Doctor Who s11e07 Kerblam! / Бабах! русские субтитры TrueTransLate.tv
- Держитесь! - Да мы держимся!
Ну так держитесь крепче!
С этой турбулентностью можно что-нибудь сделать?
Я пытаюсь кое от чего улететь.
Всё никак не привыкну к этим новым системам!
- Что это? - Нет! Оно висит на хвосте!
А! Так это импульс телепорта.
А это что такое?
Посылка для Доктора.
Это же Бабаховец!
- Кто-кто? - Бабаховец!
Такого слова не бывает!
Посылка доставлена.
И помните: захотели – забабахнули!
Космический почтальон. Теперь я видел всё.
Роботы-курьеры.
"Бабах" – крупнейший магазин в этой галактике.
Не помню, чтобы я делала заказ.
Наверное, когда-то давно.
Ну как?
Мне ещё идёт?
Миленько.
Зацените! У них даже пузырчатая плёнка есть.
Доктор, посмотри.
На обороте накладной.
"Помогите".
Наверное, кто-то просто придуривается со скуки.
Поверьте, я по себе знаю.
Вы бы видели, что мы в кроссовках прятали...
А вдруг это не так?
Вдруг кто-то правда в беде?
Стоит проверить. Да, Док?
Ладно. Летим в "Бабах".
Вон там планета Кандока! А мы на её спутнике.
"Бабах" превратил его в один огромный склад.
Вот это размеры!
Там наверняка тысячи рабочих.
Как же мы найдём источник сообщения?
Я на другом конце Вселенной, а чувствую себя как на работе.
Райан...
ты гений!
За мной.
- Что? - Поработаем под прикрытием.
Шевелитесь!
Доброе утро, работники.
Встречайте очередную... - Проверьте-ка ещё раз.
Мы только что прилетели с Кандоки.
Мы точно должны быть в списке.
Сегодня мы не ждали новичков.
Я даже о прибытии шаттла не знала.
Можно я сама взгляну? Возможно, там опечатка.
Кстати, вот наша рекомендация.
Так вы родственники первой леди!
Она так и написала? Мы просили не указывать.
Правда, банда? - Мы не любим это обсуждать.
Да, это жутко неловко.
Мы не любим огласку.
Мне всё равно нужна...
А, нет. Вот и вы. Нашлись.
Прилетели на личном шаттле.
Простите. Человеческая ошибка.
То есть моя.
Что ж, давайте начнём инструктаж.
Сюда, за мной.
Встречайте очередную чудесную смену в "Бабахе"!
Пора выполнять заказы из человеческой колонии...
- Привет! - Доброе утро.
Простите, как вас зовут?
Джуди Мэддокс, директор по людям.
Доброе утро, Лэс! Как семья?
Доброе утро, Дэниел.
Меня зовут не Лэс,
но я ценю ваши рабочие шуточки.
И так каждое утро.
Машинам ещё учиться и учиться.
Прекрасного дня, Дэн!
- Приветик. - Доброе утро, новички!
- Они только мне жуткими кажутся? - Не только тебе.
Ребята! Ну что за робофобия. У меня есть отличные друзья-роботы.
Значит, тебе здесь понравится.
"Бабах" – автоматизированный, но управляемый людьми.
Система распределяет должности,
оценивая выносливость, выдержку, сноровку и умственные способности.
Та же модель, что и Бабаховец!
Обожаю Бабаховцев.
Сослуживцы – дружелюбное лицо системы.
Их задача – помогать и следить за органическими работниками.
Органическими?
Извините! Что я говорю?
К жаргону быстро привыкаешь.
Я уже стала местной.
Два сердца.
Спасибо первой леди.
Отличное здравоохранение. Не люблю об этом говорить.
Так "Бабах" полностью автоматизирован?
Нет, на 90%. Всё по законам Кандоки.
Мы гордимся своим штатом, на 10% состоящим из людей.
Знаю, некоторые против квот, но я лично – только за.
Да и с чего мне быть против?
Я директор по людям. У меня свой интерес.
Забавно, обычно я не так болтлива.
Не бойтесь, всё скоро включится.
Просрочка по счетам?
От склада на спутнике не стоит ждать совершенства.
Иногда случаются утечки энергии.
Но системы всё сами оптимизируют.
Как у работников с настроением?
Надеюсь, очень хорошо.
Я ведь обязана следить, чтобы все были довольны.
А это не так уж сложно.
Мы все очень благодарны любой работе, верно?
Вы знаете, как с ней сейчас сложно.
Надеюсь, люди считают работу в "Бабахе" честью.
Расслабьтесь, я прикреплю на вас групповой браслет.
- Мы под домашним арестом? - Нет.
Браслеты оценивают эффективность и передают данные в систему.
