03,220 --> 00:21:05,539
Думаешь, я так легко сдамся?
448
00:21:05,540 --> 00:21:07,699
На моих глазах война забирала молодых,
449
00:21:07,700 --> 00:21:09,939
а засуха – старых и слабых.
450
00:21:09,940 --> 00:21:12,639
Теперь люди бездумно
навязывают нам границу,
451
00:21:12,640 --> 00:21:14,490
раскалывая мою страну надвое.
452
00:21:15,460 --> 00:21:18,140
В своей жизни я уверена
лишь в одном – в Преме.
453
00:21:42,100 --> 00:21:44,440
У тебя наверняка голова кругом идёт.
454
00:21:45,900 --> 00:21:47,610
Совсем немного.
455
00:21:48,620 --> 00:21:50,700
Я думала, что знаю жизнь бабушки.
456
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
Она меня вдохновляла.
457
00:21:54,100 --> 00:21:55,499
Но если это правда,
458
00:21:55,500 --> 00:21:56,620
если её жизнь была такой...
459
00:21:57,740 --> 00:21:59,020
значит, она меня обманывала.
460
00:22:01,020 --> 00:22:05,339
Возможно, она просто не хотела
тебе обо всём рассказывать.
461
00:22:05,340 --> 00:22:08,730
У неё могут быть тайны
даже от собственной внучки.
462
00:22:10,940 --> 00:22:13,970
И не забывай, Яз. Та девушка –
463
00:22:14,220 --> 00:22:16,499
пока ещё не твоя бабушка.
464
00:22:16,500 --> 00:22:19,010
Она только потом решит,
как рассказать историю.
465
00:22:21,550 --> 00:22:23,399
Да и вообще, знаем ли мы вообще
466
00:22:23,400 --> 00:22:25,540
настоящую историю наших жизней?
467
00:22:25,660 --> 00:22:27,819
Мы слишком заняты её проживанием.
468
00:22:27,820 --> 00:22:29,379
Наслаждайся жизнью, Яз.
469
00:22:29,380 --> 00:22:32,370
Живи моментом, а обдумывай его потом.
470
00:22:33,660 --> 00:22:36,570
- Легко сказать.
- Я всё понимаю, но...
471
00:22:38,500 --> 00:22:39,970
Посмотри на нас.
472
00:22:40,740 --> 00:22:42,730
На нашу жизнь с Доком.
473
00:22:43,420 --> 00:22:45,699
Мы в 1947 году.
474
00:22:45,700 --> 00:22:47,340
- С моей бабушкой!
- Да!
475
00:22:47,620 --> 00:22:49,739
Нам никто не поверит.
476
00:22:49,740 --> 00:22:51,540
Особенно бабушка.
- И не говори.
477
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
Мы потеряли Доктора!
478
00:22:53,370 --> 00:22:55,099
На помощь! Тревога!
479
00:22:55,100 --> 00:22:56,499
Похоже на неприятности.
480
00:22:56,500 --> 00:22:57,980
Это наверняка Док.
481
00:23:00,620 --> 00:23:02,220
Мы потеряли Доктора!
482
00:23:02,240 --> 00:23:03,660
Она была с нами, но пропала!
483
00:23:08,580 --> 00:23:10,290
Вон она!
484
00:23:10,940 --> 00:23:13,099
- Бегите в сарай!
- Что?
485
00:23:13,100 --> 00:23:15,250
Живо бегите в сарай!
486
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
- Что ты...
- Тихо!
487
00:23:25,580 --> 00:23:27,820
Нет, не подходите!
488
00:23:32,740 --> 00:23:35,060
Ты мешаешь нашей работе.
489
00:23:35,120 --> 00:23:37,139
Отлично! За кем вы пришли?
490
00:23:37,140 --> 00:23:38,979
Мы не обязаны тебе отвечать.
491
00:23:38,980 --> 00:23:43,020
Уходите, или мы будем
стоять над вашими трупами.
492
00:23:43,120 --> 00:23:44,860
Вы не ответили на вопрос.
493
00:23:44,920 --> 00:23:47,220
Это я? Вы пришли убить меня?
494
00:23:47,240 --> 00:23:49,079
Заберите меня, а остальных оставьте!
495
00:23:49,080 --> 00:23:50,879
Нет, Прем. Ни за что!
496
00:23:50,880 --> 00:23:52,100
Тихо, я со всем разберусь.
497
00:23:52,120 --> 00:23:54,700
Я только что стащила из леса
четыре трансматных шлюза.
498
00:23:54,710 --> 00:23:55,760
Кстати, отличный фокус –
499
00:23:55,770 --> 00:23:57,649
это отгоняет людей от границы.
500
00:23:57,650 --> 00:24:00,820
Умно. Умно настолько,
что я оберну всё против вас.
501
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Прогоню вас с этой фермы.
502
00:24:06,340 --> 00:24:10,340
- Ты убила демонов.
- Нет. Только изгнала. На время.
503
00:24:10,460 --> 00:24:12,979
Я создала вокруг фермы
временный трансматный барьер.
504
00:24:12,980 --> 00:24:15,179
Надеюсь, он не подпустит их
в течение нескольких часов.
505
00:24:15,180 --> 00:24:16,759
Вам хватит времени на свадьбу,
506
00:24:16,760 --> 00:24:18,359
а нам – на спасение всех.
