Doctor Who s11e06 Demons of the Punjab / Демоны Пенджаба русские субтитры TrueTransLate.tv
С днём рождения!
Я же просила не суетиться.
День рождения нужно отмечать, бабушка.
Я была первой женщиной, вышедшей замуж в Пакистане.
А теперь что?
Сижу в инвалидном кресле и ем покупной торт.
Торт же вкусный!
Первая, кто вышел замуж в Пакистане? Ты знала?
А ещё я первой из мусульманок
стала работать на ткацкой фабрике Южного Йоркшира.
Дедушка каждую среду водил тебя на танцы.
Как я по нему скучаю.
Я хочу отдать вам кое-что,
пока не стало поздно.
Наджия, это письма от твоего отца. Он писал мне, когда был в отъезде.
Непристойности пропускай.
Соня, это мне подарил твой дед.
Не помню, зачем, но он славный.
А тебе, Ясмин, моя любимая внучка...
- Что? - Мама! Зачем? Мы же это обсуждали.
Я хочу тебе кое-что отдать.
Спасибо.
Они дедушкины?
Могу починить, если хочешь.
Их нельзя чинить.
Почему?
Не хочу об этом говорить.
Бабушка, прошу.
Вам не понять.
Я столько могла бы вам рассказать...
Мы хотим послушать, правда.
Не расскажешь – мы и не узнаем.
Твоя жизнь – наше наследие.
Расскажу, как подрастёшь.
Возможно.
Я понимаю, о чём ты просишь.
Но путешествия во времени не дружат с прошлым семей.
Всего на час. Посмотрю на неё издали.
Какой прок от подруги с машиной времени,
если нельзя увидеть бабушку во времена её молодости?
Ты хоть время или место знаешь?
Я знаю, что в 50-х она жила в Лахоре...
но больше ничего.
Я, конечно, могу, но...
не должна.
Разве что... Нет. Слишком непредсказуемо.
- Ты о чём? - Придётся рискнуть.
Будто другие путешествия не были рискованными.
Я же извинилась за армию смертоносных черепашек.
Рассыпалась в извинениях.
Пожалуй, я могу подключить их к телепатическим системам ТАРДИС.
Эта штука ещё и телепатией владеет?
Не называй её штукой, Грэм.
И да, у неё есть что-то вроде телепатической навигации.
Это упрощённое название очень сложного процесса.
Тебе всё равно не понять.
Ну спасибо. Я же тут торчу только ради оскорблений.
Все предметы за свою жизнь
накапливают на себе фрагменты пространственно-временных частиц.
ТАРДИС умеет их читать.
Словно штемпели.
Что вы вообще думаете?
Я не против Пакистана.
Никогда там не бывал. Вычеркну из списка желаний.
Лишь бы не к черепахам-убийцам. - Да, я тоже не против.
Один час. И ни во что...
...не вмешиваться. - Не вмешиваться.
Давай, ты справишься.
Попробуем не промахнуться.
Ого! Красота!
Я думал, Лахор – это город.
Но тут нет города!
Показания ТАРДИС в хаосе.
Похоже на северный Пенджаб.
Эй, с дороги!
Прошу прощения. Меня шатает.
Что случилось?
Не уверена.
Не нравится мне это.
Извини, приятель. Пытаемся найти дорогу. Мы не местные.
Да я уж вижу.
Для чужеземцев вы неплохо говорите на пенджабском.
Будьте осторожны.
На дорогах сейчас опасно.
Мы, кстати, ищем женщину по имени Амбрин.
Вот оно что. Амбрин.
Зачем она вам?
- Мы родственники. - Мы друзья.
Друзья родственников.
Мы идём к ней в гости.
Решили её удивить.
Но мы же договорились... Ну ладно, залезайте!
- Уселся? - Да.
Всё хорошо?
Кажется, да. Наверное.
Не знаю.
Я будто что-то перехватила...
своим мозгом.
Цветами торгуешь?
Сегодня можно и так сказать.
А почему на дорогах опасно?
Ты теперь извозчик, Прем?
Подвезти вас, садху? Есть ещё одно место.