Я на прошлой работе такой носил.
Правда? Где вы работали?
В магазине "СпортСтек", народная республика Южный Йоркшир.
Даже не слышала.
Но я рада, что у вас есть опыт.
Почувствуете себя как дома.
Ага.
Ну всё, пора на экскурсию!
600 миллионов товаров,
10 000 сотрудников – крупнейший человеческий штат в этой галактике.
Добро пожаловать в "Бабах".
Встречайте очередную чудесную смену в "Бабахе"!
Пора выполнять заказы из человеческой колонии Кандоки.
10 000 рабочих. Одно сообщение.
Возможно, мы тут надолго.
Система мгновенно передаёт заказы
работникам отдела Комплектовки.
Они сканируют товар и отправляют его на упаковку.
Поступление товара!
После упаковки заказ отправляют на конвейер.
Самое главное правило:
держите подальше от конвейера свою одежду, волосы и части тела.
И никогда не залезайте на конвейеры.
Всех, кого застанут на конвейере, ждёт немедленное увольнение.
Вот отдел Окончательной проверки.
Посылки осматривают, запечатывают
и спускают через люк...
в отдел Рассылки.
Этот люк ведёт к сердцу "Бабаха".
Сотни конвейеров несут посылки
на нижний автоматизированный уровень.
Наши почтальоны получают посылки в отделе Рассылки
и телепортируются прямо к клиентам.
Вопросы есть? - Можно мне работать с накладными?
Простите, в отделе Упаковки работают фиолетовые группы.
Перерывы проводятся в Домашней зоне.
Вот и всё. Оставляю вас в умелых руках Сослуживцев.
Я буду за вами приглядывать. Проверять, как вам здесь.
За 10% нужен глаз да глаз.
Как говаривал мой папа: "Вперёд, органики!"
Папа был... странным малым.
- Не шевелись, Грэм. - Что ты делаешь?
Меняюсь с тобой работой. Мне нужен фиолетовый.
У отправителя сообщения был доступ в отдел Упаковки.
Туда мне и нужно.
А меня куда отправят?
Здравствуйте, коллеги!
Мы вам невероятно рады.
Ясмин Хан, прошу за мной.
Райан Синклер и Доктор –
отличное имя, –
прошу за моим коллегой слева.
Привет, команда!
Встретимся на перерыве в Домашней зоне?
- Есть, мэм. - Роджер Вилко. [будет сделано]
Я тебе уже рассказывала,
что встречала парня по имени Роджер Вилко?
Погодите, а я? Куда идти мне?
Грэм О'Брайен, приветствуем вас в отменном отделе Обслуживания.
Молчите.
Поступление товара.
Вы так хорошо справляетесь!
Особенно для первого дня. - Спасибо, Кира.
Я надеялась на нечто более разнообразное, но...
мне тут даже нравится. - Поступление товара.
Да ты в этом спец, Райан.
Вот чем я до тебя занимался.
Видели бы вы, как я начинал.
Первый месяц – сплошной кошмар.
Мне нужно много времени, чтобы чему-то научиться.
В итоге я всего добиваюсь, но...
иногда мне приходится повозиться.
К счастью, поначалу меня прикрывали мои приятели.
Я в первую неделю работала просто ужасно.
Странно, что система меня не уволила.
Теперь в начале каждой смены я просто делаю глубокий вдох
и говорю себе: "Кира Арло, у тебя всё получится".
Порой я себе почти верю.
Я одного не понимаю.
Зачем "Бабаху" нужны люди-рабочие?
Работа автоматизирована и монотонна.
Почему не поручить её роботам?
Ты новости не смотришь?
- Мы много путешествуем. - Очень много.
Это всё трудовой кодекс Кандоки.
После протестов Народной власти
компании обязаны выделять не менее 10% рабочих мест
для людей. На всех уровнях.
Как говорится в нашем лозунге: "Настоящим людям – настоящую работу".
Работа наполняет жизнь смыслом, да?
- Да, но не всякая работа. - Поступление товара.
Хочешь совет?
Когда мне становится скучно,
я представляю, как клиенты на Кандоке открывают посылки.
Как они улыбаются.
Я лишь однажды получила подарок, но...
мне никогда не забыть того чувства.
Он был...
словно коробочка с счастьем.
Всего один подарок за всю жизнь?
На день рождения в том году.
Коробочка конфет от Джуди, нашего директора по людям.
Я была так рада!
А как же твои родители?
Они тебе ничего не дарили?
Я их даже не знаю.
Но всё равно могу представить...
как семьи открывают посылки.
Наша работа приносит им счастье.
У тебя отличный подход к жизни, Кира.
Спасибо.
Ты так ко мне добра.
Мне ещё никто не говорил таких приятных слов.
Откуда берутся эти накладные?