507
00:24:18,360 --> 00:24:20,099
Вы серьёзно? После таких событий?
508
00:24:20,100 --> 00:24:22,340
Вы что, не понимаете?
Вы пробудили демонов.
509
00:24:22,400 --> 00:24:25,799
- Я не думаю, что они демоны.
- А я думаю. Я согласна с Манишем.
510
00:24:25,800 --> 00:24:27,039
Сколько часов?
511
00:24:27,040 --> 00:24:28,200
Двенадцать.
512
00:24:28,220 --> 00:24:29,479
Максимум – восемнадцать.
513
00:24:29,480 --> 00:24:30,799
Точно сказать не могу.
514
00:24:30,800 --> 00:24:32,159
Вечером устроим праздник.
515
00:24:32,160 --> 00:24:33,479
Первым делом поженимся.
516
00:24:33,480 --> 00:24:35,479
А потом сразимся с ними, если придётся.
517
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
Идём!
518
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Не вмешиваться, значит?
519
00:24:42,260 --> 00:24:45,119
Убийцы-пришельцы первые начали!
520
00:24:45,120 --> 00:24:46,380
Нам нельзя уходить.
521
00:24:46,420 --> 00:24:48,039
Если с Амбрин что-то случится,
522
00:24:48,040 --> 00:24:50,440
сотрётся вся твоя жизнь.
523
00:24:50,560 --> 00:24:53,279
Яз не будет! А без Яз
во Вселенной никак!
524
00:24:53,280 --> 00:24:55,470
То, что здесь находится...
525
00:24:56,610 --> 00:24:58,290
может дать нам информацию.
526
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
Не дышите глубоко.
527
00:25:06,960 --> 00:25:09,280
Отвёртка перегружена!
528
00:25:09,300 --> 00:25:10,340
Слишком много данных.
529
00:25:10,350 --> 00:25:12,199
Такого ещё не бывало.
530
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Думай.
531
00:25:14,520 --> 00:25:15,760
Пойдём аналоговым методом.
532
00:25:16,520 --> 00:25:19,489
Мне нужно масло, вода, кора,
533
00:25:19,490 --> 00:25:21,319
кастрюля, девять контейнеров,
534
00:25:21,320 --> 00:25:22,530
старая газета,
535
00:25:22,540 --> 00:25:24,359
капля бычьей слюны, куриный помёт
536
00:25:24,360 --> 00:25:25,420
и печенька.
537
00:25:25,450 --> 00:25:26,839
Чур я не за помётом!
538
00:25:26,840 --> 00:25:28,600
- А печенька зачем?
- Обожаю печеньки.
539
00:25:38,760 --> 00:25:42,279
Я больше никогда и ни за что
не буду собирать бычью слюну.
540
00:25:42,280 --> 00:25:43,959
Даже не проси.
541
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
Бык явно на него запал.
542
00:25:50,960 --> 00:25:52,199
Что это такое?
543
00:25:52,200 --> 00:25:53,300
Наука.
544
00:25:53,310 --> 00:25:55,719
Устройство разложит образец,
даст нам больше информации.
545
00:25:55,720 --> 00:25:57,279
Займёт всего пару часов.
546
00:25:58,760 --> 00:26:01,199
Вы идёте или как?
547
00:26:01,200 --> 00:26:02,559
А это что?
548
00:26:02,560 --> 00:26:04,279
Часть отпугивателя демонов.
549
00:26:04,280 --> 00:26:05,880
Надеюсь, завтра его тут не будет.
550
00:26:05,920 --> 00:26:07,640
- Конечно.
- Пойдём.
551
00:26:07,650 --> 00:26:10,400
Женщины – со мной и мамой,
мужчины – домой к Прему.
552
00:26:32,420 --> 00:26:34,750
Как же потрясающе!
553
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
Мужчиной я таким не занималась.
554
00:26:39,000 --> 00:26:40,279
Доктор.
555
00:26:40,280 --> 00:26:42,039
Ну у тебя и шуточки!
556
00:26:42,040 --> 00:26:43,559
Да, точно.
557
00:26:43,560 --> 00:26:46,990
Я в шутку говорю о том,
что сменила тело и пол.
558
00:26:47,400 --> 00:26:48,839
Та ещё юмористка.
559
00:26:50,600 --> 00:26:53,279
Амбрин считает, что я плохо стараюсь.
560
00:26:53,280 --> 00:26:55,999
Но если подготавливать
с утра тело к похоронам,
561
00:26:56,000 --> 00:26:58,070
вечером уже рисовать не получится.
562
00:27:00,760 --> 00:27:04,079
Скажи... давно ты знаешь Према?
563
00:27:04,080 --> 00:27:05,479
Всю жизнь.
564
00:27:05,480 --> 00:27:07,319
Мы вместе выросли.
565
00:27:07,320 --> 00:27:09,919
Наши семьи возделывали
эти земли плечо к плечу
566
00:27:09,920 --> 00:27:11,919
целыми поколениями.
567
00:27:11,920 --> 00:27:13,919
Мне даже не верится!
568
00:27:13,920 --> 00:27:16,639
Я так долго его ждала.
569
00:27:16,640 --> 00:27:18,799
Когда он ушёл на войну,
570
00:27:18,800 --> 00:27:21,119
я боялась, что он не вернётся.