У тебя ноги не ходят?
Молодёжь всегда так спешит.
Я всю жизнь хожу пешком.
Я приду, не переживай.
Мы будем готовы.
Опаздываю.
Амбрин меня убьёт.
Ты опоздал.
А это ещё кто?
Твоя родня, Амбрин.
Что?!
Господи.
Ты Амбрин.
Чудесно выглядишь!
Что ты здесь делаешь?
- Живу. - На ферме?
Я думала... Неважно.
Я так рада встрече!
Яз, ты хоть объясни, кто мы такие.
Прости!
Точно! Я волнуюсь.
Дядя Малик! Знаешь дядю Малика?
У меня много дядей Маликов.
И не говори.
Я про того...
кто живёт в 15 долинах отсюда.
Я младшая сестра его четвероюродного брата.
Яз.
А это мои друзья – Райан, Грэм и Доктор.
- Привет! - Здравствуй!
Прибыли из самой Англии!
Советую такого никому не говорить.
Ясно. Мы просто...
вас не ждали. Никого не ждали.
Надеюсь, дядя Малик не приедет на свадьбу?
На свадьбу?
На неё мы и прибыли!
С наилучшими пожеланиями.
Когда церемония?
- Завтра. - Чудесно.
Скорее бы увидеть жениха.
Вы уже знакомы.
Помнишь меня? Повозка. Цветы.
Я женюсь на Амбрин.
Нет.
Невозможно. Ты не мой...
Свадьба в Пенджабе – мы готовы!
Мы обожаем свадьбы. Да, парни?
Да, каждый день бы на них ходил.
Вам певец не нужен? Я знаю всю классику.
Для вас это последние хиты. - Не давайте ему петь.
Мы всё равно ненадолго.
Хотели передать поздравления...
и двинуться в путь.
Привет! Я видел вас в его повозке.
Извините, он плохой водитель.
Мой братишка считает, что он во всём меня лучше.
Я Маниш.
Все сюда! Объявляют!
Мы идём, мама.
- А они кто? - Что происходит?
Все ждут объявления.
Но я-то всё узнал заранее.
Так.
Во-первых. Амбрин собирается выйти замуж не за моего деда.
- Точно? Ты уверена? - Да!
Прежде всего, Прем – индуистское имя.
А мы мусульмане.
Да и не похож он на фотографии.
Это не он.
Но Амбрин – твоя бабушка, так?
Да. Она такая же, как на фотке.
Но на Преме те самые часы, которые тебе отдала бабушка.
Что это значит? У неё был тайный брак с индуистом?
Док. Сдаётся мне, наш час кончается.
Нельзя уходить. Я пришла за ответами.
А получила ещё больше вопросов.
Я знала, что так будет!
Мне кто-нибудь поможет?
Я! Меня зовут Яз.
Отлично. Спасибо, Яз. Великий момент.
Такое точно не забудется.
И не говори.
Не стоило нам прилетать.
Я слишком любезна.
Вот что бывает, если быть любезной.
Хотите узнать, что они там слушают?
- Да! - Да!
С большой задержкой, на фоне растущего в обществе насилия,
лорд Маунтбеттен наконец-то огласил точные сведения
о границах, которые разделят страны.
О каких границах речь?
С Пакистаном.
Сегодня Индию официально покромсают.
Сегодня 17 августа.
Не хочешь всё отменить?
Ничего не изменилось, мама.
Мы знали, что так будет.
Извините за глупый вопрос, но какой сейчас год?
Тот же, что и в Англии.
1947.
Раздел.
Мы попали в разгар Раздела Индии.
Три, два, один!
Это для торжества?
Для великого торжества.
Добро пожаловать на границу. - Маниш?
Здесь кончается Индия и начинается наше будущее!
Что ты делаешь?
Яз! Привет.
Краткое замечание. Сейчас август 1947 года.
Разделение.
Только что объявлены границы.
Индия. Пакистан.
Случится не только раздел земель.
В городах начнутся беспорядки,
десятки миллионов людей лишатся своих домов,
а более миллиона – погибнут.