Не знаю. Их просто... присылают.
Наши маленькие инструкции.
Здесь есть кто-нибудь, кто чем-то обеспокоен...
или нуждается в помощи?
- В какой помощи? - Не знаю.
Может, тут кому-то тяжело. Может, у кого проблемы.
Дам тебе совет. Сослуживцы, если захотят, услышат всё.
Прямо всё?
Постоянная случайная проверка.
Личной жизни тут не существует.
А ты что, из профсоюза?
Я просто пытаюсь вникнуть в работу.
Лучший способ вписаться – делать, как тебе велят...
и не нарываться на роботов.
Если справишься, попадёшь...
на плакат!
Это же ты!
Я тут как кинозвезда.
Получил за это надбавку.
Отправил плакат дочурке, чтобы она у себя повесила.
- Сколько ей? - Шесть.
Где она?
Наверху. Она финансовый директор.
Да нет, она дома, на Кандоке.
Она мне кулон смастерила.
ПАПА Он покрыт аркадием.
Переживёт что угодно.
Даже меня.
Как-то депрессивно вышло.
Здравствуйте, коллеги!
Пожалуйста, оставьте общение для перерывов на отдых.
Часто с дочкой видишься?
Дважды в год разоряюсь на шаттл эконом-класса.
Остальное откладываю ей на образование.
Я занимаюсь этой работой, чтобы она не кончила как отец.
- У неё отличный отец. - Ну так...
Мужем я был никудышным.
Пытаюсь вот загладить вину.
Тяжело быть вдали от семьи.
Что ж...
У меня хоть работа есть. В отличие от половины галактики.
Мы сами в этом виноваты.
Пока мы пялились в телефоны,
техника стащила у нас работу...
Отличный разговор, ребята!
Но бесполезные беседы ведут к снижению производительности.
Давайте-ка работать быстрее.
Как скажешь, Бэзил.
Спасибо.
Он в стриптизе работал, пока бёдра не отказали.
Ты мне нравишься, Яз. Тебя смешат мои шутки.
Антикварная лампа, секция 99955/7.
Нет. Плохая это идея.
Ты первый день работаешь.
Я разберусь с заказом. Ты в той секции заблудишься.
- Дэн, я вполне могу... - В тебе я не сомневаюсь.
А вот система вызывает подозрения.
В той секции почти ничего нет.
Последний, кто ушёл туда искать заказ, был уволен.
Больше я его не видел.
С тобой я такого не допущу.
Особенно не в первый день.
Оценка состояния "Бабаха" –
на данный момент системы находятся в оптим... альном...
Снова утечка энергии?
...рабочем состоянии.
Система включена.
Спокойно, это просто сбой. Возвращайтесь к работе.
Давай, Кира. Включай мозги, если они у тебя вообще есть.
Простите, мистер Слейд.
Эй. Не говорите с ней так.
Ничего страшного.
- Вовсе нет. - Вы кто такая?
Я Доктор. Новенькая.
А вы кто?
Джарва Слейд.
Директор склада. Ваш начальник.
Планшетик говорит сам за себя.
Прошу, будьте с Кирой повежливей.
Как насчёт выговора за неподчинение?
Отлично! Добавлю его в коллекцию.
Доктор, не надо...
Совет по вежливости, мистер Слейд.
Уважение – штука взаимная.
Самые лучшие управленцы ценят своих сотрудников
и нутром чуют, кто из них в беде
и кому...
нужна помощь.
Ну как, вы хороший управленец?
Кому тут нужна помощь?
Возвращайтесь к работе.
Это всех касается.
Осторожнее со Слейдом.
На той неделе Зафф получил выговор, потому что облокотился на конвейер,
а на следующий день вообще пропал.
Пропал?
И часто тут такое?
Недавно пропало несколько человек.
Зафф, Джакс из столовой, Чинелло из обслуживания.
Странно, ведь Лупер звонил маме Чинелло.
Она не добралась до дома.
Чтоб тебя!
Напугал же ты меня.
Тебе место не здесь, а в отделе Рассылки.
Что ты тут делаешь?
Подкрадываться учишься?
Ты меня слышишь?
У тебя речевые системы сломались?
Стой тут, я о тебе доложу. Тебя вернут в Рассылку...
Дэн?
Дэн?!
Ты там?
Дэн!
Ты там?!
Я кое-что нашла.
Это вещи Дэна Купера.
Вы знаете, где он?
Ладно, забудьте!
Правило безопасности 198: не пейте чистящие средства.
Да-да, я понял, парни. Спасибо.
Вашим наставником будет Чарли.
Привет тебе, дружок.
- Продуктивного дня, команда. - Счастливого обслуживания!
Грэм. Рад познакомиться с настоящим человеком.
Чарли. Я...