571
00:27:21,120 --> 00:27:23,759
Но он вернулся.
572
00:27:23,760 --> 00:27:26,559
И теперь я вижу нашу
с ним жизнь как на ладони.
573
00:27:26,560 --> 00:27:28,350
Мы будем жить здесь.
574
00:27:28,920 --> 00:27:30,590
Если нас не прогонят.
575
00:27:31,520 --> 00:27:33,340
Мам, до нас никому нет дела.
576
00:27:33,350 --> 00:27:34,399
Мы же не в городе.
577
00:27:34,400 --> 00:27:35,879
Сегодня на улице
578
00:27:35,880 --> 00:27:38,079
я слышала шум шаек.
579
00:27:38,080 --> 00:27:39,399
Рёв моторов,
580
00:27:39,400 --> 00:27:40,759
выстрелы.
581
00:27:40,760 --> 00:27:41,999
Они далеко от нас.
582
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Ещё не поздно.
583
00:27:43,400 --> 00:27:46,030
Я ещё могу найти тебе
хорошего мусульманина.
584
00:27:46,560 --> 00:27:48,519
Ты шутишь, да?
585
00:27:48,520 --> 00:27:50,719
Его преследуют неудачи!
586
00:27:50,720 --> 00:27:52,879
У вас даже священника нет!
587
00:27:52,880 --> 00:27:55,039
Разве ж это приличная свадьба?
588
00:27:55,040 --> 00:27:57,099
Мне плевать на традиции.
589
00:27:57,100 --> 00:27:59,159
И плевать на приличия...
590
00:27:59,160 --> 00:28:00,260
Стой.
591
00:28:00,310 --> 00:28:03,079
Ты же Доктор, да? Приличный человек.
592
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
Ты можешь нас поженить.
593
00:28:04,420 --> 00:28:05,799
Что за глупости?
594
00:28:05,800 --> 00:28:07,919
- Почему бы и нет.
- Нет... Доктор!
595
00:28:07,920 --> 00:28:10,000
Я после Эйнштейна никого не женила!
596
00:28:10,120 --> 00:28:11,950
Его родители тоже не одобрили брак.
597
00:28:11,960 --> 00:28:13,279
Хоть он и не был церковным.
598
00:28:13,280 --> 00:28:16,399
Будь твой отец жив,
он бы умер от стыда.
599
00:28:16,400 --> 00:28:18,549
Все говорят о новом будущем.
600
00:28:18,550 --> 00:28:20,439
Мы сами создаём традиции.
601
00:28:20,440 --> 00:28:21,560
Я согласна!
602
00:28:21,580 --> 00:28:23,300
Ты же не хотела вмешиваться.
603
00:28:23,340 --> 00:28:25,080
Мы же совсем немножко.
604
00:28:28,680 --> 00:28:29,959
Проиграл.
605
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Снова.
606
00:28:31,470 --> 00:28:33,160
Обчищаешь меня, братишка.
607
00:28:35,040 --> 00:28:36,580
Помни о поговорке, Прем.
608
00:28:36,620 --> 00:28:39,039
Не везёт в картах, повезёт в любви.
609
00:28:39,040 --> 00:28:40,519
Думаешь, ему повезло?
610
00:28:40,520 --> 00:28:41,750
Да.
611
00:28:42,280 --> 00:28:43,639
А я думаю, он спятил.
612
00:28:43,640 --> 00:28:45,439
Приятель, не на мальчишнике же.
613
00:28:45,440 --> 00:28:47,279
Вы его извините.
614
00:28:47,280 --> 00:28:49,879
Он слишком много памфлетов читает.
615
00:28:49,880 --> 00:28:52,110
Слушает сердитых людей по радио.
616
00:28:53,350 --> 00:28:54,839
Ты меня любишь, Прем?
617
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
Конечно же люблю.
618
00:28:57,280 --> 00:29:00,790
Даже когда не узнаю в тебе
своего прежнего брата.
619
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
Кунал бы меня понял.
620
00:29:06,520 --> 00:29:09,279
Он говорил, что сражается
за вас, только чтобы вы ушли.
621
00:29:09,280 --> 00:29:10,790
И это наконец-то случилось.
622
00:29:12,160 --> 00:29:13,519
Не женись завтра.
623
00:29:13,520 --> 00:29:14,839
Амбрин – хорошая женщина.
624
00:29:14,840 --> 00:29:16,509
Вы не сможете жить вместе.
625
00:29:16,510 --> 00:29:18,719
Индия больше не её дом.
626
00:29:18,720 --> 00:29:21,039
Индия – дом для всех нас!
627
00:29:21,040 --> 00:29:22,969
Границы нас не изменили!
628
00:29:22,970 --> 00:29:24,470
Ещё как изменили.
629
00:29:27,800 --> 00:29:29,590
Пойду прогуляюсь.
630
00:29:38,380 --> 00:29:41,179
Она собирается женить их,
зная, что он не мой дедушка.
631
00:29:41,180 --> 00:29:43,299
Если Маниш вмешается,
632
00:29:43,300 --> 00:29:44,899
то никакой свадьбы не будет.
633
00:29:44,900 --> 00:29:46,099
Да и эти пришельцы-убийцы.