А между тем её бабушка собирается выйти замуж,
но не за её дедушку.
Думаю, наш час истёк.
Откуда тебе знать границы? О них же едва объявили.
Карты уже давно раскрыты.
Я получил их у своего источника.
Он наверняка ошибается.
Ведь мой дом теперь в Пакистане!
С остальными мусульманами.
Что? Начнёте новую жизнь.
Маниш, прошу, успокойся.
Пакистан – дом мусульман, которые хотят там жить.
Я вас насильно гнать не буду,
но Пакистан создают для мусульман.
Индия достанется индуистам.
Нам всем будет спокойнее.
Не упрощай, брат. Всё не так легко.
Тебе придётся сделать выбор, раз ты женишься. Я понимаю.
Эта земля общая.
Так было веками.
Один день ничего не изменит.
Я люблю тебя, брат, но ты неправ.
Глядите! Демоны!
А я ведь вас предупреждала.
Говорила, что эти дни прокляты!
Пропали!
Недалеко ушли. Мы разберёмся.
За мной!
Источник сигнала недалеко!
Не приближайтесь.
- Я в них попал? - Не думаю.
Они быстрее твоих пуль.
Кто они такие?
Бакти!
Его убили.
Мы видели его на дороге.
Он праведник – садху.
Все знают его как Бакти.
Мы с Амбрин просили его благословить наш брак.
Зачем им его убивать?
Не знаю.
Но мне вот что ещё непонятно.
Ты только что увидел существ из другого мира,
но ничуть не удивился.
Почему, Прем?
Я уже их видел.
Где ты их видел?
Кто ты?
Назвалась роднёй Амбрин, хотя это явная неправда.
Ты без раздумий побежала за демонами!
Я не думаю, что они демоны.
С чего мне вам доверять?
С того, что мы уже встречались с невероятными созданиями.
А ещё мы задаёмся вопросами.
Например, что это за вещество?
Всё загадочнее и загадочнее.
Думаешь, этим его и убили?
Быстрорастворимой ядовитой пылью?
Признаков отравления нет.
Не понимаю.
Что мы расскажем остальным?
Им не стоит знать.
Хазна и так считает брак проклятым.
Амбрин и без того волнуется.
А Маниш...
Кто знает, что у него нынче на уме.
Меня долго не было дома, я воевал.
А когда я вернулся,
Маниш уже не был прежним братишкой.
Люди взрослеют.
Каждый находит свой путь.
Некоторым из нас нужно больше наставлений.
Этого человека нужно похоронить.
Давай приведём других на помощь?
Но не будем вдаваться в подробности.
Кордианские волны!
Возможно, где-то рядом находится неактивный октонический двигатель.
О чём она говорит?
Если я правильно понял, мы идём охотиться на демонов.
Звёздочка Райану.
Погоди. Или я очки присуждала?
Забыла об очках!
Я пойду с вами.
- Нет. - Я знаю этот лес.
Я могу помочь.
Хорошо.
Яз! Осторожней со словами.
Скажешь не то в неподходящий момент –
и вычеркнешь себя из истории.
Ты понимаешь?
А ты понимаешь, что тут пришельцы?
В Пенджабе, во время Раздела.
А ты боишься, что я лишнего сболтну?
Действуй осторожно.
Это твоя собственная история.
Не нравится мне это.
Слоняюсь с англичанами по лесу в поисках врагов.
Это я уже проходил.
А, может, вы теперь враги.
Вы же ввергли мою страну в хаос.
Кое-как раскроили её всего за полтора месяца.
А теперь сбегаете домой?
Приму к сведению твои слова
и передам их Маунтбеттену, если столкнусь с ним ещё раз.
Ты уже знакома с этими демонами?
Или они здесь из-за Раздела?
Не знаю.
Нужно выяснить.
Раз он видел их раньше, то у него преимущество.
Что говорит твой датчик демонов?
Говорит...
Привет!
Что это?
Похоже на трансматный вход.
Класс! Крутая штука.
Что произошло?
Мы стояли в лесу, а сейчас... уже не там.