Я мужской туалет мыл, так что...
Тогда просто помашу рукой.
Те парни трещат без умолку.
Их инструктаж затянулся на полжизни, а мне ведь 310!
Я видел, как ты сюда прибыл.
Не ожидал тут новеньких.
Ну тогда тебе повезло, Чарли!
Расскажи, как тут всё устроено?
Нас вызывают, когда где-то появляется мусор или лужа.
Существуют строгие нормативы.
Мы должны прибыть вовремя
и своевременно закончить уборку.
- Ясно. - Всё продумано системой.
После каждого задания нас проверяют.
То есть всё автоматизировано,
но без тупого начальства никуда?
Ага.
Временные технические неполадки. Просим девятую команду
пройти в Домашнюю зону на внеплановый перерыв.
Повтори-ка. Ты нашла разбитый сканер Дэна?
Я слышала, как он кричал, но не смогла его найти.
Нужно его отыскать!
Там были роботы-курьеры? Бабаховцы, не Сослуживцы?
Так, никуда не уходите.
Ты должен разузнать историю компании.
Постарайся добыть планы комплекса.
И каким же образом?
У тебя идеальная работа.
Уборщикам вопросов не задают.
У тебя есть доступ ко всему.
И хроническое раздражение кожи.
Грэм, ты уже вытер ту лужу?
Всё хорошо, я убрал. Не переживай.
Знакомьтесь, это Чарли.
Привет, Чарли.
Ой! О нет... - Да ничего.
- Ну что ж такое... - Ничего, я соберу.
Я такая неуклюжая.
- Я не против. - Правда?
- Правда. - Какая же я шляпа.
Я люблю шляпы.
Пока.
Служебный роман?
На тебя в молодости похож.
Это я про прошлый месяц.
- Вот умора. - Ага.
Идём. Пора подать жалобу.
Дэн Купер пропал. Известите полицию.
Здесь нет полиции.
Тогда органы власти!
Мы и есть власть. "Бабах" находится в своей юрисдикции.
Мы несём ответственность за всех своих сотрудников.
Ну так докажите, что достойны работы.
Пропал человек, причём уже не первый.
Вот моё доказательство.
Это мне пришло в посылке.
И что это, по-вашему, значит?
По-моему, всё и так ясно.
Кто-то переживал за свою безопасность.
А теперь мы выяснили о пропаже других людей.
У кого есть доступ
к печати этих накладных?
Ни у кого.
Они создаются автоматически во время записи заказа,
но по коробкам их раскладывают работники отдела Комплектовки.
А это ваш отдел.
Вы там работать пытались?
У работников нет времени писать что-то на накладных.
Запись сделана кем-то другим, ещё до отдела Комплектовки.
В "Бабахе" творится что-то неладное.
И если вы ничего не предпримете,
я начну подозревать в этом вас.
Мы займёмся проблемой.
Даю слово.
Я тоже.
Надеюсь, это не пустые слова.
Ведь если что-то здесь случится...
с нами, нашими новыми друзьями
или ещё с кем другим...
вы будете отвечать передо мной.
- Не слишком напыщенно? - В самый раз.
- Мне понравилось. - Спасибо.
Досвидашки!
Не буду больше так. Простое "пока" лучше.
Объясни-ка вот что.
Мы врываемся к начальству, устраиваем скандал.
А как же работа под прикрытием?
Я ведь раньше не знала об исчезновении людей.
Но теперь я поддам газу, перейду сразу к главному.
Уверена, ты была из тех детей,
что любят тыкать осиное гнездо
чисто ради любопытства.
Я не люблю задир,
не люблю заговоры
не люблю, когда кто-то в опасности.
А тут сразу три в одном.
Итак...
Вы когда-нибудь прятались в нише?
- Нет. - Многое потеряли.
А зачем мы прячемся?
Подождём ухода Слейда
и вломимся в его офис. Что тут непонятного?
Кстати об осах.
Я вам уже рассказывала о встрече с Агатой Кристи?
Ну и давно ты влюблён в Киру?
Как ты догадался?
Это одна из моих суперспособностей.
Я могу обнаруживать даже мельчайшие социальные сигналы.
- Правда? - Нет!
По тебе и так видно!
Ну не знаю...
Я типа... просто...
Я просто теряю...
теряю при ней всё самообладание.
Словно забываю обо всём, что должен был делать.
Ты знаешь, как она пахнет?
Ты удивишься, но нет.
Она пахнет...
идеально.
Ясно.
Я никому не говорил.
Я долго тут один работаю.
Заметно. Чарли, можно я кое-что скажу начистоту?
Конечно.
Ты тут хорошо ориентируешься,
а мне вот без помощи не обойтись.
Я очень легко путаюсь.
Как ты рядом с Кирой.