634
00:29:46,100 --> 00:29:47,740
Мы до сих пор не знаем,
за кем они пришли.
635
00:29:48,530 --> 00:29:50,219
Что здесь случится?
636
00:29:50,220 --> 00:29:52,960
Почему она никогда
не рассказывала об этом семье?
637
00:29:54,620 --> 00:29:58,140
Плотнее органического материала,
чем эта пыль, нельзя и представить.
638
00:29:58,200 --> 00:29:59,420
В ней есть всё.
639
00:29:59,520 --> 00:30:01,189
Углерод, фосфор,
640
00:30:01,190 --> 00:30:03,230
кислород, азот,
641
00:30:03,330 --> 00:30:05,539
сера, кальций.
642
00:30:05,540 --> 00:30:07,810
Миллиарды фрагментов ДНК.
643
00:30:08,100 --> 00:30:09,140
И ещё куча всего.
644
00:30:16,140 --> 00:30:18,500
Они ломают трансматные шлюзы!
645
00:30:21,700 --> 00:30:23,580
Доктор!
646
00:30:34,140 --> 00:30:35,859
Ну так что?
647
00:30:35,860 --> 00:30:37,650
Дело во мне?
648
00:30:38,060 --> 00:30:40,060
Вы меня пришли убить?
649
00:30:40,080 --> 00:30:42,299
Мы не убийцы.
650
00:30:42,300 --> 00:30:44,190
Во-первых, мне нравится,
651
00:30:44,200 --> 00:30:45,859
что вы перестали жутко говорить.
652
00:30:45,860 --> 00:30:47,459
Хоть на этом спасибо.
653
00:30:47,460 --> 00:30:49,730
Во-вторых, не врите мне.
654
00:30:51,020 --> 00:30:53,779
Я знаю истории об убийцах Тиджара.
655
00:30:53,780 --> 00:30:55,459
Мы изменились.
656
00:30:55,460 --> 00:30:58,019
Что? Каким образом?
657
00:30:58,020 --> 00:31:00,339
У нас больше нет прошлого.
658
00:31:00,340 --> 00:31:02,219
Мы уже не убийцы.
659
00:31:02,220 --> 00:31:04,659
Теперь мы свидетели.
660
00:31:04,660 --> 00:31:06,499
Не понимаю.
661
00:31:06,500 --> 00:31:08,499
Мы чтим других павших,
662
00:31:08,500 --> 00:31:10,459
как не можем почтить своих.
663
00:31:10,460 --> 00:31:12,259
Нет, всё равно не поняла.
664
00:31:12,260 --> 00:31:14,420
Пока убийцы были на охоте,
665
00:31:14,460 --> 00:31:17,179
планета тиджарианцев погибла.
666
00:31:17,180 --> 00:31:19,610
Мы вернулись, а её нет.
667
00:31:22,940 --> 00:31:26,370
Это все останки нашего дома.
668
00:31:26,780 --> 00:31:28,419
Нашего народа.
669
00:31:28,420 --> 00:31:30,780
Всех наших предков.
670
00:31:31,100 --> 00:31:35,139
Всё в одной пыли.
671
00:31:35,140 --> 00:31:36,620
Я не знала.
672
00:31:37,980 --> 00:31:39,579
Мне так жаль.
673
00:31:39,580 --> 00:31:42,539
Никто не видел их смерти,
никто их не спас.
674
00:31:42,540 --> 00:31:45,019
Мы не успели оплакать
и почтить их кончину.
675
00:31:45,020 --> 00:31:48,859
Мы, вернувшиеся, потратили
сотню поколений на отсев,
676
00:31:48,860 --> 00:31:50,660
на поминание погибших,
677
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
неоплаканных.
678
00:31:52,260 --> 00:31:54,779
Со временем мы забыли всё другое.
679
00:31:54,780 --> 00:31:56,880
Теперь мы путешествуем по миру
680
00:31:56,890 --> 00:31:57,969
в поисках...
681
00:31:57,970 --> 00:31:59,699
непризнанных усопших.
682
00:31:59,700 --> 00:32:01,619
По всему времени и пространству.
683
00:32:01,620 --> 00:32:04,139
Такова миссия тиджарианцев –
684
00:32:04,140 --> 00:32:06,739
быть свидетелями одиноких.
685
00:32:06,740 --> 00:32:08,379
Смотреть.
686
00:32:08,380 --> 00:32:12,499
Нести боль, чтить уходящую жизнь.
687
00:32:12,500 --> 00:32:16,659
После каждой смерти
мы чтим память союза.
688
00:32:16,660 --> 00:32:19,019
Вот за чем вас застал Прем,
когда искал Кунала.
689
00:32:19,020 --> 00:32:20,979
Вот, что вы делали с праведником.
690
00:32:20,980 --> 00:32:23,660
Но почему здесь? Почему сейчас?
691
00:32:23,820 --> 00:32:25,779
Погибнут миллионы.
692
00:32:25,780 --> 00:32:28,650
Никто не увидит, не узнает
об их скорой кончине.
693
00:32:29,060 --> 00:32:30,819
Жертвы Раздела.
694
00:32:30,820 --> 00:32:33,139
Мы читаем волны времени.
695
00:32:33,140 --> 00:32:35,139
Но почему эта семья?
696
00:32:35,140 --> 00:32:36,740
Почему эти земли?