Вкратце – нас затащило в проход
напрямик к... - Логову демонов.
Я бы по-другому сказала, но суть ты верно уловил.
Это же космический корабль?
Не нахожу никаких данных.
Какая красота!
Да, ты прав.
Действительно красота.
Демоны умеют удивлять.
Думаешь, они тут?
Признаков жизни не нахожу.
Может, они вышли.
За покупками.
Кино посмотреть.
В боулинг сыграть!
Некоторые расы его любят. Болтаю, чтобы скрыть волнение.
Знаю. Уже понял.
Ну же! Один из режимов должен его разблокировать.
Получилось!
Что это?
То, что нужно. Данные о судне и расе, био-идентификатор.
Что?
Что там, Доктор?
Это тиджарианский улей.
Это хорошо или плохо?
Тиджарианцы – наёмные убийцы.
Ясно. Значит, плохо.
Я наслышана о них, но не встречалась с ними.
Один из древних видов,
который превратил себя в самых смертоносных убийц
в известной части Вселенной.
Он был их целью?
Но почему?
Зачем тиджарианцам убивать праведника из 1940-х годов?
Погоди. Ты сказал, что уже их видел.
Где? - Не хочу об этом говорить.
Это может быть важно!
Мне такое сейчас не нужно!
У меня завтра свадьба.
Приятель, Доктор права.
Мы можем помочь,
но ты должен нам довериться.
Где ты их видел?
В Сингапуре.
Наш отряд нашёл лодку для эвакуации.
Но я ушёл на войну с Куналом.
Я не собирался его бросать.
Кунал!
Там я и увидел демонов.
Они стояли над телом моего старшего брата.
Они затерялись в тумане, когда началась эвакуация.
Я бросил тело Кунала.
Я не смог его спасти.
Зачем они здесь?
Как мы накликали демонов?
Не знаю, но мы выясним.
Мы защитим вас. Всех вас.
А если не сможете?
Эй! Смотрите.
Это было на теле праведника.
Этой штукой его и убили.
Взгляну-ка я на неё.
Увлеклась и о тревоге не подумала.
Они здесь!
Вы осквернили улей!
Улей священен!
Обязательно вдалбливать нам в головы свои слова?
Вообще-то это очень больно!
И нет, мы ничего не оскверняли.
Это вы оскверняете эту планету!
Я знаю, кто вы такие.
Знаю, чем вы занимаетесь.
Здесь у вас ничего не выйдет.
Оставьте этих людей в покое!
Они теперь под моей защитой!
Тебе этого не предотвратить.
Это мы ещё посмотрим.
Бегите из леса!
Что?!
Миниатюрные трансматные шлюзы.
Умно!
А ещё...
конфисковано!
До скорого!
Что случилось?
Без понятия, но Доктор сказала бежать из леса.
За мной!
А вот ещё один!
Вы хорошо его знали?
Бакти учил меня священным писаниям.
Как он погиб?
Мы точно не знаем.
Где Прем и ваши друзья?
Пытаются разобраться в случившемся.
Твоя семья, Маниш...
Она проклята.
Мама!
Очередная зловещая примета.
Ну спасибо!
Возьму повозку, привезу его тело.
Я помогу с похоронами.
И помолюсь за вашу семью.
Не знаю, что и делать.
Бакти согласился нас поженить.
Сейчас мало кто согласится женить индуиста и мусульманку.
Значит, тебе нельзя выходить за Према.
Думаешь, я так легко сдамся?
На моих глазах война забирала молодых,
а засуха – старых и слабых.
Теперь люди бездумно навязывают нам границу,
раскалывая мою страну надвое.
В своей жизни я уверена лишь в одном – в Преме.
У тебя наверняка голова кругом идёт.
Совсем немного.
Я думала, что знаю жизнь бабушки.
Она меня вдохновляла.
Но если это правда,
если её жизнь была такой...
значит, она меня обманывала.
Возможно, она просто не хотела тебе обо всём рассказывать.
У неё могут быть тайны даже от собственной внучки.
И не забывай, Яз. Та девушка –
пока ещё не твоя бабушка.