Мне никак не уложить в башку план этого места,
ведь оно слишком огромное.
Но!
Будь у меня, скажем, какая-то...
- Схема. - ...схема всего "Бабаха",
то я бы легче тут ориентировался.
Понимаешь? Ведь без неё
я долго на работе не протяну.
У меня куча времени уходит на поиски следующей лужи!
Думаю, схему можно найти.
Приёмная работает в ночном режиме.
В этих застеклённых ящиках хранится вся история "Бабаха".
От прототипа робота-курьера вплоть до сегодняшнего дня.
Схемы, чертежи – всё. - Ясно.
А вдруг кто спохватится? - Они тут для показухи.
Да и ты сказал, что мы всё вернём.
На это барахло никто не обращает внимания.
Ага. У тебя есть коды для всех шкафчиков?
Их ведь нужно начищать как снаружи, так и внутри.
Ну да, конечно. Так.
Можно я попрошу подругу разобраться со схемой?
- Что? - Спасибо, дружок. Идём.
Не обращай внимания, приятель.
Я уж думала, Слейд никогда не уйдёт.
Ну, какие идеи?
Если мы в кабинете Слейда,
и всё в компании автоматизировано,
тогда зачем ему планшет?
И картотека.
Хан и Синклер – величайшие детективы в галактике.
Заперт.
Бумаги. Как старомодно.
Итак...
какие же документы Слейд держит под замком?
Что это?
Господи.
Надеюсь, у вас есть оправдание взлому.
Браслеты показали, что вы сюда вернулись.
Знала же,
но забыла.
В том-то и беда заговоров –
нужно кучу всего продумать!
А если я скажу, что мы потерялись и чисто случайно сюда забрели,
а картотека открылась сама?
Такое прокатит?
Сегодня с Кандоки не было шаттлов.
Я проверила.
Кто вы? Промышленные шпионы?
Я вам честно всё рассказала.
Мы откликнулись на просьбу о помощи.
У вас люди пропадают, а мистер Слейд ведёт учёт.
Уже семеро.
Согласно этим записям,
всё началось с двух рабочих четыре месяца назад.
В следующем месяце пропал ещё один.
В этом месяце их уже четверо.
Пропадает всё больше людей.
Недаром люди зовут на помощь.
Вы, как директор по людям в "Бабахе",
допустили очень серьёзную халатность.
Очередная утечка энергии?
Это не утечка энергии.
А полное отключение системы.
Энергия перенаправляется вниз, в подвальные уровни.
А что на этих уровнях?
Я могу подсказать.
- Чарли, что ты тут делаешь? - Простите, Джуди.
- Он со мной. - А он с нами.
А вот первые планы "Бабаха".
Вы что вообще творите? Это артефакты компании!
Это твоих рук дело?
Есть вопрос поважнее. Если всё автоматизировано,
а вся энергия отключилась...
то почему тот робот активен?
Хороший вопрос. Встаньте за мной.
Найдена ошибка. Найдена ошибка.
- Чарли, не подходи... - Я... я его осмотрю.
Найдена ошибка. Найдена...
Веду изучение.
Чарли!
Веду изучение. Веду изучение.
Доктор, сделай что-нибудь!
Пытаюсь! Коды датчиков нестабильны!
Ты цел? Дыши. Всё хорошо.
Роботы никогда себя так не вели.
Неправда! Когда пропал Дэн Купер,
три робота в форме почтальонов
расхаживали между стеллажей.
Они напали на меня! - Такое невозможно.
Роботы-курьеры никогда не покидают отдел Рассылки.
В ином случае система бы сообщила.
При всём уважении предположу, что системе доверять нельзя.
Всё снова работает.
Его датчики буквально выжжены.
Осторожно, Доктор.
Похоже, система внезапно направила всю энергию
в одного Сослуживца!
На нас напала система.
Она вышла из-под контроля.
Ну разумеется.
Намеренно никто бы так не поступил.
Если я узнаю, что вы врёте...
Я годами боролась за то,
чтобы в "Бабахе" работало больше людей.
Я посвятила карьеру тому, чтобы нанимать таких, как Чарли.
Людей, которым нужен второй шанс. Так?
Она права. Большинство работают здесь из-за неё.
Она отбирает всех рабочих.
Мы ей многим обязаны.
Я никогда не видела у Слейда этих бумаг.
Эти имена –
Зафф, Джакс, Чинелло и другие –
до сих пор активны в системе.
По данным системы
все они живы и работают.
Здесь 10 000 людей.
За всеми мне не уследить.
Что же нам делать, Доктор?
Если мы раздобудем копию исходного кода,
то я взломаю систему, отключу обновления и пойму, что к чему.
Тебе нужен "Бабах" версии 1.0?
Ему, должно быть, уже сотни лет.