697
00:32:42,520 --> 00:32:45,450
Прем.
- Его конец близок.
698
00:32:46,060 --> 00:32:47,620
Насколько?
699
00:32:48,800 --> 00:32:49,840
Дайте ему день.
700
00:32:49,900 --> 00:32:52,099
Всего один день. Прошу!
701
00:32:52,100 --> 00:32:54,019
Мы не боги.
702
00:32:54,020 --> 00:32:56,179
События пойдут своим чередом.
703
00:32:56,180 --> 00:32:58,859
Мы лишь свидетели.
704
00:32:58,860 --> 00:33:02,019
Неизменные силы времени
невозможно остановить.
705
00:33:02,020 --> 00:33:03,730
Я знаю.
706
00:33:05,860 --> 00:33:08,499
Но если вы не убивали праведника,
707
00:33:08,500 --> 00:33:11,779
если вы чтили его смерть,
708
00:33:11,780 --> 00:33:13,619
то как он погиб?
709
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
Мы покажем.
710
00:33:28,780 --> 00:33:30,899
Где ты пропадала?
Прошло несколько часов.
711
00:33:30,900 --> 00:33:33,259
Тиджарианцы. Они мне всё рассказали.
712
00:33:33,260 --> 00:33:35,019
Я знаю, что случилось.
713
00:33:35,020 --> 00:33:36,900
И знаю, что случится.
714
00:33:38,100 --> 00:33:39,660
Я хочу знать, что случится.
715
00:33:42,290 --> 00:33:43,890
Прем сегодня погибнет.
716
00:33:48,660 --> 00:33:50,179
Мы такого не допустим.
717
00:33:50,180 --> 00:33:51,499
Придётся.
718
00:33:51,500 --> 00:33:53,219
Амбрин станет твоей бабушкой,
719
00:33:53,220 --> 00:33:56,090
а ты появишься на свет,
только если Прем умрёт.
720
00:33:57,420 --> 00:34:00,019
Значит, тиджарианцы
пришли убить Према?
721
00:34:00,020 --> 00:34:01,259
Они здесь не за этим.
722
00:34:01,260 --> 00:34:02,739
Они не убийцы.
723
00:34:02,740 --> 00:34:04,660
Они чтут одиноких погибших.
724
00:34:04,740 --> 00:34:06,219
Сочувствующие пришельцы.
725
00:34:06,220 --> 00:34:08,620
Амбрин лишится мужа в день свадьбы.
726
00:34:10,220 --> 00:34:12,499
Естественно, она никогда
не захочет это обсуждать.
727
00:34:12,500 --> 00:34:14,019
Мне жаль, Яз.
728
00:34:14,020 --> 00:34:15,360
Нам стоит уйти.
729
00:34:15,380 --> 00:34:18,499
Нет. Несмотря ни на что,
я прослежу за её безопасностью.
730
00:34:18,500 --> 00:34:20,779
Я хочу присмотреть за бабушкой.
731
00:34:20,780 --> 00:34:22,180
Поддерживаю Яз.
732
00:34:23,400 --> 00:34:24,760
Я тоже.
733
00:34:27,780 --> 00:34:29,499
Нам ничего нельзя им говорить.
734
00:34:30,940 --> 00:34:32,859
Друзья мои, сегодня я проснулся
735
00:34:32,860 --> 00:34:34,839
и увидел над холмами дым.
736
00:34:34,840 --> 00:34:36,339
Всё больше деревень сжигают.
737
00:34:36,340 --> 00:34:38,960
Всё больше домов грабят.
738
00:34:39,620 --> 00:34:42,920
Похоже, эти зверские банды
никогда не успокоятся.
739
00:34:43,860 --> 00:34:46,920
Призываю вас быть начеку и крепиться.
740
00:34:47,060 --> 00:34:49,720
Защищайтесь любыми способами.
741
00:35:02,470 --> 00:35:04,120
Цветы тебя не спасли.
742
00:35:04,260 --> 00:35:06,460
Ты всё равно выглядишь
как школьник на учениях.
743
00:35:06,520 --> 00:35:08,920
- Лучше одежды у меня нет!
- Ты чудесно выглядишь.
744
00:35:09,880 --> 00:35:11,720
Маниша нет?
745
00:35:13,050 --> 00:35:14,530
Он ушёл спозаранку.
746
00:35:15,280 --> 00:35:17,159
Но он придёт.
747
00:35:17,160 --> 00:35:19,870
Ты слышал ночью шум в долине?
748
00:35:20,750 --> 00:35:22,560
Насилие всё ближе.
749
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
Кто этим занимается?
750
00:35:28,560 --> 00:35:32,750
Обычные люди, которые
всю жизнь здесь провели.
751
00:35:33,520 --> 00:35:36,150
Доведённые до бешенства,
сбившиеся в банды.
752
00:35:38,480 --> 00:35:41,310
Нет ничего хуже безумия
нормальных людей.
753
00:35:42,680 --> 00:35:45,159
Мы десятками лет жили вместе.
754
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
Индуисты, мусульмане, сикхи.
755
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
А теперь мы слышим, что наши различия
756
00:35:50,340 --> 00:35:52,720
важнее того, что нас объединяет.
757
00:35:53,030 --> 00:35:55,200
Будто война нас не научила!