Она только потом решит, как рассказать историю.
Да и вообще, знаем ли мы вообще
настоящую историю наших жизней?
Мы слишком заняты её проживанием.
Наслаждайся жизнью, Яз.
Живи моментом, а обдумывай его потом.
- Легко сказать. - Я всё понимаю, но...
Посмотри на нас.
На нашу жизнь с Доком.
Мы в 1947 году.
- С моей бабушкой! - Да!
Нам никто не поверит.
Особенно бабушка. - И не говори.
Мы потеряли Доктора!
На помощь! Тревога!
Похоже на неприятности.
Это наверняка Док.
Мы потеряли Доктора!
Она была с нами, но пропала!
Вон она!
- Бегите в сарай! - Что?
Живо бегите в сарай!
- Что ты... - Тихо!
Нет, не подходите!
Ты мешаешь нашей работе.
Отлично! За кем вы пришли?
Мы не обязаны тебе отвечать.
Уходите, или мы будем стоять над вашими трупами.
Вы не ответили на вопрос.
Это я? Вы пришли убить меня?
Заберите меня, а остальных оставьте!
Нет, Прем. Ни за что!
Тихо, я со всем разберусь.
Я только что стащила из леса четыре трансматных шлюза.
Кстати, отличный фокус –
это отгоняет людей от границы.
Умно. Умно настолько, что я оберну всё против вас.
Прогоню вас с этой фермы.
- Ты убила демонов. - Нет. Только изгнала. На время.
Я создала вокруг фермы временный трансматный барьер.
Надеюсь, он не подпустит их в течение нескольких часов.
Вам хватит времени на свадьбу,
а нам – на спасение всех.
Вы серьёзно? После таких событий?
Вы что, не понимаете? Вы пробудили демонов.
- Я не думаю, что они демоны. - А я думаю. Я согласна с Манишем.
Сколько часов?
Двенадцать.
Максимум – восемнадцать.
Точно сказать не могу.
Вечером устроим праздник.
Первым делом поженимся.
А потом сразимся с ними, если придётся.
Идём!
Не вмешиваться, значит?
Убийцы-пришельцы первые начали!
Нам нельзя уходить.
Если с Амбрин что-то случится,
сотрётся вся твоя жизнь.
Яз не будет! А без Яз во Вселенной никак!
То, что здесь находится...
может дать нам информацию.
Не дышите глубоко.
Отвёртка перегружена!
Слишком много данных.
Такого ещё не бывало.
Думай.
Пойдём аналоговым методом.
Мне нужно масло, вода, кора,
кастрюля, девять контейнеров,
старая газета,
капля бычьей слюны, куриный помёт
и печенька.
Чур я не за помётом!
- А печенька зачем? - Обожаю печеньки.
Я больше никогда и ни за что не буду собирать бычью слюну.
Даже не проси.
Бык явно на него запал.
Что это такое?
Наука.
Устройство разложит образец, даст нам больше информации.
Займёт всего пару часов.
Вы идёте или как?
А это что?
Часть отпугивателя демонов.
Надеюсь, завтра его тут не будет.
- Конечно. - Пойдём.
Женщины – со мной и мамой, мужчины – домой к Прему.
Как же потрясающе!
Мужчиной я таким не занималась.
Доктор.
Ну у тебя и шуточки!
Да, точно.
Я в шутку говорю о том, что сменила тело и пол.
Та ещё юмористка.
Амбрин считает, что я плохо стараюсь.
Но если подготавливать с утра тело к похоронам,
вечером уже рисовать не получится.
Скажи... давно ты знаешь Према?
Всю жизнь.
Мы вместе выросли.
Наши семьи возделывали эти земли плечо к плечу
целыми поколениями.
Мне даже не верится!
Я так долго его ждала.
Когда он ушёл на войну,
я боялась, что он не вернётся.
Но он вернулся.
И теперь я вижу нашу с ним жизнь как на ладони.
Мы будем жить здесь.
Если нас не прогонят.
Мам, до нас никому нет дела.
Мы же не в городе.