Думаю, мы и с этим поможем.
Робот-курьер версии 1.0, известный под именем Вихрик.
Не стоит нам этого делать. Если мистер Слейд узнает...
Со Слейдом я разберусь.
Давайте поспешим, пока сюда не пришёл патруль Сослуживцев.
Ну привет, Вихрик.
Рада познакомиться.
А он довольно мил.
Да, старомодный такой.
Да, староват. Обожаю ретро.
Кира Арло!
Привет! Простите, не слышала вас.
Немного замечталась.
Вы выдающийся работник,
Кира Арло. - Правда?
С радостью сообщаем,
что вас избрали Работником дня.
Ух ты. Я...
Я о таком даже не слышала.
В знак признания вашей работы
"Бабах" приготовил вам подарок.
Подарок?
Просим за нами.
Покупатели, выбравшие эти товары,
также покупали беруши, точилки и бутылки с колой.
Скажите "да", чтобы заказать эти три товара по цене двух.
- Нет. - Спасибо!
Я сохранил ваши предпочтения.
И помните: захотели – забабааа...
Ну вот, батарея села.
Мне не получить доступ к коду, сначала ему нужна подзарядка.
На техническом складе найдётся всё.
Так себе идея.
Доктор, я получила сообщение
о пропаже работника отдела Упаковки.
Система не видит её браслет.
Зовут её Кира Арло.
Что?
Кира? - Нужно её найти.
Вы же говорили,
что система не сообщает вам о пропавших людях.
Так раньше и было.
Она будто сознательно посылает нам сообщение.
Она знает, что мы её раскусили.
Где Кира была в последний раз?
В отделе Рассылки.
Невозможно.
Людям туда нельзя!
Рассылка. Подвальные уровни, да?
Куда и направлялась энергия.
Как нам туда добраться?
Никак. Всё автоматизировано.
Пути вниз не существует.
Но она как-то туда попала.
Узнайте всё нужное у робота.
Яз, Чарли, за мной. Мы найдём Киру.
Погодите! Как вы туда спуститесь?
Я знаю, как устроены такие места.
Готовьтесь нарушить главное правило.
Ты и на прошлой работе так делал?
Да. Было дело.
- Как всё кончилось? - Кошмарно.
Вывихнутой лодыжкой и последним выговором.
Вперёд. Нужно найти Киру.
Предупреждаю – у меня с координацией беда.
Не слишком, но всё равно...
это добавляет жизни интереса.
И раздражения. И трудностей.
Особенно в такие моменты.
Можете остаться. Я сам найду Киру.
Это не по-нашему, приятель. Правда, Яз?
Да. Мы в деле.
Рассылка, жди нас!
Вы на месте, Кира.
Спасибо.
Простите...
но что это?
Устраивайся поудобнее.
Хорошо.
Ты точно уверен?
Мы же не пострадаем?
Точно! Посылки-то целы.
А мы сейчас просто посылки.
Но посылки же защищают пузырчатой плёнкой!
От чего?
Господи.
От этого!
Ненавижу американские горки!
- Мы умрём! - Мы летим слишком быстро!
Получилось!
Потрясающе! Мы потрясающие!
Чарли, ты молодчина!
- Чарли! - Чарли!
Жди нас!
Я не смогу туда прыгнуть.
Сможешь! Мы оба сможем.
Ясно?
Раз, два, три...
Получилось! Мы не мертвы! Мы однозначно не мертвы!
Так, Вихрик, всё заряжено.
Возможно, вас заинтересует
наша ограниченная акция на подушки!
Подушки оживят даже такое мрачное место, как это!
Вихрик, привет.
Я Доктор, а это Грэм и Джуди.
Можешь ненадолго отключить свои торговые протоколы?
- Даже стимуляцию продаж? - Даже стимуляцию продаж.
Ты проспал около 200 лет,
твои предложения уже устарели.
Но без них я гожусь только для доставки.
Она нам тоже не нужна, приятель.
Будущее сбивает мои протоколы с толку.
Я служу "Бабаху", а он служит людям.
Потому нам и нужна твоя помощь.
Вот моё удостоверение и мой административный код.
Ты должен выполнить задание,
которое может спасти весь "Бабах".
- Я всего лишь курьер. - Смотрите, вы его напугали!
Без паники, Вихрик. Ты справишься.
Возможно, "Бабах" в опасности.
Я подключу тебя к системе.
Загляни в неё поглубже, обойди новые обновления,
сетевые экраны и патчи защиты
и отыщи основной код. Его узнаешь только ты.
А потом расскажи, что происходит.
Доставь нам информацию.
Найти и доставить. Вас понял!
Может быть щекотно.
На помощь! На помощь! На помощь! На помощь!
- Что случилось? - Помогите! Помогите!