758
00:35:58,190 --> 00:36:00,239
Не знаю, как защищать людей,
759
00:36:00,240 --> 00:36:02,990
когда отовсюду прёт ненависть.
760
00:36:05,200 --> 00:36:06,240
Что ж...
761
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
остаётся только стремиться...
762
00:36:12,360 --> 00:36:13,870
быть хорошими людьми.
763
00:36:20,930 --> 00:36:23,010
И ты, Прем...
764
00:36:24,840 --> 00:36:26,550
хороший человек.
765
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Я...
766
00:36:37,800 --> 00:36:39,310
Я...
767
00:36:40,040 --> 00:36:42,350
Идём. Свадьба ждёт.
768
00:36:46,800 --> 00:36:48,710
Ты это место выбрала?
769
00:36:48,860 --> 00:36:51,950
Я стану первой женщиной,
вышедшей замуж в Пакистане.
770
00:36:52,390 --> 00:36:54,150
Ну разумеется.
771
00:36:58,160 --> 00:37:00,150
Как ты, милая?
772
00:37:00,800 --> 00:37:02,480
Всегда на свадьбах плачу.
773
00:37:10,560 --> 00:37:13,520
Знаю, в наших жизнях
маловато уверенности...
774
00:37:14,600 --> 00:37:17,150
но Амбрин, Прем...
775
00:37:18,140 --> 00:37:21,220
я вижу, вы уверены друг в друге.
776
00:37:22,640 --> 00:37:24,630
В одно я верю точно...
777
00:37:25,680 --> 00:37:26,720
Любовь...
778
00:37:27,580 --> 00:37:29,399
во всех проявлениях...
779
00:37:29,400 --> 00:37:32,110
это самое сильное оружие.
780
00:37:32,600 --> 00:37:34,359
Ведь любовь – это та же надежда.
781
00:37:34,360 --> 00:37:36,990
Как и надежда, любовь выживает...
782
00:37:37,960 --> 00:37:39,910
вопреки всему.
783
00:37:40,910 --> 00:37:42,400
Вы оба нашли друг в друге любовь.
784
00:37:42,870 --> 00:37:44,269
Вы поверили в неё,
785
00:37:44,270 --> 00:37:47,319
боролись за неё, ждали её.
786
00:37:47,320 --> 00:37:50,990
И теперь... вы отдаётесь ей.
787
00:37:52,080 --> 00:37:53,600
А значит, вы сейчас –
788
00:37:53,660 --> 00:37:56,230
самые сильные люди на планете.
789
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
Может, даже во Вселенной.
790
00:38:02,580 --> 00:38:04,260
Не знаю, как закрепить брак.
791
00:38:05,040 --> 00:38:06,640
Я знаю.
792
00:38:10,760 --> 00:38:12,120
Поможешь?
793
00:38:16,400 --> 00:38:18,239
Это же индуистский обряд?
794
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Связывание рук?
795
00:38:21,680 --> 00:38:23,399
Он может стать нашим.
796
00:38:23,400 --> 00:38:25,200
Если мы захотим.
797
00:38:36,560 --> 00:38:38,600
Я редко не нахожу слов,
798
00:38:38,680 --> 00:38:41,439
но я и не надеялась
дождаться этого дня.
799
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
Нам тяжко пришлось.
800
00:38:44,160 --> 00:38:46,959
Те, с кем бы я хотела отметить...
801
00:38:46,960 --> 00:38:48,599
Они с тобой, доченька.
802
00:38:48,600 --> 00:38:51,119
Засуха нас чуть не погубила.
803
00:38:51,120 --> 00:38:54,390
Но благодаря Манишу
мы дожили до этого дня.
804
00:38:54,840 --> 00:38:56,639
Ты неустанно работал.
805
00:38:56,640 --> 00:38:59,679
Не брал еды, когда её
едва ли всем хватало.
806
00:38:59,680 --> 00:39:03,670
Держался, когда мы думали,
что не переживём лето.
807
00:39:04,240 --> 00:39:07,399
Мы круглыми сутками
вместе работали в поле.
808
00:39:07,400 --> 00:39:09,639
Я горжусь, что я твоя соседка,
809
00:39:09,640 --> 00:39:12,830
но с ещё большей гордостью
я называю тебя своим братом.
810
00:39:14,870 --> 00:39:16,670
Ты нас прокормил, Маниш.
811
00:39:19,950 --> 00:39:21,590
Позволь и мне накормить тебя.
812
00:39:30,020 --> 00:39:32,380
Я работал в поле не ради тебя, Амбрин.
813
00:39:33,520 --> 00:39:35,879
А ради своих братьев.
814
00:39:35,880 --> 00:39:37,639
Ради того, кто не вернулся,
815
00:39:37,640 --> 00:39:39,599
и того, кто лучше бы не возвращался.
816
00:39:39,600 --> 00:39:41,400
- Довольно, Маниш.
- Нет.
817
00:39:43,280 --> 00:39:44,910
Взгляните на себя.
818
00:39:45,140 --> 00:39:47,350
Вы не понимаете, что будет?
819
00:39:47,760 --> 00:39:49,600
Всё это бессмысленно.
820
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
Я с ним поговорю.
821
00:40:01,420 --> 00:40:03,460
Прем, твоя очередь.
822
00:40:05,920 --> 00:40:09,070
Ладно. Так...