Сегодня на улице
я слышала шум шаек.
Рёв моторов,
выстрелы.
Они далеко от нас.
Ещё не поздно.
Я ещё могу найти тебе хорошего мусульманина.
Ты шутишь, да?
Его преследуют неудачи!
У вас даже священника нет!
Разве ж это приличная свадьба?
Мне плевать на традиции.
И плевать на приличия...
Стой.
Ты же Доктор, да? Приличный человек.
Ты можешь нас поженить.
Что за глупости?
- Почему бы и нет. - Нет... Доктор!
Я после Эйнштейна никого не женила!
Его родители тоже не одобрили брак.
Хоть он и не был церковным.
Будь твой отец жив, он бы умер от стыда.
Все говорят о новом будущем.
Мы сами создаём традиции.
Я согласна!
Ты же не хотела вмешиваться.
Мы же совсем немножко.
Проиграл.
Снова.
Обчищаешь меня, братишка.
Помни о поговорке, Прем.
Не везёт в картах, повезёт в любви.
Думаешь, ему повезло?
Да.
А я думаю, он спятил.
Приятель, не на мальчишнике же.
Вы его извините.
Он слишком много памфлетов читает.
Слушает сердитых людей по радио.
Ты меня любишь, Прем?
Конечно же люблю.
Даже когда не узнаю в тебе своего прежнего брата.
Кунал бы меня понял.
Он говорил, что сражается за вас, только чтобы вы ушли.
И это наконец-то случилось.
Не женись завтра.
Амбрин – хорошая женщина.
Вы не сможете жить вместе.
Индия больше не её дом.
Индия – дом для всех нас!
Границы нас не изменили!
Ещё как изменили.
Пойду прогуляюсь.
Она собирается женить их, зная, что он не мой дедушка.
Если Маниш вмешается,
то никакой свадьбы не будет.
Да и эти пришельцы-убийцы.
Мы до сих пор не знаем, за кем они пришли.
Что здесь случится?
Почему она никогда не рассказывала об этом семье?
Плотнее органического материала, чем эта пыль, нельзя и представить.
В ней есть всё.
Углерод, фосфор,
кислород, азот,
сера, кальций.
Миллиарды фрагментов ДНК.
И ещё куча всего.
Они ломают трансматные шлюзы!
Доктор!
Ну так что?
Дело во мне?
Вы меня пришли убить?
Мы не убийцы.
Во-первых, мне нравится,
что вы перестали жутко говорить.
Хоть на этом спасибо.
Во-вторых, не врите мне.
Я знаю истории об убийцах Тиджара.
Мы изменились.
Что? Каким образом?
У нас больше нет прошлого.
Мы уже не убийцы.
Теперь мы свидетели.
Не понимаю.
Мы чтим других павших,
как не можем почтить своих.
Нет, всё равно не поняла.
Пока убийцы были на охоте,
планета тиджарианцев погибла.
Мы вернулись, а её нет.
Это все останки нашего дома.
Нашего народа.
Всех наших предков.
Всё в одной пыли.
Я не знала.
Мне так жаль.
Никто не видел их смерти, никто их не спас.
Мы не успели оплакать и почтить их кончину.
Мы, вернувшиеся, потратили сотню поколений на отсев,
на поминание погибших,
неоплаканных.
Со временем мы забыли всё другое.
Теперь мы путешествуем по миру
в поисках...
непризнанных усопших.
По всему времени и пространству.
Такова миссия тиджарианцев –
быть свидетелями одиноких.
Смотреть.
Нести боль, чтить уходящую жизнь.
После каждой смерти мы чтим память союза.
Вот за чем вас застал Прем, когда искал Кунала.
Вот, что вы делали с праведником.
Но почему здесь? Почему сейчас?
Погибнут миллионы.
Никто не увидит, не узнает об их скорой кончине.
Жертвы Раздела.
Мы читаем волны времени.
Но почему эта семья?
Почему эти земли?
Прем. - Его конец близок.
Насколько?
Дайте ему день.
Всего один день. Прошу!
Мы не боги.
События пойдут своим чередом.