Почему ты так говоришь?
Говорит не Вихрик,
а система – "Бабах".
Помогите мне, Доктор. Помогите.
Помогите мне, Доктор.
Сообщение отправила система. Она и напечатала накладную.
Она её отправила!
Но зачем системе помощь?
Вихрик, что это значит?
Какая помощь? Как нам помочь?
Отделу Рассылки нужна помощь.
Помощь в Рассылке. Срочная помощь. - Док.
Ребята туда и спустились.
Дезинфекция! Пригнитесь!
Обнаружено органическое загрязнение.
Приступить к дезинфекции.
Процесс дезинфекции безуспешен.
На вкус как...
Органическое загрязнение устояло.
Активировать санитарную защиту.
Приступить к дезинтеграции. - Бежим!
Запущен процесс дезинтеграции...
- Райан, берегись! - За мной!
Больше я так делать не буду.
Мы на подвальном уровне?
Да.
Есть кто?
Есть тут кто?
Это голос Киры.
Как она сюда попала?
Кажется, звук идёт оттуда.
Вот же я тупая. Поистине тупая.
Можешь представить, насколько? - Это риторический вопрос?
И как я раньше не додумалась?
Тут столько всего происходит, столько много переменных...
Мой мозг перегружен. - О чём это она?
Без понятия. К этому привыкаешь. Обычно она потом всё объясняет.
У роботов-курьеров есть телепорты.
Я же говорил.
В отдел Рассылки можно попасть и без конвейера.
Если я ненадолго взломаю систему...
- Отойдите от курьера! - Нет, Слейд, не надо!
Целиться в людей – дурной тон.
Вы мне никогда не нравились. Расскажите, что вы наделали.
Мы видели список с именами ваших жертв.
Что?
Я записываю не жертв, а пропавших без вести.
А. Так это не вы?
Нет.
С системой что-то не так, но я не могу понять, что.
Вот почему я решил вести аналоговые записи.
Я думал, дело в вас.
Я следил за вами с самого начала.
- Мы хотим помочь! - Как и я.
Но что мне оставалось?
Мне некому доложить, не к кому обратиться.
Есть только система! - Есть я.
Я ответственна за всех людей. Вы могли поговорить со мной.
Я не знал, доверять ли вам.
И до сих пор не знаю.
Эй, Док! Взгляни-ка!
Какая-то жижа и браслеты. Что они тут делают?
Похоже, это останки пропавших.
Мы стоим под огромным блендером.
Что?
То есть роботы похищают рабочих,
чтобы превратить их в жижу?
Одного не понимаю – зачем...
- Есть у кого салфетка? - Ого!
Похоже на армию.
Есть кто?
Кира!
Она нас не слышит. - Попробую найти вход!
Нужно её вытащить!
Почему она там?
ДЛЯ КИРЫ
Отсюда туда не войти! Нам её не вытащить!
Нам приходили жалобы на задержки с доставкой.
Вот почему. Всё оставалось здесь.
Ничего не отправлялось. В чём дело?
Доставку задерживают.
Утечки энергии.
Оборудование массовой телепортации
с кучей накопленной энергии.
Может, энергию выкачивали и берегли
для одной огромной телепортации?
Для доставки всех этих посылок?
- Но зачем? - Ты сравнил их с армией.
А что есть у армии?
Оружие.
Но это не оружие, а игрушка.
Во всех посылках разные вещи.
Почти.
Что есть в каждой из посылок?
Кира, нет!
Господи.
Вот что случилось с Дэном? И со всеми остальными?
Ты знал, что так будет.
Чарли?
Система нарочно так сделала.
Нужно найти Доктора.
Смертельная пузырчатая плёнка.
Безобидная штука,
которую перехватили и превратили в оружие.
Рулоны крошечных бомб, готовые убивать взрывом.
Смерть в каждой посылке.
Жертвы – не рабочие,
а покупатели!
"Бабах" хочет убить своих же покупателей?
Хуже бизнес-плана я не слышал.
Доктор, мы тебя нашли!
Кира мертва. В этом замешан Чарли.
Что?!
Только не Кира!
Она не должна была умереть.
Её забрала система.
Она сопротивлялась мне.
Она знала, что ты замышляешь.
Уборщик! Имеет доступ ко всему,
но остаётся незамеченным.
Так рабочих убивал ты?
Я проверял на подопытных,
сработает ли взрывчатка в такой малой концентрации.
Что? Чарли, откуда ты это знаешь?
Я соврал в своём резюме!
Надавил на вашу жалось, чтобы вы меня приняли.
Я изучал кибернетику, взрывчатку, телепортацию!
Я ради этого работал! - Я не понимаю. Я...
10%?
Мы должны радоваться, что у 10% есть работа?
А как же остальные 90%? А как же наше будущее?