823
00:40:09,650 --> 00:40:10,720
Что ты делаешь?
824
00:40:10,740 --> 00:40:12,910
Ты связала нас по индуистскому обычаю.
825
00:40:13,800 --> 00:40:16,520
А я последую мусульманскому.
826
00:40:18,280 --> 00:40:20,030
Вот твой махр.
827
00:40:20,180 --> 00:40:22,440
Храни его вечно.
828
00:40:24,040 --> 00:40:25,510
Прем!
829
00:40:28,760 --> 00:40:29,920
Прости.
830
00:40:30,960 --> 00:40:32,440
Прокляты.
831
00:40:34,280 --> 00:40:36,439
Ничего.
832
00:40:36,440 --> 00:40:38,239
Они прекрасны.
833
00:40:38,240 --> 00:40:40,070
Это навеки наш символ.
834
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
Наш момент во времени.
835
00:40:51,160 --> 00:40:53,719
Ты из неё застрелил праведника?
836
00:40:53,720 --> 00:40:55,719
Из винтовки брата?
837
00:40:55,720 --> 00:40:57,140
Молчи.
838
00:40:57,240 --> 00:40:58,959
Что случилось, Маниш?
839
00:40:58,960 --> 00:41:00,759
Всё пошло не так?
840
00:41:00,760 --> 00:41:02,239
Ты испугался?
841
00:41:02,240 --> 00:41:03,780
Ты был слишком юн для войны.
842
00:41:03,790 --> 00:41:05,340
Никогда не сражался, не убивал.
843
00:41:05,360 --> 00:41:08,230
Я ничего не боюсь.
Пришло моё время сражаться.
844
00:41:08,800 --> 00:41:10,569
Сражаться за свою веру.
845
00:41:10,570 --> 00:41:13,459
Убить человека за то, что он может
поженить мусульманку и индуиста,
846
00:41:13,460 --> 00:41:15,559
а затем притвориться незнающим?
847
00:41:15,560 --> 00:41:17,360
Забирай друзей и уходи.
848
00:41:17,910 --> 00:41:19,510
Если хочешь уйти живой.
849
00:41:20,280 --> 00:41:22,079
Что ты наделал? Кто там?
850
00:41:25,400 --> 00:41:27,040
Будущее.
851
00:41:53,240 --> 00:41:54,799
Слушайте все.
852
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Сюда идут вооружённые люди.
853
00:41:56,640 --> 00:41:57,819
Уходите сейчас же.
854
00:41:57,820 --> 00:41:59,639
Им нужна земля.
855
00:41:59,640 --> 00:42:01,119
Я никуда не уйду.
856
00:42:01,120 --> 00:42:02,479
Здесь мой дом.
857
00:42:02,480 --> 00:42:04,439
Здесь похоронен мой муж, мои родители.
858
00:42:04,440 --> 00:42:06,199
Я не отдам землю бандитам!
859
00:42:06,200 --> 00:42:07,210
Где Маниш?
860
00:42:07,220 --> 00:42:08,519
Он их сюда ведёт.
861
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
Он убил праведника из твоей винтовки.
862
00:42:11,660 --> 00:42:12,859
Ну конечно.
863
00:42:12,860 --> 00:42:14,059
Мама права.
864
00:42:14,060 --> 00:42:15,149
Здесь наш дом.
865
00:42:15,150 --> 00:42:16,160
Мы остаёмся.
866
00:42:16,170 --> 00:42:18,020
Останетесь – умрёте.
867
00:42:20,420 --> 00:42:22,339
Идите домой,
868
00:42:22,340 --> 00:42:24,540
соберите всё ценное
и возвращайтесь сюда.
869
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
Я помогу.
870
00:42:54,220 --> 00:42:56,620
Здесь отмечен Шеффилд?
871
00:42:56,780 --> 00:42:59,139
Однажды папа притащил
эту карту домой с рынка.
872
00:42:59,140 --> 00:43:00,380
Как-то раз я сказала,
873
00:43:00,440 --> 00:43:04,039
что ткну в карту наугад
и отправлюсь в это место.
874
00:43:04,040 --> 00:43:05,719
И ты ткнула в Шеффилд?
875
00:43:05,720 --> 00:43:07,459
Очень необычное слово.
876
00:43:07,460 --> 00:43:09,119
Это в Англии. Слышала о нём?
877
00:43:09,120 --> 00:43:11,150
Хватит болтать, нужно уходить!
878
00:43:23,440 --> 00:43:26,070
Они почти здесь! Пора в путь.
879
00:43:26,080 --> 00:43:27,260
Я должен поговорить с Манишем.
880
00:43:27,280 --> 00:43:29,139
Нет, Прем. Я тебя тут не брошу.
881
00:43:29,140 --> 00:43:31,460
Я отвлеку их, чтобы вы успели уйти.
882
00:43:31,540 --> 00:43:32,899
Далеко от вас не отстану.
883
00:43:32,900 --> 00:43:34,179
Слишком опасно.
884
00:43:34,180 --> 00:43:35,899
Он мой брат.
885
00:43:35,900 --> 00:43:38,599
Через поле и границу в леса.
886
00:43:38,600 --> 00:43:40,110
Следуйте на север.
887
00:43:52,040 --> 00:43:53,640
Идите.