Мы лишь свидетели.
Неизменные силы времени невозможно остановить.
Я знаю.
Но если вы не убивали праведника,
если вы чтили его смерть,
то как он погиб?
Мы покажем.
Где ты пропадала? Прошло несколько часов.
Тиджарианцы. Они мне всё рассказали.
Я знаю, что случилось.
И знаю, что случится.
Я хочу знать, что случится.
Прем сегодня погибнет.
Мы такого не допустим.
Придётся.
Амбрин станет твоей бабушкой,
а ты появишься на свет, только если Прем умрёт.
Значит, тиджарианцы пришли убить Према?
Они здесь не за этим.
Они не убийцы.
Они чтут одиноких погибших.
Сочувствующие пришельцы.
Амбрин лишится мужа в день свадьбы.
Естественно, она никогда не захочет это обсуждать.
Мне жаль, Яз.
Нам стоит уйти.
Нет. Несмотря ни на что, я прослежу за её безопасностью.
Я хочу присмотреть за бабушкой.
Поддерживаю Яз.
Я тоже.
Нам ничего нельзя им говорить.
Друзья мои, сегодня я проснулся
и увидел над холмами дым.
Всё больше деревень сжигают.
Всё больше домов грабят.
Похоже, эти зверские банды никогда не успокоятся.
Призываю вас быть начеку и крепиться.
Защищайтесь любыми способами.
Цветы тебя не спасли.
Ты всё равно выглядишь как школьник на учениях.
- Лучше одежды у меня нет! - Ты чудесно выглядишь.
Маниша нет?
Он ушёл спозаранку.
Но он придёт.
Ты слышал ночью шум в долине?
Насилие всё ближе.
Кто этим занимается?
Обычные люди, которые всю жизнь здесь провели.
Доведённые до бешенства, сбившиеся в банды.
Нет ничего хуже безумия нормальных людей.
Мы десятками лет жили вместе.
Индуисты, мусульмане, сикхи.
А теперь мы слышим, что наши различия
важнее того, что нас объединяет.
Будто война нас не научила!
Не знаю, как защищать людей,
когда отовсюду прёт ненависть.
Что ж...
остаётся только стремиться...
быть хорошими людьми.
И ты, Прем...
хороший человек.
Я...
Идём. Свадьба ждёт.
Ты это место выбрала?
Я стану первой женщиной, вышедшей замуж в Пакистане.
Ну разумеется.
Как ты, милая?
Всегда на свадьбах плачу.
Знаю, в наших жизнях маловато уверенности...
но Амбрин, Прем...
я вижу, вы уверены друг в друге.
В одно я верю точно...
Любовь...
во всех проявлениях...
это самое сильное оружие.
Ведь любовь – это та же надежда.
Как и надежда, любовь выживает...
вопреки всему.
Вы оба нашли друг в друге любовь.
Вы поверили в неё,
боролись за неё, ждали её.
И теперь... вы отдаётесь ей.
А значит, вы сейчас –
самые сильные люди на планете.
Может, даже во Вселенной.
Не знаю, как закрепить брак.
Я знаю.
Поможешь?
Это же индуистский обряд?
Связывание рук?
Он может стать нашим.
Если мы захотим.
Я редко не нахожу слов,
но я и не надеялась дождаться этого дня.
Нам тяжко пришлось.
Те, с кем бы я хотела отметить...
Они с тобой, доченька.
Засуха нас чуть не погубила.
Но благодаря Манишу мы дожили до этого дня.
Ты неустанно работал.
Не брал еды, когда её едва ли всем хватало.
Держался, когда мы думали, что не переживём лето.
Мы круглыми сутками вместе работали в поле.
Я горжусь, что я твоя соседка,
но с ещё большей гордостью я называю тебя своим братом.
Ты нас прокормил, Маниш.
Позволь и мне накормить тебя.
Я работал в поле не ради тебя, Амбрин.
А ради своих братьев.
Ради того, кто не вернулся,
и того, кто лучше бы не возвращался.
- Довольно, Маниш. - Нет.
Взгляните на себя.