Если мы будем бездействовать, будет уже 7%, потом 5%, потом 1%!
Я сильнее всех вас.
Я не готов с таким смириться.
Такие, как я, моё поколение, мы готовы менять мир.
Добиваться результата. - Даже ценой жизней других?
Ты убьёшь кучу клиентов "Бабаха",
подставишь при этом систему,
подорвёшь доверие людей к автоматам, разозлишь их.
Технология несовершенна. Она лишена совести.
Машины ломаются, это закон.
Нет, приятель. Не машины, а ты.
У тебя мозги сломались. - Я тебе не приятель!
Вот только у системы есть совесть!
Она сопротивлялась тебе, Чарли. Она всё знала!
Она послала крик о помощи через целую галактику.
Сослуживец в кабинете Слейда
пытался напасть на тебя!
А потом Кира.
Система забрала её, зная о твоих чувствах.
Чтобы ты ощутил всё на себе!
Ведь те чувства, которые ты ощутил после смерти Киры,
ощутят семьи и друзья жертв,
которых ты убьёшь своим планом.
- Мне плевать. - Я так не думаю.
Ты пришёл сюда с планом,
но не ожидал влюбиться.
Но так вот случается.
Используй шанс, Чарли. Сделай выводы, прошу!
Нет! Нет...
Если нужно заплатить за то,
чтобы все люди на Кандоке потеряли веру в технологии,
то я готов следовать цели!
Это не цель. А ты не активист.
Это хладнокровное убийство.
Я не позволю системам захватить контроль!
Проблема не в системах.
А в том, как люди их используют.
Люди вроде тебя.
Мне плевать на твоё мнение. Я всё равно запущу доставку.
Процедура массовой доставки запущена.
Отберите у него пульт!
Что ты наделал?
Доставку не остановить!
- Предотврати её! - Мы не дадим убить невинных!
Координаты зафиксированы. Идёт подготовка телепортации.
Док, надеюсь, ты всё исправишь?
Починить пульт не успею. Стойте. Новая идея.
На неё тоже нет времени.
Может, стоить попробовать.
- Может? - Точно стоит.
Оторвите почтальону голову! - Что?
Как сделала Джуди. Ну же! Живо!
Нужно решить проблему.
Она хоть знает, что творит?
Ещё как знает. Иногда.
Вернись! Постой! - Чарли!
Ей не остановить доставку.
Посылки будут отправлены. Мне жаль.
Вихрик, нужна твоя помощь.
Выхожу из спящего режима. И снова здравствуйте.
Покупатели с вашими симптомами
искали лекарства от давления.
Есть важное дело.
Я подключила тебя к новой системе, соединила с роботами-курьерами.
У меня есть просьба.
Чем мы можем помочь?
Смените адрес доставки для каждого из заказов.
Новый адрес – этот склад.
Ангар, в котором мы стоим.
Пусть каждый Бабаховец доставит товар себе самому.
Заказы на доставку приняты.
Пусть каждый Бабаховец откроет ту самую посылку,
которую он себе доставил,
и сделает с пузырчатой плёнкой то же, что с ней делают все.
- Заказы подтверждены. - Чарли!
Вернись сюда, прошу.
Посылка доставляется.
- Что происходит? - Посылка получена.
Доктор, они вот-вот взорвутся!
Чарли, последний шанс! Немедленно уходи оттуда!
Посылка открыта.
Активация плёнки. - Док, уходим отсюда.
И помните: захотели – забабах...
Захотели...
забабахнули.
В "Бабахе" возникли
временные технические неполадки.
Наши специалисты уже работают
над восстановлением системы –
быстрым и безопасным.
А пока уделите внимание самим себе.
Мы прекратим всю работу на месяц.
Будем ждать решения по делу
и восстановления отдела Рассылки.
Всем сотрудникам предоставлен двухнедельный оплачиваемый отпуск
и бесплатные билеты домой.
Я собираюсь предложить,
чтобы теперь "Бабахом" руководили только люди.
Больше органиков. То есть людей.
Мы всегда готовы принять к себе хороших управленцев.
Спасибо. Но мы фрилансеры.
- Доктор, у меня просьба. - Слушаю.
Если бы Дэн не взял мой сканер,
в той комнате оказалась бы я.
Он спас мне жизнь.
Я хочу передать кулон его дочери.
Рассказать, как Дэн его любил.
И как он любил её.
Уж это мы должны сделать.
Брось. Это же плёнка из "Бабаха".
Ты точно хочешь лопнуть пузырёк?
Тайминг: Addic7ed.com Редактор: Little_Squirrel Переводчик: Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Подвергнем подсудимую проверке!
- Бабушка! - Король Яков.
Мы очистим ваши земли.
- Нас не остановить! - Схватить ведьму!