888
00:43:58,600 --> 00:44:00,159
Вы тоже.
889
00:44:00,160 --> 00:44:01,799
Я пойду с тобой.
890
00:44:01,800 --> 00:44:03,280
Нет.
891
00:44:05,040 --> 00:44:07,680
С этими демонами
я должен разобраться сам.
892
00:44:24,520 --> 00:44:26,820
Мама, скорей! Не отставай!
893
00:44:26,880 --> 00:44:29,040
Я бегу изо всех сил!
894
00:44:43,960 --> 00:44:45,720
Смотрите!
895
00:44:50,170 --> 00:44:53,090
Они проверяют земли, ищут чужаков.
896
00:44:54,950 --> 00:44:56,839
Это наш дом.
897
00:44:56,840 --> 00:44:58,680
Здесь всем рады.
898
00:45:05,920 --> 00:45:08,040
Я знаю, что ты сделал с праведником.
899
00:45:09,360 --> 00:45:12,999
В человеке, который одобрил
ваш союз, нет ничего праведного.
900
00:45:13,000 --> 00:45:15,110
Уж лучше погибнуть,
чем осквернить себя.
901
00:45:16,920 --> 00:45:18,470
Мой братишка.
902
00:45:19,760 --> 00:45:21,630
Что с тобой случилось?
903
00:45:23,600 --> 00:45:25,070
Серьёзно?
904
00:45:26,280 --> 00:45:27,520
Я тебя знаю.
905
00:45:28,920 --> 00:45:31,070
Мы вместе воевали в Сиаме.
906
00:45:31,720 --> 00:45:33,279
Отличная была команда.
907
00:45:33,280 --> 00:45:34,880
А теперь вот как?
908
00:45:38,400 --> 00:45:40,300
Я не пропущу их, брат.
909
00:45:41,520 --> 00:45:43,239
Мы твои люди, Прем!
910
00:45:43,240 --> 00:45:44,799
Индия – твоя страна.
911
00:45:44,800 --> 00:45:46,840
Вы с Куналом за это сражались!
912
00:45:47,960 --> 00:45:49,800
Я не за это сражался.
913
00:46:01,680 --> 00:46:03,800
Мы за ним присмотрим.
914
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
Маниш, прошу.
915
00:46:23,960 --> 00:46:25,520
Идём.
916
00:47:25,870 --> 00:47:27,500
Она ведь смогла уйти?
917
00:47:28,730 --> 00:47:30,420
Добралась до Лахора.
918
00:47:32,200 --> 00:47:33,750
Она выжила.
919
00:47:34,400 --> 00:47:35,960
Она добралась.
920
00:47:49,400 --> 00:47:52,599
Какой ужасный рисунок!
921
00:47:52,600 --> 00:47:54,440
Свадьба-то хоть удалась?
922
00:47:57,010 --> 00:47:58,350
Да.
923
00:47:59,680 --> 00:48:01,270
Что такое, доченька?
924
00:48:02,200 --> 00:48:04,039
Ты же любила дедушку, да?
925
00:48:04,040 --> 00:48:05,399
Конечно.
926
00:48:05,400 --> 00:48:07,719
И ты довольна своей жизнью?
927
00:48:07,720 --> 00:48:10,270
Почему ты спрашиваешь?
928
00:48:10,880 --> 00:48:12,550
Твоё путешествие...
929
00:48:12,880 --> 00:48:16,550
Столько стран, столько лет.
930
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
Мне даже не представить,
что ты смогла пережить.
931
00:48:23,080 --> 00:48:25,880
Но не смогла выбрать
ничего лучше Шеффилда!
932
00:48:25,920 --> 00:48:27,940
Я обожаю Шеффилд!
933
00:48:28,270 --> 00:48:29,830
Правда?
934
00:48:30,280 --> 00:48:34,639
Ну, он оказался не таким
необычным, как я думала...
935
00:48:34,640 --> 00:48:35,680
но...
936
00:48:36,840 --> 00:48:39,110
он дал нам стабильность.
937
00:48:39,600 --> 00:48:40,870
Жизнь.
938
00:48:41,400 --> 00:48:42,960
Дом.
939
00:48:45,050 --> 00:48:47,070
Он дал мне твою маму.
940
00:48:47,400 --> 00:48:50,920
Дал мне тебя и твою сестру.
941
00:48:54,020 --> 00:48:56,180
Хочешь узнать про часы?
942
00:48:57,160 --> 00:48:59,150
Правда?
943
00:49:01,450 --> 00:49:02,910
Нет.
944
00:49:03,290 --> 00:49:04,770
Расскажешь в другой раз.
945
00:49:07,190 --> 00:49:08,750
Я люблю тебя, бабушка.
946
00:49:10,600 --> 00:49:14,080
И я тебя тоже, доченька.
947
00:49:20,081 --> 00:49:26,019
Тайминг: Addic7ed.com
Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
948
00:49:49,320 --> 00:49:51,260
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Посылка для Доктора.
949
00:49:51,300 --> 00:49:53,959
В "Бабахе" творится что-то неладное.
950
00:49:53,960 --> 00:49:55,519
Если что-то здесь случится...
951
00:49:55,520 --> 00:49:57,569
с нами или ещё с кем другим...
952
00:49:57,570 --> 00:49:59,760
вы будете отвечать передо мной.