Вы не понимаете, что будет?
Всё это бессмысленно.
Я с ним поговорю.
Прем, твоя очередь.
Ладно. Так...
Что ты делаешь?
Ты связала нас по индуистскому обычаю.
А я последую мусульманскому.
Вот твой махр.
Храни его вечно.
Прем!
Прости.
Прокляты.
Ничего.
Они прекрасны.
Это навеки наш символ.
Наш момент во времени.
Ты из неё застрелил праведника?
Из винтовки брата?
Молчи.
Что случилось, Маниш?
Всё пошло не так?
Ты испугался?
Ты был слишком юн для войны.
Никогда не сражался, не убивал.
Я ничего не боюсь. Пришло моё время сражаться.
Сражаться за свою веру.
Убить человека за то, что он может поженить мусульманку и индуиста,
а затем притвориться незнающим?
Забирай друзей и уходи.
Если хочешь уйти живой.
Что ты наделал? Кто там?
Будущее.
Слушайте все.
Сюда идут вооружённые люди.
Уходите сейчас же.
Им нужна земля.
Я никуда не уйду.
Здесь мой дом.
Здесь похоронен мой муж, мои родители.
Я не отдам землю бандитам!
Где Маниш?
Он их сюда ведёт.
Он убил праведника из твоей винтовки.
Ну конечно.
Мама права.
Здесь наш дом.
Мы остаёмся.
Останетесь – умрёте.
Идите домой,
соберите всё ценное и возвращайтесь сюда.
Я помогу.
Здесь отмечен Шеффилд?
Однажды папа притащил эту карту домой с рынка.
Как-то раз я сказала,
что ткну в карту наугад и отправлюсь в это место.
И ты ткнула в Шеффилд?
Очень необычное слово.
Это в Англии. Слышала о нём?
Хватит болтать, нужно уходить!
Они почти здесь! Пора в путь.
Я должен поговорить с Манишем.
Нет, Прем. Я тебя тут не брошу.
Я отвлеку их, чтобы вы успели уйти.
Далеко от вас не отстану.
Слишком опасно.
Он мой брат.
Через поле и границу в леса.
Следуйте на север.
Идите.
Вы тоже.
Я пойду с тобой.
Нет.
С этими демонами я должен разобраться сам.
Мама, скорей! Не отставай!
Я бегу изо всех сил!
Смотрите!
Они проверяют земли, ищут чужаков.
Это наш дом.
Здесь всем рады.
Я знаю, что ты сделал с праведником.
В человеке, который одобрил ваш союз, нет ничего праведного.
Уж лучше погибнуть, чем осквернить себя.
Мой братишка.
Что с тобой случилось?
Серьёзно?
Я тебя знаю.
Мы вместе воевали в Сиаме.
Отличная была команда.
А теперь вот как?
Я не пропущу их, брат.
Мы твои люди, Прем!
Индия – твоя страна.
Вы с Куналом за это сражались!
Я не за это сражался.
Мы за ним присмотрим.
Маниш, прошу.
Идём.
Она ведь смогла уйти?
Добралась до Лахора.
Она выжила.
Она добралась.
Какой ужасный рисунок!
Свадьба-то хоть удалась?
Да.
Что такое, доченька?
Ты же любила дедушку, да?
Конечно.
И ты довольна своей жизнью?
Почему ты спрашиваешь?
Твоё путешествие...
Столько стран, столько лет.
Мне даже не представить, что ты смогла пережить.
Но не смогла выбрать ничего лучше Шеффилда!
Я обожаю Шеффилд!
Правда?
Ну, он оказался не таким необычным, как я думала...
но...
он дал нам стабильность.
Жизнь.
Дом.
Он дал мне твою маму.
Дал мне тебя и твою сестру.
Хочешь узнать про часы?
Правда?
Нет.
Расскажешь в другой раз.
Я люблю тебя, бабушка.
И я тебя тоже, доченька.
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Посылка для Доктора.
В "Бабахе" творится что-то неладное.
Если что-то здесь случится...
с нами или ещё с кем другим...
вы будете отвечать передо мной.